MEDION E3260, MD99190 User Manual [fr]

8,89 cm / 3,5“ Navigationssystem

8,89 cm / 3,5“ Système de navigation

8,89 cm / 3,5“ Navigatore

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi / Istruzioni per l‘uso

Deutsch ......................1

Français ....................95

Italiano ....................185

Aktionszeitraum: 03/2013, Typ: E3260 (MD 99190)

Originalbedienungsanleitung:DE

CH

Begrüßung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produktes. Dieses Produkt
wurde aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und
unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/
elektronischer Bauteile hergestellt.
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Be­trieb nehmen, und lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung
durch.
Besten Dank!

Mit der CE-Kennzeichnung zeigt der Hersteller die
Konformität des Produktes mit den je nach zutref­fender Harmonisierungsrichtlinie zu erfüllenden
„Grundlegenden Anforderungen“ an.

Hinweise zur Konformität

Ihr Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den anderen rele­vanten Vorschriften der Richtlinie R&TTE 1999/5/EG.

Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter www.medion.com/
conformity.

Copyright © 2013, Version 1 - 10.01.2013

Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Ver­vielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die
schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.

Das Copyright liegt bei der Firma MEDION®, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen.

Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.

EJ"

Nkghgtwohcpi"

Nkghgtwohcpi"

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und
benachrichtigen Sie uns bitte kppgtjcnd"xqp"36"Vcigp"pcej"fgo"Mcwh,
falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen
Produkt haben Sie erhalten:

 Navigationssystem
 Stromversorgungskabel Zigarettenanzünder
 USB-Kabel
 Autohalterung und Halteschale
 DVD mit Navigationssoftware
 Bedienungsanleitung und Garantiekarte

GEFAHR!

Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie
z. B. Folien von Kindern fern. Bei
Missbrauch könnte Erstickungsgefahr
bestehen.

Deutsch Français Italiano

1

EJ"

Kpjcnv"

Kpjcnv"

Kpjcnv"0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000"4

Persönliches ..................................................................................... 7

Die Qualität ................................................................................... 7

Der Service ................................................................................... 7

Vervielfältigung dieses Handbuchs ............................................... 7

\w"fkgugt"Cpngkvwpi"0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000":

In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter ..... 8

Dguvkoowpiuigoå©gt"Igdtcwej"00000000000000000000000000000000000000000000000000000000";
Ukejgtjgkvujkpygkug"0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000"32

Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkter

Fähigkeit, Geräte zu bedienen ........................................................ 10

Betriebssicherheit ........................................................................... 11

Niemals selbst reparieren ............................................................... 12

Datensicherung ............................................................................... 12

Bedingungen der Betriebsumgebung ............................................. 13

Umgebungstemperatur ................................................................... 13

Elektromagnetische Verträglichkeit ................................................ 14

Pflege des Displays ........................................................................ 15

Anschließen .................................................................................... 16

Stromversorgung über Autoadapter ............................................ 16

Verkabelung .................................................................................... 16

Akkubetrieb ..................................................................................... 17

Ansichten ........................................................................................ 18

Ansicht von vorne ........................................................................... 18

Rückansicht .................................................................................... 19

Ansicht von oben ............................................................................ 20

Ansicht von unten ........................................................................... 20

Rechte Seite ................................................................................... 21

Gtuvgkptkejvwpi"000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000"44

I. Akku laden ................................................................................... 22

II. Stromversorgung ........................................................................ 23

Stromversorgung über Autoadapter ............................................ 23

Alternative Lademöglichkeit des Akkus ...................................... 24

III. Gerät ein- und ausschalten ........................................................ 25

2

EJ"

Kpjcnv"

Hauptansichten ........................................................................... 27

Cnnigogkpg"Dgfkgpwpiujkpygkug"000000000000000000000000000000000000000000000000000000"52

Ein- und Ausschalten ...................................................................... 30

Ugewtkv{"000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000"54

Passwort und Hinweistext anlegen ................................................ 32

Einstellungen vornehmen ............................................................... 34

SuperPIN und UUID ....................................................................... 35

Nachträgliche Einstellungen vornehmen ........................................ 36

Passwortabfrage ............................................................................. 37

Pcxkicvkqpuu{uvgo"|wt°emugv|gp"00000000000000000000000000000000000000000000000000000"5:

Reset .............................................................................................. 38

Vollständiges Abschalten/Hard Reset ............................................ 39

