MEDION MD 30083 User Manual

Tabledesmatières

Boutons de la télécommande ................2

Boutonsdupanneauavant ....................3

Installation...............................................4

Informations sur la sécurité ..................4

Avantd'allumer votre téléviseur ............6

Raccordement à une source

d'alimentation .......................................6

Raccordement à la prise d'antenne.....6

Connexion d'autres équipements

(prises AV) ............................................6

Insertion de la pile dans

la télécommande .................................6

Mise sous/hors tension du téléviseur ...6

Pour allumer la TV : ..............................6

Pour éteindre la TV : .............................7

Fonctionnementdu téléviseur ...............7

SystèmeA.P.S.
(système de programmation

automatique) ........................................7

Fonctionnement avec les

boutons du téléviseur .............................7

Fonctionnement avec la télécommande ..8

Système de menus.................................9

Menu Son (Audio) .................................9

Menu Image .......................................12

Menu Specif. (Fonctions) ....................14

Menu Install (Installation) ...................15

Menu Programme ..............................16

MenuSourceAV..................................18

Autresfonctions ...................................18

Affichage sur l'écran ...........................18

Basculement de programme (P<P)...19
Accès au chaîne a deux

chiffres (- /- -) ......................................19

Préférences personnelles (PP) .........19

Indicateur audio..................................19

Format d'image ..................................19

Indicateur de mise en veille : .............19

Indicateur de coupure du son ............19

Absence de signal (TV) ......................20

Indicateur de volume..........................20

ModesAV ............................................20

Télétexte ...............................................20

Fonctionnement de la fonction télétexte . 20

Afficher une page télétexte .................20

Afficher la page d'index.......................21

Sélection du Télétexte dans

un programme TV ..............................21

Afficher le texte en mode ZOOM .........21

Révéler les informations «cachées».21
Arrêter le changement

automatique de page .........................21

Sélectionner une page secondaire ...21

Fastext................................................21

Quitter la fonction télétexte .................22

Afficher l'heure ....................................22

Connexionsdes équipements

périphériques: ......................................22

Avec la prise PÉRITEL .......................22

Via l'entrée de l'antenne.....................22

Décodeur............................................22

TV et magnétoscope (sans prise péritel)23

Lecture NTSC.....................................23

Rechercher et mémoriser le

canal de votre magnétoscope............23

Caméra ou caméscope .....................23

Raccordement du décodeur

au magnétoscope ..............................23

Connexion du casque ........................23

Astuces .................................................24

Connexionsdes équipements

périphériques........................................25

Raccordement de l'antenne .................26

Connexionsdes équipements

périphériques........................................26

Spécifications TECHNIQUES ...............27

-1-

Boutonsdelatélécommande

= Mise en veille

= Curseur vers le haut

= Curseur de droite

OK = OK (mémoriser)

=Touche Informations(MenuPROGRAM)

0 - 9 = Sélection directe du programme

-/--= Deuxchiffres

= Programme précédent

P/CH + = Programme suivant

+ = Volume+

=TV / Quitterle menu
= Source externe

(AV-1,AV-2,AV-3,S-VIDEO)

Jaune(FEATURE) = MenuFonctions

Bleu(INSTALL)= Menu Installation

=Pause

= Mise à jour,, = Pas de fonction
= Page d'index

= Révéler, PC = Pas de fonction
= Etendre, = Format d'image

= Mixage, = Pas de fonction
= Touche Télétexte

= Heure

Rouge(SOUND)= MenuAudio

Vert(PICTURE)= MenuImage

= Coupure du son

I-II=Mono/Stereo-DualI-II

- = Volume-

- P/CH = Programme précédent

= Modifier la préconfiguration de l'image

M = Menu principal

= Curseur bas
= Curseur de gauche

-2-

Boutonsdupanneauavant

MISE EN VEILLE

MENUP/CHVOLUME

LED

- VOLUME +

- P/CH +

HAUT-PARLEUR

MENU

TV/AV

-3-

Installation

Installez l'écran sur une surface horizontale,
telle qu'une table ou un bureau.

Pour garantir la ventilation, vous devez con­server un espace libre de 10 cm tout autour
de l'appareil. Pour éviter tout dommage ou
situation d'insécurité, ne posez aucun objet
sur l'appareil.

Cet appareil peut être utilisédans des climats
de type tropical et/ou modéré.

Informationssurlasécurité

Lisez attentivement les recommandations
de sécurité suivantes pour votre propre sé­curité.

1. Alimentationélectrique

• Utilisez toujours l’adaptateur AC fourni.

• Utilisez seulement avec l’alimentation électrique
spécifiée sur l’adaptateur AC.

•Pendantl’utilisation, l’adaptateurACchauffe à la sur­face. C’est normal,l’appareil n’est pas défectueux.

•Necouvrezpasl’adaptateurAC,quelquesoitlematé­riel,pendant sonfonctionnement. Laisserunespace
de15cm(minimum)autourdel’adaptateurAC.

•Lesinformationsdeclassementetlesprécautionsde
sécuritéde l’adaptateur AC sontsurson boîtier.

Attention:Sivous n’utilisez pasl’appareilpendant un
certaintemps, débranchez-le de la prise decourant.

2. Fil électrique

Neplacezaucunmeuble,etc.surle filélectrique (fildu
secteur)etnepliez paslefil. Manipulezlefilàl’aidede
laprise. Neretirez pasdelaprise enpoussantsur lefil

et ne touchez jamais le fil électrique avec les mains
mouillées parcequ’un court-circuit ouunchoc électri-

quepeuventseproduire.Lefilélectriquedoitêtreplacé
defaçon à ne pas êtrepiétiné.

Un fil électrique endommagé peut provoquerun in­cendieou un choc électrique. Quand lefilélectrique
estendommagéet doit être remplacé,cecidoitêtre
effectué par une personne qualifiée.

3. Humidité et Eau

N’utilisez pas cet équipement dans un endroit hu­mide et mouillé(évitez les salles de bains,un évier

et la proximité d’une machine à laver). N’exposez
pas cet équipement à la pluie ou à l’eau, parce que

ça peut être dangereux et ne placez aucun objet
avec de l’eau, comme un vase, sur l’appareil. Gar-

dez-leloin de l’eau qui coule ou qui éclabousse.
Si un objet solide ou liquide tombe sur l’appareil, dé-

branchez l’appareil et contactez une personne quali­fiée pour vérifier l’appareil avant son branchement.

4. Nettoyage

Avant de nettoyer, débranchez l’adaptateur et reti­rez la prise de courant. N’utilisez pas des liquides
ou des aérosols de nettoyage. Utilisez un chiffon
doux et sec.

5.Ventilation

Les fentes et les ouvertures de l’appareil servent
pour la ventilation et assurent un fonctionnement

sûr. Pour éviter une surchauffe, ces ouvertures ne
doivent pas être bloquées ou couvertes.

6.Chauffageet flammes

L’appareilnedoit pasêtreplacéàcôtédesflammes
nues ou des sources de chaleur, comme un radia-

teur. Vérifiezs’iln’y a pasdeflammes nues,comme
une bougie allumée, posée sur le dispositif.

7.Éclair

En cas d’orage ou d’éclair ou si vous partez en
vacances, débranchez le fil électrique de la prise

de courant.

8. Pièces de rechange

Quand des pièces doivent être changées, assu­rez-vous que le technicien a utilisé les pièces de

rechange spécifiées par le fabricant ou des pièces
qui ont les mêmes spécifications que les pièces
d’origine. Des changementsnon autoriséspeuvent

provoquer un incendie un choc électrique ou
d’autres dommages.

