MEDION MD30132 User Manual [fr]
E
C
RAA
C
E
T
ÉÉLLÉÉVVIISSEEU
T
R
N
N
U
P
LLAATT
P
R
R
L
L
C
C
D
D
Copyright © 2005
Tous droits réservés.
Le présent manuel est protégé par le droit d'auteur.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
« Dolby », « Pro Logic » et le symbole « DD » sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
"HD ready" est une marque déposée de l’entreprise EICTA.
Les autres marques déposées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Sous réserve de modifications techniques.
C
OONNTTEENNU
C
1. SECURITE ET MAINTENANCE.................................................................................. 1
Sécurité de fonctionnement .......................................................................................1
Entretien.................................................................................................................3
Recyclage et élimination............................................................................................ 3
2. INTRODUCTION ...................................................................................................4
Remarques concernant le présent mode d'emploi ......................................................... 4
Caractéristiques ....................................................................................................... 5
3. ÉLEMENTS DE COMMANDE ET BRANCHEMENTS FRONTAUX ........................................ 6
U
Réparation..................................................................................................... 1
Lieu d'implantation ......................................................................................... 1
Température ambiante.................................................................................... 2
Raccordement................................................................................................2
Normes / compatibilité électromagnétique.......................................................... 3
Notre groupe cible .......................................................................................... 4
La qualité ...................................................................................................... 4
Service .........................................................................................................4
4. ARRIERE DE L’APPAREIL ET BRANCHEMENTS............................................................7
5. TÉLÉCOMMANDE .................................................................................................. 8
Résumé des Touches de Commande...........................................................................9
6. APSAS PREMIERE INSTALLATION.......................................................................... 10
7. COMMANDES GENERALES & REGLAGES................................................................. 12
Allumer et Eteindre l'ecran LCD................................................................................ 12
Invoquer des menus et utiliser des commandes à l'écran ............................................ 12
Parcourir les programmes ....................................................................................... 13
Les modes TV / PC / AV .......................................................................................... 13
Contrôle du Volume................................................................................................ 13
Utiliser le Contrôle du Volume ........................................................................ 13
Utiliser la fonction Mute................................................................................. 13
Image (contraste, couleur, luminosité, etc.) .............................................................. 13
Autres paramètres d'image...................................................................................... 15
Audio (balance, égaliseur, etc.)................................................................................ 16
8. REGLAGES DU MODE TV...................................................................................... 18
Les réglages TV ..................................................................................................... 18
Tableau des programmes............................................................................... 18
Effacer une chaîne........................................................................................ 18
Déplacer et trier des programmes................................................................... 19
Modifier le nom des programmes .................................................................... 19
Régler manuellement des programmes ............................................................ 20
Ajouter manuellement des programmes .................................................................... 22
Ajouter automatiquement de nouveaux programmes .................................................. 22
ii
9. TELETEXTE ........................................................................................................ 23
Visualiser le Teletexte............................................................................................. 23
Sélection d'une Page Télétexte................................................................................. 23
Sélectionner les fonctions d'affichage du télétexte ...................................................... 23
Fonctions utiles du Télétexte.................................................................................... 24
10. BRANCHER DES APPAREILS EXTERNES................................................................ 25
Branchement d'un appareil externe à la prise Scart (péritel) ........................................ 25
Branchement d'un caméscope.................................................................................. 25
Branchement d'un magnétoscope à la prise antenne................................................... 25
Branchement d'un décodeur .................................................................................... 25
Branchement d'un PC ............................................................................................. 25
Réglages d’appareils externes (image, son, nom, etc.)................................................ 26
Menu Paramètres AV .............................................................................................. 26
11. MODE PC......................................................................................................... 28
Branchement......................................................................................................... 28
Réglages dans le mode PC....................................................................................... 28
English Deutsch Français Italiano
12. IMAGE DANS L'IMAGE/PICTURE IN PICTURE (PIP)................................................. 30
13. FONCTIONS DE CONFORT.................................................................................. 31
Verrouillage enfants................................................................................................ 31
Minuterie............................................................................................................... 31
Fonction Swap (fonction d'échange) ......................................................................... 32
Définir un programme Swap (programme préféré) ............................................ 32
Restaurer les réglages d'usine.................................................................................. 32
Mode Allumage ...................................................................................................... 33
Configuration de tous les programmes ...................................................................... 33
Affichage de l'heure TIME .................................................................................. 34
Changer le format de l'image - ARC.......................................................................... 34
Changer les préréglages de l'image - APC.................................................................. 34
Fonction Arrêt sur image – Touche jaune .................................................................. 34
Multipicture (aperçu des programmes) – Touche verte................................................ 34
14. JEUX............................................................................................................... 35
15. LOCALISATION DE LA CAUSE ............................................................................. 36
16. DIVERS ........................................................................................................... 37
Avez-vous besoin d'une assistance supplémentaire ? .................................................. 37
Conditions de garantie ............................................................................................ 37
Limitation de la responsabilité.................................................................................. 37
Reproduction Mode d’emploi/Données techniques...................................................... 37
Español
Nederlands
Português Dansk
iii
iv
S
11.. S
Veuillez lire ce chapitre attentivement et respectez toutes les consignes et remarques indiquées. Ainsi, vous assurez un fonctionnement fiable et une longue durée de vie de votre
écran LCD. Gardez ce mode d'emploi toujours à la portée de la main, à proximité de votre
écran LCD. Conservez le mode d'emploi afin de pouvoir le remettre, en cas de vente de votre
écran LCD, au nouveau propriétaire.