Pcxkikgtgp"00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000"62

Sicherheitshinweise Navigation ...................................................... 40

Hinweise für die Benutzung im Fahrzeug ................................... 42

Antennenausrichtung ...................................................................... 42

I. Autohalterung montieren ............................................................. 43

II. Navigationssystem befestigen .................................................... 44

III. Autoadapter anschließen........................................................... 45

IV. Navigationssoftware starten ...................................................... 46

Rkevwtg"Xkgygt"0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000"6:

Bedienung des Picture Viewers ..................................................... 48

Hauptbildschirm .............................................................................. 48

Vollbildansicht ............................................................................. 49

Vtcxgn"Iwkfg"0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000"73

Übersicht des Hauptbildschirms ..................................................... 51

Yq"dkp"kejA"000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000"76

Deutsch Français Italiano

Geq"Gzrgtv"0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000"77

Übersicht des Hauptbildschirms ..................................................... 55

Cncto"Enqem"*Ygemhwpmvkqp+"00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000"79

Beschreibung der Schaltflächen ..................................................... 58

Einstellen der Systemzeit ............................................................... 59

Auswahl eines Wecktons ................................................................ 60

Lautstärke einstellen ....................................................................... 61

Snooze-Funktion ............................................................................ 62

Beenden der Alarm Clock ............................................................... 62

"

3

EJ"

Kpjcnv"

Uwfqmw"0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000"85

Übersicht des Hauptbildschirms ..................................................... 63

Beschreibung der Schaltflächen ..................................................... 64

Übersicht des Spielfelds ................................................................. 65

Beschreibung der Schaltflächen ................................................. 65

Xgtmgjtutgignp"Gwtqrc"00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000"88
Jåwhki"iguvgnnvg"Htcigp"00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000"89
Mwpfgpfkgpuv"000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000"8:

Fehler und mögliche Ursachen ....................................................... 68

Benötigen Sie weitere Unterstützung? ........................................... 69

Uqpfgthwpmvkqp"EngcpWr"*gpinkuejg"Rtqitcooh°jtwpi+"000000000000000"92

Synchronisation mit dem PC ........................................................... 74

I. Microsoft® ActiveSync® installieren .......................................... 74

II. Mit dem PC verbinden ............................................................. 76

Massenspeichermodus ............................................................... 77

ActiveSync®-Modus ..................................................................... 77

Alternative Lademöglichkeit des Akkus ...................................... 78

III. Mit Microsoft® ActiveSync® arbeiten ...................................... 79

IRU"*Inqdcn"Rqukvkqpkpi"U{uvgo+"000000000000000000000000000000000000000000000000000000":2
VOE"*Vtchhke"Oguucig"Ejcppgn+"000000000000000000000000000000000000000000000000000000000":3
Woicpi"okv"Urgkejgtmctvgp"000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000":4

Einsetzen von Speicherkarten ........................................................ 82

Entfernen der Speicherkarte ........................................................... 82

Zugriff auf Speicherkarten ........................................................... 83

Datenaustausch über Kartenleser .............................................. 83

Weiteres Kartenmaterial ................................................................. 83

Übertragung von Kartenmaterial auf eine Speicherkarte ............ 84

Alternative Installation der Navigationssoftware von einer

Speicherkarte .............................................................................. 84

Übertragen von Installationsdateien und Kartenmaterial in

den internen Speicher ................................................................. 85

Reinigung und Wartung .................................................................. 86

Transport ......................................................................................... 87

4

EJ"

Kpjcnv"

Tge{enkpi"wpf"Gpvuqtiwpi"0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000"::
Vgejpkuejg"Fcvgp"0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000":;
Kpfgz"00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000";2
Mqpvcmvcftguugp"000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000";4

Sonstige Informationen: .................................................................. 92

Deutsch Français Italiano

5

EJ"

Kpjcnv"

Copyright © 2012, 31/10/2012
Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Das Copyright liegt bei der Firma MEDION
Warenzeichen: MS-DOS

®

ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Intel®. Andere Warenzeichen sind Eigentum

Pentium
ihrer jeweiligen Besitzer.

Vgejpkuejg"wpf"qrvkuejg"Çpfgtwpigp"uqykg"Ftwemhgjngt"xqtdgjcnvgp0"

®

und Windows® sind eingetragene Warenzeichen der Fa. Microsoft®.

®

.

