Medion MD 16698 User Manual [de]
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Handleiding
Tischgeschirrspüler
Lave-vaisselle
Tafelvaatwasser
MEDION
®
MD 16698
Inhaltsverzeichnis
1. Zu dieser Anleitung ..................................................................................... 5
1.1. Verwendete Symbole und Signalwörter .........................................................5
2. Einsatzbereich/Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................... 6
3. Sicherheitshinweise .................................................................................... 7
3.1. Aufstellung und elektrischer Anschluss...........................................................7
3.2. Wichtige Hinweise ...................................................................................................9
4. Lieferumfang ............................................................................................... 9
5. Installation ................................................................................................. 10
5.1. Aufstellen und Ausrichten ..................................................................................10
5.2. Wasseranschluss .....................................................................................................10
5.3. Wasserablauf anschließen ..................................................................................10
6. Geräteübersicht ......................................................................................... 13
6.1. Bedienfeld.................................................................................................................13
6.2. Vorderseite ...............................................................................................................14
6.3. Rückseite ...................................................................................................................15
7. Gerät vorbereiten ...................................................................................... 15
7.1. Salz in das Gerät einfüllen ...................................................................................15
7.2. Salzverbrauch einstellen .....................................................................................16
7.3. Klarspüler einfüllen ...............................................................................................17
7.4. Über Geschirrspülreiniger ...................................................................................18
7.5. Reiniger einfüllen ...................................................................................................19
7.6. Einräumen des Geschirrs und Bestecks .........................................................20
8. Spülprogramm starten ..............................................................................23
8.1. Programm wählen .................................................................................................23
8.2. Gerät einschalten ...................................................................................................24
8.3. Programm wechseln .............................................................................................25
8.4. Öffnen während des Betriebes .........................................................................25
8.5. Timer verwenden ...................................................................................................26
8.6. Ende des Spülprogramms ..................................................................................26
9. Reinigung und Wartung ............................................................................ 27
9.1. Filtersystem ..............................................................................................................27
9.2. Gerät reinigen .........................................................................................................28
10. Gefrierschutz.............................................................................................. 29
11. Längere Nichtverwendung ....................................................................... 29
12. Gerät transportieren ................................................................................. 29
13. Fehlerbehebung ........................................................................................ 30
14. Fehlermeldungen ...................................................................................... 34
DE
FR
NL
3 von 114
15. Entsorgung .................................................................................................34
16. Technische Daten ....................................................................................... 35
17. Konformitätsinformation .......................................................................... 35
18. Impressum .................................................................................................. 36
19. Allgemeine Garantiebedingungen .......................................................... 36
20. Service-Adressen ....................................................................................... 38
4 von 114
1. Zu dieser Anleitung
DE
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor
allen Dingen die Sicherheitshinweise!
Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie auch diese Bedienungsanleitung dazu.
1.1. Verwendete Symbole und Signalwörter
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder
schweren irreversiblen Verletzungen!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch heiße Oberflächen!
FR
NL
VORSICHT!
Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden!
ACHTUNG!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
HINWEIS!
Weiterführende Information für den Gebrauch des
Geräts.
HINWEIS!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
5 von 114
• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedienung
Auszuführende Handlungsanweisung
2. Einsatzbereich/Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
• Dieses Gerät darf nur zum Reinigen von Geschirr und Essbe-
steck verwendet werden.
• Verwenden Sie nur spülmaschinengeeignetes Geschirr und
Besteck. Achten Sie beim Geschirrkauf auf Kennzeichnungen
wie „spülmaschinenfest“ oder „für die Spülmaschine geeignet“.
Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Privathaushalt und ähnlichen
Haushaltsanwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise
− in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge-
werblichen Bereichen;
− in landwirtschaftlichen Anwesen;
− von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;
− in Frühstückspensionen
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen und industriellen Gebrauch bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt:
• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und
verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte.
• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehörteile.
• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu
6 von 114
vermeiden sind:
− Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe
− Extrem hohe oder tiefe Temperaturen
− Direkte Sonneneinstrahlung
− Offenes Feuer.
3. Sicherheitshinweise
• Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr.
Das Gerät arbeitet mit hohen Wassertemperaturen.
Kinder dürfen wegen der hohen Temperaturen und
des entstehenden Wasserdampfes das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen.
Reinigungsmittel für Geschirrspüler sind hochgradig
alkalisch, ein Verschlucken ist sehr gefährlich:
− Augen- und Hautkontakt vermeiden.
