Medion MD 30132 CODE LIST [es]

P

P

T

EELLEEVVIISSOORR DDEE

T

NEELL

AAN

P

P

C

RRIISSTTAALL

C

LLAAN

N

L

L

O

O

ÍÍQQUUIIDDO

O

Copyright © 2005
Reservados todos los derechos.
Este manual está protegido por las leyes correspondientes.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
„Dolby“, „Pro Logic“ y el símbolo Doppel-D son marcas registradas de Dolby Laboratories.
„HD ready“ es una marca comercial registrada de EICTA.
Otras marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.

Pueden realizarse cambios sin obligación de notificarlo a persona alguna.

BDA00101200

C

OONNTTEENNIIDDO

C

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ...........................................................................1

Seguridad en el funcionamiento.............................................................................. 1

Reparaciones ................................................................................................... 1

Punto de utilización........................................................................................... 1

Temperatura ambiente...................................................................................... 2

Conexión......................................................................................................... 2

Estándares ...................................................................................................... 3

Precauciones .......................................................................................................3

Reciclado y Gestión de Residuos............................................................................. 3

2. INTRODUCCIÓN ................................................................................................... 4

Notas sobre estas instrucciones..............................................................................4

Grupo al que van dirigidas ................................................................................. 4

Calidad ........................................................................................................... 4

Servicio técnico................................................................................................4

Características ..................................................................................................... 5

3. ELEMENTOS DE CONTROL Y CONEXIÓN FRONTAL ..................................................... 6

4. PARTE TRASERA DEL APARATO Y CONEXIONES ........................................................ 7

O

5. CONTROL REMOTO ...............................................................................................8

Resumen de los Botones de Control ........................................................................9

6. PRIMERA INSTALACIÓN DE APSAS........................................................................ 10

7. MANDOS DE CONTROL Y DE AJUSTE GENERALES.................................................... 12

Encender y Apagar la Pantalla de cristal líquido....................................................... 12

Apertura de los Menús y Utilización del Control On-Screen (En Pantalla)..................... 12

Encendido de Programas ..................................................................................... 13

Cambiar entre TV / PC / AV ................................................................................. 13

Control de Volumen ............................................................................................ 13

Utilizar el Control de Volumen .......................................................................... 13

Utilizar el Silencio........................................................................................... 13

Opciones de Imagen (Contraste, Color, Claridad, etc.)............................................. 13

Otras Opciones de Imagen................................................................................... 15

Opciones de Sonido (Equilibrio, Ecualizador, etc.) ................................................... 16

8. AJUSTES DEL MODO TV....................................................................................... 18

Establecer los Valores de la TV............................................................................. 18

Tabla de Programas........................................................................................ 18

Borrar y Programas ........................................................................................ 18

Desplazar y Clasificar Programas ...................................................................... 19

Modificar Nombres y Programas ....................................................................... 19

Opciones manuales de los programas................................................................ 20

Introducción Manual de los Programas................................................................... 22

Añadir automáticamente Nuevos Programas........................................................... 22

ii

9. TELETEXTO........................................................................................................ 23

Para Utilizar Teletexto......................................................................................... 23

Selección de Página de Teletexto.......................................................................... 23

Seleccionar las funciones de indicativo del teletexto ................................................ 23

Herramientas Útiles de Teletexto .......................................................................... 24

10. CONECTAR APARATOS EXTERNOS....................................................................... 25

Conexión de aparatos externos al euroconector ...................................................... 25

Conectar una grabadora de cámara ...................................................................... 25

Conexión de una grabadora de video al conector de antena...................................... 25

Conexión de un Decodificador .............................................................................. 25

Conexión de un PC ............................................................................................. 25

Opciones para aparatos externos (imagen, sonido, nombre, etc.)..................................... 26

Opciones del menú AV ........................................................................................ 26

11. MODO PC ........................................................................................................ 28

Conexión........................................................................................................... 28

Opciones en el Modo PC ...................................................................................... 28

English Deutsch Français Italiano

12. BILD IM BILD/PICTURE IN PICTURE (PIP)............................................................. 30

13. FUNCIONES DE COMODIDAD.............................................................................. 31

Seguro infantil ................................................................................................... 31

Sleeptimer ........................................................................................................ 31

Función Swap .................................................................................................... 32

Establecer el programa Swap (programa previo)................................................. 32

Volver a los valores de fábrica.............................................................................. 32

Modo encendido................................................................................................. 33

Opciones para todos los programas....................................................................... 33