9.Assistance

Sollicitezl’assistanced’untechnicienspécialisé pour
tous les services. Ne retirez aucuncouvercle parce
ce que vous pouvez causer un choc électrique.

-4-

Instructions surl’élimination:

• L’emballage et les éléments qui aident dans

l’emballage sont recyclables et doivent être
recyclés. Les matériaux de l’emballage,
comme un sac en aluminium doivent être

gardés loin des enfants.

• Les piles, mêmecelles qui n’ont pas en mé-

tal lourd, ne peuvent pas être éliminées
comme les ordures ménagères.

•Lalampefluorescente cathodiquefroidedans

l’ÉCRAN LCD contient une petite quantité
de mercure. Suivez les règlements locaux
pour la mise au rebut.

« La prise du secteur d’alimentation est utili­sée comme un dispositif de coupure c’est

pourquoi elle doit être en bon état de mar­che. »

Attention: Afin d’éviter des dommages, cet appa-

reildoitêtre correctement placé surlesol/murselon
les instructions d’installation.

“NE LAISSEZ PASVOTRE TV EN VEILLEOUEN
MARCHEQUANDVOUSSORTEZDECHEZVOUS”
«L'écran à cristaux liquides (LCD) est un pro-

duit de très haute technologie qui contient
environ 1 million de petits transistors, pour

vous apporter une image précise, des plus
détaillées. Il peut arriver, occasionnellement,
que quelques points fixes bleus, verts ou

rouges (correspondant à des pixels non ac­tives), apparaissent sur l'écran. Ceci n'affecte

en rien les performances de votre produit.»

-5-

Avantd'allumervotre

INPUTDC 12 V

75

téléviseur

Raccordement à une source
d'alimentation

AC adapter

IMPORTANT : Ce téléviseur est conçu pour
fonctionner avecunealimentationde 12V DC.

Ilestdonclivré avecun adaptateurquifour­nit une tension de 12V DC. Raccordez cet
adaptateurà uneprise c.a.de230Và 50 Hz.

•Après avoir sorti le téléviseur de son embal­lage, attendez qu'il atteigne la température
ambiantedelapièce avant de le raccorder à
la prise secteur.

ToPOWER
terminal

Les prises des connexions externes se si­tuent à l'arrière du téléviseur. Pour connecter

d'autre équipement via la prise péritel, con­sultez le manuel des équipements concer­nés.

Insertion de lapiledansla
télécommande

• Ôter le couvercle des piles situé au dos du
boîtier en le tirant délicatement vers le haut
à partir de l'endroit indiqué.

•Insérer deuxpilesde typeAAA(R03)ouéqui­valent.

• Remettre le couvercle des piles.

Raccordement à la prise d'antenne



Télévision

VHF/UHF

câblée

•Raccordezlaprisede l'antenneoudu boîtier
du câble à la prise d'antenne RF située à
l'arrière du téléviseur, ou raccordez le câble
d'antenne de la sortie TV des équipements

externes (magnétoscope, diffusion numéri­que, etc.) à cette prise.

Connexion d'autres équipements
(prisesAV)

IMPORTANT: Eteignez le téléviseur avant de

connecter tout équipement externe.

REMARQUE : Retirez la pile de la télécom­mande lorsque vous ne l'utilisezpas pendant
une longue période. Elle pourrait fuir et en-

dommager la télécommande.

Misesous/horstensiondu
téléviseur

Pour allumerla TV :

Deux étapes pour allumer votre TV :
1- Branchez le fil d’alimentation au système.

Pressez le bouton “
la TV. La TV passe elle-même au mode

stand-by et le led situé à l’avant de la TV
devient rouge.

2- Pour allumer la TV à partir du mode stand-

by:

Appuyez sur le bouton de la télécommande
ainsi le numéro du programme est sélec­tionné,

ou,

-6-

” sur le côté droitde

Appuyezsur le bouton “-P/CH”ou“P/CH+”sur
lecôtédroitdelaTVouappuyezsur le bouton

“-P/CH”ou “P/CH+”surlatélécommande, ainsi
le dernier programme visualisé est sélec­tionné.

En procédant ainsi la TV s’allumeraet le LED
deviendra vert.

Pour éteindre la TV :

•Appuyezsur le bouton “ ” sur la télécom-

mande, ainsi la TV passera au mode
stand-byetleLEDVERTdeviendraROUGE,

ou,

•Appuyez sur le bouton “

delaTV,ainsilaTVs’éteindra etleLEDVERT
s’éteindra.

” sur le côté droit

Fonctionnementdutéléviseur

Vouspouvezfaire fonctionnerle téléviseur
àl'aidedesboutonsde latélécommandeou
desboutons del'appareil.

SystèmeA.P.S.

(système de programmation automatique)

Le message "Tous Les Programmes Mémo­risésVont EtreEffacés“s'affiche lorsquevous
mettez votre téléviseur sous tension pour la
première fois. APS recherche et sélectionne

toutes les chaînes, puis les enregistre auto­matiquement sur votre téléviseur, en fonction

de la transmission des systèmes de pro­gramme vidéo disponibles dans votre région.

Pour annuler le système APS avant de dé­marrer, appuyez sur le bouton “TV”. Tout

d'abord, choisissez les options Pays. Cette
sélectiondétermine le processusde tri d'APS.

En pressant la touche«
la ligne Langue et sélectionnez votre langue

affichée dans le menu de l'écran. Dès que
vouschangezdelangue,votremenus'affiche
dans la langue sélectionnée. Pour sélection-

ner Valider, appuyez sur la touche «
«

» puis sur « » ou « ».

» ou « », allez sur

» ou

Tous Les Programmes

Pays
Langue

Valider

Annuler

A.P.S. En Marche

Attendez Svp

Une fois APS finalisé, une liste des program­mes s'affiche à l'écran. Dans cette liste, vous
pouvez lire les numéros des programmes et

le nom affecté à chaque programme.
Si vous appuyez sur la touche «TV» pendant

la recherche automatique (APS)et ce à n'im­portequelmoment,le modeAPSs'arrête.Vo-

tre écran affiche alors la liste des chaînes
mémorisées à cet instant.

Si l'emplacement et/ou le nom des program­mes ne vous conviennent pas, vous pouvez
les modifier dans le menu PROGRAM.

Fonctionnement avec les boutons
du téléviseur

Leréglagedu volumeet la sélection des chaî­nes s'effectuent grâce aux touches du pan­neau de commande situé en haut du télévi-

seur.

Réglageduvolume

•Appuyez sur lebouton«-VOLUME»pourdi­minuer le volume ou sur «VOLUME +» pour
l'augmenter. Une échelle du volume (cur­seur)apparaît enbas et au milieude l'écran.

Sélection du programme

•Appuyezsurlebouton«P/CH +»pourchoisir
leprogrammesuivant ou «- P/CH»pourchoi-

sir le programme précédent.

-7-

Menuprincipal

P - -

•Appuyezsur le bouton «M» pour faire appa-
raître le menu principal. Dans le menu prin­cipal, sélectionnez un sous-menu à l'aide

du bouton «P/CH+»ou «- P/CH» et faites-le
apparaître en appuyant sur le bouton «­VOLUME»ou«VOLUME+».Pourensavoir
plus sur l'utilisation des menus, consultez
la section Système de menus.

Fonctionnement avec la
télécommande

La télécommande de votre téléviseur permet
de contrôler toutes les fonctions du modèle
que vous avez choisi. Ces fonctions sont dé­crites en fonction du système de menus de

votre téléviseur.
Les fonctions du système de menus sont

décrites dans la section Système de menus.