− Halten Sie Reinigungsmittel und Klarspüler stets
außer Reichweite von Kindern.
− Halten Sie Kinder fern von der geöffneten Geräte-
tür, es könnte sich Reinigungsmittel im Gerät befinden.
DE
FR
NL
3.1. Aufstellung und elektrischer Anschluss
Nach der Produktion des Gerätes wurde ein Testlauf mit Was-
ser durchgeführt. Es ist normal, wenn sich noch etwas Wasser
im Gerät befindet.
7 von 114
Stellen Sie das Gerät nicht in frostgefährdeten Räumen auf, da
durch Platzen der Leitungen erhebliche Schäden entstehen
können.
Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß instal-
lierte und frei zugängliche 220–240V~50Hz Schutzkontaktsteckdose an, die mit mindestens 10 Ampere gesichert ist. Benutzen Sie keine Verlängerungskabel.
Das Gerät wird mit dem
-Schalter ein- bzw. ausgeschaltet.
Spannungsfrei wird es erst, wenn Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen. Die Steckdose muss jederzeit frei zugänglich sein.
Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und
nicht unter dem Gerät her oder über scharfe Kanten verläuft.
Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen Fläche aufgestellt
werden, die das Eigengewicht des Geräts und dem darin enthaltenen Geschirrs tragen kann. Stellen Sie das Gerät nur in
einem geschützten trockenen Raum auf.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Tür, wenn
diese geöffnet ist. Das Gerät könnte nach vorne kippen.
Wenn das Gerät ein altes ersetzen soll, verwenden Sie für den
Anschluss auf keinen Fall alte Schlauchsätze. Schließen Sie
das Gerät mit den mitgelieferten bzw. neuen Schlauchsätzen
an.
Schließen Sie das Gerät an eine Trinkwasserleitung bis 60°C
an.
8 von 114
WARNUNG!
Während des Betriebs können die berührbaren
Oberflächen des Geräts heiß werden.
Gerät vor dem Ausräumen abkühlen lassen.
3.2. Wichtige Hinweise
Verwenden Sie nur das beiliegende oder in dieser Anleitung
als geeignet beschriebene Zubehör.
Verwenden Sie nur spülmaschinengeeignetes Geschirr. Ach-
ten Sie beim Geschirrkauf auf Kennzeichnungen wie „spülmaschinenfest“ oder „für die Spülmaschine geeignet“.
Schließen Sie nach einem abgeschlossenen Spülvorgang die
Tür des Gerätes wieder, da eine geöffnete Tür eine Stolpergefahr darstellen könnte.
4. Lieferumfang
VORSICHT!
Es besteht Gefahr des Erstickens!
Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern.
Überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem
von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten:
− Tischspülmaschine
− Geschirrkorb
− Besteckkorb
− Wasserzulaufschlauch mit Schlauchverbindung (mit Wasserstopp)
− Wasserablaufschlauch
− Trichter zum einfachen Befüllen des Salzes
− Bedienungsanleitung und Garantiedokumente
DE
FR
NL
9 von 114
5. Installation
5.1. Aufstellen und Ausrichten
Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche in die Nähe eines Abflusses
und Wasseranschlusses:
− auf einem Tisch/einer Arbeitsplatte
− belüfteten Schrank
Schließen Sie das Gerät erst an eine ordnungsgemäß installierte und frei zu-
gängliche 220–240V~50Hz Schutzkontaktsteckdose an, wenn der Wasserzuund -ablauf richtig vorgenommen wurde (siehe nächstes Kapitel). Die Steckdose
muss mit mindestens 10 Ampere gesichert sein.
5.2. Wasseranschluss
Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch an einen Kalt-
wasserhahn mit 3/4“ Gewinde an. Sie können den Zulaufschlauch ebenso an einen Heißwasserhahn anschließen,
wenn die Wassertemperatur 60°C nicht übersteigt.
Die Spüldauer wird dadurch um ca. 15 Minuten verringert.
Schrauben Sie die Schlauchverbindung handfest fest.
Der Wasserschlauch ist für einen Wasserdruck von ca. 10 bar
ausgelegt. Wie empfehlen nach Benutzung den Wasserzulauf zuzudrehen, besonders dann, wenn Ihr Hausanschluss über keinen Druckminderer verfügt.
ACHTUNG!
Möglicher Sachschaden.
Drehen Sie den Wasserzulauf nach der Benutzung
des Gerätes wieder zu, um ungewollten Wasseraustritt im Falle eines beschädigten Schlauches zu vermeiden.