Indicativo de tiempo TIME.............................................................................. 34

Cambiar formato de imagen - ARC........................................................................ 34

Cambiar opciones previs de imagen - APC.............................................................. 34

Función de imagene estática - tecla de color amarilla .............................................. 34

Varias imágenes (Vista general del emisor) – Tecla de color verde............................. 34

14. JUEGOS........................................................................................................... 35

15. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS............................................................................. 36

16. VARIOS........................................................................................................... 37

Necesita más ayuda? .......................................................................................... 37

Garantía ........................................................................................................... 37

Límites de Responsabilidad .................................................................................. 37

Copias de Instrucciones de utilización /Datos Técnicos............................................. 37

Español

Nederlands

Português Dansk

iii

iv

I

NNSSTTRRUUCCCCIIOONNEESS DDEE SSEEGGUURRIIDDAAD

11.. I

Lea con detenimiento esta sección y siga todas las instrucciones dadas. De esta forma
garantizará un funcionamiento fiable y una larga duración a su monitor. Mantenga siempre
estas instrucciones a mano y cerca de su monitor. Mantenga este manual de instrucciones y
el embalaje en lugar seguro de forma que en caso de que venda su PC pueda entregárselos
al nuevo propietario.

D

SEGURIDAD EN EL FUNCIONAMIENTO

• No abra nunca la carcasa del LCD TV. Cuando la carcasa está abierta, existe
peligro de vida por shock eléctrico.

• No inserte ningún objeto en las ranuras ni aperturas que hay dentro del monitor. Esto
podría provocar un cortocircuito eléctrico o incluso fuego, lo cual podría dañar su monitor.

• Las ranuras y aperturas de la carcasa del monitor son para ventilación. No
cubra estas aperturas, ya que podría provocar sobrecalentamiento.

• No permita que los niños jueguen sin ser observados con equipos eléctricos. Los niños
no siempre reconocen correctamente el peligro.

• El monitor no está pensado para ser utilizado en entornos de industria pesada.

• Existe peligro de daño si se rompe el Display del TFT. Embale las piezas rotas con

guantes de seguridad y envíelas al servicio técnico para que las revise un
especialista.
Lávese después las manos con jabón para eliminar todo resto de producto químico.

• No ponga ningún objeto sobre el ordenador ni ejerza sobre él presión alguna. Podría
peligrar la pantalla

• No toque la pantalla con los dedos ni con objetos angulosos para evitar daños.

Proceda como se detalla en la sección "Resolución de problemas".

♦ Si el cable principal está desgastado o dañado
♦ Si se derrama líquido sobre la unidad
♦ Si el TV LCD se cae o la carcasa está dañada

English Deutsch Français Italiano

Español

REPARACIONES

• Deje todas las reparaciones de este TV LCD en manos sólo de personal de servicio
autorizado y cualificado.

• En caso de necesitar reparación, consulte únicamente con servicios asociados.

PUNTO DE UTILIZACIÓN

• Mantenga el TV LCD y todas las unidades conectadas al mismo, lejos de la humedad y evite
polvo, calor y luz solar directa. El no observar estas instrucciones puede llevar a un mal
funcionamiento o a daños en el TV LCD.

• No coloque ningún contenedor lleno de líquido (jarrones o similar) en la TV-LCD. El
contenedor puede caer y el líquido puede poner en peligro la seguridad eléctrica.

• Asegúrese de que haya la suficiente distancia en el muro del armario. Mantenga una
distancia mínima de 10 cm. alrededor del aparato para permitir la aireación nece-
saria.

• Coloque y ponga en funcionamiento todas las unidades sobre una superficie, estable,
segura y libre de vibraciones para evitar la caída del TV LCD.

D

I

NNSSTTRRUUCCCCIIOONNEESS DDEE SSEEGGUURRIIDDAAD

11.. I

Nederlands

Português Dansk

1

• Con el objeto de proteger sus ojos y asegurar un área de trabajo apropiado, debería
evitar zonas que deslumbren y los reflejos en la pantalla, así como los fuertes
contrastes.

• Mientras esté trabajando con pantallas, debería tomarse descansos periódicos para
evitar la tensión y la fatiga.

• La distancia óptima de visión es el equivalente a cinco veces la diagonal de la pantalla.

TEMPERATURA AMBIENTE

• El monitor LCD puede utilizarse a una temperatura ambiente entre 5ºC y 35ºC y con una
humedad relativa de entre el 20% y el 85% (sin condensación).