Réglageduvolume

Appuyezsurle bouton «
ter le volume et sur «-

Une échelle du volume (curseur) apparaît en
bas et au milieu de l'écran.

+»pour augmen-

» pour le diminuer..

programme sélectionné. Pour sélectionner
des programmes situés entre 10 et 99, ap-

puyezsur la touche « -/-- ».

Cet affichage apparaît dans le coin

supérieur gauche de l'écran.
Ensuite, appuyez consécutivement sur les

touchesnumérotées du programmeque vous
souhaitez sélectionner (par ex., pour le pro­gramme 27, tapez 2 puis 7). Lorsque vous
tardez à appuyer sur une touche numérotée,
cette fonction est ignorée et l'affichage dispa-

raît. De même, vous ne devez pas attendre
trop longtemps avant d'entrer le second chif­fre après le premier. Vousdisposezd'un délai
de 3 secondes.

Appuyez directement sur le numéro du pro­gramme pour sélectionner de nouveau des

programmes à un seul chiffre.

Basculement entre les programmes

•Appuyezsur le bouton «P<P» (basculement
de programme) pour sélectionner le dernier
programme choisi. Ce bouton permet de
basculer entre les deux derniers program-

mes sélectionnés. Par exemple, sélection­nez le programme 8, puis sélectionnez le
programme 2. Si ensuite vous appuyez sur
le bouton «P<P», le programme 8 est sé-
lectionné. Si vous appuyez de nouveau sur

ce bouton, le programme 2 est sélectionné
et ainsi de suite.

Sélection du programme

(Programme précédent ou suivant)

•Appuyezsur le bouton «-P/CH» pour choisir
le programme précédent.

•Appuyez surle bouton «P/CH+» pourchoisir
le programme suivant.

Sélection du programme (Accès direct)

Appuyez sur les touches numérotées de la
télécommande pour sélectionner les pro-

grammes 0 à 9. Le téléviseur affiche le

-8-

Systèmedemenus

Votre téléviseur intègre un système de me­nus pour vous permettre de manipuler facile­ment un système multi-fonctions. Vous pou-

vez contrôler ce téléviseur en choisissant les
commandes qui apparaissent à l'écran.

Appuyez sur le bouton «M». Le menu princi-
pal apparaît au milieu de l'écran.

Menu

Sélectionnez un sous-menu à l'aide du bou­ton «

» ou « », puis appuyez sur le bouton

«

» ou « » ou appuyez directement sur le

bouton «OK».

MENUPRINCIPAL

Le système de menus est décrit ci-dessous.
Pour accéder rapidement aux menus, ap-

puyezsur :

Lebouton «M»,pourle menuprincipal.
Leboutonrougepour, lemenuSon(Audio)

Leboutonvert,pourle menu Image
Le bouton jaune, pour le menu Fonctions

(Specif.)
Lebouton bleu,pour le menuInstall

Lebouton"
enmode TVoulemenuSourceenmodeAV.

Le bouton menu offre deux fonctions. Tout
d'abord, il permet d'afficher ou de quitter le

menu principal, mais il permet également de
quitter un sous-menu et d'afficher son menu
parent.

Menu Son (Audio)

",pourlemenuProgramme

• Dans le menu principal, Son (Audio) est le
premier élément. Sélectionnez Son (Audio)

à l'aide du bouton «
chez le menu Son (Audio) en appuyant sur

«

», « » ou «OK».

Réglageduvolume

Lorsque vous entrez dans le menu Son
(Audio), Volume est la première option sélec­tionnée.

•Appuyezsurle bouton «
le volume.

•Appuyez surle bouton «
volume.

Vous pouvez aussi modifier directement le
volume en appuyant sur le bouton «

(augmenter) ou «-

» ou « », puis affi-

» pour augmenter

» pour diminuer le

+»

» (diminuer).

Son

Réglage de la balance

Cette option permet de régler la répartition
entre les haut-parleurs gauche et droit.

•SélectionnezBalance à l'aidedubouton «
ou «

».

•Appuyezsur le bouton«
balance vers la droite.

•Appuyezsur le bouton«
balance vers la gauche.

Lorsque le niveau de la balance se situe au
milieu, le curseur apparaît avec une flèche.

» pour déporter la

» pour déporter la

»

Modifier les paramètres audio

•Affichez directementlemenuSon (Audio)en
appuyant sur le bouton rouge ou,

-9-

Son

Sélectiondu mode

• Sélectionnez Mode à l'aide du bouton « »
ou «

».

• Appuyez sur le bouton «
modifier le mode.

Vous avez le choix entre le mode Mono, Sté-
réo ou Dual (I-II) à la condition que le canal
choisi prenne ce mode en charge.

Vous pouvez également modifier le mode
audio directement en appuyant sur le bouton
«I-II» de la télécommande.

» ou « » pour

Son

son. Lorsque cet effet est désactivé, aucun
changementn'intervientdanslesmodesMono

etStéréo.

Son

Marche

Modifier les paramètres du Casque/ Line
Out

• Sélectionnez Casque/ Line Out à l'aide du
bouton «

• Appuyez sur le bouton «
puyezdirectement sur «OK» pourafficherle
menu Casque/ Line Out. Il s'agit d'un sous­menu du menu Son (Audio), et toutes les

fonctions de ce menu fonctionnent de la
même manière que dans le menu Son.

» ou « ».

» ou « » ou ap-

Son

Mono

Dans le cas d'une diffusion bilingue (Dual
Sound), vous pouvez choisir la langue d'ori­gine ou la version doublée à l'aide de l'option
Mode.

Réglage de l'effet

Cette fonctionpermetd'activer et de désactiver
l'effetaudio.Pouractiveretdésactivercettefonc-

tion, appuyez sur le bouton «
système audioencours est Monoetquel'effet
audio est réglé surMARCHE (on),le son don-
neral'impression d'être diffuséen stéréo.Sile
systèmeaudioencoursest Stéréo,le faitd'ac-

tiver cet effet donnera plus de profondeur au

» ou « ».Si le

RéglageduvolumeduCasque/LineOut

• Lorsquevous entrez dans le menu Casque/
Line Out, Volume est la première option sé­lectionnée.

•Appuyezsurle bouton «
le volume.

•Appuyez surle bouton «
volume.

-10-

» pour augmenter

» pour diminuer le

Casque / Line Out

Réglagedumodeaudiodu Casque/ Line
Out

Son

• Sélectionnez Mode à l'aide du bouton «
ou «

».

Appuyezsurlebouton«

»ou« »pourchan-

gerlemodeaudioencours(parex.,si le mode
audio en cours est stéréo, il passe en mode
mono vice-versa).

Dans le cas d'une diffusion bilingue, vous
pouvez sélectionner la langue d'origine ou la

version doublée grâce au menu Mode égale­ment. Ainsi, lorsque qu'une personne écoute
la version originale diffusée par les haut­parleurs, une autre personne peut écouter la
version doublée dans le casque.

Mémoriser les paramètres

•Appuyez sur le bouton «OK» de la télécom-
mande pour mémoriser directement les

paramètres

ou,

• Utilisez les touches «

» ou « » pour sé-

lectionner la ligne STORE (mémoriser). Ap­puyer sur les touches «

» ou « » ou le
bouton OK pour mémoriser les réglages en
cours du volume du Casque/ Line Out et du
mode son. Les valeurs mémorisées seront
valables pour l'ensemble des programmes.

Egaliseur

• Sélectionnez Egaliseur à l'aide du bouton
«

» ou « ».