5.3. Wasserablauf anschließen
Sie können den Abflussschlauch auf unterschiedliche Weise anschließen:
− den Schlauch mit einem speziellen Anschluss am Abflussrohr verbinden oder
− den Schlauch in ein Abflussrohr einleiten.
ACHTUNG!
Beachten Sie, dass in jedem Fall der Abflussschlauch in
einer Höhe von 60 cm in einen Abfluss eingeleitet wird,
da sonst die Leistung der Pumpe beeinträchtigt würde.
10 von 114
5.3.1. Schlauch mit dem Siphon am Spülbecken verbinden
A
B
φ 40mm
DE
FR
NL
Verbinden Sie den Abflussschlauch mit dem Siphon (für Waschmaschinen) des
Abflussrohres unterhalb des Spülbeckens.
Fixieren Sie das Schlauchende so dass der Schlauch nicht abrutschen kann.
11 von 114
5.3.2. Schlauch in ein Abflussrohr einleiten
Sie können den Abflussschlauch auch in ein Abflussrohr einleiten. Hängen Sie
den Schlauch so in das Abflussrohr ein, dass er sich nicht lösen kann und das
Wasser ungehindert direkt nach unten abfließt.
Der Abflussschlauch kann um max. 100 cm verlängert werden. Verwenden Sie
eine Verlängerung mit einem Innendurchmesser, der mindestens dem Durchmesser des Originalschlauchs gleich ist, sowie ein passendes Anschlussstück.
Die Schlauchverlängerung sollte am Fußboden entlang laufen - nur das Teilstück
in der Nähe des Abflusspunktes sollte nach oben führen.
ACHTUNG!
Möglicher Sachschaden.
Auf keinen Fall darf das Schlauchende unter Wasser
liegen.
Achten Sie darauf, dass Zu- und Ablaufschlauch kei-
ne Knick- oder Quetschstellen haben.
12 von 114
6. Geräteübersicht
DE
6.1. Bedienfeld
1) Gerät ein-/oder ausschalten
2) Tür öffnen
3) Programmkontrollleuchten:
−
Kontrollleuchte Intensiv-Programm
− Kontrollleuchte Normal-Programm
− ECO Kontrollleuchte ECO-Programm
− Kontrollleuchte Glas-Programm
Kontrollleuchte 90 Min-Programm
−
FR
4
6
52 31
NL
−
Kontrollleuchte Kurz-Programm
4) Display
5) Warnleuchten:
− Klarspüler: Leuchtet, wenn Klarspüler nachgefüllt werden muss
− Salz: Leuchtet, wenn der Salzbehälter aufgefüllt werden muss
− Wasserzulauf: Leuchtet, wenn die Wasserzufuhr nicht gewährleistet ist.
6) Bedientasten:
− P Programmwahltaste
Timer-Taste: Zeitvorwahl
−
−
Startet oder unterbricht das Spülprogramm
13 von 114
6.2. Vorderseite
1 2 3
9
8 7 6 5
1) Halterung für Tassen
2) Besteckkorb
3) Geschirrkorb
4) Sprüharm
5) Behälter für Klarspüler
6) Türverriegelung
7) Behälter für Geschirrspülreiniger
8) Salzbehälter
9) Filtervorrichtung
6.2.1. Behälter für Geschirrspülreiniger
1
2 3 4
4
4
5
1) Fach für Reinigerpulver
2) Fach für Reinigertabs
3) Klarspüleranzeige
4) Einfüllöffnung für Klarspüler/Wasserhärtegrad einstellen
5) Abdeckklappe
14 von 114
6.3. Rückseite
DE
FR
NL
3
1) Anschluss für den Wasserablauf
2) Anschluss für den Wasserzulauf
3) Netzkabel (nicht dargestellt)
2
1
7. Gerät vorbereiten
7.1. Salz in das Gerät einfüllen
Geschirrs pülsalz (Regeneriersalz) wird verwendet, um Wasser ab einer Wasserhärte
von 1-2 „mittel“ zu enthärten.
Füllen Sie grundsätzlich Geschirrspülsalz ein.
ACHTUNG!
Möglicher Sachschaden.
Verwenden Sie immer Geschirrspülsalz/Regenerier-
salz, das für Geschirrspüler geeignet ist.
Normales Haushaltssalz ist nicht geeignet und kann
das Gerät beschädigen.
15 von 114
Entfernen Sie den Geschirrkorb und drehen Sie den Deckel vom Salzbehälter ab.