• Cuando está apagado, el monitor LCD puede almacenarse a temperaturas entre -10° C y 60°
C y con una humedad relativa de entre el 10% y el 85% (sin condensación).

• Tras el transporte de su monitor LCD, espere hasta que haya alcanzado la temperatura
ambiente antes de conectarlo a la corriente y encenderlo. Las variaciones extremas en la
temperatura y la humedad pueden provocar condensación en el interior del monitor, lo
que podría provocar un cortocircuito eléctrico.

CONEXIÓN

Siga las siguientes instrucciones para conectar el monitor LCD convenientemente:

ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE

• Utilice el monitor solamente enchufado con corriente de AC 230V/240V ~ 50 Hz. Si no
está seguro del voltaje del enchufe, pregunte al proveedor.

• Utilice ahora el cable de conexión a la red adjunto.

• Utilice únicamente el cable de conexión de corriente que se proporciona.

• La toma de corriente debería estar ubicada cerca del monitor, donde sea de fácil

acceso.

• El interruptor incorporado no retira completamente la TV-LCD de la alimentación de cor­riente.

• Para interrumpir la alimentación de energía de su ordenador, retire el cable del enchufe.

• Si utiliza una alargadera, asegúrese de que cumple con todos los requisitos. Pregunte

a su electricista.

• Debería disponer los cables de forma que nadie pueda pisarlos ni tropezar con ellos. Para
evitar daños en el cable, no coloque ningún objeto sobre el cable.

• En caso de tormentas o si no utiliza la pantalla de cristal líquido durante un periodo más
o menos largo, desconecte el enchufe de la toma de corriente y el cable de la antena de
su enchufe.

MANDO A DISTANCIA

• Abra el compartimento de batería retirando la tapa.

• Introduzca pilas del tipo Micro / AAA en el compartimento de batería que se encuentra en

la parte trasera del mando a distancia. Asegúrese de que los polos de las pilas estén cor­rectamente situados (de acuerdo con las marcas que verá en el fondo del compartimento
de batería).

• Recomendación medio ambiental: Las pilas – incluso las libres de metales pesados –
no pueden ser incluidas en los desechos domésticos. Las pilas usadas deben ser deposi­tadas en los contenedores de pilas usadas que encontrará en las tiendas o en los con­tenedores públicos.

2

SSPPAAÑÑOOL

L

E

E

ESTÁNDARES

Su monitor LCD cumple con los requisitos para la compatibilidad electro-magnética y
seguridad eléctrica especificados en los siguientes estándares:

EN 55013, EN 55020, EN 60065

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

• Al realizar la conexión, asegúrese de que se observan las Pautas para compatibilidad
electro-magnética (EMC).

• Establezca una distancia de al menos un metro de fuentes de alta frecuencia y magnéticas
que podrían provocar interferencias (aparatos de televisión, altavoces, teléfonos móviles,
etc) con el objeto de evitar un mal funcionamiento y la pérdida de datos.

• Pese a su moderna fabricación, y debido a la complejidad tecnológica, puede en
ocasiones tener lugar la pérdida de uno o varios puntos de luz.

PRECAUCIONES

Puede aumentar la vida de su monitor LCD observando las siguientes precauciones:

¡Advertencia! No existen piezas que se puedan sustituir ni limpiar dentro de la

carcasa del monitor LCD.

English Deutsch Français Italiano

• Desconecte siempre el cable de corriente y todos los cables de conexión antes de la
limpieza.

• NO utilice disolventes, ni agentes limpiadores cáusticos o gaseoso.

• Limpie la pantalla con un paño suave, sin restos de polvo.

• Tenga cuidado de que no caiga ninguna gota de agua en la pantalla. El agua puede causar

alteraciones estables en los colores.

• Puede exponer la pantalla a la luz solar o a los rayos ultravioletas.

• Le recomendamos que guarde correctamente el paquete de embalaje y que lo utilice para

transportar el monitor.

RECICLADO Y GESTIÓN DE RESIDUOS

Este aparato y su embalaje han sido fabricados en la medida de lo posible con materiales
que pueden ser reciblados de manera profesional.

Tras su utilización, el aparato es devuelto para volver a ser utilizado o para volver a utilizar
el material, siempre que sea devuelto en una condición correcta en relación con el uso
intencionado. Las piezas del aparato que no puedan ser utilizadas de nuevo serán tratadas
como deshechos.