•Appuyezsurle bouton«

»ou« »oudirec­tement sur le bouton «OK» pour afficher le
sous-menu Egaliseur.

»

Egalisuer . . .

Dans l'élément Mode, cinq réglages sont
prérégles et une est définie par l'utilisateur. Il
s'agit des modes User (utilisateur), Classic,
Jazz, Rock, Pop et Flat (normal). Les modes
prérégles ne peuvent pas être modifiées par

l'utilisateur. Si vous souhaitez faire votre pro­preréglagevousdevez choisirle modeUSER
(utilisateur) dans l'élément Mode.

Les 5 Modes permettent de régler les fré­quencessuivantes : 120 Hz, 500 Hz,1,5KHz,

5 KHz et 10 KHz. Pour modifier les valeursde
fréquence du mode user, sélectionnez l'une

des fréquences à l'aide du bouton «
«

», puis appuyezsur « » pour augmenter

la valeur ou sur «

» pour la diminuer. Lors­qu'il est placé au milieu, le curseur apparaît
avec une flèche.

Pour mémoriser les paramètres de
l'égaliseur,appuyezsurlebouton«

ou directement sur le bouton «OK»dans l'op­tion «Mémorise».

Lors du processus de mémorisation, tous les
éléments sont stockés, y compris les infor­mations de l'option User (utilisateur). En
d'autres termes, lorsque vous sélectionnez

de nouveau l'option User (utilisateur) après
avoir mémorisé le Mode avec vos réglages,
vousretrouvez votrecorrection.

» ou

»ou« »

-11-

Réglage de la fonctionAVL (limitation

Memorise

automatiqueduvolume)

• SélectionnezAVLà l'aide du bouton«
«

».

•Vouspouvezactiveroudésactivercettefonc­tionenappuyantsurlebouton«

La fonctionAVL(limitation automatiquedu vo­lume) normalise le son pour obtenir un ni­veau sonore homogène pour des program­mes ayant des niveaux audio différents.

» ou

»ou « ».

Son

Mémoriser les paramètres

• Lorsque le curseur est placé sur un élément
ne disposant pas de sous-menu, appuyez

sur le bouton «OK» de la télécommande
pour mémoriser directement les paramè­tres.

ou,

•Sélectionnezl'option«Mémorise»etappuyez
sur le bouton «

moriser les paramètres du menu Son
(Audio).

», « » ou «OK» pour mé-

Menu Image

• Affichez directement le menu Image en ap­puyantsur le bouton vert ou,

• Appuyez sur le bouton «M» pour afficher le
menu principal. Dans le menu principal,

sélectionnez Image à l'aide du bouton «
ou «

», puis affichez le menu Image en

appuyant sur le bouton «
«OK».

Menu

Réglage de la luminosité

• Dans le menu Image, Luminosité est le pre­mier élément.

•Appuyezsurle bouton «
la luminosité.

•Appuyez surle bouton «
luminosité.

Image

», « » ou

» pour augmenter

» pour diminuer la

»

Son

Réglage du contraste

• Sélectionnez Contraste à l'aide du bouton
«

» ou « ».

•Appuyezsurle bouton «
le contraste.

•Appuyez surle bouton «
contraste.

-12-

» pour augmenter

» pour diminuer le

Image

Minimum

Réglage de la couleur

• Sélectionnez Couleur à l'aide du bouton
«

» ou « ».

•Appuyezsurle bouton «

» pour augmenter

le niveau de couleur.

•Appuyez surle bouton «

» pour diminuer le

niveau de couleur.

Image

Réglage de la contour (netteté) de l image

• Sélectionnez contour (netteté) à l'aide du
bouton «

•Appuyezsurle bouton «

» ou « ».

» pour augmenter

le niveau de définition.

•Appuyez surle bouton «

» pour diminuer le

niveau de définition.

Image

Réglage du format d' image :

• Utiliser les touches«

» ou « » pour sélec­tionnerla fonction ''Format d'image''(Picture
mode).

• Appuyer sur les touches «

» ou « » pour
régler le format d'image. Le format d'image
peut être réglé sur: Auto,4:3 ou 16:9.

Image

4:3

Régler le réducteur de bruit :

• En utilisant les touches « » ou « », sélec­tionnezla fonction ''réduction du bruit''.

•Appuyez sur les touches «

» ou « » pour
sélectionner le niveau de réduction du bruit :
«Arret», «Minimum», «Medium» ou «Maxi­mum», puis sélectionnez ''mémoriser

(store)'' et appuyez sur les touches «
«

» pour sauvegarder les réglages.

NOTE 1:

Lorsque le niveau du signal est faible, les changements
effectués sur la fonction réduction du bruit ne seront pas
opérants quand il y a un menu affiché à l'écran. Si vous

sortez du menu, l'effet de cette fonction sera visible. Lors
d'une émission normale, les changements sur la fonction

''réduction de bruit''seront opérants en même temps.

NOTE 2:

Lors dela diffusion de film , si les réglages du réducteur de
bruits sont au maximum, il peut apparaître une distorsion

de certainesimages. Si les réglages du réducteur de bruits
sont sur moyen ou minimum, l'image sera de meilleure

qualité.

» ou

Image

-13-

Réglage de la Nuance NTSC(teinte)

(Lorsquele systèmeest réglésurNTSC,cette
option n'apparaît en mode AV que si une
source vidéo NTSC est utilisée. Sinon, cette

option n'apparaît pas dans le menu Image).

• SélectionnezNuance NTSC à l'aide du bou­ton «

» ou « ».

•Appuyezsurle bouton «
le niveaude la teinte.

•Appuyez surle bouton «
niveau de la teinte.

Lorsque le curseur est placé au centre, il ap­paraîtavec une flèche.

Image

Mémoriser les paramètres

• Lorsque le curseur est placé sur un élément
ne disposant pas de sous-menu, appuyez

sur le bouton «OK» de la télécommande
pour mémoriser directement les paramè­tres

ou,

• Sélectionnez l'option Mémorise et appuyez
sur le bouton «

moriser les paramètres du menu Image.

», « » ou «OK» pour mé-

Image

» pour augmenter

» pour diminuer le

Menu Specif. (Fonctions)

• Affichez directement le menu Specif. (Fonc­tions) en appuyant sur le bouton jaune ou,

• Appuyez sur le bouton «M» pour afficher le
menu principal. Dans le menu principal,
sélectionnez Specif. (Fonctions) à l'aide du

bouton «
Specif. (Fonctions) en appuyant sur le bou-

ton «

» ou « », puis affichez le menu

», « » ou «OK».

Menu

Minuterie de mise en veille (Arret Prog.)

Lorsque vous entrez dans le menu Specif.
(Fonctions), Arret Prog. (Minuterie) est la pre­mière option sélectionnée. Appuyez sur le

bouton «
leursde la minuterie.Vousavezlechoixentre
Arret (désactivée),0:15, 0:30,0:45,1:00, 1:15,
1:30,1:45 et 2:00.

Si la mise en veille programmable est acti­vée, elle s'affiche à côté du signal d'état du
téléviseur dans le coin supérieur droit de
l'écran.

» ou « » pour modifier les va-

0:15

Specif.

Arret

Une fois écoulé le temps réglé sur la minute­rie, le téléviseur passe automatiquement en
mode veille.

Verrouillageparental:

Vous pouvezutilisercettefonction afin d'éviter
que les enfants puissent allumer et éteindre

le TV, changer de chaînes ou modifier les ré­glages etc. sans la télécommande.