6

EJ"

Kpjcnv"

Deutsch Français Italiano

Rgtuúpnkejgu"

Notieren Sie zu Ihrem Eigentumsnachweis:

Seriennummer (S/N) ..............................................................................

Passwort ..............................................................................

Hinweistext ..............................................................................

SuperPIN ..............................................................................

UUID ..............................................................................

Kaufdatum ..............................................................................

Kaufort ..............................................................................

Die Seriennummer entnehmen Sie dem Typenschild auf der Rückseite /
Unterseite Ihres Gerätes. Übertragen Sie die Nummer ggf. auch in Ihre
Garantieunterlagen.

Das Passwort und den Hinweistext geben Sie über die Security Funktion
ein. Die SuperPIN und die UUID erhalten Sie nach der Aktivierung der
Security Funktion. Siehe Seite 31.

Fkg"Swcnkvåv"

Wir haben bei der Wahl der Komponenten unser Augenmerk auf hohe
Funktionalität, einfache Handhabung, Sicherheit und Zuverlässigkeit ge­legt. Durch ein ausgewogenes Hard- und Softwarekonzept können wir
Ihnen ein zukunftsweisendes Navigationssystem präsentieren, das
Ihnen viel Freude bei der Arbeit und in der Freizeit bereiten wird. Wir
bedanken uns für Ihr Vertrauen in unsere Produkte.

Fgt"Ugtxkeg"

Durch individuelle Kundenbetreuung unterstützen wir Sie bei Ihrer
täglichen Arbeit. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wir freuen uns, Ihnen
helfen zu dürfen. Sie finden in diesem Handbuch ein gesondertes
Kapitel zum Thema Kundendienst beginnend auf Seite 68.

Xgtxkgnhånvkiwpi"fkgugu"Jcpfdweju"

Dieses Dokument enthält gesetzlich geschützte Informationen. Alle
Rechte vorbehalten. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer
und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des
Herstellers ist verboten.

7

EJ"

\w"fkgugt"Cpngkvwpi"

\w"fkgugt"Cpngkvwpi"

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die
Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät
und in der Bedienungsanleitung0"

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
immer in Reichweite auf. Wenn Sie das
Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen
Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.

Kp"fkgugt"Cpngkvwpi"xgtygpfgvg"Yctpu{odqng"
wpf"Ukipcnyútvgt"

GEFAHR!

Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!

WARNUNG!

Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren
irreversiblen Verletzungen!

XQTUKEJV#"

Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden
zu vermeiden!

CEJVWPI#"

Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!

JKPYGKU#"

Weiterführende Informationen für den Gebrauch des
Gerätes!

JKPYGKU#"

Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

8

EJ"

Dguvkoowpiuigoå©gt"Igdtcwej"

WARNUNG!

Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!



► Auszuführende Handlungsanweisung

Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während
der Bedienung

Dguvkoowpiuigoå©gt"Igdtcwej"

Dieses Gerät ist bestimmt für den Empfang von GPS-Signalen (durch
Satelliten bereitgestellte Positionsdaten) zur Navigation und
Standortermittlung. Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den
industriellen/kommerziellen Gebrauch bestimmt.

Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauchs die Haftung erlischt:

 Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und

verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten
Zusatzgeräte.

 Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und

Zubehörteile.

 Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung,

insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt
als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder
Sachschäden führen.

 Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbe-

dingungen.

Deutsch Français Italiano

9

EJ"

Ukejgtjgkvujkpygkug"

Ukejgtjgkvujkpygkug"

Ighcjtgp"h°t"Mkpfgt"wpf"Rgtuqpgp"okv"
gkpiguejtåpmvgt"Håjkimgkv."Igtåvg"|w"dgfkgpgp"

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

 Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen. Kinder darf der Gebrauch des Geräts
nicht ohne Aufsicht erlaubt werden.

 Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder

unerreichbaren Platz auf.

GEFAHR!

10

Halten Sie auch die Verpackungsfolien von
Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

EJ"

Ukejgtjgkvujkpygkug"

Dgvtkgduukejgtjgkv"

Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch und befolgen Sie alle
aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen
Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres Gerätes.

Bewahren Sie die Verpackung und die Bedienungsanleitung gut auf, um
sie bei einer Veräußerung des Gerätes dem neuen Besitzer weiter
geben zu können.

 Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder des Zubehörs,

sie beinhalten keine zu wartenden Teile!

 Betreiben Sie Ihr Navigationssystem nur mit zugelassener

Stromversorgung.

 Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und üben Sie keinen

Druck auf das Display aus. Andernfalls kann das Display brechen.

 Berühren Sie nicht das Display mit kantigen Gegenständen, um

Beschädigungen zu vermeiden. In vielen Fällen kann eine
Bedienung auch über den Finger erfolgen.

 Es besteht Verletzungsgefahr, wenn das Display bricht. Sollte dies

passieren, packen Sie mit Schutzhandschuhen die geborstenen
Teile ein und senden Sie diese zur fachgerechten Entsorgung an Ihr
Service Center. Waschen Sie anschließend Ihre Hände mit Seife, da
nicht auszuschließen ist, dass Chemikalien ausgetreten sein

könnten.
Beenden Sie die Stromversorgung, schalten Sie das Gerät sofort aus
bzw. erst gar nicht ein und wenden Sie sich an das Service Center

 wenn das Gehäuse des Gerätes oder des Zubehörs beschädigt ist

oder Flüssigkeiten hineingelaufen sind. Lassen Sie die

Komponenten erst vom Kundendienst überprüfen, um

Beschädigungen zu vermeiden!

Deutsch Français Italiano

11

EJ"

Ukejgtjgkvujkpygkug"

Pkgocnu"ugnduv"tgrctkgtgp""

WARNUNG!

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät
selbst zu öffnen oder zu reparieren. Es
besteht die Gefahr des elektrischen
Schlags!

 Wenden Sie sich im Störungsfall an das Medion Service Center

oder eine andere geeignete Fachwerkstatt, um Gefährdungen zu
vermeiden.

Fcvgpukejgtwpi"

CEJVWPI#"

Machen Sie nach jeder Aktualisierung Ihrer
Daten Sicherungskopien auf externe
Speichermedien. Die Geltendmachung von
Schadensersatzansprüchen für Datenverlust
und dadurch entstandene Folgeschäden wird
ausgeschlossen.

12

EJ"

Ukejgtjgkvujkpygkug"

Dgfkpiwpigp"fgt"Dgvtkgduwoigdwpi"

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen oder zur
Beschädigung des Gerätes führen. Die Gewährleistung in diesen Fällen
ist ausgeschlossen.

 Halten Sie Ihr Navigationssystem und alle angeschlossenen Geräte

von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Staub, Hitze und direkte

Sonneneinstrahlung, besonders im Auto.
 Schützen Sie Ihr Gerät unbedingt vor Nässe z.B. durch Regen und

Hagel. Bitte beachten Sie, dass sich Feuchtigkeit auch in einer

Schutztasche durch Kondensation bilden kann.
 Vermeiden Sie starke Vibrationen und Erschütterungen, wie sie

z. B. bei Querfeldeinfahrten auftreten können.
 Vermeiden Sie, dass sich das Gerät aus seiner Halterung, z. B.

beim Bremsen, löst. Montieren Sie das Gerät möglichst senkrecht.

Woigdwpiuvgorgtcvwt"

 Das Gerät kann bei einer Umgebungstemperatur von 5° C bis

35° C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 10% - 90% (nicht

kondensierend) betrieben werden.
 Im ausgeschalteten Zustand kann das Gerät bei 0° C bis 60° C

gelagert werden.
 Das Gerät sollte sicher verstaut werden. Vermeiden Sie hohe

Temperaturen (z. B. beim Parken oder durch direkte Sonnen-

einstrahlung).

Deutsch Français Italiano

13

EJ"

Ukejgtjgkvujkpygkug"

Gngmvtqocipgvkuejg"Xgtvtåinkejmgkv"

 Beim Anschluss von zusätzlichen oder anderer Komponenten

müssen die Richtlinien für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
eingehalten werden. Bitte beachten Sie außerdem, dass in Verbin­dung mit diesem Gerät nur abgeschirmte Kabel für die externen
Schnittstellen eingesetzt werden dürfen.

 Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten

und magnetischen Störquellen (Fernsehgerät, Lautsprecherboxen,
Mobiltelefon usw.), um Funktionsstörungen und Datenverlust zu
vermeiden.