Si tiene alguna pregunta referente al tratamiento de deshechos, le rogamos que se dirija a
su vendedor o a nosotros.

Español

Nederlands

Português Dansk

D

I

NNSSTTRRUUCCCCIIOONNEESS DDEE SSEEGGUURRIIDDAAD

11.. I

3

I

NNTTRROODDUUCCCCIIÓÓNN

22.. I

NOTAS SOBRE ESTAS INSTRUCCIONES

Hemos organizado estas instrucciones de forma que pueda encontrar con rapidez la
información relativa al tema que le interesa en el Contenido.
La finalidad de estas instrucciones es mostrarle cómo utilizar su pantalla de una forma fácil
de entender.

GRUPO AL QUE VAN DIRIGIDAS

Estas instrucciones están pensadas para usuarios iniciales, así como para usuarios
avanzados.

CALIDAD

Al seleccionar los componentes nos centramos en una función máxima, un manejo fácil,
seguridad y fiabilidad. El concepto equilibrado de hardware y software nos ha permitido
ofrecerle un diseño de pantalla avanzado que le proporcionará gran comodidad en su
trabajo y su diversión.

Le agradecemos la confianza que deposita en nuestros productos y le damos la bienvenida
como nuevo cliente.

SERVICIO TÉCNICO

Le apoyamos en su trabajo diario con nuestro servicio técnico individualizado. Póngase en
contacto con nosotros, estaremos encantados de ayudarle.
Este manual contiene un capítulo separado sobre el tema del servicio técnico que comienza
en la página 35.

4

SSPPAAÑÑOOL

L

E

E

CARACTERÍSTICAS

 Pobreza de radiaciones

Características

 Pantalla de alta resolución
 499 programas, 3 posiciones AV, modo PC
 Estándar múltiple PAL, SECAM, NTSC
 „HD ready“ – HDTV compatible
 Se prevén las siguientes conexiones:

- Conexión de sonido

- EUROCONECTOR/AV1 (Video, Video-S, RGB, YCrCb, YPrPb)

- EUROCONECTOR /AV2 (Video, Video-S, RGB, YCrCb, YPrPb)

- AV-Frontal.SV (Video/Video-S y Audio In)

- Cascos de audición

- Entrada de PC analógica y digital (Conexión DVI-I)

- Entrada de sonido en PC

 Mando a distancia de fácil utilización
 Sistema de menú en pantalla de fácil utilización
 Sistema de instalación APSAS plenamente automático
 Función de teletexto TOP/FLOF con memoria para 2.100 páginas y múltiples páginas

de texto

 Mejora de imagen plenamente digital:

- Reducción de ruido dinámica

- Filtro interdigital

- Perfect Clear

- Definición de imagen

- CTI

 2-sintonizador-PIP: Bild-in-Bild (imagen en imagen) de dos fuentes de imagen dife-

rentes

 Imagen estática y varias imágenes (Vista general del emisor)
 Formato de pantalla completa independiente de la fuente de la señal
 Conexión de cascos de audición para un óptimo placer auditivo
 Sistema integrado de altavoces de dos sentidos con seis altavoces
 Función de decodificador
 Función de Swap inteligente
 Sleeptimer
 Seguro infantil
 Plug and Play: reconocimiento automático del sistema operativo
 Cuatro juegos: Brixx, Anaconda, Scramble, Espacio exterior

English Deutsch Français Italiano

Español

Nederlands

Português Dansk

N

I

NNTTRROODDUUCCCCIIÓÓN

22.. I

5

E

33.. E

Las teclas que se encuentran en el aparato controlas las funciones principales de la TV-LCD
incluyendo el menú On-Screen (En Pantalla). Las funciones adicionales son accesibles a
través del mando a distancia.

Recomendación: Para más información sobre el funcionamiento de los aparatos externos,
le recomendamos que lea el capítulo „10. Conectar aparatos externos“ en la página 25.

LLEEMMEENNTTOOSS DDEE

C

OONNTTRROOLL YY

C

C

OONNEEXXIIÓÓNN

C

Indicativo de funcionamiento

Una luz clara indica que el aparato está
encendido pero se encuentra en modo
preparado.

Cuando el aparato está encendido, se
ilumina una luz azul.

Ventana del sensor

Dirige el mando a distancia a esta
región de la pantalla.

F

RROONNTTAAL

F

Encendido/Apagado: enciende

el LCD-TV o en modo pre­parado.

P+/P- Programa +/-
Teclas de dirección en el menú pantalla.

