Page 1
Bedienungsanleitung
®
n
®
n
per l‘us
User Manual
Notice d‘utilisation
Handleiding
Istruzioni per l‘uso
Manual de instrucciones
2.0 TV-Soundbar mit Bluetooth®-Funktion
2.0 TV Soundbar with Bluetooth® function
Barre de son TV 2.0 avec fonction
Bluetooth
®
2.0 TV-soundbar met Bluetooth®-functie
-Funktio
functio
2.0 Soundbar per TV con funzione
Bluetooth
®
2.0 Barra de sonido para TV con función
Bluetooth
MEDION® LIFE
®
®
P61155 (MD 44055)
Page 2
Inhaltsverzeichnis
1. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ........................................ 5
1.1. Zeichenerklärung ..................................................................................................5
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 7
3. Sicherheitshinweise .................................................................................... 8
3.1. Gerät sicher montieren .......................................................................................8
3.2. Stromversorgung ................................................................................................10
3.3. Umgang mit Batterien .......................................................................................10
3.4. Umgebungstemperatur ...................................................................................12
3.5. Bei Störungen .......................................................................................................12
4. Lieferumfang ............................................................................................. 13
5. Geräteübersicht ......................................................................................... 14
5.1. Vorderseite.............................................................................................................14
5.2. Rückseite ................................................................................................................14
5.3. Oberseite ................................................................................................................14
5.4. Anschlüsse (Rückseite) ......................................................................................15
5.5. Fernbedienung ....................................................................................................16
6. Vorbereitungen zur Inbetriebnahme ...................................................... 17
6.1. Batterien in die Fernbedienung einlegen ..................................................17
6.2. Soundbar aufstellen/montieren ....................................................................17
7. Externe Geräte anschließen ...................................................................... 20
7.1. Externes Gerät über AUX IN anschließen ...................................................20
7.2. Externes Gerät über den optischen Anschluss anschließen................21
7.3. Fernseher über HDMI ARC anschließen ......................................................22
7.4. Wichtige Hinweise zu HDMI CEC/HDMI ARC .............................................22
8. Soundbar in Betrieb nehmen ................................................................... 23
8.1. Soundbar an das Stromnetz anschließen ..................................................23
8.2. Soundbar einschalten/ in den Standby-Modus schalten .....................23
9. Externes Gerät über Bluetooth® verbinden ............................................ 24
10. Bedienung .................................................................................................. 25
10.1. Audioquelle auswählen ....................................................................................25
10.2. Lautstärke einstellen ..........................................................................................25
10.3. Soundbar stummschalten ...............................................................................25
10.4. Equalizer-Klangeffekt einstellen ....................................................................25
10.5. Höhen und Tiefen einstellen ..........................................................................26
10.6. Wiedergabesteuerung im Bluetooth®-Modus ..........................................26
11. Wartung ...................................................................................................... 27
12. Reinigung ................................................................................................... 27
13. Lagerung bei Nichtbenutzung ................................................................. 28
14. Wenn Störungen auftreten ....................................................................... 28
15. EU Konformitätsinformation .................................................................... 29
DE
EN
FR
NL
IT
ES
3
Page 3
15.1. Informationen zu Markenzeichen .................................................................29
16. Entsorgung ................................................................................................. 30
17. Technische Daten ....................................................................................... 31
18. Serviceinformationen ............................................................................... 32
19. Datenschutzerklärung .............................................................................. 34
20. Impressum .................................................................................................. 34
4
Page 4
1. Informationen zu dieser
DE
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die gesamte
Anleitung aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Ge-
rät und in der Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Ge-
rät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus, da sie ein wesentlicher Bestandteil des Produktes ist.
1.1. Zeichenerklärung
Ist ein Textabschnitt mit einem der nachfolgenden Warnsymbole gekennzeichnet,
muss die im Text beschriebene Gefahr vermieden werden, um den dort beschriebenen, möglichen Konsequenzen vorzubeugen.
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder
schweren irreversiblen Verletzungen!
EN
FR
NL
IT
ES
HINWEIS!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
CE-Kennzeichnung
Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen
der EU-Richtlinien (siehe Kapitel „EU-Konformitätsinformation“).
5
Page 5
Schutzklasse II
Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte, die durchgehend doppelte und/oder verstärkte Isolierung besitzen und keine
Anschlussmöglichkeiten für einen Schutzleiter haben.
Benutzung in Innenräumen
Geräte mit diesem Symbol sind nur für die Verwendung in Innenräumen geeignet.
Das HDMI-Logo und das High-Definition Multimedia Interface sind
eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC.
Symbol für Gleichstrom
Symbol für Wechselstrom
•
Auszuführende Handlungsanweisung
Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedienung
Auszuführende Sicherheitshinweise
6
Page 6
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DE
Das Gerät dient zur Wiedergabe von Audiosignalen. Die Soundbar ist für den Anschluss an Fernsehern vorgesehen. Es können
weitere Geräte wie z. B. tragbare CD- oder MP3-Spieler, Computer/Notebooks, Smartphones und Stereoanlage angeschlossen
werden.
Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/kommerziellen Gebrauch bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt:
Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und
verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte.
Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er-
satz- und Zubehörteile.
Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei-
tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen.
EN
FR
NL
IT
ES
7
Page 7
3. Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Behand-
lung!
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen, oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt an elektrischen Gerä-
ten spielen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer
richtig erkennen.
3.1. Gerät sicher montieren
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag!
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch
stromführende Leitungen.
Wählen Sie zur Montage des Gerätes einen geeigneten Ort
und achten Sie darauf, beim Bohren keine verdeckten Elektrooder Installationsleitungen zu beschädigen.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z.B. Va-
sen, auf oder in die Nähe des Gerätes und des Netzkabels. Das
Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.
Schützen Sie das Gerät und alle angeschlossenen Geräte vor
Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser. Vermeiden Sie Staub,
Hitze und direkte Sonneneinstrahlung, um Betriebsstörungen
zu verhindern.
8
Page 8
Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende
Kerzen auf bzw. in die Nähe des Gerätes.
Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Berei-
chen. Hierzu zählen z.B. Tankanlagen, Kraftstofflagerbereiche
oder Bereiche, in denen Lösungsmittel verarbeitet werden.
Auch in Bereichen mit teilchenbelasteter Luft (z.B. Mehl- oder
Holzstaub) darf dieses Gerät nicht verwendet werden.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus, es ist
nur für den Gebrauch in Innenräumen.
Zu vermeiden sind:
• Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe,
• extrem hohe oder tiefe Temperaturen,
• direkte Sonneneinstrahlung,
• offenes Feuer.
Bedecken Sie das Gerät nicht mit Gegenständen (Zeitschrif-
ten, Decken etc.), um zu große Erwärmung zu vermeiden.
Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst
beschädigt werden könnten.
Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabi-
len, ebenen und vibrationsfreien Unterlage, um Stürze des
Geräts zu vermeiden.
Alle Multimediageräte, die an das Gerät angeschlossen wer-
den, müssen den Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie entsprechen.
DE
EN
FR
NL
IT
ES
9
Page 9
3.2. Stromversorgung
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag!
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch
stromführende Leitungen.
Die Steckdosen müssen sich in der Nähe des Gerätes befin-
den und leicht zugänglich sein. Verlegen Sie die Kabel so, dass
niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.
Um die Stromversorgung zu Ihrem Gerät zu unterbrechen,
ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose.
Halten Sie beim Abziehen immer den Netzstecker selbst fest.
Ziehen Sie nie an der Leitung, um Beschädigungen zu vermeiden.
Betreiben Sie das Gerät nur an geerdeten Steckdosen mit
100-240V ~ 50/60 Hz. Wenn Sie sich der Stromversorgung am
Auf stel lungsort nicht sicher sind, fragen Sie beim betreffenden Energieversorger nach.
Verwenden Sie den Netzstecker des Gerätes nicht mehr, wenn
das Gehäuse oder die Zuleitung zum Gerät beschädigt ist.
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Eventuel-
les Berühren spannungsführender Teile sowie Verändern des
elektrischen und mechanischen Aufbaus gefährden Sie und
führen möglicherweise zu Funktionsstörungen des Gerätes.
Trennen Sie das Gerät bei Gewitter, oder wenn Sie es längere
Zeit nicht benutzen möchten vom Stromnetz.
3.3. Umgang mit Batterien
Die Fernbedienung wird mit 2x 1,5 V AAA Batterien betrieben.
Beachten Sie hierzu folgende Hinweise:
Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.
Batterien nicht verschlucken, es besteht die Gefahr einer che-
mischen Verätzung!
10
Page 10
WARNUNG!
Verätzungsgefahr!
Die Fernbedienung beinhaltet zwei Batterien. Werden
diese Batterien verschluckt, können sie innerhalb von
2 Stunden ernsthafte innere Verätzungen verursachen,
die zum Tode führen können.
Wenn Sie vermuten, Batterien könnten verschluckt oder in ir-
gendeinen Teil des Körpers gelangt sein, suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe.
Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät.
Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie neue Batterien einlegen.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie die mit Batteriesäure betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend
einen Arzt auf. Es besteht Verätzungsgefahr durch Batteriesäure!
Benutzen Sie die Fernbedienung nicht mehr, wenn das Bat-
teriefach nicht sicher schließt und halten Sie sie von Kindern
fern.
DE
EN
FR
NL
IT
ES
WARNUNG!
Explosionsgefahr!
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der
Batterien.
Bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien besteht Ex-
plosionsgefahr! Legen Sie grundsätzlich nur neue Batterien
gleichen Typs ein. Benutzen Sie nie alte und neue Batterien
zusammen.
Versuchen Sie niemals, Batterien wieder aufzuladen. Es be-
steht Explosionsgefahr!
Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme (wie Son-
nenschein, Feuer oder dergleichen) aus.
11
Page 11
Lagern Sie Batterien an einem kühlen, trockenen Ort. Direkte
starke Wärme kann die Batterien beschädigen. Setzen Sie das
Gerät daher keinen starken Hitzequellen aus.
Schließen Sie Batterien nicht kurz.
Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die Polarität (+/–).
Entfernen Sie leere Batterien aus dem Gerät.
Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, nehmen
Sie die Batterien heraus.
3.4. Umgebungstemperatur
Das Gerät kann bei einer Umgebungstemperatur von +0°C
bis +40°C betrieben werden.
Im ausgeschalteten Zustand kann das Gerät bei 0°C bis
+40°C gelagert werden.
Betreiben Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.
GEFAHR!
Stromschlaggefahr!
Bei großen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbildung innerhalb des Gerätes kommen, die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann.
Warten Sie nach einem Transport des Gerätes solange mit der
Inbetriebnahme, bis es die Umgebungstemperatur angenom-
men hat.
3.5. Bei Störungen
Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzkabels oder des Ge-
rätes sofort das Netzkabel aus der Steckdose.
Verwenden Sie das Gerät und seine Zubehörteile nicht, wenn
diese Beschädigungen, Rauchentwicklungen oder unge-
wöhnliche Betriebsgeräusche aufweisen. Trennen Sie gegebe-
nenfalls unverzüglich die Stromversorgung.
12
Page 12
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen und/
oder zu reparieren.
Wenden Sie sich bei technischen Problemen an unser Service
Center.
DE
EN
FR
4. Lieferumfang
GEFAHR!
Erstickungsgefahr!
Durch Einatmen oder Verschlucken von Folien oder
Kleinteilen besteht Erstickungsgefahr.
Halten Sie Verpackungen von Kindern fern.
Lassen Sie Kinder nicht mit dem
Verpackungsmaterial spielen.
Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug!
Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches
Verpackungsmaterial.
Überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie unse-
ren Service innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht kom-
plett ist.
Das Gerät muss vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen überprüft werden.
Wenden Sie sich bei Beschädigungen an unser Service Center.
Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten:
• Soundbar
• Netzkabel
• Fernbedienung inkl. 2 x 1,5 V AAA Batterien (LR03)
• Audiokabel (2 x 3,5 mm Klinke)
• HDMI-Kabel (1,0 m)
• Wandmontagematerial
• Bedienungsanleitung und Garantiedokumente
NL
IT
ES
13
Page 13
5. Geräteübersicht
5.1. Vorderseite
21
1) Infrarotempfänger für Fernbedienungssignale
2) LED-Betriebsanzeige
5.2. Rückseite
3
3) Befestigungspunkte für Wandmontage
5.3. Oberseite
4 5
4) Soundbar einschalten / in den Standby-Modus schalten
5) Lautstärke verringern
6) Lautstärke erhöhen
7)
14
Audioquelle (AUX IN, OPTICAL, BLUETOOTH, HDMI ARC)
auswählen
6
7
Page 14
5.4. Anschlüsse (Rückseite)
DE
EN
FR
NL
IT
ES
8
8) AC~ Anschlussbuchse für Netzkabel (100-240V 50/60Hz)
9) OPTICAL
SERVICE
10)
ONLY
11) AUX IN
12) HDMI ARC
9 121110
Optische Eingangsbuchse für TV und andere Audioausgabegeräte
USB-Anschluss ausschließlich für Servicezwecke (Anschluss
nur für autorisiertes Fachpersonal, dient nicht zum Aufladen
externer Geräte wie Smartphones, Tablets o. ä.)
Anschlussbuchse für TV und andere Audioausgabegeräte
(3,5 mm Klinke)
Ausgangsbuchse für ARC-fähigen TV und andere Audioausgabegeräte
15
Page 15
5.5. Fernbedienung
30
29
28
27
26
13
14
15
16
17
13)
14) PAIR
Soundbar einschalten/in den StandbyModus schalten
Im Bluetooth-Modus gedrückt halten: Soundbar in den
Kopplungsmodus
versetzen oder gekoppeltes Audioausgabegerät trennen
25
24
15) OPTICAL
18
19
16) DEFAULT
20
23
17) MUSIC
22
19) +/- Lautstärke erhöhen/verringern
20)
21) Im Bluetooth-Modus: Nächsten Titel wiedergeben
22) Im Bluetooth-Modus: Vorigen Titel wiedergeben
23) Im Bluetooth-Modus: Wiedergabe starten/fortsetzen
24) Soundbar stummschalten/Stummschaltung aufheben
25) BASS +/- Tiefen verstärken/verringern
26) NEWS Equalizer-Klangeffekt „Nachrichten“ auswählen
27) MOVIE Equalizer-Klangeffekt „Film“ auswählen
28) HDMI ARC Audioquelle HDMI auswählen
29) AUX Audioquelle AUX IN auswählen
30) Audioquelle Bluetooth auswählen
Im Bluetooth-Modus: Wiedergabe anhalten
21
18)
TREBLE
+/-
Audioquelle Optisch
auswählen
Equalizer-Klangeffekte ausschalten
Equalizer-Klangeffekt
„Musik“ auswählen
Höhen verstärken/
verringern
16
Page 16
6. Vorbereitungen zur Inbetriebnahme
DE
6.1. Batterien in die Fernbedienung einlegen
Vor der Inbetriebnahme, oder wenn das Gerät nicht mehr oder nur noch schlecht
auf die Fernbedienung reagiert, müssen die Batterien eingelegt bzw. ausgetauscht
werden.