Füllen Sie vor der ersten Benutzung 1 Liter Wasser in den Salzbehälter.
Führen Sie den Trichter in die Öffnung des Salzbehälters ein und füllen Sie 1 kg
Geschirrspülsalz ein. Es ist normal, wenn eine geringe Menge Wasser aus dem
Salzbehälter austritt.
Nachdem der Behälter gefüllt ist, drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn wie-
der fest.
Um Schäden am Gerät zu vermeiden, sollte direkt nach dem Befüllen mit Salz
ein Spülprogramm gestartet werden (siehe „8. Spülprogramm starten“ auf Seite
23).
HINWEISE
• Die Salzwarnleuchte bleibt noch einige Tage eingeschaltet, nachdem zum ersten Mal Salz eingefüllt wurde. Danach leuchtet Sie erst
wieder, wenn Salz nachgefüllt werden muss.
• Der Salzbehälter muss aufgefüllt werden, wenn die Salzwarnleuchte sich einschaltet. Abhängig davon, wieviel Salz nachgefüllt wird,
bleibt die Warnleuchte weiterhin eingeschaltet.
• Wenn sich Salzreste im Gerät befinden, starten Sie ein Schnellprogramm, um diese auszuspülen.
7.2. Salzverbrauch einstellen
Je nach der örtlichen Wasserhärte stellen Sie den benötigten Salzverbrauch ein.
Entnehmen Sie der nachstehenden Tabelle, welche Einstellung bei Ihrer örtli-
chen Wasserhärte notwendig ist.
HINWEISE
Erkundigen Sie sich ggf. bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen wegen der Wasserhärte.
Wasserhärtegrad
dH
(Grad deutscher Härte)
0–5 0–0,9 1 H1
6–11 1,0–2,0 2 H2
12–17 2,1–3,0 3 H3
18–22 3,1–4,0 4 (Werkseinstel-
23–34 4,1–6,1 5 H5
16 von 114
mmol/l
(Millimol pro Liter)
Salzverbrauch
drücken
lung)
Displayanzeige
H4
Wasserhärtegrad
dH
(Grad deutscher Härte)
35–45 6,2–8,0 6 H6
Schließen Sie die Gerätetür.
Drücken Sie die Taste , um das Gerät einzuschalten und Einstellungen vorzu-
nehmen.
Drücken und halten Sie die Taste , um den Salzverbrauch gemäß oben stehen-
der Tabelle einzustellen.
mmol/l
(Millimol pro Liter)
Salzverbrauch
drücken
Displayanzeige
7.3. Klarspüler einfüllen
Klarspüler verhindert, dass sich Wassertropfen und –ablagerungen am Geschirr im
letzten Teil des Spülprogramms bilden. Außerdem sorgt der Klarspüler dafür, dass
das Geschirr besser und schneller trocknet.
Das Gerät kann flüssigen Klarspüler verarbeiten. Der Behälter befindet sich neben
dem Reinigerbehälter auf der Innenseite der Tür. Die Kapazität des Klarspülbehälters liegt bei ca. 110 ml.
ACHTUNG!
Füllen Sie nur reinen Klarspüler für Geschirrspülma-
schinen ein. Klarspüler mit Wasch- oder anderen Zusätzen sind nicht geeignet.
DE
FR
NL
Öffnen Sie die Tür des Gerätes.
Drehen Sie den Deckel des Klarspülbehälters gegen den Uhrzeigersinn auf den
linken Pfeil und nehmen den Deckel ab.
Füllen Sie den Klarspüler bis zur Markierung „MAX“ ein. Achten Sie darauf, dass
der Behälter nicht überläuft.
17 von 114
Setzen Sie den Deckel mit der Pfeilspitze auf den linken Pfeil wieder auf und dre-
hen ihn mit dem Uhrzeigersinn auf den rechten Pfeil.
7.3.1. Klarspüler nachfüllen
Klarspüler muss nachgefüllt werden, wenn die Warnleuchte für Klarspüler leuchtet.
Füllen Sie dann den Klarspüler wie oben beschrieben ein.
Um den Füllstand des Klarspülers zwischendurch kontrollieren zu können, befindet
sich links neben der Öffnung des Klarspülbehälters die Füllstandanzeige. Die Anzeige verändert sich je nach Füllstand des Behälters:
Voll
1/2 voll
1/4 voll – der Behälter sollte nachgefüllt werden.