-14-

La fonction Verrouillage Parental peut être
activéeet désactivée par les touches «
«

». Si vous sélectionnez «désactivé (off)»,
vous utilisez l'appareil normalement. Si vous
sélectionnez«activé (on)»,le téléviseur pourra
uniquement être piloté par la télécommande.

Dans ce cas, les touches situées sur le des­sus du TV, excepté le bouton «

tionneront pas.

» ou

» ne fonc-

Specif.

Arret

Menu Install (Installation)

• Affichez directement le menu Install en ap­puyant sur le bouton bleu ou,

• Appuyez sur le bouton «M» pour afficher le
menu principal. Dans le menu principal,

sélectionnez Install à l'aide du bouton «
ou «

», puis affichez le menu Install (Instal-

lation)en appuyant sur le bouton «
ou «OK».

Menu

», « »

»

Sélection de lalangue du menu

Vous pouvez choisir la langue du menu en
appuyant sur le bouton «

l'élément Langue.

» ou « » dans

Specif.

Sortie Av-2

La sortie Av-2 permet d'obtenir le signal TV,
AV-1ouAV-3.ChoisirTV,AV-1ouAV-3en ap-

puyant sur les touches «
«Peritel 2».

» ou « » sur

Specif.

TV

Mémoriser les paramètres

Dans le menu Specif. (Fonctions), tous les
paramètres sont mémorisés automatique­ment.

Lorsqu'un élémentestsélectionnéà l'aidedes
touches «

lation, l'élément sélectionné passe en
surbrillancedanslabarre inférieure.Leschan-

gements effectués à l'aide des touches «
ou «

tionné dans la barre inférieure.

Programme

Pour choisir un numéro de programme, vous
avezlechoixentrelebouton«

touchesnumérotées ou le boutonà deuxchif­fres.

» ou « » dans le menu d'instal-

» n'ont d'effet que sur l'élément sélec-

»ou« »,les

Install.

Bande

Vous pouvez choisir la bande «C» ou «S» en
appuyant sur le bouton «

» ou « ».

»

-15-

Canal de réception

Pourchangerdecanal, vousavezlechoixentre
le bouton «

tées ou le bouton à deux chiffres.

PourlabandeC,

01 - 83, Europe de l'Ouest.
01 - 12, 21 - 69, Europe de l'Est.

01 - 17, 21 - 73, Royaume-Uni.
01 - 76, France.

04 - 09, France 2.

PourlabandeS,

01 - 41, pour toutes les tables de chaînes.

Standard
Vous pouvezchanger lesstandards au B/G,D/

K’,K’,I/I’,L/L’enappuyant sur la touche «

où «

Recherche automatique

Pour lancer le processus de recherche, ap­puyezsur«
«

» pour rechercher vers l'arrière. Lorsqu'un
signalesttrouvé ou que vousatteignezl'extré­mité de la bande, appuyez sur les boutons

«

» ou « » pour continuer le processus de
recherche. Pour arrêter le processus de re­cherche, appuyez de nouveau sur les bou-

tons «

Réglagefin

Le processus Réglage fin permet d'affiner le
réglage (après un réglage grossier), si vous
n'êtes pas satisfait de la qualité de l'image à
l'écran.

Dans l'élément Réglage fin, appuyez sur le
bouton «

teniez la meilleure qualité d'image à l'écran.
Normalement le curseur de réglage fin est

situé sur le côté gauche de la barre de défile­ment. Celle-ci est matérialisée par une flè­che.

Réglage du mode VCR (magnétoscope)

• Cet élément apparaît dans les modes TV,

AV-1,AV-2,AV-3,S-VIDEO.

» ou « », les touches numéro-

» sur standard.

» pour rechercherversl'avant et

» ou « ».

» ou « » jusqu'à ce que vous ob-

• Si vous souhaitez regarder une vidéo du
magnétoscope dans un de ces modes, il

est préférable de régler le mode VCR sur

MARCHE (activé). Pour ce faire, lorsque le
curseur est placé sur cet élément, appuyez

sur le bouton «
surMARCHE.

• Si vous souhaitezregarderun DVD, cet élé­ment doit être réglé surARRET (désactivé),

car le lecteur de DVD n'est pas une source
identique au magnétoscope. Par consé­quent, pour obtenir une meilleure qualité
d'image, vous devez régler l'élément VCR

surARRET.

Mémoriser les paramètres

• Appuyezsurle bouton «OK»de la télécom­mande pour mémoriser directement les

»

paramètres

ou,

•Sélectionnezl'option«Mémorise»etappuyez
sur le bouton «

mémoriser les paramètres du menu Install.

» ou « » pour le régler

», « » ou « OK » pour

Menu Programme

• Affichez directement le menu Programme
en appuyant sur le bouton "

•Appuyezsurle bouton « M» pour afficher le
menu principal. Dans le menu principal,
sélectionnez Programme à l'aide du bouton

«

» ou « », puis affichez le menu Pro-

grammeen appuyant sur le bouton«

» ou « OK ».

En déplaçant le curseur dans quatre direc­tions, vous pouvez atteindre 20 programmes

sur la même page. Les boutons de naviga­tion vous permettent de faire défiler les pa­ges vers le haut ou vers le bas et de sélec­tionner tous les programmes en mode TV

(pas en mode AV).

-16-

" ou

», «

Le programme est sélectionné automatique­ment en déplaçantle curseur. Pour sélection-

ner un programme, il est également possible
d'utiliser les touches numérotées ou le bou­tonpermettantdesaisirdeux chiffres.De cette
manière le programme est également sélec-

tionné automatiquement. L'état du téléviseur
change également en fonctionde la sélection
du programme. Lorsque vous utilisez le bou­ton à deux chiffres pour sélectionner un pro­gramme, le numéro de programme apparaît

à l'écran sous la forme « P-- ». Il suffit alors
d'appuyer sur les touches numérotées pour
saisir les deux chiffres.

Le numéro de programme se situe entre 00
et 99. Le nom du programme se compose

d'unechaînede 4 caractères.Une fois le pro­cessus d'auto-mémorisation effectué, les
noms de programme apparaissent sous la
forme :

• Recherche de canal de réception « C-01 »
ou « S-01» (numéro de la bande et du ca­nal) ou nom du canal réglé si défini.

Nom:

Pour modifier le nom d'un programme de vo­tre choix, sélectionnez ce programme et ap­puyezsurlebouton rouge(Nom).La première
lettre du nom sélectionné clignote. Pour mo-

difiercettelettre,appuyezsur le bouton «
ou «

appuyez sur le bouton «
curseurestplacésurla dernièrelettredu nom

du programme, appuyez sur le bouton «
pourlerameneraudébut.Al'inverse, si le cur­seur est placé sur la première lettre du nom

du programme, appuyez sur le bouton «
pour le placer à la fin.

Après avoir modifié le nom, celui-ci est
mémorisé en appuyant sur le bouton rouge
(Nom). Lorsque vous activezle processus de
changement de nom, les processus Insérer,

Effacer et Auto Memo. (Mémorisation auto.)
sont désactivés, tandis que l'option Annuler
devient valide. Cette option permet d'annuler
le processus de changement de nom si vous
ne souhaitezpasmémoriserle nouveaunom.

Appuyezsurle boutonbleu pour sélectionner
l'option Annuler.

» et pour sélectionner d'autreslettres,

» ou « ». Si le

»

»

»

Nom

Inserer

Effacer

Au bas du menu se trouve une section com­portantdes fonctions de classement des pro-

grammes. Chaque fonction peut être activée
par un bouton de couleur (voir ci-dessous).
Nom permet de modifier le nom du pro­gramme. Effacer permet de supprimer les

programmes de votre choix. Insérer permet
d'insérer des programmes à la place d'autres
programmes. Auto Memo. (Mémorisation
auto.) fait apparaître le menu Autostore.