Verfahren Sie dazu wie nachfolgend beschrieben:
Drücken Sie die Verschlusslasche des Batteriefachdeckels leicht ein und schie-
ben Sie ihn dann nach unten. Ziehen Sie den Batteriefachdeckel nach oben, um
ihn zu entnehmen.
Entnehmen Sie ggf. die Altbatterien und entsorgen Sie diese entsprechend den
gesetzlichen Bestimmungen.
Legen Sie zwei neue Batterien vom Typ 1,5 V AAA ein. Achten Sie beim Einlegen
auf die richtige Polarität.
Setzen Sie den Batteriefachdeckel mit der Verschlusslasche nach oben zeigend
wieder auf das Batteriefach und schieben Sie ihn nach oben, bis die Verschlussla-
sche hörbar einrastet.
A
B
C
$
$
$
$
$
$
EN
FR
NL
IT
ES
6.2. Soundbar aufstellen/montieren
Sie haben die Möglichkeit, die Soundbar entweder liegend (Variante A) oder mithilfe der mitgelieferten Wandhalterung an einer Zimmerwand montiert (Variante B)
zu betreiben.
AB
17
Page 17
6.2.1. Variante A - Soundbar liegend betreiben
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäße Aufstellung des Gerätes.
Stellen und betreiben Sie das Gerät auf einer stabi-
len, ebenen und vibrationsfreien Unterlage, um Stürze des Gerätes zu vermeiden.
Einige aggressive Möbellacke können die Gummifü-
ße des Gerätes angreifen. Stellen Sie das Gerät ggf.
auf eine rutschfeste Unterlage.
Positionieren Sie die Soundbar auf einer stabilen, ebenen Oberfläche, in der
Nähe einer gut zugänglichen Steckdose.
6.2.2. Variante B - Soundbar an einer Wand befestigen
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag!
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch
stromführende Leitungen.
Wählen Sie zur Montage des Gerätes einen geeig-
neten Ort und achten Sie darauf, beim Bohren keine verdeckten Elektro- oder Installationsleitungen zu
beschädigen.
18
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Gefahr von Geräte- und/oder Sachschaden durch unsachgemäße Montage.
Überprüfen Sie vor der Wandmontage, ob die Wand
die erforderliche Tragkraft aufweist. Für Schäden aufgrund falscher oder nicht fachgerechter Montage
übernimmt die MEDIONAG keine Haftung.
Nutzen Sie zur Wandmontage ausschließlich die mit-
gelieferten Wandaufhängungen.
Page 18
Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor, um die Soundbar an einer Zimmerwand zu befestigen:
Bohren Sie 2 parallele Löcher in die Wand.
Verwenden Sie dazu einen für den jeweiligen Untergrund geeigneten Bohrer
(Ø 5,5-6 mm, je nach Wandtyp). Der Lochabstand sollte 606 mm betragen (A).
Stecken Sie bei Bedarf je einen Dübel in die Bohrlöcher.
Schrauben Sie die beiden mitgelieferten Wandaufhängungen an die Wand.
Achten Sie darauf, dass die Öffnungen zum Einhängen der Soundbar nach oben
weisen (B).
Lösen und entnehmen Sie die Schrauben an den Befestigungspunkten auf der
Rückseite der Soundbar.
Ersetzen Sie die zuvor entnommenen Schrauben durch die mitgelieferten Wand-
montageschrauben und schrauben Sie diese in die Befestigungspunkte (C).
Hängen Sie die Soundbar mit den Wandmontageschrauben in die Einhängeöff-
nungen der Wandaufhängungen (D).
DE
EN
FR
NL
IT
ES
606 mm
A
B
D
C
19
Page 19
7. Externe Geräte anschließen
Sie können eine Vielzahl unterschiedlicher Audioausgabegeräte an die Soundbar
anschließen, wie z. B. einen Fernseher, einen MP3- oder CD-Player, einen Receiver,
einen Computer, einen USB-Stick etc.
Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie miteinander verbinden.
Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des jeweiligen Gerätes, das
Sie an die Soundbar anschließen möchten.
7.1. Externes Gerät über AUX IN anschließen
';>/4
.KGJVNUTK
7.1.1. Audiokabel mit 2 x 3,5mm Ø Klinkenstecker
Um ein Audioausgabegerät über dessen Kopfhörerausgangsbuchse mit der Soundbar zu verbinden, benötigen Sie ein Audiokabel mit 2 x 3,5 mm Ø Klinkenstecker (im
Lieferumfang enthalten).
Stellen Sie bei dem Audioausgabegerät eine mittlere Lautstärke ein und schal-
ten Sie es dann aus.
Stecken Sie den Klinkenstecker in den Anschluss AUX IN an der Soundbar.
Stecken Sie den anderen Klinkenstecker in die Kopfhörerausgangsbuchse des
Audioausgabegerätes.
7.1.2. Audiokabel mit Cinchsteckern
Um ein Audioausgabegerät über dessen Cinchausgänge mit der Soundbar zu verbinden, benötigen Sie ein Audiokabel mit Cinchsteckern, 1 x 3,5 mm Klinkenstecker
-> 2 x Cinchstecker (nicht im Lieferumfang enthalten).
Stellen Sie bei dem Audioausgabegerät eine mittlere Lautstärke ein und schal-
ten Sie es dann aus.
Stecken Sie den Klinkenstecker in den Anschluss AUX IN an der Soundbar.
20
Page 20
Stecken Sie den roten und den weißen Cinchstecker am anderen Ende des Ka-
bels in die entsprechend farbig markierten Ausgangsbuchsen des Audioausgabegerätes.
Geräte wie z.B. Stereo-Receiver oder Fernsehgeräte verfügen meistens
über eine rote und eine weiße Audioausgangsbuchse. Diese sind in der
Regel mit OUT, AUDIO OUT, LINE OUT oder ähnlich gekennzeichnet. Beachten Sie bitte auch die Bedienungsanleitung Ihres Audioausgabegerätes.
7.2. Externes Gerät über den optischen Anschluss
anschließen
A
B
56:/)'2
Digitale Verstärker oder Fernseher mit optischem Digitalausgang können Sie über
den optischen Anschluss OPTICAL mit der Soundbar verbinden. Sie benötigen ein
optisches Digitalkabel (Lichtleiterkabel, nicht im Lieferumfang enthalten, im Fachhandel erhältlich).
Stellen Sie bei dem Audioausgabegerät eine mittlere Lautstärke ein und schal-
ten Sie es dann aus.
Entfernen Sie die Abdeckkappe vom Anschluss OPTICAL an der Soundbar.
Stecken Sie den Stecker des optischen Digitalkabels in den Anschluss OPTICAL
an der Soundbar.
Stecken Sie den anderen Stecker des optischen Digitalkabels in die entsprechen-
de digitale Ausgangsbuchse Ihres Audioausgabegerätes.
DE
EN
FR
NL
IT
ES
Sollten keine Tonsignale ausgegeben werden, stellen Sie an Ihrem Audioausgabegerät das Ausgabeaudioformat auf PCM-Modus (Pulse Code
Modulation) um.
21
Page 21
7.3. Fernseher über HDMI ARC anschließen
.*3/'8)
.*3/'8)
Gehen Sie wie folgt vor, um Ihren Fernseher über HDMI ARC mit der Soundbar zu
verbinden:
Stellen Sie bei Ihrem Fernseher eine mittlere Lautstärke ein.
Schalten Sie den Fernseher und die Soundbar aus.
Schließen Sie das HDMI-Kabel (im Lieferumfang enthalten) am Anschluss
HDMI ARC der Soundbar an.
Schließen Sie das andere Ende des HDMI-Kabels am Anschluss HDMI IN (ARC) Ih-
res Fernsehers an.
Aktivieren Sie an Ihrem Fernseher die Funktionen ARC und CEC und stellen Sie
das Tonausgabeformat auf PCM (Pulse Code Modulation).
Beachten Sie, dass die Benennungen des HDMI IN ARC Anschlusses und
der CEC Funktion je nach Hersteller Ihres Fernsehers abweichen können.
Entnehmen Sie genauere Informationen der dazugehörigen Bedienungsanleitung.
7.4. Wichtige Hinweise zu HDMI CEC/HDMI ARC
7.4.1. HDMI CEC (Consumer Electronics Control)
CEC ermöglicht die Kommunikation aller über HDMI angeschlossenen Geräte. So
können Sie über diese Verbindung z.B. die Lautstärke und Stummschaltung der Geräte mit der Fernbedienung Ihres Fernsehers steuern.
Um die Funktionen von HDMI CEC nutzen zu können, müssen alle angeschlossenen
Komponenten HDMI CEC unterstützen. Je nach Hersteller können die Benennung
und der Umfang der Funktionen abweichen. Beachten Sie hierzu bitte die Bedienungsanleitung des jeweiligen Gerätes.
Alle HDMI-Kabel, die mindestens den HDMI 1.3 Standard unterstützen, unterstützen
auch HDMI CEC.
22
Page 22
7.4.2. HDMI ARC (Audio Return Channel)
ARC ermöglicht es, Audiosignale nicht nur über HDMI zu empfangen, sondern diese
über das gleiche Kabel auch wieder zurückzusenden.
Um die Funktionen von HDMI ARC nutzen zu können, müssen alle angeschlossenen
Komponenten HDMI ARC unterstützen. Sie benötigen zudem mindestens ein HDMIKabel mit der Spezifikation „High Speed“ (Version 1.4 oder höher).
DE
EN
FR
NL
8. Soundbar in Betrieb nehmen
8.1. Soundbar an das Stromnetz anschließen
Vergewissern Sie sich, dass alle gewünschten Geräte an der Soundbar ange-
schlossen sind.
Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an der Anschlussbuchse AC~ der
Soundbar an und verbinden Sie das andere Ende mit einer gut zugänglichen
Netzsteckdose.
Die LED-Betriebsanzeige leuchtet rot.
8.2. Soundbar einschalten/ in den Standby-Modus
schalten
Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung oder an der Soundbar, um die
Soundbar einzuschalten.
Drücken Sie während des Betriebes die Taste an der Soundbar oder auf der
Fernbedienung, um die Soundbar in den Standby-Modus zu schalten.
Die LED-Betriebsanzeige leuchtet rot.
Wenn Sie die Soundbar vollständig ausschalten möchten, trennen Sie sie vom
Stromnetz.
Wenn ein Fernseher oder ein anderes Audioausgabegerät über die Anschlüsse AUX IN/OPTICAL/HDMI ARC angeschlossen ist, schaltet sich
die Soundbar nach wenigen Augenblicken automatisch ein, wenn der
Fernseher oder das Audioausgabegerät eingeschaltet wird.
Wenn die Verbindung zum Fernseher oder einem Audioausgabegerät
getrennt wird, schaltet sich die Soundbar automatisch nach ca. 15 Minuten ab.
IT
ES
23
Page 23
9. Externes Gerät über Bluetooth® verbinden
Der Bluetooth-Betrieb ermöglicht den kabellosen Empfang von Audiosignalen eines externen, Bluetooth-fähigen Audioausgabegerätes. Achten Sie darauf, dass der
Abstand zwischen beiden Geräten nicht mehr als 8 Meter betragen sollte.
Es kann immer nur ein Bluetooth-Gerät zur gleichen Zeit mit der Soundbar verbunden werden.
Um ein Bluetooth-fähiges Audioausgabegerät zum ersten Mal mit der Soundbar zu
verbinden, gehen Sie wie folgt vor:
Schalten Sie die Soundbar ein.
Drücken Sie wiederholt die Taste an der Soundbar oder einmal die Taste
auf der Fernbedienung, um Blueooth als Audioquelle auszuwählen.
Die LED-Betriebsanzeige blinkt blau und die Soundbar befindet sich automatisch
im Bluetooth-Kopplungsmodus.
Schalten Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Audioausgabegerät ein und akti-
vieren Sie dort den Suchmodus, um die beiden Geräte miteinander zu koppeln.
Informationen über die Bluetooth-Funktion Ihres Audioausgabegerätes
entnehmen Sie bitte der dazugehörigen Bedienungsanleitung.
Der Gerätename der Soundbar „MD 44055“ wird in der Geräteliste an Ihrem Audioausgabegerät angezeigt, sobald das Signal gefunden wurde.
Wählen Sie die Soundbar aus und koppeln Sie die beiden Geräte miteinander.
Falls eine Passworteingabe erforderlich ist, geben Sie „0000“ ein.
Die Kopplung der Geräte ist abgeschlossen, wenn die Soundbar ein akustisches Signal ausgibt und die LED-Betriebsanzeige konstant blau leuchtet.
Im Bluetooth-Betriebsmodus versucht die Soundbar automatisch, sich mit dem zuletzt über Bluetooth verbundenen Audioausgabegerät zu verbinden.
Um ein anderes/neues Bluetooth-Audioausgabegerät mit der Soundbar zu ver-
binden und eine ggf. aktive Bluetooth-Verbindung zu trennen, halten Sie die
Taste PAIR auf der Fernbedienung für ca. 3 Sekunden gedrückt.
Die Soundbar befindet sich nun wieder im Blueooth-Kopplungsmodus und die
LED-Betriebsanzeige blinkt blau.
Wenn sich innerhalb von 2 Minuten kein anderes Bluetooth-Audioausgabegerät mit der Soundbar koppelt, stellt sie die vorherige Geräte-Verbindung wieder her.
24
Page 24
10. Bedienung
DE
10.1. Audioquelle auswählen
Drücken Sie einmal oder mehrfach die Taste an der Soundbar oder die jewei-
lige Taste auf der Fernbedienung ( , OPTICAL, HDMI ARC, AUX IN), um den gewünschten Betriebsmodus auszuwählen.
Die LED-Betriebsanzeige zeigt den aktuell ausgewählten Betriebsmodus wie folgt
an:
Farbe der LED-Betriebsanzeige Betriebsmodus
Rot Standby
Grün AUX IN
Orange OPTICAL
Blau Bluetooth
Weiß HDMI ARC
10.2. Lautstärke einstellen
Drücken Sie die Taste an der Soundbar oder auf der Fernbedienung, um die
Wiedergabelautstärke zu erhöhen.
Drücken Sie die Taste an der Soundbar oder auf der Fernbedienung, um die
Wiedergabelautstärke zu verringern.
EN
FR
NL
IT
ES
10.3. Soundbar stummschalten
Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um die Audioausgabe der
Soundbar stummzuschalten.
Drücken Sie erneut die Taste auf der Fernbedienung oder eine der Tasten /
, um die Stummschaltung aufzuheben.
10.4. Equalizer-Klangeff ekt einstellen
Drücken Sie eine der Tasten NEWS, MUSIC oder MOVIE auf der Fernbedienung,
um einen voreingestellten Equalizer-Klangeffekt einzustellen.
Drücken die Taste DEFAULT auf der Fernbedienung, um den Standardton ohne
Equalizer-Klangeffekt einzustellen.
25
Page 25
10.5. Höhen und Tiefen einstellen
Stellen Sie mithilfe der Tasten Treble +/- auf der Fernbedienung die gewünschte
Intensität für die Wiedergabe von hohen Tönen ein.
Stellen Sie mithilfe der Tasten Bass +/- auf der Fernbedienung die gewünschte
Intensität für die Wiedergabe von tiefen Tönen ein.