\+/\- Volumen +/-
Teclas de dirección en el menú panta­lla.

Tecla EXIT (SALIR)

Tecla MENÚ

Salida de cascos de audición

Front-AV.SV-Eingang

L

6

SSPPAAÑÑOOL

L

E

E

P

44.. P

Recomendación: Para más información sobre el funcionamiento de los aparatos externos,
le recomendamos que lea el capitulo „10. Conectar aparatos externos“ en la página 25.

AARRTTEE

Conexión de la antena

Euroconector/AV1

Euroconector /AV2

Servicio

T

RRAASSEERRAA DDEELL

T

A

PPAARRAATTOO YY

A

C

OONNEEXXIIOONNEES

C

S

Enchufe de red

Interruptor de red

DVI-I

Interruptor de red

English Deutsch Français Italiano

Español

Nederlands

Português Dansk

T

P

AARRTTEE

RRAASSEERRAA DDEELL

44.. P

T

A

PPAARRAATTOO YY

A

C

OONNEEXXIIOONNEES

C

S

7

C

55.. C

Tratamos aquí del mando a distancia adaptado a su TV-LCD. En la página siguiente se en­cuentran los indicativos de las teclas y su estado de ocupación:

OONNTTRROOLL

R

EEMMOOTTOO

R

8

SSPPAAÑÑOOL

L

E

E

RESUMEN DE LOS BOTONES DE CONTROL

Encendido del aparato o puesta en modo preparación

POWER Enciende el aparato con cambio o en modo preparación

Seleccionar la Fuente de Señal

TV Cambia al modo TV.
PC Encendido en modo PC (VGA o DVI)
AV.SV Encendido en modo video o modo Video-S
SCART 1 Encendido en EUROCONECTOR 1
SCART 2 Encendido en EUROCONECTOR 2

Instalación del Menú

MENU/ENTER Muestra el menú principal o introduce el menú siguiente.

P+/P- Pulse para seleccionar el artículo que desea ajustar en el menú OSD.
VOL-/VOL+ Pulse para reducir o aumentar el valor en la barra de control OSD.
EXIT Salir del menú.

Modificación de Canales

P-/P+

0-9 Para seleccionar programas directamente en modo TV.
RTN

Control de Sonido

VOL+/VOL- Pulse para aumentar o disminuir el volumen.
MUTE
SOUND Pulse para cambiar directamente al menú opciones de sonido

Teletexto

TELETEXT

INDEX

STOP
INTERRUPT

REVEAL

EXPAND

P-/P+ Pulse P- o P+ para ir a la Página Catching

Control PIP

ON/OFF Pulse para ver una de las fuentes de video en sub-visualizador mientras está en modo PC.

PIP SOURCE Selecciona la fuente de las ventanas PIP.
POSITION Para desplazar las ventanas PIP.
SIZE Selecciona el tamaño de las ventanas PIP.

Otra Función

RESET Vuelva a los valores iniciales de fábrica.
TECLA AMARILLO Pulse para encender y apagar la imagen estática
TECLA VERDE Púlsela para encender y apagar las imágenes de varios colores (Vista general del emisor).
TECLA ROJA Pulse para abrir el menú opciones de imagen
TECLA AZUL Pulse para abrir el menú opciones de sonido
ARC
APC
DISPLAY Muestra la fuente actual de señal, el número de programa y las opciones de sonido.
SLEEP Pulse para seleccionar un intervalo de tiempo pre-establecido para el apagado automático.

TIME

Pulse P- o P+ para modificar los programas en el modo TV o en la página de teletexto en el
modo TELETEXTO.

Pulse para volver al programa anterior.

Pulse para encender y apagar el sonido.

Pulse para mostrar el servicio teletexto. Pulse de nuevo para volver a TV Viewing.
Pulse para mostrar la lista de contenidos de teletexto.

Pulse para detener el cambio automático de página.

Pulse para cambiar a TV mientras espera la siguiente página de texto.
Pulse para mostrar la información escondida como las soluciones a adivinanzas o los

jeroglíficos.
Pulse para agrandar la mitad superior o inferior de la página de teletexto.

Pulse de nuevo para apagar el sub-visualizador.

Cambio de formato.
Establece la iluminación de fondo.

Pulse para mostrar por turnos la hora digital o analógica y para pasar de una a otra

English Deutsch Français Italiano

Español

Nederlands

Português Dansk

C

OONNTTRROOLL

55.. C

R

EEMMOOTTO

R

O

9