Leer
HINWEIS
Entfernen Sie überschüssigen Klarspüler nach dem
Auffüllen mit einem feuchten Tuch und schließen Sie
den Deckel.
7.3.2. Dosierung des Klarspülers einstellen
Der Dosierregler befindet sich im Innern des Klarspülbehälters. Entfernen Sie dazu
den Deckel.
Der Regler hat 6 Dosierstufen. Beginnen Sie zunächst mit der Stufe 4 und prüfen
Sie, ob das gereinigte Geschirr Wasserflecken aufweist oder schlecht trocknet. Sollte
dies der Fall sein, erhöhen Sie die Dosiermenge, indem Sie den Regler z. B. mit einer
Münze auf eine höhere Stufe stellen.
Wenn das Geschirr matt oder Gläser „blind“ erscheint, reduzieren Sie die Menge des
Klarspülers. Drehen Sie den Regler auf eine geringere Stufe.
7.4. Über Geschirrspülreiniger
7.4.1. Reinigerarten
Der Geschirrspülreiniger sorgt dafür, dass sich Schmutz vom Geschirr und Besteck
löst und entfernt wird. Verwenden Sie grundsätzlich für Geschirrspülmaschinen geeigneten Reiniger. Es gibt drei Sorten Geschirrspülreiniger:
• Reiniger mit Phosphat und Chlor
• Reiniger mit Phosphat und ohne Chlor
• Reiniger ohne Phosphat und ohne Chlor
Normalerweise befindet sich in Geschirrspülreiniger in pulverform kein Phosphat.
Da Phosphat Wasser weicher macht, ist diese Funktion ohne dieses nicht gegeben.
Füllen Sie dann in jedem Fall zusätzlich Geschirrspülsalz ein (siehe Seite 15). Falls
ein Reiniger ohne Phosphat verwendet wird, erhöhen Sie die Dosis an Reiniger, um
Wasser flecken am Geschirr und an Gläsern zu vermeiden.
Reiniger mit Chlor bleichen das Geschirr ein wenig. Farbflecken und Ränder werden
18 von 114
ohne Chlor schlechter entfernt. In diesem Fall wählen Sie ein Spülprogramm mit einer höheren Temperatur.
DE
7.4.2. Reinigerkonzentrate
Je nach chemischer Zusammensetzung kann man zwischen zwei Arten unterscheiden:
• Konventionelle, alkalische Reiniger mit ätzenden Komponenten
• Reiniger mit niedrigem Alkaligehalt und natürlichen Enzymen.
Ein „normales“ Spülprogramm in Verbindung mit einem Reinigerkonzentrat redu-
ziert die Wasserverschmutzung und ist besser für das Geschirr. Diese Spülprogramme sind darauf abgestimmt, den Schmutz optimal zu lösen und können mit Reinigerkonzentrat die gleiche Wirkung erzielen wie ein „intensives“ Programm.
7.4.3. Reinigertabs
Die verschiedenen Bestandteile Reinigertabs (z. B. bei 3-in-1-Tabs Reiniger, Klarspüler, Salz) lösen sich zeitlich nacheinander auf. Durch die Kombination von mehreren
Bestandteilen, ist ein separater Klarspüler und/oder Salz nicht mehr notwendig).
Je nach Tab, lösen sie sich bei kurzen Spülgängen nicht vollständig auf. Achten Sie
darauf, dass die Tabs für das gewählte Spülprogramm geeignet sind und beachten
Sie die Hinweise des Herstellers.
7.5. Reiniger einfüllen
FR
NL
Geschirrspülreiniger muss vor jedem Spülvorgang eingefüllt werden. Füllen Sie immer nur so viel Reiniger ein, wie in der Tabelle weiter unten gezeigt.
Das Gerät benötigt in der Regel weniger Reiniger als ein herkömmlicher Geschirrspüler. Meist reicht ein Esslöffel Reiniger aus, um eine komplette Ladung Geschirr zu
spülen. Je nach Verschmutzungsgrad kann jedoch auch mehr benötigt werden.
Füllen Sie den Reiniger immer unmittelbar vor dem Spülvorgang ein, damit Geschirrspülpulver nicht feucht wird und sich später richtig löst.
Öffnen Sie die Tür des Gerätes.
Falls der Deckel des Reinigerbehälters geschlossen ist, drücken Sie den Entriege-
lungsknopf. Der Deckel öffnet sich.
Füllen Sie Geschirrspülpulver in die linke oder ein Reinigertab in die rechte Do-
sierkammer ein.