+ = Intensität der Höhen/Tiefen verstärken
- = Intensität der Höhen/Tiefen verringern
10.6. Wiedergabesteuerung im Bluetooth®-Modus
Wenn Sie die Soundbar mit einem Gerät verbunden haben, das das A2DP-Profil sowie AVRCP-Profil (Audio Video Remote Control) unterstützt, wird die Soundbar als
Ausgabemedium verwendet und alle Audiosignale werden ausschließlich über die
Soundbar ausgegeben.
Wenn Sie die Soundbar mit Ihrem Bluetooth-fähigen Mobiltelefon verbunden haben, wird bei einem eingehenden Anruf die Musikwiedergabe unterbrochen und erst nach Beenden des Gesprächs fortgesetzt.
Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe von Titeln
zu starten.
Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie die Taste auf der Fernbedie-
nung. Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe fortzusetzen.
Nutzen Sie die Tasten / auf der Fernbedienung, um zwischen Titeln zu
wechseln:
26
Kurz drücken: Vorigen Titel wiedergeben
Kurz drücken: Nächsten Titel wiedergeben
Page 26
11. Wartung
DE
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu öff-
nen oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des
elektrischen Schlags!
Bitte wenden Sie sich an unser Service Cen ter, wenn Sie technische Probleme mit Ihrem Gerät haben. Die Reparatur ist ausschließlich unseren autorisierten Servicepartnern vorbehalten.
Wenden Sie sich an unser Service Center, wenn ...
• das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert,
• Flüssigkeit ins Innere des Geräts gedrungen ist,
• das Gerät gestürzt oder das Gehäuse beschädigt ist.
12. Reinigung
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäßen Umgang mit dem Gerät.
Bevor Sie das Gerät reinigen, trennen Sie es unbe-
dingt immer zuerst vom Stromnetz, indem Sie den
Netzstecker ziehen.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Inne-
re des Gerätes gelangt.
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch. Benutzen Sie keine chemischen Lösungs- und Reinigungsmittel, da diese die Oberfläche und/oder die Beschriftungen des Gerätes beschädigen können.
Möbel sind oft mit diversen Lacken oder Kunststoffen beschichtet und werden mit den unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt. Manche dieser Stoffe enthalten Bestandteile, die das
Material der Gerätefüße angreifen und aufweichen können.
Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage darunter.
EN
FR
NL
IT
ES
27
Page 27
13. Lagerung bei Nichtbenutzung
Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzen, trennen Sie es
vom Stromnetz und lagern Sie es an einem trockenen, kühlen Ort.
Achten Sie darauf, dass das Gerät vor Staub, Schmutz, Feuchtigkeit und extre-
men Temperaturschwankungen geschützt ist.
14. Wenn Störungen auftreten
Bei einer Störung des Gerätes prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Problem mit
Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können.
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu reparieren. Wenn eine Repara-
tur notwendig ist, wenden Sie sich bitte an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.
Störung Problembehebung
Keine Funktion Stellen Sie sicher, dass die Netzsteckdose mit Strom ver-
sorgt wird.
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel korrekt an das Ge-
rät angeschlossen ist.
Vergewissern Sie sich, dass alle verbundenen Geräte
ordnungsgemäß mit Strom versorgt werden.
Schalten Sie die Soundbar ein, indem Sie die Taste
auf der Fernbedienung oder an der Soundbar drücken.
Audioausgabegerät wird nicht erkannt
Kein Ton hörbar Stellen Sie sicher, dass die Soundbar nicht stummge-
Prüfen Sie die korrekte Verkabelung bzw. die
Bluetooth®-Verbindung. Führen sie die Kopplung der
Geräte ggf. erneut durch.
Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen auf Beschädi-
gungen.
Vergewissern Sie sich, dass alle verbundenen Geräte
ordnungsgemäß mit Strom versorgt werden.
Prüfen Sie, ob das verwendete (HDMI-)Kabel die ge-
wünschten Funktionen/Formate unterstützt. Verwenden
Sie ggf. ein anderes Kabel.
schaltet ist. Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung oder eine der Tasten / , um die Stummschaltung aufzuheben.
Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung am Audioaus-
gabegerät. Erhöhen Sie ggf. die Lautstärke.
Das Gerät kann möglicherweise nicht alle digitalen Au-
dioformate von der Eingangsquelle decodieren. Wählen
Sie ein unterstütztes Audioformat aus.
28
Page 28
Störung Problembehebung
Verzerrter Ton Verändern Sie die Position der Soundbar, um störende
äußere Einflüsse zu meiden.
Entfernen Sie störende Objekte (Mobiltelefon o. ä.) aus
der Umgebung des Gerätes.
15. EU Konformitätsinformation
Hiermit erklärt die MEDION AG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen befindet:
• RE- Richtline 2014/53/EU
• Öko-Design-Richtlinie 2009/125/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann unter
www.medion.com/conformity heruntergeladen werden.
15.1. Informationen zu Markenzeichen
Das HDMI Logo sowie High-Definition Multimedia Interface sind eingetragene Warenzeichen der HDMI Licensing LLC.
Die Bluetooth® Wortmarke und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth
SIG, Inc. und werden vom Hersteller unter Lizenz verwendet.
Andere Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
DE
EN
FR
NL
IT
ES
29
Page 29
16. Entsorgung
VERPACKUNG
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden
können.
GERÄT
Alle mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichneten Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.
Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen.
Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugeführt und die Belastung der Umwelt vermieden.
Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wertstoffhof ab. Nehmen Sie vorher die Batterien aus der Fernbedienung heraus und geben Sie diese getrennt an einer Sammelstelle für
Altbatterien ab.
Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung.
BATTERIEN
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Batterien müssen
sachgerecht entsorgt werden. Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie bei kommunalen Sammelstellen entsprechende Behälter zur Entsorgung bereit. Weitere Auskünfte erteilen Ihr örtlicher Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale Verwaltung.
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien oder mit der Lieferung von Geräten, die Batterien enthalten, sind wir verpflichtet, Sie auf
folgendes hinzuweisen:
Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien als Endnutzer gesetzlich
verpflichtet.
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass die Batterie
nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.
30
Page 30
17. Technische Daten
DE
Allgemeine Daten
Abmessungen (BxHxT): 660 mm × 65 mm × 117,5 mm
Gewicht: 2,37 kg
Stromversorgung: AC 100–240V ~ 50/60 Hz
Schutzart:
Aufnahmeleistung (in Betrieb): 20 W
Aufnahmeleistung (im Standby-Modus): < 0,5 W
Ausgangsleistung: 2x 30 W RMS
Umgebungsbedingungen (Betrieb): 0 °C bis +40 °C bei einer relativen Luft-
Umgebungsbedingungen (Lagerung): 0 °C bis +40 °C bei einer relativen Luft-
Fernbedienung: 2 × 1,5 V AAA Batterien, Typ LR03
Anschlüsse
AUX IN: 1 × 3,5 mm Audioeingang (Klinke)
OPTICAL: 1 × digitaler Audioeingang (optisch)
HDMI ARC: 1 × HDMI (ARC) mit HDMI CEC
SERVICE ONLY: USB-Anschluss für Servicezwecke (nur
Bluetooth®
Spezifikation: V5.1, Class II
Profile: A2DP, AVRCP
Max. Sendeleistung: 6,7dBm
Frequenz: 2402 MHz ~ 2480 MHz
Reichweite: max. 8 m (abhängig von den Umge-
Schutzklasse II
feuchtigkeit von (nicht kondensierend)
max. 60 %
feuchtigkeit von (nicht kondensierend)
max. 80 %
(im Lieferumfang enthalten)
Reichweite: ca. 6 m
für autorisiertes Fachpersonal)
bungsbedingungen)
EN
FR
NL
IT
ES
31
Page 31
18. Serviceinformationen
Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht und erwartet funktionieren, wenden Sie
sich zunächst an unseren Kundenservice. Es stehen Ihnen verschiedene Wege zur
Verfügung, um mit uns in Kontakt zu treten:
• In unserer Service-Community treffen Sie auf andere Benutzer sowie unsere Mitarbeiter und können dort Ihre Erfahrungen austauschen und Ihr Wissen weitergeben.
Sie finden unsere Service-Community unter community.medion.com.
• Gerne können Sie auch unser Kontaktformular unter www.medion.com/contact
nutzen.
• Selbstverständlich steht Ihnen unser Serviceteam auch über unsere Hotline oder
postalisch zur Verfügung.
Deutschland
Öffnungszeiten Multimedia-Produkte (PC, Notebook, etc.)
0201 22099-111
Haushalt & Heimelektronik
Mo. - Fr.: 07:00 - 20:00
Sa.: 10:00 - 18:00
0201 22099-222
Mobiltelefon; Tablet & Smartphone
0201 22099-333
Serviceadresse
MEDION AG
45092 Essen
Deutschland
Österreich
Öffnungszeiten Rufnummer
Mo. - Fr.: 08:00 - 20:00
Sa.: 10:00 - 18:00
32
01 9287661
Serviceadresse
MEDION Service Center
Franz-Fritsch-Str. 11
4600 Wels
Österreich
Page 32
Schweiz
DE
Öffnungszeiten Rufnummer
Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00
Belgien
Öffnungszeiten Rufnummer
Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00
Luxemburg
Öffnungszeiten Rufnummer
Mo. - Fr.: 09:00 - 19:00
0848 - 33 33 32
Serviceadresse
MEDION/LENOVO Service Center
Ifangstrasse 6
8952 Schlieren
Schweiz
02 - 200 61 98
Serviceadresse
MEDION B.V.
John F.Kennedylaan 16a
5981 XC Panningen
Nederland
34-20 808 664
EN
FR
NL
IT
ES
Serviceadresse
MEDION B.V.
John F.Kennedylaan 16a
5981 XC Panningen
Nederland
Diese und viele weitere Bedienungsanleitungen stehen Ihnen
über das Serviceportal www.medionservice.com zum Download
zur Verfügung.
Dort finden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen
Geräten.
Sie können auch den nebenstehenden QR-Code scannen und
die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles
Endgerät laden.
33
Page 33
19. Datenschutzerklärung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir teilen Ihnen mit, dass wir, die MEDION AG, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen als
Verantwortliche Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten.
In datenschutzrechtlichen Angelegenheiten werden wir durch unseren betrieb-
lichen Datenschutzbeauftragten, erreichbar unter MEDION AG, Datenschutz, Am
Zehnthof 77, D-45307 Essen; [email protected] unterstützt. Wir verarbeiten
Ihre Daten zum Zweck der Garantieabwicklung und damit zusammenhängender
Prozesse (z. B. Reparaturen) und stützen uns bei der Verarbeitung Ihrer Daten auf
den mit uns geschlossenen Kaufvertrag.
Ihre Daten werden wir zum Zweck der Garantieabwicklung und damit zusammenhängender Prozesse (z. B. Reparaturen) an die von uns beauftragten Reparaturdienstleister übermitteln. Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten im Regelfall für die Dauer von drei Jahren, um Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte zu
erfüllen.
Uns gegenüber haben Sie das Recht auf Auskunft über die betreffenden personenbezogenen Daten sowie auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch gegen die Verarbeitung sowie auf Datenübertragbarkeit.
Beim Auskunfts- und beim Löschungsrecht gelten jedoch Einschränkungen nach
den §§ 34 und 35 BDSG ( Art. 23 DS-GVO), darüber hinaus besteht ein Beschwerderecht bei einer zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde (Art. 77 DS-GVO i. V.
m. § 19 BDSG). Für die MEDION AG ist das die Landesbeauftragte für Datenschutz
und Informationsfreiheit Nordrhein Westfalen, Postfach 200444, 40212 Düsseldorf,
www.ldi.nrw.de.
Die Verarbeitung Ihrer Daten ist für die Garantieabwicklung erforderlich; ohne Bereitstellung der erforderlichen Daten ist die Garantieabwicklung nicht möglich.
20. Impressum
Copyright © 2022
Stand: 30.03.2022
Alle Rechte vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die
schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.
Das Copyright liegt bei der Firma:
MEDION AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Deutschland
Bitte beachten Sie, dass die oben stehende Anschrift keine Retourenanschrift ist.
Kontaktieren Sie zuerst immer unseren Kundenservice.
34
Page 34
Table of contents
1. Information about this user manual ........................................................ 37
1.1. Explanation of symbols .....................................................................................37
2. Proper use .................................................................................................. 39
3. Safety instructions .................................................................................... 40
3.1. Installing the device safely...............................................................................40
3.2. Power supply ........................................................................................................41
3.3. Handling batteries ..............................................................................................42
3.4. Ambient temperature .......................................................................................43
3.5. In the event of faults ..........................................................................................44
4. Package contents ....................................................................................... 44
5. Device overview ......................................................................................... 45
5.1. Front .........................................................................................................................45
5.2. Rear ..........................................................................................................................45
5.3. Top ............................................................................................................................45
5.4. Connections (rear) ..............................................................................................46
5.5. Remote control ....................................................................................................47
6. Preparing for initial use ............................................................................ 48
6.1. Inserting batteries in the remote control ...................................................48
6.2. Setting up/mounting the soundbar .............................................................48
7. Connecting external devices .................................................................... 51
7.1. Connecting an external device via AUX IN ................................................51
7.2. Connecting external devices via the optical connection .....................52
7.3. Connecting televisions via HDMI ARC .........................................................53
7.4. Important information regarding HDMI CEC/HDMI ARC .....................53
8. Starting up the soundbar .......................................................................... 54
8.1. Connecting the soundbar to the power supply ......................................54
8.2. Switching on the soundbar/switching to standby mode.....................54
9. Connecting an external device via Bluetooth® ....................................... 55
10. Operation ................................................................................................... 56
10.1. Select audio source ............................................................................................56
10.2. Setting the volume .............................................................................................56
10.3. Muting the soundbar .........................................................................................56
10.4. Setting equaliser sound effects......................................................................56
10.5. Setting the treble and bass .............................................................................57
10.6. Controlling playback in Bluetooth® mode .................................................57
11. Maintenance .............................................................................................. 57
12. Cleaning ..................................................................................................... 58
13. Storing the device when not in use .......................................................... 58
14. Troubleshooting ........................................................................................ 58
15. EU Declaration of Conformity ................................................................... 59
DE
EN
FR
NL
IT
ES
35
Page 35
15.1. Trademark information .....................................................................................60
16. Disposal ...................................................................................................... 60
17. Technical specifications ............................................................................ 61
18. Service information ................................................................................... 62
19. Privacy statement ...................................................................................... 63
20. Legal Notice................................................................................................ 63
36
Page 36
1. Information about this user manual
Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using this
device.
Please read the safety instructions and the user manual carefully before
initial use. Note the warnings on the device and in the user manual.
Always keep the user manual close at hand. If you sell the device or give it away,
please ensure that you also pass on this user manual. It is an essential component of
the product.
DE
EN
FR
NL
IT
1.1. Explanation of symbols
If a block of text is marked with one of the warning symbols listed below, the hazard
described in that text must be avoided to prevent the potential consequences
described there from occurring.
DANGER!
Warning: Risk of fatal injury!
WARNING!
Warning: Risk of possible fatal injury and/or serious
irreversible injuries!
NOTICE!