Annuler

Insérer:
Lorsque vous appuyezsur le bouton vert (In-

sérer), les fonctions Nom, Effacer et Auto
Memo.(Mémorisationauto.)sont désactivées

et une flèche apparaît en regard du pro­gramme sélectionné (A). A partir de ce mo-

ment,la sélection automatiqueest annulée.A
l'aide des boutons de navigation, vous pou­vez sélectionner l'emplacement de pro­grammedevotrechoix(B)etappuyerdenou-

veau sur le bouton vert pour insérer le pro­gramme à cet emplacement (B).

Appuyezsurleboutonbleupouractiverlafonc­tion Annuler au cours du processusInsérer.

Effacer(Supprimer):

Appuyez sur le bouton jaune pour sélection­ner le processus Effacer (Supprimer). Les
fonctions Nom, Insérer et Auto Memo. (Mé-

-17-

morisation auto.) sont désactivées. Appuyez

P 01

de nouveau sur le bouton jaune pour effacer
le programme sélectionné de la liste de pro­grammes. Les programmes situés en des­soussedéplacent alors d'un cranverslehaut.
Appuyez sur le bouton bleu pour annuler le

processus Effacer (Supprimer).

Auto Memo. ( Recherche et Mémorisation
auto.):

Appuyez sur le bouton bleu pour afficher le
menuAutoMemo.(Mémorisation auto.).Pour
en savoir plus sur les fonctions de cette op­tion,reportez-vousàlasectionAutoMemo.ci­dessous.

La fonctionAuto Memo. (Mémorisation auto.)
permet de rechercher et de mémoriser tous
lescanauxsur votretéléviseur en fonctiondes
systèmes de diffusion des programmes de
votrerégion.

Avis

Tous Les Programmes

Memorises Vont Etre Effaces

Pays
Valider

Annuler

A.P.S. En Marche

Attendez Svp

Tout d'abord, choisissez votre Pays en ap­puyant sur le bouton «

Pourannulerla fonctionAutoMemo. (Mémori­sation auto.) avant de démarrer, appuyez sur

le bouton « TV ». Pour sélectionner Valider,
appuyez sur le bouton «

appuyezsur le bouton «
Une fois le processus Autostore (Mémorisa-

tion auto.) terminé, une liste des programmes
apparaîtà l'écran. Sur cetteliste sont affichés
les noms et les numéros attribués aux pro­grammes.

Sivouslesouhaitez,vouspouvezchangerl'em­placement ou modifier les noms des pro-

grammes dans le menu Programme.

» ou « ».

» ou « », puis

» ou « ».

Menu Source AV

Vouspouvezréglervotretéléviseurdirectement
surles modesAV enappuyantsurle bouton «
AV » ou en les sélectionnant dans le menu
Source du menu principal.

Lorsque vous êtes en mode AV, vous pouvez
également régler votre téléviseur sur TV ou

sur d'autres modes AV en les sélectionnant
dans le menu Source du menu principal.

Dans le menu principal, appuyez sur le bou­ton «

ton «
menu Source. Dans le menu Source, dépla-

cezlecurseuràl'aidedubouton«
», puis appuyezsur le boutonOKou « » ou

«
ment de votre choix.Le mode sélectionné est

automatiquement activé à l'écran.

» ou « », puis appuyez sur le bou-

», « » ou « OK ». pour afficher le

» ou «

» lorsque le curseur est placé sur l'élé-

TV
AV-1
AV-2
AV-3
S-VIDEO

Autresfonctions

Affichage sur l'écran

Le numéro etle nom du programme (ouAV)

sont affichés en haut à gauche de l'écran et
l'horlogedemiseenveille affiche le tempsres-

tant en haut à droite de l'écran (quand cette
fonction est activée).L'indicateurde volumeet
le type d'image sont également affichés. Ces
informations sont affichées à chaque change-

ment de chaînes pendant 3 secondes.

Numéro de programme

Nom du programme

(4 caractères)

-18-

Ces informations sont affichées quand vous
changez de programme en appuyant sur les

touches numériques ou en appuyant sur les
touches“P<P”, “-P/CH”,“P/CH+”, “TV”,“AV”

ou“

”.

Basculementde programme (P<P)

Ce bouton permet de re-sélectionner le pro­gramme précédent. Appuyez sur le bouton
«P<P» de façon répétée pour basculer entre
les deux programmes précédemment sélec-

tionnés.

Accèsau chaîne a deuxchiffres
(-/- -)

Ce symbole apparaît à l'écran à la place du
numérode programme lorsque vous appuyez
sur le bouton « à deux chiffres ».

Ensuite, pour saisir un numéro de chaîne,
vousdevezappuyer consécutivement surdeux
chiffres. Sivoustardezà appuyersurune tou-

che numérotée, cette fonction est ignorée et
l'affichage disparaît. De même, vous ne de­vez pas tarder à entrer le deuxième chiffre
après le premier. Le temps limite dont vous
disposez est de 3 secondes.

Préférences personnelles (PP)

Tous vos réglages mémorises sont de nou­veau activé lorsque vous appuyezsur «PP».

PP

Indicateur audio

Les différentes options de l'indicateur sont
Mono,Stéréo, Dual I et Dual II. Cet indicateur
apparaît sous le numéro de programme à
l'écran.Lebouton«I-II»permetde sélection­ner Mono ou Stéréo et Dual I ou Dual II.

MONO

En diffusion Mono ou en mono forcé (pour la
diffusion stéréo).

STEREO

Endiffusion Stéréo.

Si une double diffusion est détectée. Dual I
est sélectionné par défaut, mais vous pouvez
également sélectionner Dual II avec la télé­commande.

DUAL II

Si Dual II est sélectionné avec la télécom­mande.

Formatd'image

Le format d'image est affiché quand vous ap­puyez sur la touche “

peut passer de AUTO à 4 :3 ou 16/9 en ap­puyantsur cette touche “

”. Le format d'image

”.

Indicateur de miseen veille :

L'horloge de mise en veille apparaît en hautà
droitedel'écranlorsquevouschangezde pro-

gramme en appuyantsur une touche numéri­que ou en appuyant sur les touches “P<P”, “-

P/CH”,“P/CH+”, “TV”,“AV”ou“
en veille programmable est activée, l'horloge

est affichée avec les autres données et dis­paraît après 3 secondes.

Une fois que le temps de mise en veille est
écoulé, le téléviseur se met en veille automa­tiquement.

”.Silamise

0:15

Indicateur de coupure du son

Lorsquecettefonctionest activée, l'indicateur
apparaît au milieu de la partie supérieure de
l'écran et y reste jusqu'à ce qu'elle

-19-

soit désactivée.

Pour annuler la coupure du son, vous avez
deux possibilités. Vous pouvez soit appuyer

sur le bouton "
resteauniveauauquelvous l'aviezprécédem­ment réglé, soit vous augmentez le niveaudu

volume, auquel cas celui-ci est réglé sur la
valeur minimale et augmente. Si vous dimi­nuez le niveau du volume lorsque le son est
coupé, cela ne désactive pas la fonction de
coupure du son. Simplement, une fois que

vousannulerez la fonction de coupureduson,
le niveau du volume aura diminué.

", et dans ce cas le volume

Absence de signal (TV)

Si aucun signal valide n'est détecté, le télévi­seur s'éteint au bout de 5 minutes à moins

que vous n'appuyiez sur un bouton de la télé­commande.