EECCUURRIITTEE EETT MMAAIINNTTEENNAANNCCE
E
SECURITE DE FONCTIONNEMENT
• N'ouvrez jamais le boîtier de l'écran LCD ! Ceci pourrait donner lieu à un
court-circuit électrique ou même entraîner du feu.
• N'introduisez pas d'objets par les fentes et ouvertures à l'intérieur de l'écran LCD. Ceci
pourrait donner lieu à un court-circuit électrique ou même à du feu, ce qui entraîne l'endommagement de votre écran LCD.
• Les fentes et les ouvertures de l'écran LCD servent à l'aération. Ne recou-
vrez pas ces ouvertures étant donné que sinon, une surchauffe pourrait se
produire.
• Ne laissez pas jouer les enfants sans surveillance avec les appareils électriques. Les
enfants ne sont pas toujours en mesure de reconnaître un danger éventuel.
• L'écran LCD n'est pas prévu pour le fonctionnement dans une entreprise industrielle.
• Il y a risque de blessure lorsque l'affichage casse. Emballez les parties cassées en por-
tant des gants de protection et envoyez-les à votre Service Centre afin d'assurer l'élimination adéquate. Lavez ensuite vos mains au savon étant donné qu'il ne peut pas être exclu
que des produits chimiques sont dégagés.
• N'exercez pas de pression sur l'affichage.
L'écran risque de casser.
• Ne touchez pas l'affichage aux doigts ou avec des objets à arêtes vives afin d'éviter des
endommagements.
English Deutsch Français Italiano
Español
Contactez le service après-vente lorsque :
- le câble secteur/le bloc secteur sont carbonisés ou endommagés,
- du liquide a pénétré dans l'écran,
- l'écran LCD ne fonctionne pas correctement,
- l'écran LCD est tombé ou lorsque le boîtier est endommagé.
REPARATION
• La réparation de votre écran LCD doit uniquement être réalisé par un personnel spécialisé qualifié.
• Lorsqu'une réparation est nécessaire, veuillez vous adresser exclusivement à nos partenaires de service autorisés.
LIEU D'IMPLANTATION
• Tenez votre écran LCD et tous les appareils raccordés à l'écart de l'humidité et évitez la poussière, la chaleur et le rayonnement direct du soleil. Le non-respect de ces remarques risque
d'entraîner des perturbations ou l'endommagement de l'écran LCD.
• Ne posez aucun récipient rempli de liquide (vases, etc.) sur la TV LCD. Le récipient
pourrait se renverser et le liquide porter atteinte à la sécurité électrique.
Nederlands
Português Dansk
S
ÉÉCCUURRIITTÉÉ EETT MMAAIINNTTEENNAANNCCE
11.. S
E
1
• Veillez à assurer un espace suffisamment grand dans l’armoire de rangement. Res-
pectez un espace minimal de 10 cm tout autour de l’appareil pour permettre une
aération suffisante.
• Placez et utilisez tous les composants sur une surface stable, plane et exempte de vibrations
afin d'éviter que l'écran LCD tombe.
• Evitez des effets éblouissants, des réflexions, des contrastes clairs/sombres
trop forts afin de ménager vos yeux et d'assurer une ergonomie agréable du poste de
travail.
• La distance de visionnage optimale est égale à 5 fois la diagonale de l’écran.
TEMPERATURE AMBIANTE
• L'écran LCD peut être exploité à une température ambiante de 5° C à 35° C et une humidité relative de l'air de 20% à 85% (pas de condensation).
• A l'état hors circuit, l'écran LCD peut être stocké à -10° C à 60° C.
• Après un transport de l'écran LCD, ne réalisez la mise en service que lorsque l'appareil a
pris la température ambiante.