 Elektronische Geräte verursachen elektromagnetische Strahlen,

wenn sie betrieben werden. Diese Strahlen sind ungefährlich,
können aber andere Geräte stören, die in der unmittelbaren Nähe
betrieben werden. Unsere Geräte werden im Labor auf ihre
elektromagnetische Verträglich geprüft und optimiert. Es lässt sich
dennoch nicht ausschließen, dass Betriebsstörungen auftreten, die
sowohl das Gerät selbst, wie auch die Elektronik im Umfeld
betreffen können. Sollten Sie eine solche Störung feststellen,
versuchen Sie durch Ändern der Abstände und Positionen der
Geräte, Abhilfe zu schaffen. Stellen Sie insbesondere im KFZ sicher,
dass die Elektronik des Fahrzeugs einwandfrei funktioniert, bevor
Sie losfahren.

14

EJ"

Ukejgtjgkvujkpygkug"

Rhngig"fgu"Fkurnc{u"

 Vermeiden Sie ein Verkratzen der Bildschirmoberfläche, da diese

leicht beschädigt werden kann. Wir empfehlen die Verwendung von

Display-Schutzfolien, um Kratzern und Verschmutzungen

vorzubeugen. Sie erhalten dieses Zubehör im Fachhandel.

Die bei der Auslieferung auf dem Display u. U. angebrachte Folie ist

ein reiner Transportschutz!
 Achten Sie darauf, dass keine Wassertröpfchen auf dem Bildschirm

zurückbleiben. Wasser kann dauerhafte Verfärbungen verursachen.
 Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen, leicht

angefeuchteten, fusselfreien Tuch.
 Setzen Sie den Bildschirm weder grellem Sonnenlicht noch

ultravioletter Strahlung aus.

JKPYGKU#"

Auf den Oberflächen befinden sich
Schutzfolien, um das Gerät vor Kratzern
während der Produktion und dem Transport
zu schützen.
Ziehen Sie alle Folien ab, nachdem Sie das
Gerät korrekt aufgestellt haben und bevor Sie
es in Betrieb nehmen.

Deutsch Français Italiano

15

EJ"

Ukejgtjgkvujkpygkug"

Cpuejnkg©gp"

Beachten Sie nachfolgende Hinweise, um Ihr Gerät ordnungsgemäß
anzuschließen:

Uvtqoxgtuqtiwpi"°dgt"Cwvqcfcrvgt"

 Betreiben Sie den Autoadapter nur im Zigarettenanzünder eines

Fahrzeugs (Autobatterie = DC 12V oder LKW-Batterie = DC
24V ). Wenn Sie sich der Stromversorgung an Ihrem Fahrzeug
nicht sicher sind, fragen Sie den Autohersteller.

Xgtmcdgnwpi"

 Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber

stolpern kann.

 Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst

beschädigt werden könnten.

 Wenden Sie beim Anschließen von Kabeln und Steckern keine

Gewalt an und achten Sie auf die richtige Orientierung der Stecker.

 Lassen Sie keine großen Kräfte, z.B. von der Seite, auf

Steckverbindungen einwirken. Dies führt sonst zu Schäden an und
in Ihrem Gerät.

 Vermeiden Sie Kurzschluss und Kabelbruch indem Sie Kabel nicht

quetschen oder stark biegen.

16

EJ"

Ukejgtjgkvujkpygkug"

Cmmwdgvtkgd"

Ihr Gerät wird mit einem eingebauten Akku betrieben. Um die
Lebensdauer und Leistungsfähigkeit Ihres Akkus zu verlängern sowie
einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, sollten Sie nachfolgende
Hinweise beachten:

 Akkus vertragen keine Hitze. Vermeiden Sie, dass sich das Gerät

und so auch der eingebaute Akku zu stark erhitzen. Die

Missachtung dieser Hinweise kann zur Beschädigung und unter

Umständen gar zur Explosion des Akkus führen.
 Benutzen Sie zur Ladung des Akkus nur den mitgelieferten

Autoadapter des Navigationssets.

Deutsch Français Italiano



Cmmwu"ukpf"Uqpfgto°nn. Zur sachgerechten Akku-Entsorgung
stehen im batterievertreibenden Handel sowie den kommunalen
Sammelstellen entsprechende Behälter bereit. Wenn Sie sich von
dem Artikel trennen möchten, entsorgen Sie ihn zu den aktuellen
Bestimmungen. Auskunft erteilt die kommunale Stelle.

17

EJ"

i

Ukejgtjgkvujkpygkug"

Cpukejvgp"

Cpukejv"xqp"xqtpg"



Pt0" Mqorqpgpvg" Dguejtgkdwp

Touch Screen Zeigt die Datenausgabe des Gerätes an.