19 von 114
Bei Vorwäsche: Wenn Sie Geschirrspülpulver verwenden, können Sie zusätzlich
in die rechte Dosierkammer etwas Pulver einfüllen.
Schließen Sie den Deckel des Geschirrspülfachs. Der Deckel muss einrasten und
darf nicht wieder aufspringen.
GEFAHR!
Reinigungsmittel sind Chemikalien und enthalten
scharfe und ätzende Inhaltsstoffe.
Halten Sie Reinigungsmittel fern von Kindern!
7.6. Einräumen des Geschirrs und Bestecks
7.6.1. Allgemeines
Verwenden Sie nur spülmaschinengeeignetes Geschirr und Besteck. Achten Sie
beim Geschirrkauf auf Kennzeichnungen wie „spülmaschinenfest“ oder „für die
Spülmaschine geeignet“.
Verwenden Sie milden Reiniger, der auch für empfindliches Geschirr geeignet
ist.
Entfernen Sie größere Speisereste vom Geschirr und weichen Sie eingetrockne-
te Speisereste ein. Es ist jedoch nicht notwendig, das Geschirr vor dem Spülgang
unter fließendem Wasser abzuspülen.
Um Beschädigungen am Glas oder Besteck zu vermeiden, räumen Sie dieses
nicht direkt nach Beenden des Spülprogrammes aus der Geschirrspülmaschine
aus. Lassen Sie das Geschirr erst etwas abkühlen.
Räumen Sie hohle Gegenstände wie Tassen, Gläser, Pfannen etc. mit der Öffnung
nach unten ein, so dass sich kein Wasser darin sammeln kann.
Geschirr darf nicht ineinander liegen oder ein anderes Geschirrteil verdecken.
Räumen Sie große Geschirrteile in den Geschirrkorb.
Überladen Sie den Geschirrspüler nicht, um gute Reinigungsergebnisse zu erzie-
len.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch spitze Gegenstände.
Platzieren Sie Messer und andere Gebrauchsgegen-
stände mit scharfen Spritzen horizontal, um Verletzungen zu vermeiden.
7.6.2. Nicht oder bedingt geeignetes Geschirr
Nicht geeignetes Geschirr
• Geschirr mit Elementen aus Holz, Horn, Perlmutt
• nicht hitzebeständige Kunststoffteile
• verbundene Geschirrteile
• Zinngeschirr
20 von 114
• Kristallglas
• nicht rostfreie Stahlteile
Bedingt geeignetes Geschirr
• Einige Glasarten können nach vielen Spülgängen stumpf werden
• Silber- und Aluminiumteile können an Farbe verlieren
• Glasierte Formen können nach vielen Waschgängen verblassen
7.6.3. Beladeb eispiel Geschirr
Beladen Sie den Geschirrkorb wie im Beispiel abgebildet. Der Pfeil zeigt die Ein-
schubrichtung. Geschirrteile sollten an den vorgesehenen Stellen platziert werden,
um das beste Reinigungsergebnis zu erzielen.
5
8
1
7
2
DE
FR
NL
4
11
1) Tassen
2) Große Schüsseln
3) Gläser
4) Untertassen
5) Schüssel
6) Platte
7) Große Teller
8) Suppenteller
9) Dessertteller
10) Besteckkorb
11) Servierlöffel
3
6
9
10
21 von 114
Falls die Halterungen für Teller (7-9) nicht benötigt werden, können diese nach unten geklappt werden, um Platz für z. B. Töpfe zu schaffen.
7.6.4. Beladebeispiel Best eck
Essbesteck sollte im Besteckkorb platziert werden (Der Pfeil zeigt die Einschubrichtung des Besteckkorbes). Lange und scharfe Messer müssen, um Verletzungen zu
vermeiden, in horizontal im oberen Tassenhalter platziert werden.
1) Gabeln
2) Suppenlöffel
3) Dessertlöffel
4) Teelöffel
5) Messer
6) Servierlöffel
7) Saucenlöffel
8) Serviergabeln
22 von 114
VORSICHT!
Achten Sie darauf, dass die scharfe Seite des Bestecks
immer nach unten zeigt und dass kein Teil durch den
Korb drückt.
8. Spülprogramm starten
DE
8.1. P rogramm wählen
Die folgende Tabelle zeigt die verschiedenen Spülprogramme und ihre Anwendun-
gen. Stellen Sie ein möglichst energiesparendes oder schnelles Programm wie z. B.
das Programm „ECO“ oder „Schnell“. Diese Programme sind mit * gekennzeichnet.