En cas de fluctuations de température ou d'humidité élevées, la condensation risque
de donner lieu à la formation d'humidité à l'intérieur de l'écran susceptible d'entraîner un
court-circuit électrique.
RACCORDEMENT
Veuillez tenir compte des consignes suivantes afin de raccorder votre écran LCD correctement :
ALIMENTATION EN COURANT
• Raccordez l'écran LCD uniquement à une prise de courant mise à la terre de AC
230V/240V~ 50 Hz. Lorsque vous n'êtes pas sûr en ce qui concerne l'alimentation en cou-
rant au lieu d'implantation, demandez votre service d'électricité.
• Utilisez uniquement le câble d'alimentation électrique fourni.
• Pour une sécurité supplémentaire, nous vous recommandons d'utiliser une protection
contre les surtensions afin de protéger votre écran contre l'endommagement dû aux
pointes de tension ou aux coups de foudre venant du réseau de courant.
• Afin d'interrompre l'alimentation en courant de votre écran LCD, débranchez la fiche secteur de la prise de courant.
• La prise de courant doit se trouver à proximité de votre écran LCD et doit être facile-
ment accessible.
• L’interrupteur d'alimentation électrique intégré n'isole pas complètement la TV LCD du
réseau électrique.
• Lorsque vous utilisez une rallonge, veillez à ce que celle-ci corresponde aux exigences
VDE. Le cas échéant, demandez votre installateur d'électricité.
• Poser les câbles de sorte que personne ne peut marcher dessus ou trébucher.
• Ne posez pas d'objets sur les câbles étant donné que sinon, ceux-ci risquent d'être
endommagés.
TÉLÉCOMMANDE
• Ouvrez le compartiment des piles de la télécommande en enlevant le couvercle.
• Insérez des piles de type Micro / AAA dans le compartiment, à l’arrière de la télécom-
mande. Veillez à respecter la polarité des piles (indiquée au fond du compartiment des
piles).
• Consignes environnementales : les piles, même celles ne contenant pas de métaux
lourds, ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères. Les piles vides doivent
être ramenées dans un lieu de collecte de piles usagées, auprès des commerçants ou des
organismes publics légaux responsables de l’élimination.
2
F
RRAANNÇÇAAIIS
F
S
NORMES / COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE
L'écran LCD remplit les exigences de la compatibilité électromagnétique et de la sécurité
électrique des dispositions et règlements suivants :
EN 55013, EN 55020, EN 60065
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
• Lors du raccordement, il faut respecter les directives pour la compatibilité électromagné-
tique (EMV).
• Gardez une distance d'un mètre au minimum par rapport aux sources perturbatrices
magnétiques et à fréquence élevée (téléviseur, enceintes acoustiques, téléphone
mobile, etc.) afin d'éviter des dérangements de fonctionnement et des pertes de données.
• La fabrication de ce produit met en oeuvre les techniques les plus modernes. Toutefois,
en raison de la complexité de ces techniques, il peut arriver, dans des cas très rares,
qu’un ou plusieurs points lumineux fassent défaut.
ENTRETIEN
English Deutsch Français Italiano
La durée de vie de l'écran LCD peut être prolongée en prenant les mesures suivantes :
Attention ! Aucune pièce devant être entretenue ou nettoyée ne se
trouve à l'intérieur du boîtier de l'écran.
• Avant le nettoyage, débranchez toujours la fiche secteur et tous les câbles de liai-
son.
• N'utilisez pas de solvants, de produits de nettoyage caustiques ou gazeux.
• Nettoyez l'écran au moyen d'un chiffon doux non pelucheux.
• Veillez à ce qu'aucune goutte d'eau ne demeure sur l'écran. L'eau risque de donner lieu à
des décolorations durables.
• Ne soumettez pas l'écran ni à la lumière de soleil éblouissante ni au rayonnement ul-
traviolet.
• Conservez précieusement le matériel d'emballage et utilisez-le exclusivement pour transporter le
moniteur.
RECYCLAGE ET ELIMINATION
Cet appareil et son emballage sont constitués en grande partie de matériels pouvant être
éliminés écologiquement et déposés dans un point de collecte adapté.
Après utilisation, l'appareil est récupéré pour être réutilisé ou alimenter un cycle de récupération de matériaux, à condition que sont état de restitution corresponde à une utilisation
conforme. Les parties irrécupérables de l'appareil sont éliminées de manière appropriée.
Pour toute question relative à l'élimination, veuillez vous adresser auprès de votre revendeur ou de nos services.