Follow these notices to prevent damage to the
device!
More detailed information about using the device!
ES
Follow the instructions in the user manual!
CE mark
Products that feature this symbol meet the requirements of the EU
directives (see section entitled “EU Declaration of Conformity”).
37
Page 37
Protection class II
Electrical devices in protection class II are electrical devices that
permanently have double and/or reinforced insulation and do not
have the option of connecting a protective earth.
Indoor use
Devices with this symbol are intended exclusively for use indoors.
The HDMI logo and the High Definition Multimedia Interface are
registered trademarks of HDMI Licensing LLC.
Symbol for direct current (DC)
Symbol for alternating current (AC)
• Bullet point/information on events during operation
Instruction to be carried out
Safety instructions to be observed
38
Page 38
2. Proper use
DE
This device plays back audio signals. The soundbar is designed
to be connected to televisions. It can also be connected to
other devices, such as portable CD or MP3 players, computers/
notebooks, smartphones and stereo systems.
The device is only intended for private use and not for industrial/
commercial use.
Please note that we shall not be liable in cases of improper use:
Do not modify the device without our consent and do not
use any auxiliary equipment that we have not approved or
supplied.
Only use replacement parts or accessories that we have
supplied or approved.
Comply with all the information in this user manual, especially
the safety instructions. Any other use is considered improper
and can cause personal injury or property damage.
EN
FR
NL
IT
ES
39
Page 39
3. Safety instructions
WARNING!
Risk of injury due to improper use!
This device is not suitable for use by people (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities or with insufficient experience or knowledge
unless properly supervised by a person responsible for their
safety unless these people have been instructed in how to
use the device safely and have fully understood the possible
dangers.
Never leave children unattended near electrical equipment.
Children are not always able to recognise and avoid possible
hazards.
3.1. Installing the device safely
WARNING!
Risk of injury due to electric shock!
There is a risk of electric shock due to live cables and
wiring.
Install the device in a suitable location, and take care not
to damage any hidden electrical cables or pipework when
drilling.
Do not place containers that are filled with liquid, e.g. vases,
on or near the device and its mains cable. Such containers
may tip over and the liquid may impair the electrical safety of
the device.
Protect the device and all other devices connected to it
from dampness, water drops or water spray. To prevent
malfunctions, keep the device dust-free, away from sources of
heat, and out of direct sunlight.
Do not place naked flames such as lit candles on or near the
device.
40
Page 40
Do not use the device in potentially explosive atmospheres.
This includes petrol stations, fuel storage areas and areas
where solvents are processed, for example. This device must
also not be used in areas with particle-laden air (for example
flour or wood dust).
Do not expose the device to extreme conditions. It is
designed exclusively for use indoors.
Avoid:
• high humidity or wet conditions
• extremely high or low temperatures
• direct sunlight
• naked flames.
Do not cover the device (with newspapers, covers etc.),
otherwise it may overheat.
Do not place any objects on the cables as otherwise they may
be damaged.
To prevent the device from falling, only install and operate it
and its components on a sturdy, level, vibration-free surface.
All multimedia devices that are connected to the device must
comply with the requirements of the Low Voltage Directive.
DE
EN
FR
NL
IT
ES
3.2. Power supply
WARNING!
Risk of injury due to electric shock!
There is a risk of electric shock due to live cables and
wiring.
Install the device close to power sockets, which must always
be easily accessible. Position the cables so that no one can
tread on them or trip over them.
To disconnect the device from the power supply, remove the
device’s plug from the power socket. Always hold the plug
firmly when unplugging it. To prevent damage, never pull on
the cable.
41
Page 41
Only operate the device from earthed 100-240V ~ 50/60 Hz
sockets. Contact the local energy supplier if you have any
questions about the power supply at the installation location.
Stop using the device’s plug if the housing or the cable
connecting it to the device are damaged.
Never open the device housing. Touching live parts or
attempting to modify the device’s electrical or mechanical
functionality will put you at risk, and may also cause the
device to malfunction.
Disconnect the device from the power supply during a
thunderstorm or if it is not going to be used for a longer
period of time.
3.3. Handling batteries
The remote control is operated with two 1.5V AAA batteries.
Please note the following:
Keep new and used batteries out of the reach of children.
Do not swallow batteries as they can cause chemical burns!
WARNING!
Risk of chemical burns!
The remote control contains two batteries. If these
batteries are swallowed, they can cause serious internal
chemical burns within two hours which may prove
fatal.
Seek medical help immediately if you think that batteries may
have been swallowed or secreted in any part of the body.
Remove leaking batteries from the device immediately.
Clean the contacts before inserting a new battery. Avoid
contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the
event of contact with battery acid, rinse the affected areas
immediately with plenty of clean water and consult a doctor
as soon as possible. Risk of chemical burns from battery acid!
Stop using the remote control if you cannot close the battery
compartment securely, and keep it well away from children.
42
Page 42
WARNING!
Risk of explosion!
Risk of explosion if batteries are replaced incorrectly.
There is a risk of explosion if batteries are replaced incorrectly!
Always use new batteries of the same type. Never use old and
new batteries together.
Never try to recharge non-rechargeable batteries. Risk of
explosion!
Never expose the batteries to excessive heat (such as direct
sunlight, fire or similar).
Store batteries in a cool, dry place. Intense direct heat can
damage batteries. Do not expose the device to sources of
intense heat.
Never short-circuit batteries.
Never throw batteries into a fire.
Pay attention to the polarity (+/–) when inserting the
batteries.
Remove flat batteries from the device.
If the device is not going to be used for long periods, remove
the batteries.
DE
EN
FR
NL
IT
ES
3.4. Ambient temperature
The device can be operated at an ambient temperature of
+0°C to +40°C.
When switched off, the device can be stored at temperatures
of between 0°C and +40°C.
Only use the device indoors in dry rooms.
DANGER!
Risk of electric shock!
Major changes in temperature or fluctuations in
humidity can cause moisture to build up within
the device due to condensation – this can cause an
electrical short circuit.
43
Page 43
After transporting the device, wait until it has reached
ambient temperature before switching it on.
3.5. In the event of faults
If the device or mains cable is damaged, unplug the mains
cable from the socket immediately.
Do not use the device or its accessories if they are damaged,
generate smoke or emit unusual operating noises. In this
case, disconnect the power supply immediately.
Never, under any circumstances, attempt to open and/or
repair the device yourself.
Contact our Service Centre if you experience technical
problems.
4. Package contents
DANGER!
Risk of choking and suffocation!
There is a risk of choking and suffocation if plastic film
or small parts are inhaled or swallowed.
Keep packaging away from children.
Do not allow children to play with the
packaging material.
The packaging material is not a toy!
Remove the product from the packaging and remove all packaging materials.
Check your purchase to ensure that all items are included. If anything is missing,
please contact our Service Centre within 14 days of purchase.
Before each use, check the device for damage.
Contact our Service Centre if you find damage.
The following items are supplied with your product:
• Soundbar
• Mains cable
• Remote control incl. 2 x 1.5 V AAA batteries (LR03)
• Audio cable (2 x 3.5 mm jack)
• HDMI cable (1.0 m)
• Wall mounting kit
• User manual and warranty documents
44
Page 44
5. Device overview
DE
5.1. Front
21
1) Infrared receiver for remote control signals
2) LED indicator light
5.2. Rear
3
3) Fixing points for wall mounting
5.3. Top
EN
FR
NL
IT
ES
4 5
4) Switch on the soundbar/switch to standby mode
5) Decrease volume
6) Increase volume
7) Select audio source (AUX IN, OPTICAL, BLUETOOTH, HDMI ARC)
6
7
45
Page 45
5.4. Connections (rear)
8
8) AC~ Connection socket for mains cable (100-240V 50/60Hz)
9) OPTICAL Optical input socket for TV and other audio output devices
SERVICE
10)
ONLY
11) AUX IN
12) HDMI ARC
9 121110
USB port designed exclusively for service purposes
(connection only for authorised specialist personnel; not
intended for charging external devices such as smartphones,
tablets etc.)
Connection socket for TV and other audio output devices
(3.5 mm jack)
Output socket for ARC-enabled TVs, computers and other
audio output devices
46
Page 46
5.5. Remote control
30
29
28
27
26
25
13)
13
14
15
14) PAIR
16
17
15) OPTICAL
18
Switch on the
soundbar/switch to
standby mode
Press and hold in
Bluetooth mode:
Set the soundbar
to pairing mode or
disconnect a paired
audio output device
Select optical audio
source
DE
EN
FR
NL
IT
ES
16) DEFAULT
24
19
20
23
22
19) +/- Increase/decrease volume
20)
21) In Bluetooth mode: Play next track
22) In Bluetooth mode: Play previous track
23) In Bluetooth mode: Start/continue playback
24) Mute/unmute the soundbar
25) BASS +/- Amplify/reduce bass
26) NEWS Select “Notifications” equaliser sound effect
27) MOVIE Select “Film” equaliser sound effect
28) HDMI ARC Select HDMI audio source
29) AUX Select AUX IN audio source
30) Select Bluetooth audio source
In Bluetooth mode: Pause playback
17) MUSIC
21
18)
TREBLE
+/-
Switch off equaliser
sound effects
Select “Music”
equaliser sound effect
Amplify/reduce treble
47
Page 47
6. Preparing for initial use
6.1. Inserting batteries in the remote control
Insert/replace the batteries before initial use or if the device does not react properly
to commands from the remote control or does not react at all.
Then follow these steps:
Gently press the locking tab into the battery compartment cover and press it
downwards. Pull the battery compartment cover upwards to remove it.
If necessary, remove the old batteries and dispose of them in accordance with
legal regulations.
Insert two new type AAA 1.5V batteries. Make sure that the battery polarity is
correct.
Place the battery compartment cover with the locking tab pointing upwards
back onto the battery compartment and push it upwards until the locking tab
audibly clicks into place.
A
B
C
$
$
$
$
$
$
6.2. Setting up/mounting the soundbar
You can operate the soundbar either on a horizontal surface (variant A) or mounted
on a wall using the supplied wall mount (variant B).
AB
48
Page 48
6.2.1. Variant A – operating soundbar on a horizontal surface
DE
NOTICE!
Risk of damage!
Risk of damage to the device if the device is installed
incorrectly.
Set up and operate the device on a stable, level and
vibration-free surface to prevent the device from
falling.
Several aggressive varnishes can corrode the rubber
feet on the device. If necessary, place the device on a
non-slip mat.
Position the soundbar on a stable, level surface close to an easily accessible
power socket.
6.2.2. Variant B – wall-mounted soundbar
WARNING!
Risk of injury due to electric shock!
There is a risk of electric shock due to live cables and
wiring.
Install the device in a suitable location, and take
care not to damage any hidden electrical cables or
pipework when drilling.
EN
FR
NL
IT
ES
NOTICE!
Risk of damage!
Risk of damage to the device or material damage if the
device is not mounted properly.
Before mounting on a wall, check that the wall has
the required load bearing capacity. MEDIONAG shall
not be liable for damage resulting from incorrect or
non-professional mounting.
Use only the supplied wall mounts when mounting
the device on a wall.
49
Page 49
To mount the soundbar on a wall, proceed as follows:
Drill two parallel holes in the wall.
To do so, use an appropriate drill bit for the respective surface (dia. 5.5-6 mm,
depending on the wall construction). The holes are to be spaced 606 mm apart
(A).
Push a dowel into each drilled hole as required.
Screw both wall mountings supplied into the wall.
Ensure that the openings for hanging the soundbar point upwards (B).
Loosen and remove the screws on the fixing points on the back of the soundbar.
Replace the previously removed screws with the supplied wall mounting screws
and screw these into the fixing points (C).
Attach the soundbar in the mounting holes on the wall mounts using the wall
mounting screws (D).
606 mm
50
A
B
D
C
Page 50
7. Connecting external devices
You can connect a wide range of different audio output devices to the soundbar,
including a television, MP3 or CD player, receiver, computer, and USB stick.
Switch off all the devices before connecting them to each other.
DE
EN
FR
Also comply with the information in the user manual for the particular
device you want to connect to the soundbar.
7.1. Connecting an external device via AUX IN
';>/4
.KGJVNUTK
7.1.1. Audio cable with 2 x 3.5 mm diameter jack plugs
You will need an audio cable with 2 x 3.5mm diameter jack plugs (supplied) to
connect an audio output device to the soundbar using the headphone output
socket on the output device.
Set the audio output device to a medium volume level and then switch it off.
Connect the jack plug to the soundbar’s AUX IN connection.
Insert the other jack into the headphone output socket on the audio output
device.
NL
IT
ES
7.1.2. Audio cable with cinch plugs
You will need an audio cable, with cinch plugs, 1 x 3.5 mm jack plug -> 2 x cinch (not
supplied) to connect an audio device to the soundbar using the cinch outputs on
the audio output device.
Set the audio output device to a medium volume level and then switch it off.
Connect the jack plug to the soundbar’s AUX IN connection.
Insert the red and white cinch plugs at the other end of the cable into the
corresponding colour-coded output sockets on the audio output device.
51
Page 51
Devices such as stereo receivers or televisions usually have one red and
one white audio output socket. These are usually marked as OUT, AUDIO
OUT, LINE OUT or similar. To this end, please also note the information in
the user manual for your audio output device.
7.2. Connecting external devices via the optical
connection
A
B
56:/)'2
You can connect digital amplifiers or televisions with an optical digital output to
the soundbar via the OPTICAL connection. To do this, you will need an optical
digital cable (fibre optic cable, not supplied with the soundbar, but available from
specialist retailers).
Set the audio output device to a medium volume level and then switch it off.
Remove the cover cap from the OPTICAL connection on the soundbar.
Plug the optical digital cable connector into the OPTICAL connection on the
soundbar.
Plug the other optical digital cable connector into the corresponding digital
output socket on your audio output device.
52
If an audio sound is not output, switch the audio output format on your
audio output device to PCM (Pulse Code Modulation) mode.
Page 52
7.3. Connecting televisions via HDMI ARC
DE
EN
FR
.*3/'8)
.*3/'8)
Proceed as follows to connect your television to the soundbar via HDMI ARC:
Set the volume on your television to a medium level.
Switch off the television and the soundbar.
Connect the HDMI cable (supplied) to the HDMI ARC port on the soundbar.
Connect the other end of the HDMI cable to the HDMI IN (ARC) port on your
television.
Enable the ARC and CEC functions on your television and set the sound output
format to PCM (Pulse Code Modulation).
Please note that the name of the HDMI IN ARC port and the CEC
function may vary depending on the manufacturer of your television.
For more detailed information, refer to the corresponding user manual.
7.4. Important information regarding HDMI CEC/
HDMI ARC
NL
IT
ES
7.4.1. HDMI CEC (Consumer Electronics Control)
CEC enables all devices connected via HDMI to communicate with each other. This
connection then means that you can use the remote control for your television, for
example, to adjust the volume on your device or mute it.
In order to use HDMI CEC functions, all connected components must support HDMI
CEC. The name and range of functions may vary depending on the manufacturer. To
this end, please note the information in the user manual for the device in question.
All HDMI cables that support HDMI 1.3 standard or later also support HDMI CEC.