Lorsque vous appuyez sur un bouton de la
télécommande (et que la minuterie d'ab-

sence de signal estactivée),la minuteries'ar­rête. Si de nouveau aucun signal n'est dé­tecté, la minuterie est réinitialisée à 5 minu­tes et le décompte commence au bout de 3

secondes.
Cettefonction n'est pas valide en mode AV.

4:31

que vous appuyez sur ce bouton sont : AV-1,
AV-2,AV-3,S-VIDEO.

PourquitterlemodeAV,appuyezsur le bouton
TV, sur les touches numérotées ou sur les
boutons« P/CH+ » ou « P/CH-».

Télétexte

Le télétexte est un système d'information qui
affichedutextesur votre écran. Grâceau sys-

tème d'information télétexte, vous pouvez vi­sualiser une page d'information sur un sujet
disponible dans la table des matières (index).

L'affichage à l'écran n'est pas disponible en
modetexte.

Le contrôle du contraste, de la luminosité et de
la couleur n'est pas non plus disponible. Par
contre,le réglage du volume est disponible.

Fonctionnement de la fonction
télétexte

• Sélectionnez une chaîne TV sur laquelle le
télétexte est transmis.

•Appuyezsur le bouton “ ” (télétexte). Nor­malement, la table des matières (index)

apparaît à l'écran.

Indicateur de volume

Ilapparaîtenbasetau milieu de l'écran.Lors­qu'une commande de volume est reçue (ap-

puyer sur «
télécommande ou du panneaudecommande

situéen haut du téléviseur)etqu'aucunmenu
n'estactivé,cettebarrereste affichéeàl'écran
pendant 3 secondes, à moins qu'une autre
commande ne soit reçue entre-temps.

+ » ou « - » à l'aide de la

ModesAV

En appuyant sur le bouton « AV », vous pou-
vez régler votre téléviseur sur les modes AV
(sauf si vousêtes en mode télétexte). Les dif­férents modesAVen optionapparaissantlors-

Afficher une pagetélétexte

•Appuyezsurles touches numérotées appro­priées correspondant au numéro de page
télétexte de votrechoix.

Lenumérodepagesélectionné apparaîtdans
le coin supérieur gauchede l'écran. Le comp-

teur de pages télétexte recherchela page sé­lectionnée qui s'affiche ensuite à l'écran.

-20-

• Appuyez sur le bouton « P/CH+ » pour faire
défiler une à une les pages suivantes du
télétexte.

• Appuyez sur le bouton « P/CH- » pour faire
défiler une à une les pages précédentes du

télétexte.

Afficher la page d'index

• Pour sélectionner le numérode page de l'in­dex (généralement la page 100), appuyez

sur le bouton “

”.

Sélection du Télétexte dansun
programme TV

•Appuyezsurlatouche“ ”.Letextes'affiche
à l'écran en surimpression.

•Appuyezà nouveau sur la touche “
retourner à la page du télétexte.

” pour

Afficher le texteen mode ZOOM

•Appuyezsurlebouton“ ”pourqueletexte
de la moitié supérieure de la page d'infor-

mation apparaisse en plein écran.

•Appuyezdenouveausurle bouton“
queletextedelamoitiéinférieure de la page
d'information apparaisse en plein écran.

•Appuyezunefois de plus sur le bouton“
pour que la totalité de la page apparaisse
avec le texte en hauteur normale.

”pour

Arrêter le changement automatique
de page

Il se peutque la page télétextequevousavez
sélectionnée contienne davantage d'informa-

tions que celles que vous voyez à l'écran. Le
reste des informations s'affiche au bout d'un
certain temps.

• Appuyez sur le bouton “
changement automatique de page.

•Appuyezdenouveausurle bouton“
permettre l'affichage de la page suivante.

” pour arrêter le

Sélectionnerune page secondaire

Les pages secondaires sont des sous-sec­tions de longues pages télétexte ne pouvant

s'afficheràl'écranqu'unesectionaprèsl'autre.

•Sélectionnezlapagetélétextedevotre choix.

•Appuyez surle bouton “

• Sélectionnezle numéro de page secondaire
de votre choix en appuyant sur quatre tou­ches numérotées (par ex., 0001).

• Si la sous-page sélectionnée n'apparaît pas
au bout de quelques secondes, appuyezsur

la touche “
s'affiche alors à l'écran.

• Une fois la page de télétexte sélectionnée
trouvée, son numéro s'affiche dans l'angle
supérieur gauche de l'écran.

•Appuyezsur la touche “
page de télétexte sélectionnée.

”

” le programme de télévision

”.

” pour afficher la

” pour

Révéler les informations
«cachées»

• Appuyez une fois sur le bouton “ ” pour
afficher les réponses à un questionnaire ou

à une page de jeux.

•Appuyezdenouveausurle bouton“
masquer les réponses.

”pour

Fastext

(Applicable si votre téléviseur intègre la fonc­tionFASTEXT).

-21-

Votre téléviseur communautaire prend en
charge le système télétexte à7 pages. Lors-

que vous saisissez le numéro de page de
l'une des 7 pages en mémoire,le système ne
recherche pas la page requise, mais affiche
la page automatiquement.

• Appuyez sur le bouton «P/CH+» pour faire
défiler une à une les pages suivantes du
télétexte.

•Appuyezsur lebouton«P/CH-»pourfairedé­filer une à une les pages précédentes du
télétexte.

Pour la fonction Fastext

Le sujet de l'information peut apparaître dans
une couleur particulière.

•Appuyezsurlatoucherouge,verte, jauneou
bleueappropriée pour atteindre la page ap-

propriée.

Quitter la fonction télétexte

•Appuyez sur le bouton “TV”. L'écranrepasse
en mode TV.

Afficher l'heure

• Lorsque vous regardez un programme TV
diffusantdu télétexte,appuyezsur la touche

“

”.Lesinformations surl'heureprovenant
du télétexte s'affichent dans le coin supé­rieur droit de l'écran jusqu'à ce que vous

appuyiezsur le bouton “

• Si le programme regardé ne diffuse pas de
télétexte, aucune information ne s'affiche.

”, «AVV» ou «M».

Connexionsdeséquipements
périphériques:

Il existe une gamme très étendue d'équipe­ments audio et vidéo qui peuvent être con-

nectés à votre TV. Les schémas de con-

nexions situés à la fin de cette partie vous
montrent où vous devez raccorder ces équi­pementsà l'arrièrede votreTV.

Avec la prise PÉRITEL

Votre téléviseur est équipé de deux prises
Péritel. Pour y raccorder des périphériques
(par ex. vidéo, décodeur, etc.) pourvus de

Péritel,utiliserl'entréeAV-1ouAV-2.
Siunappareilexterneest raccordéàl'unedes

prises Péritel, le téléviseur passe automati­quement enmodeAV.SilesdeuxprisesPéritel

sont connectées, la priseAV-1 a priorité.
En mode AV, si vous appuyez sur la touche

"

", l'état du téléviseur s'affiche à l'écran.

Via l'entrée de l'antenne

Si vous souhaitez raccorder votre téléviseurà
un équipement tel qu'un magnétoscope ou

un décodeur mais que cet équipement n'est
pas équipé d'une prise péritel, vous devez le
connecterà l'entréeANTde votre téléviseur.

Sivousraccordezlemagnétoscope vial'en­tréedel'antenne,nousvoussuggéronsd'uti-

liser le programme 0.