Español
Nederlands
Português Dansk
S
ÉÉCCUURRIITTÉÉ EETT MMAAIINNTTEENNAANNCCE
11.. S
E
3
I
NNTTRROODDUUCCTTIIOONN
22.. I
REMARQUES CONCERNANT LE PRESENT MODE D'EMPLOI
Nous avons structuré le mode d'emploi de sorte que vous pouvez lire les informations requises concernant un certain sujet en consultant la table des matières.
L'objectif de ce mode d'emploi est de vous expliquer la commande du écran couleur en des
termes faciles à comprendre.
NOTRE GROUPE CIBLE
Ce mode d'emploi s'adresse aux premiers utilisateurs ainsi qu'aux utilisateurs déjà expérimentés.
LA QUALITE
Lors du choix des composants, nous avons porté notre attention à une fonctionnalité élevée, à
une manipulation facile et à une sécurité et fiabilité élevées. Grâce à ce concept de matériel et
de logiciel, nous pouvons vous présenter un écran couleur fait pour l'avenir qui vous procurera
beaucoup de plaisir lors du travail et pendant les loisirs.
Nous vous remercions pour votre confiance en nos produits et nous nous réjouissons de
pouvoir vous accueillir en tant que nouveau client.
SERVICE
Grâce à l'encadrement individuel des clients, nous vous assistons lors de votre travail quotidien.
Contactez-nous, nous sommes heureux de pouvoir vous aider.
Ce manuel contient un chapitre séparé concernant le service après-vente commençant à la
page 35.
4
F
RRAANNÇÇAAIIS
F
S
CARACTERISTIQUES
Avantages par rapport aux écrans à tube image
Gain de place
Poids plus faible
Economie de courant
Pauvre en radiations.
Propriétés
Affichage haute-résolution
499 emplacements de programmes, 3 positions AV, mode PC
Multistandard PAL, SECAM, NTSC
“HD ready” - compatible HDTV
Les branchements suivants sont disponibles :
- Branchement tuner
- SCART (Péritel)/AV1 (Vidéo, S-Vidéo, RVB, YCrCb, YPrPb)
- SCART (Péritel)/AV2 (Vidéo, S-Vidéo, RVB, YCrCb, YPrPb)
- AV.SV en façade (entrées Vidéo/S-Vidéo et Audio)
- Casque
- Entrée PC analogique et numérique (branchement DVI-I)
- Entrée Audio PC
Télécommande facile d’utilisation
Système de menu à l’écran facile d’utilisation
Système d’installation APSAS totalement automatique
Fonction télétexte TOP/FLOF avec mémoire de 2 100 pages et texte multipage
Améliorations numériques de l’image :
- Réduction du bruit dynamique
- Filtre-peigne
- Perfect Clear
- Netteté de l'image
- CTI
Double tuner PIP : image dans l’image de deux signaux différents
Arrêt sur image et Multipicture (aperçu des programmes)
Format plein écran indépendant de la source du signal
Prise casque pour une écoute isolée
Système de haut-parleur 2 canaux intégré avec 6 haut-parleurs
Fonction décodeur
Fonction Swap (basculer entre 2 programmes) intelligente
Minuterie
Verrouillage enfants
Plug and Play : reconnaissance automatique de votre système d’exploitation
Quatre jeux : Brixx, Anaconda, Scramble, Outer Space
English Deutsch Français Italiano
Español
Nederlands
Português Dansk
I
NNTTRROODDUUCCTTIIOON
22.. I
N
5
É
33.. É
Les touches sur l’appareil gèrent les fonctions de base de la TV LCD ainsi que du menu à
l’écran. Utilisez la télécommande pour accéder aux fonctions avancées.
Remarque : pour plus d’informations concernant le fonctionnement d’appareils externes,
veuillez lire le chapitre "10. Brancher des appareils externes" à la page 25.
LLEEMMEENNTTSS DDEE CCOOMMMMAANNDDEE EETT BBRRAANNCCHHEEMMEENNTTSS FFRROONNTTAAUUX
Témoin de fonctionnement
Une lumière jaune signifie que
l’appareil est allumé mais qu’il se
trouve dans le mode Veille.
La lumière est bleue lorsque l’appareil
est allumé.
Fenêtre du détecteur
Dirigez la télécommande vers cette
zone de l’écran.
Power : allume la TV LCD ou active le
mode Veille
P+/P- Programme +/-
Touches directionnelles pour le menu
à l’écran
\+/\- Volume +/-
Touches directionnelles pour le menu
à l’écran
Touche EXIT
Touche MENU
Sortie casque
Front-AV.SV-Eingang
X
6
F
RRAANNÇÇAAIIS
F
S
A
44.. A
Remarque : pour plus d’informations concernant le fonctionnement d'appareils externes,
veuillez lire le chapitre „10. Brancher des appareils externes“ à la page 25.