Tippen Sie mit dem Eingabestift auf den
Bildschirm, um Menübefehle auszuwählen
oder Daten einzugeben.

Cejvwpi#""

Berühren Sie nicht das Display mit kantigen
oder spitzen Gegenständen, um
Beschädigungen zu vermeiden. Benutzen
Sie z. B. einen stumpfen Stift. In vielen
Fällen kann eine Bedienung auch über den
Finger erfolgen.

18

EJ"

i

Ukejgtjgkvujkpygkug"

T°emcpukejv"

IRU"

Cpvgppg"

Pt0 Mqorqpgpvg Dguejtgkdwp



Lautsprecher Gibt Sprachanweisungen und Warnungen

wieder.

Deutsch Français Italiano



19

EJ"

i

i

Ukejgtjgkvujkpygkug"

Cpukejv"xqp"qdgp"

Pt0" Mqorqpgpvg" Dguejtgkdwp



Ein­/Ausschalter

Schaltet das Gerät durch ncpigu Drücken ein
oder aus. Durch mwt|gu Drücken wechseln Sie
in den Standby-Modus bzw. wecken das Gerät
wieder auf.

Cpukejv"xqp"wpvgp"

Pt0" Mqorqpgpvg" Dguejtgkdwp

Ladezustands-



anzeige

Mini-USB-



Anschluss

Während des Ladevorgangs leuchtet die
Ladezustandsanzeige qtcpig. Sie leuchtet
grün, wenn der Akku voll aufgeladen ist.

Anschluss zur externen Stromversorgung
und Anschluss für die Verbindung mit
einem PC über das USB-Kabel (zum
Datenabgleich).







20

EJ"

i

Ukejgtjgkvujkpygkug"

Tgejvg"Ugkvg"



Pt0 Mqorqpgpvg Dguejtgkdwp



Speicher­kartensteck­platz

Schacht zur Aufnahme einer optionalen
Speicherkarte.

Deutsch Français Italiano

21

EJ"

Gtuvgkptkejvwpi"

Gtuvgkptkejvwpi"

Nachfolgend werden wir Sie Schritt für Schritt durch die Ersteinrichtung
des Navigationssystems führen.

Entfernen Sie ggf. zunächst die Transportschutzfolie vom Display.

K0"Cmmw"ncfgp"

Sie haben folgende Möglichkeiten, den Akku Ihres Navigationssystems
aufzuladen:

 über den mitgelieferten Autoadapter oder
 über das mitgelieferte USB-Kabel.

CEJVWPI#"

Je nach Ladezustand des eingebauten Akkus
kann es erforderlich sein, dass das Gerät
zunächst einige Zeit aufgeladen werden
muss, bevor die Ersteinrichtung durchlaufen
werden kann.

Bitte berücksichtigen Sie beim Umgang mit dem Akku folgende
Hinweise:

 Während des Ladens leuchtet die Ladezustandsanzeige qtcpig.

Unterbrechen Sie den Ladevorgang möglichst nicht, bevor der
Akku vollständig geladen ist. Dies kann einige Stunden dauern.
Die Ladezustandsanzeige leuchtet bereits it°p, wenn der Akku
eine hohe Ladekapazität erreicht. Lassen Sie das Gerät für
weitere 20 Minuten am Ladekabel, um die volle Ladekapazität zu
erhalten.

 Sie können während des Ladevorgangs mit dem

Navigationssystem arbeiten, allerdings sollte die Stromversorgung
bei der Ersteinrichtung nicht unterbrochen werden.

 Lassen Sie die externe Stromversorgung kontinuierlich am Gerät

angeschlossen, damit der eingebaute Akku vollständig geladen
werden kann.

22

EJ"



Gtuvgkptkejvwpi"

 Sie können die externe Stromversorgung angeschlossen lassen,

was für den Dauerbetrieb sehr bequem ist. Bitte beachten Sie,
dass der Autoadapter Strom verbraucht, wenn er den Akku des
Navigationssystems nicht lädt.

 Bei einem sehr niedrigen Ladezustand des Akkus kann es

mehrere Minuten dauern, bis das Gerät nach Anschluss der
externen Stromversorgung wieder betriebsbereit ist.

 Der Akku wird auch bei vollständig ausgeschaltetem Gerät

geladen.