Décodeur

La télévision câblée vous offre un large choix
de programmes. La plupart d'entre eux sont

gratuits, les autres sont payants. Cela signi­fie que vous devez vous abonner à l'orga­nismede diffusion des programmes que vous
souhaitez recevoir. Cet organisme vous four-

nira le décodeur approprié pour décoder les
programmes.

Pouren savoirplus,consultezvotrerevendeur.
Consultez égalementlabrochurefournieavec

le décodeur.

-22-

Connecter le décodeur avec un câble
d'antenne

• Connectez le câble d'antenne.

Connecter le décodeur sans câble
d'antenne

• Raccordezle décodeur à la priseAV 2 (prise

RCA en option) du téléviseur via un câble
approprie. Si le décodeur est équipé de
prises RCA, vous obtiendrez une meilleure
qualité d'image en connectantun RCA à la
priseAV2 (en option)de votreTV.

TVet magnétoscope(sansprise
péritel)

• Connectez les câbles d'antenne.
Vous obtiendrez également une meilleure

qualité d'image si vous connectez un RCA /
RCAà la priseAV 2 de votre TV (en option).

Lecture NTSC

Raccorder un magnétoscope NTSC à l'une
des deux prises Péritel situées l'arrière du

téléviseur.
Appuyer ensuite sur la touche "AV" pour sé-

lectionnerAV-1ouAV-2.

Rechercher et mémoriser le canal
de votre magnétoscope

• Débranchez le câble d'antenne de la prise

ANT (antenne) de votre magnétoscope.

• Allumez votre téléviseur et réglez votre ma-

gnétoscope sur le signal d'essai (consultez
le manuel de votre magnétoscope).

• Recherchez le signal d'essai de votre ma-

gnétoscope de la même manière que vous
avez cherché les signaux des chaînes de
télévision. Reportez-vous aux sections Ins-

tallation,Recherche etMémoriserlescanaux
du téléviseur. Mémorisez le signal d'essai
sous le numéro de programme 0.

– Rebranchez le câble d'antenne à la prise

ANT du magnétoscope une fois le signal
d'essai mémorisé.

Caméraou caméscope
Raccordement à l'entrée (AV-3) :

Connectez votrecaméra ou votre caméscope

l'arrière du téléviseur.

• Raccordez votre équipement au téléviseur
via les entrées VIDEO (jaune), AUDIO R
(rouge) et AUDIOL (blanc)enfaisant corres-

pondre les couleurs des prises.

Raccordement du décodeurau
magnétoscope

Certains magnétoscopes sont équipés d'une
péritel spécial pour le décodeur.

• Connectez une péritel a votre décodeur et à
la péritel spécial de votre magnétoscope.
Consultez également le manuel de votre
magnétoscope.

• Pour raccorder votre magnétoscope au télé­viseur, reportez-vous à la section TV et ma-

gnétoscope.

Pour raccorder d'autres équipements à votre
téléviseur, consultezvotrerevendeur.

Connexion du casque

Connectez le casque à la prise casque sté­réo située l'arrière du téléviseur.

Raccordement à l'entrée S-Video

Connectez votre caméscope l'arrièredu télé­viseur.

• Raccordez votre équipement à l'entrée S­Video située l'arrière du téléviseur via les

câbles S-Video.

-23-

Astuces

Entretien de l'écran

Nettoyez l'écran avec un chiffon doux légère­ment humide. N'utilisez pas de solvants abra-

sifs. Ils pourraient endommager la couche de
protection de l'écran.

Lescouleurs de l'image sont
anormales

Avez-vous sélectionné le système TV appro­prié? Votretéléviseurou votreantenneinterne
sont peut-être situés trop près des haut-

parleurs, d'équipements audio non mis à la
terre ou de lampes au néon, etc.

La montagne ou des bâtiments élevés peu­vent être à l'origine d'images fantômes ou de

dédoublement de l'image. Essayez d'amélio­rerla qualitéde l'imageendéplaçantl'antenne.

Si l'image ou le télétexte sont difficiles à dis­cerner, vérifiez que vous avez correctement
réglé la fréquence.

La qualité de l'image peut être affectée lors­que deux équipements sont connectésau té­léviseur en même temps. Dans ce cas, dé­connectez l'un des équipements..

Pasd'image à l'écran

L'antenne est-elle correctement connectée ?
Les prises sont-elles fermement connectées
auconnecteur d'antenne?Lecâbled'antenne
est-il endommagé ? Utilisez-vous les bonnes

prises pour connecter l'antenne ? En cas de
doute,consultezvotrerevendeur.

No Image (pas d'image) signifie que votre TV
ne reçoit aucun signal.Avez-vous appuyésur

les bonnes touches de la télécommande ?
Essayez encore.

Son

Le son ne sort que d'un seul haut-parleur.
Peut-être la balance est-elle réglée sur la po-

sitionextrême inverse ? Vérifiezdanslemenu
SON(Audio).

Télécommande

Votre téléviseur ne répond plus à la télécom­mande. Appuyez de nouveau sur la touche

"TV" de la télécommande.Lespilessont peut­être épuisées. Dans ce cas, vous pouvezen­core utiliser les touches du panneau de com­mande situé en haut du téléviseur.

Avez-vous sélectionné le mauvais menu ?
Appuyez sur la touche "TV" pour revenir en
mode TV ou appuyez sur "M" pour revenir au
menu précédent.

Problème non résolu

Eteignezpuisrallumezvotretéléviseur.Si cela
nefonctionne pas,appelezle servicedemain­tenance. N'essayez jamais de réparer vous­même le téléviseur.

Aucun son ne sort de l'appareil. Avez-vous
coupé le son en appuyant accidentellement

sur la touche “
nes sont-ils correctement raccordés au télé-

viseur ?

” ? Les haut-parleurs exter-

-24-

Connexionsdeséquipementspériphériques

G

H

PRISE PÉRITEL 2 (AV-2)

A

ADAPTATEUR12 V DC

B

ENTRÉE AUDIO (L,R)

C

ENTRÉE AUDIO (L,R)

D

ENTRÉE VIDÉO

E

ENTRÉE S-VIDEO

(AV-3)

CASQUE

-25-

AUDIO IN

IN

OUT

75

75

Raccordementdel'antenne

Raccordement d'une antenne externe

Antenne VHF



Arrière du téléviseur



Antenne VHF/UHF

Connexionsdeséquipementspériphériques

CASQUE

Magnétoscope

ANT.IN

Câble plat bifilaire 300 ohms

Arrière du téléviseur

Câble rond coaxial 75 ohms

Système audio

VIDEO IN

(R)(L)

IN

Récepteur satellite

Décodeur

-26-

Spécifications TECHNIQUES

Poids

STANDARD DERECPTIONTV

PALSECAMB/GD/KK’I/I’L/L’

BANDESDEFREQUENCESreçus

VHF(bande I/III)
UHF (bande U)
Hyperbande
Télévision câblée (S1-S20/ S21-S41)

ECRAN

Dimension : 20 pouces (51cm) en diagonale

NOMBREDECHAINESMEMORISABLE

100

INDICATEURDECHAÎNES

Affichage à l'écran

VOLTAGE

Pour l'adaptateur :230 V c.a. à 50 Hz
Pour le téléviseur : 12 V DC

SORTIEAUDIO

German + Nicam Stereo

PUISSANCEDE SORTIEAUDIO

2 x 5 Watts eff. (W

(%10 THD)

RMS.)

CONSOMMATIOND'ENERGIE(W)

60 W > 1,2 W

Dimensions (L x H x P)

D L H

129

90

680
587

415 8.3
403

(kg)

7.6

Conformité

CE, MPR II pour les basses émissions,
ISO-9001.

-27-