Programm
Intensiv schwere Tei-
Normal norma-
Geeignet für Ablauf
le wie Töpfe, Pfannen,
Kasserollen
und eingetrocknetes
Geschirr
le Teile wie
kleine Töpfe, Teller,
Gläser und
leicht verschmutzte
Pfannen
Vorwaschen
(50°C)
Waschen
(70°C)
Spülen
Spülen
(70°C)
Trocknen
Vorwaschen
Waschen
(60°C)
Spülen
Spülen
(70°C)
Trocknen
Reiniger
(Linke/
rechte
Dosier-
kammer)
15 / 3 g 140 0,94/10,0 Ja
15 / 3 g 120 0,7/8,0 Ja
Lauf-
zeit
Energie-/
Wasser-
aufnahme
[kWh/l]
Klar-
spü-
ler
FR
NL
ECO*
leicht verschmutzte Teile wie
Teller, Gläser, Schüsseln und
leicht verschmutzte
Pfannen
Vorwaschen
Waschen
(50°C)
Spülen
(70°C)
Trocknen
15 / 3 g 180 0,61/6,5 Ja
23 von 114
Programm
Geeignet für Ablauf
Reiniger
(Linke/
rechte
Dosier-
kammer)
Lauf-
zeit
Energie-/
Wasser-
aufnahme
[kWh/l]
Klar-
spü-
ler
Glas leicht ver-
schmutzte Teile wie
Gläser, Porzellan
90 Minuten
Schnell *
* Das Programm ECO wird für den Testlauf nach EN 50242 verwendet. Als Klarspüle-
reinstellung wird Position 6 empfohlen.
leicht verschmutztes Geschirr
und Gläser
leicht verschmutzte Teile, die
nicht getrocknet
werden
müssen
Waschen
(45°C)
Spülen
Spülen
(60°C)
Trocknen
Waschen
(65°C)
Spülen
(70°C)
Trocknen
Waschen
(40°C)
Spülen
Spülen
(40°C)
18 g 75 0,5 7,0 Ja
18 g ca.90 0,65/7,0 Ja
15 g 30 0,23/ 6,0 Nein
8.2. Gerät einschalten
Um das Gerät zu starten, gehen Sie wie folgt vor:
Räumen Sie den Geschirr- und Besteckkorb wie in Kap. „7.6. Einräumen des Ge-
schirrs und Bestecks“ auf Seite 20 beschrieben ein und schieben diese in den
Geschirrspüler.
Füllen Sie den Reiniger, Klarspüler und ggf. Salz je nach gewünschtem Pro-
gramm ein.
Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 220–240 V ~ 50 Hz. Die Siche-
rung/Schutzschalter muss mit mindestens 10 Ampere abgesichert sein. Drehen
Sie den Wasserzulauf vollständig auf.
Drücken Sie die Taste , um das Gerät einzuschalten.
Drücken Sie die Programmwahltaste P mehrfach, um das gewünschte Pro-
gramm zu wählen.
Die Kontrollleuchte für das ausgewählte Programm leuchtet.
24 von 114
Drücken Sie die Taste , um das Programm zu starten.
Während ein Programm abläuft, zeigen die Kontrollleuchten für Timer/Spülpro-
gramm den aktuellen Status an:
• alle Leuchten sind aus – das Gerät befindet sich im Stand-By-Modus
• eine der Leuchten ist permanent an – das Programm ist unterbrochen
• eine der Leuchten blinkt – das Programm läuft
HINWEIS
Wenn Sie während des laufenden Programmes die Taste drücken,
wird das Programm unterbrochen. Das Gerät gibt jede Minute einen Signalton wieder.
Drücken Sie Taste erneut, um das Programm fortzusetzen. Das Programm
fährt nach ca. 5–10 Sekunden fort.
8.3. Programm wechseln
Sie können das Programm wechseln, wenn das Gerät seit kurzer Zeit in Betrieb ist.
Läuft die Maschine bereits länger, muss Reiniger und ggf. Klarspüler nachgefüllt
werden.
Drücken Sie die Taste , um das Programm zu unterbrechen.
Drücken Sie die P Taste für ca. 3 Sekunden, bis das Programm wechselt.
Wählen Sie mit der Programmwahltaste Pein anderes Programm.