KK0"Uvtqoxgtuqtiwpi"

Uvtqoxgtuqtiwpi"°dgt"Cwvqcfcrvgt""

Deutsch Français Italiano



*Cddknfwpi"åjpnkej+"

► Stecken Sie den Stecker () des Verbindungskabels in den

dafür vorgesehenen Anschluss an der linken Seite Ihres

Gerätes.
► Stecken Sie jetzt den Stromversorgungsstecker () in den

Zigarettenanzünder und sorgen Sie dafür, dass dieser während

der Fahrt nicht den Kontakt verliert. Dies kann sonst zu

Fehlfunktionen führen.

23

EJ"

Gtuvgkptkejvwpi"

Cnvgtpcvkxg"Ncfgoúinkejmgkv"fgu"Cmmwu"

Sobald Sie Ihr Navigationsgerät mittels USB-Kabel mit einem
eingeschalteten PC oder Notebook verbinden, wird der Akku geladen.
Hierzu ist keinerlei Software- oder Treiberinstallation erforderlich.
Unterbrechen Sie bei der Erstinbetriebnahme den Ladevorgang
möglichst nicht.

JKPYGKU#"

Bei eingeschaltetem Gerät wird die Helligkeit
ggf. heruntergeregelt, wenn eine USB­Verbindung aufgebaut wird. Es wird
empfohlen, das Gerät in den Standby-Modus
zu versetzen, um die Ladezeit per USB zu
verkürzen.

24

EJ"

Gtuvgkptkejvwpi"

KKK0"Igtåv"gkp/"wpf"cwuuejcnvgp"

Durch Ft°emgp (> 1 Sek.) auf den Gkp/1Cwuuejcnvgt schalten Sie Ihr
Navigationsgerät ein und vollständig wieder aus (> 3 Sek.). Das
Navigationssystem startet automatisch die Ersteinrichtung. Wählen Sie
zunächst die von Ihnen gewünschte Sprache aus. Es erscheint das
Markenlogo und nach einigen Sekunden zeigt Ihr Gerät den
Gkpuvkgiudknfuejkto.

Im Anschluss stehen Ihnen folgende Optionen zur Verfügung:

Deutsch Français Italiano

 Über die Schaltfläche

Einweisung zur Inbetriebnahme Ihres Navigationsgeräts und der ­software. Hier ist unter anderem die Montage im Fahrzeug, die
Navigation in der Software, die Eingabe und Verwaltung von
Navigationszielen, allgemeine Benutzungshinweise usw.
beschrieben.

 Über die Schaltfläche

Einstellungsassistenten zur Konfiguration der Grundeinstellungen
Ihrer Navigationssoftware.

erhalten Sie eine kurze

starten Sie den

25

EJ"

Gtuvgkptkejvwpi"

 Über die Schaltfläche

Hauptmenü Ihrer Naigationssoftware.

Über das Icon

haben Sie verschiedene Möglichkeiten, Ihre

Route festzulegen und die Navigation zu starten:

gelangen Sie in das

26

EJ"

i

Gtuvgkptkejvwpi"

Jcwrvcpukejvgp"

Hier finden Sie eine Übersicht über die verschiedenen Funktionen des
Hauptmenüs.

Uejcnvhnåejg" Dguejtgkdwp

Kartenansicht

Zieleingabe

Dknfuejkto

Deutsch Français Italiano

Extras

27

EJ"

Gtuvgkptkejvwpi"

Einstellungen

JKPYGKU#"

Werden von der Navigationssoftware keine
Kartendateien im Gerät oder auf der
Speicherkarte gefunden, können Sie das
Navigationsmenü bzw. die Einstellungen
nicht anwählen. Es erscheint dann
automatisch das Menü

Extras

.

Solange Ihr Navigationssystem sich an einer
externen Stromversorgung befindet oder im
Akkubetrieb läuft, genügt ein kurzer Druck
auf den Ein- / Ausschalter, um das Gerät ein­bzw. auszuschalten (Standby Modus).

Über den Button Einstellungen Ihres Gerätes
können Sie die Betriebszeit Ihren
Bedürfnissen anpassen. Ihr Gerät wird so
ausgeliefert, dass es sich nicht von alleine
ausschaltet.

Soll das Gerät vollständig ausgeschaltet
werden, drücken Sie lange (> 3 Sek.) auf den
Ein-/Ausschalter des Gerätes.

Durch die Datenspeicherung im internen
Speicher gehen dabei keine Daten verloren.
Lediglich der Startvorgang dauert geringfügig
länger.

28