53
Page 53
7.4.2. HDMI ARC (Audio Return Channel)
Using ARC means not only that audio signals are received via HDMI, but that these
signals can also be sent back along the same cable.
In order to use HDMI ARC functions, all connected components must support HDMI
ARC. In addition, you will need at least one “High Speed” HDMI cable (version 1.4 or
later).
8. Starting up the soundbar
8.1. Connecting the soundbar to the power supply
Check that all the devices you want to connect are connected to the soundbar.
Connect the supplied mains cable to the AC~ connection socket on the
soundbar and plug the other end into an easily accessible power socket.
The LED indicator light lights up red.
8.2. Switching on the soundbar/switching to standby
mode
Switch on the soundbar by pressing the button on the remote control or the
soundbar.
During operation, press and hold the button on the soundbar or on the
remote control to switch the soundbar into standby mode.
The LED indicator light lights up red.
If you would like to completely switch off the soundbar, disconnect it from the
power supply.
54
If a television or other audio output device is connected via the AUX IN/
OPTICAL/HDMI ARC connections, the soundbar will switch on
automatically after a few seconds if the television or audio output
device is switched on.
If the connection to the television or audio output device is
disconnected, the soundbar will switch off automatically after approx.
15 minutes.
Page 54
9. Connecting an external device via
DE
Bluetooth®
In Bluetooth mode, you can receive wireless audio signals from an external
Bluetooth-enabled audio output device. Make sure the two devices are not more
than 8metres apart.
Only one Bluetooth device can be connected to the soundbar at a time.
To pair a Bluetooth-enabled audio output device with the sound system for the first
time, proceed as follows:
Switch on the soundbar.
Press the button on the soundbar several times or press the button on the
remote control once to select Bluetooth as the audio source.
The LED indicator light flashes blue and the soundbar automatically switches to
Bluetooth pairing mode.
Switch on the Bluetooth function on your audio output device and activate
search mode on it to pair the two devices.
For more information about the Bluetooth function of your audio
output device, please refer to the corresponding user manual.
The device name of the soundbar “MD 44055” will be displayed in the device list on
your audio output device as soon as the signal is found.
Select the soundbar and pair the two devices. If you are prompted to enter a
password, enter “0000”.
When the devices have been paired successfully, the soundbar will emit an acoustic
signal and the LED indicator light continuously lights up blue.
EN
FR
NL
IT
ES
In Bluetooth mode, the soundbar attempts to automatically connect itself to the
last audio output device connected via Bluetooth.
To pair a different/new Bluetooth audio output device with the soundbar, and
to disconnect an active Bluetooth connection, if applicable, press and hold the
PAIR button on the remote control for approx. 3 seconds.
The soundbar is now in Bluetooth pairing mode again and the LED indicator light
flashes blue.
If no other Bluetooth audio output device is paired with the soundbar
within 2 minutes, the previous device connection will be re-established.
55
Page 55
10. Operation
10.1. Select audio source
Press the button on the soundbar once or several times or press the
corresponding button on the remote control ( , OPTICAL, HDMI ARC, AUX IN)
to select the desired operating mode.
The LED indicator light shows the currently selected operating mode as follows:
LED indicator light colour Operating mode
Red Standby
Green AUX IN
Orange OPTICAL
Blue Bluetooth
White HDMI ARC
10.2. Setting the volume
Press the button on the soundbar or on the remote control to increase the
playback volume.
Press the button on the soundbar or on the remote control to decrease the
playback volume.
10.3. Muting the soundbar
Press the button on the remote control to mute audio playback on the
soundbar.
Press the button on the remote control or one of the / , buttons again to
cancel the mute setting.
10.4. Setting equaliser sound eff ects
Press either the NEWS, MUSIC or MOVIE button on the remote control to set a
default equaliser sound effect.
Press the DEFAULT button on the remote control to set the standard tone
without an equaliser sound effect.
56
Page 56
10.5. Setting the treble and bass
Use the Treble +/- buttons on the remote control to set the required intensity
for reproducing high-pitched sounds.
Use the Bass +/- buttons on the remote control to set the required intensity for
reproducing low-pitched sounds.
DE
EN
FR
+ = Increase the bass/treble intensity
– = Decrease the bass/treble intensity
10.6. Controlling playback in Bluetooth® mode
If you have connected the soundbar to a device that supports the A2DP and AVRCP
profiles (Audio Video Remote Control), the soundbar is used as an output medium
and all audio signals are only output via the soundbar.
If you have connected the soundbar to your Bluetooth-enabled mobile
phone, the music playing through the soundbar is interrupted when
you receive a call, and only continues when you finish the call.
Press the button on the remote control to start playing tracks.
To interrupt playback, press the button on the remote control. Press the
button on the remote control to continue audio playback.
Use the / buttons on the remote control to switch tracks:
Short press: Play previous track
Short press: Play next track
11. Maintenance
WARNING!
Risk of injury due to electric shock!
Never, under any circumstances, attempt to open or
repair the device yourself. There is a risk of electric
shock!
NL
IT
ES
Please contact our Service Centre if you have technical problems with your device.
Repairs must only be performed by our authorised service partners.
Contact our Service Centre if...
• the device is not working correctly
• liquid has got into the device
• the device has been dropped or its housing is damaged.
57
Page 57
12. Cleaning
NOTICE!
Risk of damage!
Risk of damage to the device due to improper use of
the device.
Before cleaning the device, always disconnect it from
the power supply by unplugging the mains plug.
Make sure that no liquid gets inside the device.
Only use a dry, soft cloth to clean the device. Do not
use chemical solutions or cleaning products because
these may damage the device’s surface and/or
inscriptions.
Furniture is often coated with varnishes or plastics which are
cleaned with a wide range of cleaning agents. Some of these
cleaning agents contain ingredients which might damage the
material of the device feet and cause them to soften.
If necessary, place an non-slip mat underneath.
13. Storing the device when not in use
If you do not intend to use the device over a longer period of time, unplug it
from the power supply and store in a cool, dry place.
Ensure that the device is protected from dust, dirt, moisture and extreme
temperature variations.
14. Troubleshooting
If the device stops working properly, please refer to the troubleshooting table
shown below to see if you can resolve the problem yourself.
Never attempt to repair the device yourself. If a repair is necessary, please
contact our Service Centre or a suitable authorised repair workshop.
58
Page 58
Fault Troubleshooting
No function Make sure that the mains plug is supplied with power.
Make sure that the mains cable is correctly connected to
the device.
Check that all the connected devices have an adequate
electricity supply.
Switch the soundbar on by pressing the
either the remote control or on the soundbar.
Audio output
device not
detected
Sound cannot be
heard
Distorted sound Change the position of the soundbar to avoid disruptive
Check that the correct cables have been used or the
Bluetooth® connection is active. Pair the devices again,
if necessary.
Check all cable connections for damage.
Check that all the connected devices have an adequate
electricity supply.
Check whether the (HDMI) cable used supports the
required functions/formats. Use another cable, if
necessary.
Make sure the soundbar is not muted. Press the
button on the remote control or one of the /
buttons to cancel the mute setting.
Check the volume setting on the audio output device. If
necessary, increase the volume.
It is not possible for the device to decode all digital
audio formats from the input source. Select a supported
audio format.
external influences.
Move the objects responsible for the distortion (mobile
phone or similar) away from the device.
button on
DE
EN
FR
NL
IT
ES
15. EU Declaration of Conformity
MEDION AG hereby declares that this device complies with the
fundamental requirements and the other relevant provisions of:
• Radio Equipment Directive 2014/53/EU
• Ecodesign Directive 2009/125/EC
• RoHS Directive 2011/65/EU.
You can download the complete EU Declaration of Conformity at
www.medion.com/conformity.
59
Page 59
15.1. Trademark information
The HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are registered trademarks
of HDMI Licensing LLC.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG,
Inc. and are used by the manufacturer under licence.
Other trademarks are the property of their respective owners.
16. Disposal
PACKAGING
Your device has been packaged to protect it from damage in transit. The
packaging is made of materials that can be disposed of or recycled in an
environmentally friendly manner.
DEVICE
All old devices marked with the symbol shown must not be disposed of
in normal household waste.
In accordance with Directive 2012/19/EU, the device must be properly
disposed of at the end of its service life.
This involves separating the materials in the device for the purpose of
recycling and minimising the environmental impact.
Take old devices to an electrical scrap collection point or a recycling
centre. Before doing so, remove the batteries from the remote control
and take them to a separate collection point for used batteries.
Contact your local waste disposal company or your local authority for
more information on this subject.
60
BATTERIES
Do not dispose of used batteries with normal household rubbish.
Batteries must be disposed of correctly. For this purpose, retailers that
sell batteries and local collection points provide containers in which you
can dispose of them. Contact your local waste disposal company or your
local authority for more information.
In connection with the sale of batteries or the supply of devices
containing batteries, we are obliged to draw your attention to the
following:
As the end user, you are legally required to return used batteries.
The crossed-out wheelie bin symbol means that the battery must not be
disposed of with household rubbish.
Page 60
17. Technical specifi cations
DE
General data
Dimensions (WxHxD): 660 mm × 65 mm × 117.5 mm
Weight: 2.37 kg
Power supply: AC 100–240V ~ 50/60 Hz
Degree of protection:
Input power (during operation): 20 W
Input power (in standby mode): < 0.5 W
Output power: 2x 30 W RMS
Ambient conditions (operation): 0°C to +40°C at a relative air humidity
Ambient conditions (storage): 0°C to +40°C at a relative air humidity
Remote control: 2 × 1.5 V AAA batteries, type LR03
Connections
AUX IN: 1 × 3.5 mm audio input (jack)
OPTICAL: 1 × digital audio input (optical)
HDMI ARC: 1 × HDMI (ARC) with HDMI CEC
SERVICE ONLY: USB port for service purposes (only for
Bluetooth®
Specification: V5.1, Class II
Profile: A2DP, AVRCP
Max. transmission power: 6.7dBm
Frequency: 2402 MHz ~ 2480 MHz
Range: Max. 8 m (depending on ambient
Protection class II
of max. 60% (non-condensing)
of max. 80% (non-condensing)
(supplied)
Range: Approx. 6 m
authorised specialist personnel)
conditions)
EN
FR
NL
IT
ES
61
Page 61
18. Service information
Please contact our Customer Service team if your device ever stops working the way
you want or expect it to. There are several ways for you to contact us:
• In our Service-Community, you can meet other users, as well as our staff, and
you can exchange your experiences and pass on your knowledge there.
You will find our Service-Community at community.medion.com.
• Alternatively, use our contact form at www.medion.com/contact.
• You can also contact our Service team via our hotline or by post.
Opening times Hotline number UK
Mon – Fri: 08.00 – 20.00
Sat – Sun: 10.00 – 16.00
120 Faraday Park, Faraday Road, Dorcan
You can download this and many other sets of operating
instructions from our service portal at www.medionservice.com.
You can also scan the QR code on the side of the screen, to
download the operating instructions onto your mobile device
from the service portal.
0333 3213106
Service address
MEDION Electronics Ltd.
Swindon SN3 5JF, Wiltshire
United Kingdom
62
Page 62
19. Privacy statement
Dear customer,
We wish to inform you that we, MEDION AG, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen,
Germany process your personal data as a data controller.
For matters regarding data protection, we are supported by our company data
protection officer who can be contacted at MEDION AG, Datenschutz, Am
Zehnthof 77, D-45307 Essen; [email protected]. We process your data for
the purpose of warranty processing and associated processes (e.g. repairs) and
therefore rely on processing your data for the sales contract concluded with us.
Your data will be provided to repairers contracted to us for the purpose of warranty
processing and associated processes. We generally store your personal data for a
period of three years in order to fulfil your legal warranty rights.
You have the right to be informed of the personal data concerned as well as the
right to rectification, deletion, restriction of processing, the right to object to
processing, as well as the right to data portability.
In case of access and cancellation rights, restrictions apply according to S 34 and S
35 of BDSG (Federal Data Protection Act) (Art. 23 GDPR). In addition, there is a right
of appeal to a competent data protection supervisory authority (Article 77 GDPR
in conjunction with S 19 BDSG). The state official for data protection and freedom
of information for MEDION AG is Nordrhein Westfalen, P box 200444, 40212
Düsseldorf, Germany, www.ldi.nrw.de.
The processing of your data is necessary for warranty processing: it is not possible
to process the warranty without the provision of the required data.
DE
EN
FR
NL
IT
ES
20. Legal Notice
Copyright © 2022
Date: 30.03.2022
All rights reserved.
These operating instructions are protected by copyright.
Mechanical, electronic and any other forms of reproduction are prohibited without
the written permission of the manufacturer.
Copyright is owned by the company:
MEDION AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Germany
Please note that you cannot use the address above for returns. Please always
contact our Customer Service team first.
63
Page 63
64
Page 64
Sommaire
1. Informations concernant la présente notice d’utilisation ...................... 67
1.1. Explication des symboles .................................................................................67
2. Utilisation conforme .................................................................................. 69
3. Consignes de sécurité................................................................................ 70
3.1. Montage de l’appareil en toute sécurité .....................................................70
3.2. Alimentation électrique ....................................................................................71
3.3. Manipulation des piles ......................................................................................72
3.4. Température ambiante ....................................................................................74
3.5. En cas de problème ............................................................................................74
4. Contenu de la livraison.............................................................................. 75
5. Vue d’ensemble de l’appareil .................................................................... 76
5.1. Face avant ..............................................................................................................76
5.2. Face arrière ............................................................................................................76
5.3. Face supérieure ....................................................................................................76
5.4. Ports (arrière) ........................................................................................................77
5.5. Télécommande ....................................................................................................78
6. Préparations pour la mise en service ....................................................... 79
6.1. Insertion des piles dans la télécommande ................................................79
6.2. Installation/montage de la barre de son ....................................................79
7. Connexion de périphériques externes .................................................... 82
7.1. Raccordement d’un périphérique externe via AUX IN ..........................82
7.2. Raccordement d’un périphérique externe via la prise optique .........83
7.3. Raccordement du téléviseur via HDMI ARC ..............................................84
7.4. Remarques importantes concernant HDMI CEC/HDMI ARC ...............84
8. Utilisation de la barre de son .................................................................... 85
8.1. Raccordement de la barre de son au réseau électrique ........................85
8.2. Mise en marche/en mode veille de la barre de son ................................85
9. Connexion d’un périphérique externe via Bluetooth® ........................... 86
10. Utilisation ................................................................................................... 87
10.1. Sélection de la source audio ...........................................................................87
10.2. Réglage du volume ............................................................................................87
10.3. Mise en sourdine de la barre de son ............................................................87
10.4. Réglage de l’effet sonore de l’égaliseur .......................................................87
10.5. Réglage des graves et des aigus ...................................................................88
10.6. Commande de lecture en mode Bluetooth® .............................................88
11. Maintenance .............................................................................................. 88
12. Nettoyage ................................................................................................... 89
13. Stockage en cas de non-utilisation .......................................................... 89
14. En cas de défauts ....................................................................................... 89
15. Information relative à la conformité UE .................................................. 90
DE
EN
FR
NL
IT
ES
65
Page 65
15.1. Informations sur les marques déposées .....................................................91
16. Recyclage ................................................................................................... 91
17. Caractéristiques techniques ..................................................................... 92
18. Informations relatives au service après-vente ........................................ 93
19. Déclaration de confidentialité .................................................................. 95
20. Mentions légales ........................................................................................ 96
66
Page 66
1. Informations concernant la présente notice
DE
d’utilisation
Merci d’avoir choisi notre produit. Nous vous souhaitons une bonne utilisation!
Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et la notice d’utilisation dans son intégralité avant la mise en service du produit. Tenez
compte des avertissements apposés sur l’appareil et de la notice d’utilisation.
Conservez toujours la notice d’utilisation à portée de main. Cette notice d’utilisation
fait partie intégrante du produit. Si vous vendez ou donnez l’appareil, il est impératif
de la remettre également au nouveau propriétaire.
1.1. Explication des symboles
Le danger décrit dans les paragraphes signalés par l’un des symboles d’avertissement suivants doit être évité afin d’empêcher les conséquences potentielles évoquées.
DANGER!
Danger de mort imminente!
AVERTISSEMENT!
Éventuel danger de mort et/ou de blessures graves
irréversibles!
EN
FR
NL
IT
ES
AVIS!
Respectez les consignes afin d’éviter tout dommage
matériel!
Informations complémentaires concernant l’utilisation de l’appareil!
Respectez les consignes de la notice d’utilisation!
Marquage CE
Les produits portant ce symbole sont conformes aux exigences des
directives de l’Union européenne (voir chapitre «Information relative à la conformité UE»).
67
Page 67
Classe de protectionII
Les appareils électriques de classe de protectionII sont des appareils électriques qui possèdent une isolation double continue et/ou
renforcée et qui ne présentent pas de possibilité de branchement
pour une mise à la terre.
Utilisation en intérieur
Les appareils portant ce symbole sont exclusivement destinés à une
utilisation en intérieur.
Le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des
marques déposées de HDMI Licensing LLC.
Symbole de courant continu
Symbole de courant alternatif
La signalétique « Triman » informe le consommateur que le produit
est recyclable, est soumis à un dispositif de responsabilité élargie
des producteurs et relève d‘une consigne de tri en France.
•
Action à exécuter
68
Énumération/information sur des événements se produisant pendant l’utilisation
Consignes de sécurité à respecter
Page 68
2. Utilisation conforme
DE
L’appareil sert à la lecture de signaux audio. La barre de son est
conçue pour être connectée à des téléviseurs ou d’autres périphériques tels que des lecteurs CD ou MP3 portables, des ordinateurs/portables, des smartphones et des chaînes stéréo.
L’appareil est destiné exclusivement à un usage privé et non à
une utilisation industrielle/commerciale.
Veuillez noter qu’en cas d’utilisation non conforme, la garantie
sera annulée:
Ne transformez pas l’appareil sans notre accord et n’utilisez
pas d’accessoires auxiliaires autres que ceux autorisés ou livrés par nos soins.
Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires
fournis ou approuvés par nos soins.
Tenez compte de toutes les informations contenues dans
cette notice d’utilisation, en particulier des consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme et peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
EN
FR
NL
IT
ES
69
Page 69
3. Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure en cas de manipulation incor-
recte!
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(y compris des enfants) présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales restreintes ou ne disposant pas de
l’expérience et/ou des connaissances requises à moins que
celles-ci soient surveillées par une personne responsable de
leur sécurité ou reçoivent de cette dernière des indications relatives au fonctionnement de l’appareil.
Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance avec des ap-
pareils électriques. Les enfants ne sont pas toujours capables
de reconnaître d’éventuels dangers.
3.1. Montage de l’appareil en toute sécurité
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure par électrocution!
Il existe un risque de choc électrique dû aux câbles sous
tension.
Choisissez un emplacement approprié pour le montage de
l’appareil et veillez à ne pas endommager les câbles électriques/d’installation enfouis lors du perçage.
Ne posez pas de récipients remplis de liquide (p. ex. un vase)
sur ou à proximité de l’appareil et du cordon d’alimentation. Le récipient peut se renverser et le liquide peut compromettre la sécurité électrique.
Protégez l’appareil et tous les périphériques raccordés de
l’humidité et des gouttes/projections d’eau. Protégez également l’appareil de la poussière, de la chaleur et du rayonnement direct du soleil afin d’éviter les dysfonctionnements.
70
Page 70
Ne placez aucune source de feu nu telle que des bougies allu-
mées sur ou à proximité de l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil dans des zones potentiellement ex-
plosives. Il s’agit p. ex. de dépôts de carburant, de zones de
stockage de carburant ou de zones dans lesquelles des solvants sont traités. Cet appareil ne doit pas non plus être utilisé dans des zones où l’air est chargé de particules (p. ex. poussière de farine ou de bois).
N’exposez pas l’appareil à des conditions extrêmes. Il est des-
tiné uniquement à un usage en intérieur.
À éviter:
• humidité de l’air élevée ou contact avec des liquides,
• températures extrêmement hautes ou basses,
• rayonnement direct du soleil,
• flamme nue.
Ne recouvrez pas l’appareil d’objets (journaux, couvertures,
etc.) afin d’éviter tout risque de surchauffe.
Ne posez aucun objet sur les câbles, car cela risquerait de les
endommager.
Placez et utilisez tous les composants sur une surface stable,
plane et exempte de vibrations pour éviter que l’appareil ne
tombe.
Tous les appareils multimédias raccordés à l’appareil doivent
être conformes aux exigences de la directive «Basse tension».
DE
EN
FR
NL
IT
ES
3.2. Alimentation électrique
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure par électrocution!
Il existe un risque de choc électrique dû aux câbles sous
tension.
Les prises de courant doivent se trouver à proximité de l’appa-
reil et être facilement accessibles. Posez les câbles de manière
à éviter que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.
71
Page 71
Pour couper complètement l’alimentation électrique de l’ap-
pareil, débranchez la fiche d’alimentation de l’appareil de la
prise de courant. Pour débrancher la fiche d’alimentation, tirez toujours au niveau de la fiche. Ne tirez jamais sur le câble
pour éviter de l’endommager.
Branchez l’appareil uniquement sur des prises mises à la terre
de 100-240V ~ 50/60Hz. En cas de doute sur l’alimentation
électrique utilisée sur le lieu d’installation, demandez au fournisseur d’énergie concerné.
N’utilisez plus la fiche d’alimentation de l’appareil si le boîtier
ou le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé.
N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l’appareil. Tout contact
éventuel avec des pièces sous tension ainsi que toute modification de la structure électrique et mécanique vous exposent
à des dangers et peuvent entraîner des dysfonctionnements
de l’appareil.
En cas d’orage ou si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une
période prolongée, débranchez-le du réseau électrique.
3.3. Manipulation des piles
La télécommande fonctionne avec 2piles AAA de 1,5V. Veuillez
respecter les consignes suivantes:
Conservez les piles neuves et usagées hors de portée des en-
fants.
N’avalez en aucun cas les piles, vous vous exposeriez à un
risque de brûlure chimique!
AVERTISSEMENT!
Risque de brûlure!
La télécommande contient deux piles. Si ces piles sont
avalées, elles peuvent causer dans les 2heures qui
suivent de graves brûlures internes pouvant entraîner
la mort.
72
Page 72
Si vous pensez que des piles ont été ingérées ou introduites
dans une partie du corps, demandez immédiatement une
aide médicale.
Retirez immédiatement les piles qui fuient de l’appareil. Net-
toyez les contacts avant d’insérer de nouvelles piles. Évitez
tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. Rincez immédiatement les parties touchées par l’acide des piles
à l’eau courante et consultez de suite un médecin. Risque de
brûlure à l’acide des piles!
N’utilisez plus la télécommande si le compartiment à piles ne
ferme plus correctement et gardez-la hors de portée des enfants.
AVERTISSEMENT!
Risque d’explosion!
Risque d’explosion en cas de remplacement non
conforme des piles.
Si les piles sont remplacées de manière inappropriée, cela
peut provoquer une explosion! Utilisez exclusivement des
piles neuves du même type. N’utilisez jamais en même temps
des piles usagées et des piles neuves.
N’essayez jamais de recharger les piles. Il y a risque d’explo-
sion!
N’exposez jamais les piles à une source de chaleur intense (p.
ex. rayons du soleil, feu, etc.).
Stockez les piles dans un endroit frais et sec. Les piles sou-
mises à une forte source de chaleur directe peuvent être
endommagées. N’exposez donc pas l’appareil à de fortes
sources de chaleur.
Ne court-circuitez pas les piles.
Ne jetez pas les piles au feu.
Veillez à bien respecter la polarité (+/–) lors de l’insertion des
piles.
Veillez à toujours retirer les piles vides de l’appareil.
DE
EN
FR
NL
IT
ES
73
Page 73
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période,
retirez les piles.
3.4. Température ambiante
L’appareil peut être utilisé à une température ambiante com-
prise entre +0°C et +40°C.
Lorsqu’il est éteint, l’appareil peut être stocké entre 0°C et
+40°C.
Utilisez l’appareil uniquement en intérieur et au sec.
DANGER!
Risque d’électrocution!
En cas de fortes variations de température ou d’humidité, il est possible que de l’humidité par condensation se forme dans l’appareil, ce qui peut provoquer un
court-circuit.
Après le transport de l’appareil, attendez que celui-ci soit à
température ambiante avant de le mettre en service.
3.5. En cas de problème
Débranchez immédiatement le cordon d’alimentation de la
prise de courant en cas de dommage du cordon d’alimentation ou de l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil ni ses accessoires si ces derniers pré-
sentent des dommages, en cas de dégagement de fumée ou
en présence de bruits inhabituels. Le cas échéant, coupez immédiatement l’alimentation électrique.
Ne tentez en aucun cas d’ouvrir et/ou de réparer vous-même
l’appareil.
En cas de problèmes techniques, adressez-vous à notre SAV.
74
Page 74
4. Contenu de la livraison
DE
DANGER!
Risque de suffocation!
Il existe un risque de suffocation si les films ou les petites pièces sont avalés ou inhalés.
Conservez les emballages hors de portée des en-
fants.
Ne laissez pas les enfants jouer avec les emballages.
Les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets!
Retirez le produit de l’emballage et enlevez tous les autres matériaux d’embal-
lage.
Vérifiez si la livraison est complète et informez nos services dans un délai de
14jours à compter de la date d’achat si ce n’est pas le cas.
Avant toute utilisation, vérifiez que l’appareil n’est pas endommagé.
En cas de dommage, adressez-vous à notre SAV.
Le produit que vous avez acheté comprend:
• Barre de son
• Cordon d’alimentation
• Télécommande avec 2piles de 1,5V AAA (LR03)
• Câble audio (2prises jack 3,5mm)
• Câble HDMI (1,0m)
• Matériel de montage mural
• Notice d’utilisation et documents relatifs à la garantie
EN
FR
NL
IT
ES
75
Page 75
5. Vue d’ensemble de l’appareil
5.1. Face avant
21
1) Récepteur infrarouge pour les signaux de la télécommande
2) LED de fonctionnement
5.2. Face arrière
3
3) Points de fixation pour le montage mural
5.3. Face supérieure
4 5
4) Mise en marche/en mode veille de la barre de son
5) Diminution du volume
6) Augmentation du volume
7)
76
Sélection de la source audio (AUX IN, OPTICAL, BLUETOOTH,
HDMI ARC)
6
7
Page 76
5.4. Ports (arrière)
DE
EN
FR
NL
IT
ES
8
8) AC~ Prise pour cordon d’alimentation (100-240V 50/60Hz)
9) OPTICAL
SERVICE
10)
ONLY
11) AUX IN
12) HDMIARC
9 121110
Prise d’entrée optique pour TV et autres périphériques de
sortie audio
Port USB uniquement à des fins de service (port réservé au
personnel spécialisé autorisé, ne sert pas à recharger des appareils externes tels que smartphones, tablettes ou autres)
Prise TV et autres périphériques de sortie audio
(prise jack 3,5mm)
Prise de sortie pour TV compatibles ARC, et autres périphériques de sortie audio
77
Page 77
5.5. Télécommande
30
29
28
27
26
13
14
15
16
17
13)
14) PAIR
Mise en marche/
en mode veille de la
barre de son
Appui prolongé en
mode Bluetooth: activation du mode
d’appairage ou déconnexion du périphérique de sortie
audio couplé
25
24
15) OPTICAL
18
19
16) DEFAULT
20
23
22
19) +/- Augmentation/diminution du volume
20)
21) En mode Bluetooth: lecture du titre suivant
22) En mode Bluetooth: lecture du titre précédent
23) En mode Bluetooth: démarrage/poursuite de la lecture
24)
25) BASS +/- Augmentation/diminution des graves
26) NEWS Sélection de l’effet sonore «Actualités» de l’égaliseur
27) MOVIE Sélection de l’effet sonore «Film» de l’égaliseur
28) HDMIARC Sélection de la source audio HDMI
29) AUX Sélection de la source audio AUX IN
30) Sélection de la source audio Bluetooth
En mode Bluetooth: arrêt de la lecture
Désactivation/réactivation de la mise en sourdine de la
barre de son
21
17) MUSIC
TREBLE
18)
+/-
Sélection de la source
audio optique
Désactivation des effets sonores de l’égaliseur
Sélection de l’effet sonore «Musique» de
l’égaliseur
Augmentation/diminution des aigus
78
Page 78
6. Préparations pour la mise en service
DE
6.1. Insertion des piles dans la télécommande
Avant la mise en service ou lorsque l’appareil ne réagit plus ou mal à la télécommande, il faut insérer ou changer les piles.
Veuillez alors procéder comme suit:
Appuyez délicatement sur la languette de fermeture du couvercle du comparti-
ment à piles, puis faites-la glisser vers le bas. Tirez le couvercle du compartiment
à piles vers le haut pour l’enlever.
Retirez le cas échéant les piles usagées et recyclez-les dans le respect des dispo-
sitions légales.
Insérez deux nouvelles piles du type AAA 1,5V. Veillez à bien respecter la polari-
té lors de l’insertion.
Remettez le couvercle du compartiment à piles en place avec la languette de fer-
meture orientée vers le haut sur le compartiment à piles et poussez-le vers le
haut jusqu’à ce que la languette de fermeture s’enclenche de manière audible.
A
B
C
$
$
$
$
$
$
EN
FR
NL
IT
ES
6.2. Installation/montage de la barre de son
Vous avez la possibilité de faire fonctionner la barre de son à plat (varianteA), ou
en la fixant au mur (varianteB) à l’aide du support mural fourni.
AB
79
Page 79
6.2.1. Variante A - utilisation de la barre de son à plat
AVIS!
Risque de dommage!
Toute installation incorrecte de l’appareil présente un
risque d’endommagement.
Placez et utilisez l’appareil sur une surface stable,
plane et exempte de vibrations pour éviter que l’appareil ne tombe.
Le vernis particulièrement agressif de certains
meubles peut attaquer les pieds en caoutchouc de
l’appareil. Dans ce cas, placez l’appareil sur une surface antidérapante.
Placez la barre de son sur une surface stable et plane à proximité d’une prise de
courant facilement accessible.