RRRRIIEERREE DDEE L
Branchement antenne
Scart/AV1
Scart/AV2
Service
L
’
AAPPPPAARREEIILL EETT BBRRAANNCCHHEEMMEENNTTS
’
S
Prise de courant
Branchement réseau
DVI-I
Entrée Audio PC
English Deutsch Français Italiano
Español
Nederlands
Português Dansk
A
RRRRIIÈÈRREE DDEE L
44.. A
L
’
AAPPPPAARREEIILL EETT BBRRAANNCCHHEEMMEENNTTS
’
S
7
T
55.. T
Les éléments suivants concernent la télécommande adaptée à votre TV LCD, vous trouverez
les caractéristiques et la répartition des touches correspondantes à la page suivante :
ÉÉLLÉÉCCOOMMMMAANNDDEE
8
F
RRAANNÇÇAAIIS
F
S
RESUME DES TOUCHES DE COMMANDE
Appareil allumé ou en mode Veille
POWER L'appareil passe tour à tour du mode Fonctionnement au mode Veille
Sélectionner la source de signaux
TV Passer en mode TV.
PC Passe en mode PC (VGA ou DVI)
AV.SV Passe en mode Vidéo ou S-vidéo
SCART 1 Passe sur le port SCART 1. En appuyant plusieurs fois, on passe successivement dans les
SCART 2 Passe sur le port SCART 2. En appuyant plusieurs fois, on passe successivement dans les
Menu
MENU/ENTER Afficher le menu principal à l'écran ou confirme le menu.
P+/P- Sélectionner l'élément du menu OSD que vous voulez régler.
VOL-/VOL+ Augmenter ou diminuer la valeur de la barre de contrôle OSD.
EXIT Quitter le menu.
Changer de chaîne
P-/P+ Appuyer sur P- ou P+ pour changer de chaîne en mode TV ou de page télétexte en mode
0-9 Sélectionner directement une chaîne en mode TV.
RTN Revenir à la chaîne précédente.
Contrôle du son
VOL+/VOL- Augmenter ou diminuer le volume.
MUTE
SOUND Appuyer pour passer directement dans le menu Audio
Télétexte
TELETEXT
INDEX
STOP
INTERRUPT
REVEAL
EXPAND
P-/P+ Appuyer sur P- ou P+ pour utiliser Page Catching
Contrôle PIP
ON/OFF
PIP SOURCE Sélectionne la source de la fenêtre d’incrustation d’image.
POSITION Sert à déplacer la fenêtre d’incrustation d’image
SIZE Réglage de la taille de la fenêtre d’incrustation d’image.
Autres fonctions
RESET Restaurer la configuration d'origine, comme la luminosité, le contraste et les couleurs.
TOUCHE JAUNE Appuyer pour activer et désactiver l'arrêt sur image
TOUCHE VERTE Appuyer pour activer et désactiver la fonction Multipicture (aperçu des programmes)
TOUCHE ROUGE Appuyer pour invoquer le menu Image
TOUCHE BLEUE Appuyer pour invoquer le menu Audio
ARC
APC
DISPLAY Indique la source actuelle du signal, le numéro du programme et les options du son.
SLEEP Appuyez sur cette touche pour sélectionner un intervalle de temps prédéterminé pour l'arrêt
TIME
modes Vidéo, S-vidéo, RVB et Auto.
modes Vidéo, S-vidéo et Auto.
Télétexte.
Interrompre ou rétablir le son.
Appuyez pour afficher le Service Télétexte. Réappuyez pour repasser en mode TV.
Appuyez pour afficher le contenu du télétexte.
Appuyez pour désactiver le changement de page automatique.
Appuyez pour regarder la TV en attendant la page texte suivante.
Appuyez pour afficher des informations cachées, comme la réponse d'une énigme ou d'une
question.
Appuyez pour agrandir la moitié inférieure ou supérieure de la page télétexte.
Appuyez sur cette touche pour regarder l'une des sources vidéos en image incrustée quand
vous êtes en mode PC. Réappuyez pour désincruster l'image.
Changement de format.
Réglage du rétro-éclairage sur trois niveaux.
automatique.
Appuyer pour afficher et arrêter alternativement l'horloge numérique ou analogique
English Deutsch Français Italiano
Español
Nederlands
Português Dansk
T
ÉÉLLÉÉCCOOMMMMAANNDDE
55.. T
E
9
Loading...