6.2.2. Variante B - montage de la barre de son sur un mur
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure par électrocution!
Il existe un risque de choc électrique dû aux câbles sous
tension.
Choisissez un emplacement approprié pour le mon-
tage de l’appareil et veillez à ne pas endommager les
câbles électriques/d’installation enfouis lors du perçage.
80
AVIS!
Risque de dommage!
Risque d’endommagement de l’appareil et/matériel en
raison d’un montage inapproprié.
Avant le montage mural, vérifiez si le mur présente
la capacité portante nécessaire. MEDION AG décline
toute responsabilité en cas de dommages résultant
d’un montage incorrect ou non conforme.
Page 80
Pour le montage mural, utilisez exclusivement les
crochets muraux fournis.
Procédez comme indiqué ci-après pour monter la barre de son sur le mur d’une
pièce:
Percez 2trous alignés parallèlement au sol dans le mur.
Utilisez pour ce faire une mèche adaptée au support concerné (Ø5,5-6mm, se-
lon le type de mur). L’espacement des trous doit être de 606mm (A).
Si nécessaire, insérez une cheville dans chacun des trous.
Vissez les deux suspensions murales fournies dans le mur.
Veillez à ce que les ouvertures pour accrocher la barre de son soient orientées
vers le haut (B).
Desserrez et retirez les vis sur les points de fixation prévus au dos de la barre de
son.
Remplacez les vis retirées précédemment par les vis de montage mural fournies
et vissez-les dans les points de fixation (C).
Accrochez la barre de son avec les vis de montage mural dans les trous d’accro-
chage des suspensions murales (D).
DE
EN
FR
NL
IT
ES
606 mm
A
B
D
C
81
Page 81
7. Connexion de périphériques externes
Vous pouvez connecter un grand nombre de périphériques de sortie audio différents à la barre de son, tels qu’un téléviseur, un lecteur MP3 ou CD, un récepteur, un
ordinateur, une clé USB, etc.
Éteignez tous les périphériques avant de les raccorder entre eux.
Respectez également la notice d’utilisation du périphérique que vous
voulez raccorder à la barre de son.
7.1. Raccordement d’un périphérique externe via
AUX IN
';>/4
.KGJVNUTK
7.1.1. Câble audio avec 2 prises jack Ø 3,5 mm
Pour connecter un périphérique de sortie audio à la barre de son via sa prise de sortie casque, vous avez besoin d’un câble audio avec 2prises jack Ø 3,5mm (inclus
dans la livraison).
Réglez le périphérique de sortie audio à un volume moyen, puis éteignez-le.
Branchez la prise jack sur la prise AUX IN de la barre de son.
Branchez l’autre prise jack sur la prise de sortie casque du périphérique de sor-
tie audio.
7.1.2. Câble audio avec connecteurs Cinch
Pour connecter un périphérique de sortie audio à la barre de son via ses sorties
cinch, vous avez besoin d’un câble audio avec des fiches cinch, 1 fiche jack 3,5 mm
-> 2 fiches cinch (non incluses dans la livraison).
Réglez le périphérique de sortie audio à un volume moyen, puis éteignez-le.
Branchez la prise jack sur la prise AUX IN de la barre de son.
82
Page 82
Branchez les connecteurs rouge et blanc à l’autre extrémité du câble sur les
prises de sortie de couleur correspondante du périphérique de sortie audio.
DE
Les appareils tels que les récepteurs stéréo ou téléviseurs ont généralement une prise de sortie audio rouge et une prise de sortie audio
blanche. Ces prises sont en règle générale signalées par OUT, AUDIO
OUT, LINE OUT ou une indication similaire. Veuillez également consulter
la notice d’utilisation de votre périphérique de sortie audio.
7.2. Raccordement d’un périphérique externe via la
prise optique
A
B
56:/)'2
Vous pouvez connecter des amplificateurs numériques ou des téléviseurs avec une
sortie numérique optique à la barre de son via la connexion optique OPTICAL. Vous
avez besoin d’un câble numérique optique (câble à fibres optiques, non inclus dans
la livraison, disponible dans le commerce spécialisé).
Réglez le périphérique de sortie audio à un volume moyen, puis éteignez-le.
Enlevez le capuchon de protection de la prise OPTICAL sur la barre de son.
Branchez la fiche du câble numérique optique de la prise OPTICAL de la barre
de son.
Branchez l’autre fiche du câble numérique optique sur la prise de sortie numé-
rique correspondante de votre périphérique de sortie audio.
EN
FR
NL
IT
ES
Si aucun signal sonore n’est émis, changez le format de sortie audio en
mode PCM (Pulse Code Modulation) sur votre périphérique de sortie.
83
Page 83
7.3. Raccordement du téléviseur via HDMI ARC
.*3/'8)
.*3/'8)
Pour connecter votre téléviseur à la barre de son via HDMI ARC, procédez comme
suit:
Réglez votre téléviseur à un volume moyen.
Éteignez le téléviseur et la barre de son.
Connectez le câble HDMI (inclus dans la livraison) sur le port HDMI ARC de la
barre de son.
Raccordez l’autre extrémité du câble HDMI à la prise HDMIIN (ARC) de votre té-
léviseur.
Sur le téléviseur, activez les fonctions ARC et CEC si elles sont disponibles et ré-
glez le format de sortie audio sur PCM (Pulse Code Modulation).
Notez que les noms de la connexion HDMI IN ARC et de la fonction CEC
peuvent différer selon le fabricant de votre téléviseur. Pour des informations plus détaillées, reportez-vous à la notice d’utilisation de votre téléviseur.
7.4. Remarques importantes concernant HDMI CEC/
HDMI ARC
7.4.1. HDMI CEC (Consumer Electronics Control)
CEC permet la communication de tous les périphériques connectés via HDMI. Cette
connexion vous permet p.ex. de commander le volume et la mise en sourdine des
périphériques avec la télécommande de votre téléviseur.
Afin de pouvoir utiliser les fonctionnalités HDMI CEC, tous les composants connectés doivent prendre en charge HDMI CEC. La désignation et la gamme des fonctionnalités peuvent différer selon le fabricant. Tenez également compte de la notice
d’utilisation du périphérique concerné.
Tous les câbles HDMI prenant en charge au moins le standard HDMI1.3 prennent
également en charge le standard HDMI CEC.
84
Page 84
7.4.2. HDMI ARC (Audio Return Channel)
L’ARC permet non seulement de recevoir des signaux audio via HDMI, mais aussi de
les renvoyer via le même câble.
Afin de pouvoir utiliser les fonctionnalités HDMI ARC, tous les composants connectés doivent prendre en charge HDMI ARC. Vous avez également besoin d’au moins
un câble HDMI avec la spécification «High Speed» (version1.4 ou supérieure).
DE
EN
FR
NL
8. Utilisation de la barre de son
8.1. Raccordement de la barre de son au réseau
électrique
Assurez-vous que tous les périphériques souhaités sont connectés à la barre de
son.
Connectez le cordon d’alimentation fourni à la prise AC~ de la barre de son et
branchez l’autre extrémité sur une prise de courant facilement accessible.
La LED de fonctionnement s’allume en rouge.
8.2. Mise en marche/en mode veille de la barre de son
Appuyez sur la touche de la télécommande ou de la barre de son pour allu-
mer la barre de son.
Pendant le fonctionnement, appuyez sur la touche de la barre de son ou de
la télécommande pour mettre la barre de son en mode veille.
La LED de fonctionnement s’allume en rouge.
Si vous souhaitez éteindre complètement la barre de son, débranchez-la du sec-
teur.
Si un téléviseur ou un autre périphérique de sortie audio est connecté
via les ports AUX IN/OPTICAL/HDMI ARC, la barre de son s’allume automatiquement au bout de quelques instants lorsque le téléviseur ou le
périphérique de sortie audio est allumé.
Si la connexion au téléviseur ou à un périphérique de sortie audio est
coupée, la barre de son s’éteint automatiquement après environ 15minutes.
IT
ES
85
Page 85
9. Connexion d’un périphérique externe via
Bluetooth®
Le mode Bluetooth permet la réception sans fil de signaux audio d’un périphérique
de sortie audio externe compatible Bluetooth. Veillez à ce que la distance entre les
deux appareils ne dépasse pas 8m.
La barre de son ne peut être connectée qu’à un seul périphérique Bluetooth à la fois.
Pour connecter pour la première fois un périphérique de sortie audio compatible
Bluetooth à la barre de son, procédez comme suit:
Allumez la barre de son.
Appuyez à nouveau sur la touche de la barre de son ou sur la touche de la
télécommande pour sélectionner la source audio Bluetooth.
La LED de fonctionnement clignote en bleu et la barre de son passe automatiquement en mode d’appairage Bluetooth.
Activez la fonction Bluetooth sur votre périphérique de sortie audio et mettez-le
en mode de recherche, afin de permettre l’appairage des deux appareils.
Pour plus d’informations sur la fonction Bluetooth de votre périphérique
de sortie audio, consultez la notice d’utilisation correspondante.
Le nom d’appareil de la barre de son, «MD44055», s’affiche dans la liste des appa-
reils de votre périphérique de sortie audio dès que le signal a été détecté.
Sélectionnez la barre de son et confirmez l’appairage des deux appareils. Si la
saisie d’un mot de passe est nécessaire, entrez «0000».
L’appairage des appareils est terminé lorsque la barre de son émet un signal sonore
et que la LED de fonctionnement reste allumée en bleu.
En mode Bluetooth, la barre de son essaie automatiquement de se connecter au
dernier périphérique de sortie audio connecté par Bluetooth.
Pour connecter un autre/nouveau périphérique de sortie audio Bluetooth à la
barre de son et pour déconnecter une connexion Bluetooth éventuellement active, appuyez sur la touche PAIR de la télécommande pendant environ 3se-
condes.
La barre de son est à nouveau en mode d’appairage Bluetooth et la LED de fonc-
tionnement clignote en bleu.
Si aucun autre périphérique de sortie audio Bluetooth n’est couplé à la
barre de son dans les 2minutes, elle rétablit la connexion précédente du
périphérique.
86
Page 86
10. Utilisation
DE
10.1. Sélection de la source audio
Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche de la barre de son ou sur la
touche correspondante de la télécommande ( , OPTICAL, HDMI ARC, AUX IN)
pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité.
La LED de fonctionnement indique le mode de fonctionnement actuellement sélectionné comme suit:
Couleur de la LED de fonctionnement Mode de fonctionnement
Rouge Veille
Vert AUX IN
Orange OPTICAL
Bleu Bluetooth
Blanc HDMIARC
10.2. Réglage du volume
Appuyez sur la touche de la barre de son ou sur la télécommande pour aug-
menter le volume de la lecture.
Appuyez sur la touche de la barre de son ou sur la télécommande pour dimi-
nuer le volume de la lecture.
EN
FR
NL
IT
ES
10.3. Mise en sourdine de la barre de son
Appuyez sur la touche de la télécommande pour mettre en sourdine la sortie
audio de la barre de son.
Appuyez à nouveau sur la touche de la télécommande ou sur l’une des
touches / pour désactiver la mise en sourdine.
10.4. Réglage de l’eff et sonore de l’égaliseur
Appuyez sur l’une des touches NEWS, MUSIC ou MOVIE de la télécommande
pour régler un effet sonore prédéfini de l’égaliseur.
Appuyez sur la touche DEFAULT de la télécommande pour régler le son stan-
dard sans effet sonore de l’égaliseur.
87
Page 87
10.5. Réglage des graves et des aigus
Utilisez les touches Treble +/- de la télécommande pour régler l’intensité sou-
haitée pour la lecture des aigus.
Utilisez les touches Bass +/- de la télécommande pour régler l’intensité souhai-
tée pour la lecture des graves.
+ = Augmenter l’intensité des aigus et des graves
- = Diminuer l’intensité des aigus et des graves
10.6. Commande de lecture en mode Bluetooth®
Si vous avez connecté la barre de son à un périphérique prenant en charge le profilA2DP ainsi que le profil AVRCP (Audio Video Remote Control), la barre de son est
utilisée comme support de sortie et tous les signaux audio sont émis uniquement
par la barre de son.
Si vous avez connecté la barre de son à votre téléphone portable compatible Bluetooth, la lecture de la musique est interrompue en cas d’appel entrant et ne reprend qu’après la fin de l’appel.
Appuyez sur la touche de la télécommande pour démarrer la lecture de titres.
Pour interrompre la lecture, appuyez sur la touche de la télécommande. Ap-
puyez sur la touche de la télécommande pour poursuivre la lecture.
Appuyez sur les touches / de la télécommande pour commuter entre les
titres.
Appui bref: lecture du titre précédent
Appui bref: lecture du titre suivant
11. Maintenance
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure par électrocution!
N’essayez en aucun cas d’ouvrir ou de réparer vous-
même l’appareil. Risque de choc électrique!
Veuillez vous adresser à notre SAV si vous rencontrez des problèmes techniques
avec votre appareil. Toute réparation doit être confiée exclusivement à nos partenaires de service agréés.
Adressez-vous à notre SAV si...
• l’appareil ne fonctionne pas correctement,
• du liquide s’est infiltré à l’intérieur de l’appareil,
• l’appareil est tombé ou le boîtier est endommagé.
88
Page 88
12. Nettoyage
DE
AVIS!
Risque de dommage!
Toute manipulation incorrecte de l’appareil présente un
risque de dommage.
Avant de nettoyer l’appareil, déconnectez-le toujours
de l’alimentation secteur en débranchant la fiche
d’alimentation.
Veillez à ce qu’aucun liquide ne s’infiltre à l’intérieur
du système audio.
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et sec uni-
quement. Évitez les solvants et produits d’entretien
chimiques qui pourraient endommager la surface et/
ou les inscriptions de l’appareil.
Les meubles sont souvent enduits de vernis ou matières synthétiques et traités avec des produits d’entretien divers. Certaines
de ces substances contiennent des éléments qui peuvent attaquer et ramollir le matériau des pieds de l’appareil.
Placez donc l’appareil sur une surface antidérapante si néces-
saire.
EN
FR
NL
IT
ES
13. Stockage en cas de non-utilisation
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, débranchez-le
du réseau électrique et stockez-le dans un endroit frais et sec.
Veillez à ce que l’appareil soit protégé de la poussière, de la saleté, de l’humidité
et des variations extrêmes de température.
14. En cas de défauts
En cas de problème avec l’appareil, vérifiez tout d’abord si vous pouvez y remé-
dier vous-même à l’aide du tableau suivant.
N’essayez en aucun cas de réparer vous-même l’appareil. Si une réparation
s’avère nécessaire, veuillez vous adresser à notre SAV ou à un autre atelier spécialisé.
89
Page 89
Dysfonctionnement Dépannage
L’appareil ne fonctionne pas.
Le périphérique de
sortie audio n’est
pas reconnu.
Aucun son audible Vérifiez que la sourdine n’est pas activée sur la barre
Son altéré Modifiez la position de la barre de son afin d’éviter
Assurez-vous que la prise secteur est alimentée en
électricité.
Assurez-vous que le cordon d’alimentation est correc-
tement branché à l’appareil.
Assurez-vous que tous les périphériques connectés
sont correctement alimentés.
Allumez la barre de son en appuyant sur la touche
de la télécommande ou de la barre de son.
Vérifiez le câblage correct ou la connexion Bluetooth®.
Le cas échéant, effectuez de nouveau l’appairage des
périphériques.
Vérifiez qu’aucune connexion par câble n’est endom-
magée.
Assurez-vous que tous les périphériques connectés
sont correctement alimentés.
Vérifiez que le câble (HDMI) utilisé accepte les fonc-
tions/formats souhaités. Utilisez le cas échéant un
autre câble.
de son. Appuyez sur la touche de la télécommande
ou sur l’une des touches / pour désactiver la mise
en sourdine.
Vérifiez le réglage du volume sur le périphérique de
sortie audio. Augmentez le volume le cas échéant.
Il se peut que l’appareil ne puisse pas décoder tous les
formats audio numériques de la source d’entrée. Sélectionnez un format audio pris en charge.
toute perturbation par des facteurs externes.
Supprimez les objets émettant éventuellement des in-
terférences (téléphone portable, etc.) à proximité de
l’appareil.
15. Information relative à la conformité UE
Par la présente, MEDIONAG déclare que cet appareil est conforme aux
exigences essentielles et autres dispositions réglementaires pertinentes:
• Directive RE 2014/53/UE
• Directive sur l’écoconception 2009/125/CE
• Directive RoHS 2011/65/UE.
90
Page 90
La déclaration de conformité UE intégrale peut être téléchargée à l’adresse
www.medion.com/conformity.
DE
15.1. Informations sur les marques déposées
Le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques déposées
de HDMI Licensing LLC.
Le nom de marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth
SIG, Inc. et sont utilisés par le fabricant sous licence.
Les autres marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
16. Recyclage
EMBALLAGE
L’appareil est placé dans un emballage de manière à le protéger contre
tout dommage pendant le transport. Les emballages sont fabriqués à
partir de matériaux qui peuvent être éliminés de manière écologique et
remis à un service de recyclage approprié.
APPAREIL
Il est interdit d’éliminer les appareils usagés portant le symbole ci-contre
avec les déchets ménagers.
Conformément à la Directive 2012/19/UE, l’appareil doit être recyclé de
manière réglementaire une fois arrivé en fin de cycle de vie.
Les matériaux recyclables contenus dans l’appareil seront recyclés, ce
qui permet d’éviter l’impact sur l’environnement.
Déposez l’appareil usagé auprès d’un point de collecte de déchets électriques et électroniques ou auprès d’un centre de tri. Retirez au préalable les piles de la télécommande et déposez-les séparément auprès
d’un point de collecte de piles usagées.
Pour plus de renseignements, adressez-vous à une entreprise de recyclage locale ou à votre municipalité.
EN
FR
NL
IT
ES
PILES
Ne jetez en aucun cas les piles usagées avec les ordures ménagères. Les
piles doivent être recyclées de manière appropriée. Les magasins vendant des piles et les points de collecte municipaux mettent à disposition
des containers spéciaux destinés à cet effet. Renseignez-vous auprès de
votre entreprise de recyclage locale ou de votre municipalité.
Dans le cadre de la vente de piles ou de la fourniture d’appareils contenant des piles, nous sommes tenus de vous informer de ce qui suit:
En tant qu’utilisateur final, vous êtes légalement tenu de retourner les
piles usagées.
Le symbole de la poubelle barrée signifie que les piles ne doivent pas
être jetées avec les ordures ménagères.
91
Page 91
17. Caractéristiques techniques
Données générales
Dimensions (LxHxP): 660mm × 65mm × 117,5mm
Poids: 2,37kg
Alimentation électrique: CA100-240V ~ 50/60Hz
Type de protection:
Consommation (en fonctionnement): 20W
Consommation (en mode veille): <0,5W
Puissance de sortie: 2 x 30W RMS
Conditions ambiantes (en fonctionne-
ment):
Conditions ambiantes (stockage): 0°C à +40°C à une humidité relative
Télécommande: Piles AAA 2x1,5V, type LR03
Connexions
AUX IN: 1xentrée audio 3,5 mm (prise jack)
OPTICAL: 1xentrée audio numérique (optique)
HDMI ARC: 1xHDMI (ARC) avec HDMI CEC
SERVICE ONLY: Port USB uniquement à des fins de ser-
Bluetooth®
Spécification: V5.1, classeII
Profils: A2DP, AVRCP
Puissance d’émission max.: 6,7dBm
Fréquence: 2402MHz ~ 2480MHz
Portée: max. 8 m (en fonction des conditions
Classe de protectionII
0°C à +40°C à une humidité relative
de 60% max. (sans condensation)
de 80% max. (sans condensation)
(incluses dans la livraison)
Portée: env. 6m
vice (port réservé au personnel spécialisé autorisé)
ambiantes)
92
Page 92
18. Informations relatives au service après-
DE
vente
Si votre appareil ne fonctionne pas de la manière dont vous le souhaitez, veuillez
d’abord vous adresser à notre service après-vente. Vous disposez des moyens suivants pour entrer en contact avec nous:
• Au sein de notre Service-Community, vous pouvez discuter avec d’autres utilisateurs ainsi qu’avec nos collaborateurs pour partager vos expériences et vos
connaissances.
Vous pouvez accéder à notre Service-Community ici: community.medion.com.
• Vous pouvez également utiliser notre formulaire de contact disponible
ici:www.medion.com/contact.
• Notre équipe du service après-vente se tient également à votre disposition via
notre assistance téléphonique ou par courrier.
France
Horaires d’ouverture Hotline SAV
Lun - Ven: 9h00 à 19h00
02 43 16 60 30
Adresse du service après-vente
MEDION France
75 Rue de la Foucaudière
72100 LE MANS
France
EN
FR
NL
IT
ES
Suisse
Horaires d’ouverture Hotline SAV
Lun - Ven: 9h00 à 19h00
MEDION/LENOVO Service Center
0848 - 33 33 32
Adresse du service après-vente
Ifangstrasse 6
8952 Schlieren
Suisse
93
Page 93
Belgique
Horaires d’ouverture Hotline SAV
Lun - Ven: 9h00 à 19h00
Luxembourg
Horaires d’ouverture Hotline SAV
Lun - Ven: 9h00 à 19h00
La présente notice d’utilisation et bien d’autres sont disponibles au téléchargement sur le portail du SAV
www.medionservice.com.
Vous pouvez également scanner le code QR ci-contre pour charger la notice d’utilisation sur un appareil mobile via le portail de
service.
02 - 200 61 98
Adresse du service après-vente
MEDION B.V.
John F.Kennedylaan 16a
5981 XC Panningen
Nederland
34 - 20 808 664
Adresse du service après-vente
MEDION B.V.
John F.Kennedylaan 16a
5981 XC Panningen
Nederland
94
Page 94
19. Déclaration de confi dentialité
Chère cliente, cher client,
Nous vous informons que nous, MEDION AG, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen,
sommes responsables du traitement de vos données personnelles.
En matière de protection des données, nous sommes assistés par le délégué à
la protection des données personnelles de notre entreprise, que vous pouvez
contacter à l’adresse MEDION AG, Datenschutz, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen;
[email protected]. Nous traitons vos données dans le cadre du déroulement de la garantie et des processus connexes (p. ex. des réparations) et basons le
traitement de vos données sur le contrat de vente que nous avons conclu.
Nous transmettons vos données aux prestataires de services de réparation que
nous avons mandatés dans le cadre du déroulement de la garantie et des processus
connexes (p. ex. des réparations). En règle générale, nous conservons vos données
personnelles pendant une durée de trois ans afin de respecter vos droits de garantie légaux.
Vous avez le droit d’obtenir des informations sur les données personnelles vous
concernant ainsi que de les faire rectifier, supprimer, limiter leur traitement, vous
opposer à leur traitement et à leur transmission.
Toutefois, les droits d’information et de suppression sont soumis à des restrictions
en vertu des §§34 et 35 des dispositions légales allemandes spéciales en matière
de protection des données conformément à la loi fédérale allemande sur la protection des données (BDSG) (art.23GDPR), et il existe également un droit de recours
auprès d’une autorité de surveillance compétente en matière de protection des
données (art.77GDPR en relation avec le §19 des dispositions légales allemandes
spéciales en matière de protection des données conformément à la loi fédérale allemande sur la protection des données (BDSG)). En cas de recours auprès de MEDION
AG, adressez-vous au responsable de la protection des données et de la liberté d’information de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Postfach 200444, 40212 Düsseldorf,
www.ldi.nrw.de.
Le traitement de vos données est nécessaire pour le déroulement de la garantie;
sans la mise à disposition des données nécessaires, le déroulement de la garantie
n’est pas possible.
DE
EN
FR
NL
IT
ES
95
Page 95
20. Mentions légales
Copyright © 2022
Date: 30.03.2022
Tous droits réservés.
La présente notice d’utilisation est protégé par les droits d’auteur.
Toute reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme
que ce soit est interdite sans l’autorisation préalable écrite du fabricant.
L’entreprise suivante possède les droits d’auteur:
MEDION AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Allemagne
Veuillez noter que l’adresse ci-dessus n’est pas celle du service des retours.
Contactez toujours notre service après-vente d’abord.
96
Page 96
Inhoudsopgave
1. Informatie over deze gebruiksaanwijzing ............................................... 99
1.1. Betekenis van de symbolen .............................................................................99
2. Beoogd gebruik ....................................................................................... 101
3. Veiligheidsvoorschriften ........................................................................ 102
3.1. Het apparaat veilig monteren .....................................................................102
3.2. Stroomvoorziening ..........................................................................................103
3.3. Omgaan met batterijen ................................................................................. 104
3.4. Omgevingstemperatuur ............................................................................... 106
3.5. Bij storingen ....................................................................................................... 106
4. Inhoud van de levering ...........................................................................107
5. Overzicht van het apparaat ....................................................................108
5.1. Voorkant .............................................................................................................. 108
5.2. Achterkant .......................................................................................................... 108
5.3. Bovenkant ........................................................................................................... 108
5.4. Aansluitingen (achterkant) ........................................................................... 109
5.5. Afstandsbediening ..........................................................................................110
6. Voorbereidingen voor ingebruikname .................................................. 111
6.1. Batterijen in de afstandsbediening plaatsen ......................................... 111
6.2. Soundbar plaatsen/monteren ..................................................................... 111
7. Externe apparaten aansluiten ................................................................ 114
7.1. Extern apparaat via AUX IN aansluiten ..................................................... 114
7.2. Externe apparaat via de optische aansluiting aansluiten .................. 115
7.3. Televisietoestel via HDMI ARC aansluiten ...............................................116
7.4. Belangrijke instructies met betrekking tot HDMI CEC/
HDMI ARC ............................................................................................................ 116
8. Soundbar in gebruik nemen ................................................................... 117
8.1. Soundbar op het elektriciteitsnet aansluiten ........................................117
8.2. Soundbar inschakelen / in stand-bymodus zetten .............................. 117
9. Extern apparaat via Bluetooth® verbinden ........................................... 118
10. Bediening ................................................................................................. 119
10.1. Audiobron selecteren .....................................................................................119
10.2. Volume instellen ............................................................................................... 119
10.3. Soundbar dempen ........................................................................................... 119
10.4. Equalizergeluidseffect instellen .................................................................. 119
10.5. Hoge en lage tonen instellen ...................................................................... 120
10.6. Afspeelbediening in de Bluetooth®-modus ........................................... 120
11. Onderhoud ............................................................................................... 120
12. Reiniging .................................................................................................. 121
13. Opslag bij niet-gebruik ...........................................................................121
14. Bij storingen ............................................................................................. 121
DE
EN
FR
NL
IT
ES
97
Page 97
15. EU-conformiteitsinformatie ....................................................................122
15.1. Informatie over handelsmerken ................................................................. 123
16. Afvalverwerking ...................................................................................... 123
17. Technische gegevens ............................................................................... 124
18. Service-informatie ................................................................................... 125
19. Privacy statement .................................................................................... 127
20. Colofon ..................................................................................................... 128
98
Page 98
1. Informatie over deze gebruiksaanwijzing
Hartelijk dank dat u voor ons product hebt gekozen. Wij wensen u veel
plezier met het apparaat.
Lees de veiligheidsvoorschriften en de volledige gebruiksaanwijzing
aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Neem de
waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht.
Houd de gebruiksaanwijzing altijd binnen handbereik. Als u het apparaat verkoopt
of doorgeeft, geef dan ook altijd deze gebruiksaanwijzing mee omdat deze een
essentieel onderdeel is van het product.
1.1. Betekenis van de symbolen
Als een tekstgedeelte is gemarkeerd met een van de volgende
waarschuwingssymbolen, moet het in de tekst beschreven gevaar worden
vermeden om de daar beschreven mogelijke consequenties te voorkomen.
GEVAAR!
Waarschuwing voor direct levensgevaar.
WAARSCHUWING!
Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of
ernstig blijvend letsel.
DE
EN
FR
NL
IT
ES
LET OP!
Neem de instructies in acht om materiële schade te
voorkomen.
Meer informatie over het gebruik van het apparaat.
Neem de instructies in de gebruiksaanwijzing in acht.
CE-markering
Producten die zijn gemarkeerd met dit symbool, voldoen
aan de eisen van de EU-richtlijnen (zie het hoofdstuk
'Conformiteitsinformatie').
99
Page 99
Veiligheidsklasse II
Elektrische apparaten van veiligheidsklasse II zijn elektrische
apparaten die zijn voorzien van een dubbele en/of extra sterke
isolatie en geen aansluitmogelijkheden hebben voor een
aardleiding.
Gebruik binnenshuis
Apparaten met dit symbool zijn alleen geschikt voor gebruik
binnenshuis.
Het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn
gedeponeerde merken van HDMI Licensing LLC.
Symbool voor gelijkstroom
Symbool voor wisselstroom
•
Instructie voor een uit te voeren handeling
Opsommingsteken/informatie over gebeurtenissen die zich tijdens
de bediening kunnen voordoen
Veiligheidsvoorschriften die in acht moeten worden genomen
100
Page 100
2. Beoogd gebruik
DE
Het apparaat dient voor het afspelen van audiosignalen. De
soundbar is bestemd voor de aansluiting op televisietoestellen.
Er kunnen ook andere apparaten zoals draagbare cd- of mp3spelers, computers/notebooks, smartphones en stereoinstallaties worden aangesloten.
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en niet
voor industrieel/commercieel gebruik.
Houd er rekening mee dat bij gebruik van het apparaat voor een
ander doel dan waarvoor het is bestemd, de aansprakelijkheid
vervalt:
Bouw het apparaat zonder onze toestemming niet
om en gebruik het niet in combinatie met hulp- of
aanbouwapparaten die niet door ons zijn goedgekeurd of
geleverd.
Gebruik uitsluitend door ons geleverde of goedgekeurde
reserveonderdelen en accessoires.
Neem alle informatie in deze gebruiksaanwijzing in acht en
houd u in het bijzonder aan de veiligheidsvoorschriften. Elke
andere bediening geldt als niet in overeenstemming met het
gebruiksdoel en kan letsel of materiële schade veroorzaken.
EN
FR
NL
IT
ES
101
Loading...