Drücken Sie Taste
fährt nach ca. 5–10 Sekunden fort.
kurz erneut, um das Programm zu starten. Das Programm
DE
FR
NL
8.4. Öff nen während des Betriebes
Die Tür kann während eines laufenden Programmes geöffnet werden, um zusätzli-
ches Geschirr einzuräumen bzw. welches zu entnehmen. Dies ist nur effizient, wenn
das Programm erst kurze Zeit läuft, da ansonsten das neu eingeräumte Geschirr u.
U. nicht mehr vollständig gereinigt wird.
Drücken Sie, während das Programm läuft, die Taste
den, bis der Sprüharm nicht mehr rotiert und öffnen dann die Tür.
Räumen Sie zusätzliches Geschirr ein bzw. entnehmen Sie Geschirrteile.
Schließen Sie die Tür wieder vollständig. Drücken Sie Taste
Programm fortzusetzen. Das Gerät fährt nach ca. 5–10 Sekunden fort.
VORSICHT!
Verbrennungsgefahr.
Heißes Wasser/heißer Dampf kann austreten und zu
Verbrennungen führen, wenn die Tür während eines
laufenden Programms geöffnet wird.
. Warten Sie ca. 3 Sekun-
erneut, um das
25 von 114
8.5. Timer verwenden
Sie können ein Spülprogramm zeitversetzt zu einem späteren Zeitpunkt starten.
Wählen Sie zwischen 1 bis 24 Stunden Startverzögerung.
Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie
Wählen Sie wie oben beschrieben ein Spülprogramm aus.
Wählen Sie mit der Taste die gewünschte Verzögerung, nach der das Gerät
das Spülprogramm starten soll. Das Display zeigt Ihnen die gewählte Verzöge-
rung an.
Drücken Sie Taste
Das Gerät startet automatisch nach der eingestellten Verzögerungszeit.
, um die Eingabe zu bestätigen.
drücken.
8.6. Ende des Spülprogramms
Nachdem das Programm beendet ist, ertönt ein Signalton.
− Schalten Sie das Gerät mit Taste aus.
Drehen Sie den Wasserzulauf ab und öffnen dann die Tür ein Stück.
Warten Sie noch einige Zeit mit dem Ausräumen des Bestecks/Geschirrs, damit
das Geschirr schneller trocknet und die Hitze entweichen kann.
Entnehmen Sie das Geschirr und das Besteck. Es ist normal, wenn das Gerät im
Innern feucht ist.
VORSICHT!
Verbrennungsgefahr.
Heißes Wasser/heißer Dampf kann austreten und zu
Verbrennungen führen, wenn die Tür während eines
laufenden Programms geöffnet wird.
26 von 114
VORSICHT!
Stolpergefahr.
Schließen Sie nach einem abgeschlossenen Spülvor-
gang die Tür des Gerätes wieder.
9. Reinigung und Wartung
DE
WARNUNG!
Gefahr eines Stromschlags durch stromführende
Teile.
Vor jeder Reinigung oder Wartung unbedingt den
Netzstecker ziehen.
9.1. Filtersystem
Das Filtersystem verhindert, dass größere Speisereste und kleine Teile den Wasserablauf verstopfen und das Gerät beschädigen.
1
2
3
Der Filter besteht aus drei Teilen:
1) grober Filter, der große Teile wie z. B. Glas zurück hält,
2) Feinfilter für kleine Partikel,
3) Hauptfilter.
FR
NL
ACHTUNG!
Möglicher Geräteschaden.
Starten Sie das Gerät nie ohne eingesetzes Filtersys-
tem!
Ein falsch installierter Filter kann das Gerät oder Ge-
schirr beschädigen.
9.1.1. Filter reinigen
Damit das Gerät jederzeit seine volle Spülkraft behält, muss der Filter in regelmäßigen Abständen gereinigt werden.
Um den Filter zu entnehmen, drehen Sie den
Feinfilter ab.
Entnehmen Sie den Feinfilter.
Entnehmen Sie ebenso den Hauptfilter.
27 von 114
Spülen Sie die Filter unter fließendem Wasser ab und reinigen Sie sie mit einer
Bürste gründlich. Prüfen Sie nach jedem Spülvorgang, ob größere Teile den Filter
blockieren und entfernen Sie sie umgehend.
Um das Filtersystem wieder einzusetzen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfol-
ge vor.
9.2. Gerät reinigen
Reinigen Sie das Äußere des Gerätes mit einem feuchten Tuch und mit mildem
Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine scharfen Mittel oder Scheuermilch sowie
spitze Gegenstände, um das Gerät zu reinigen. Kratzende Materialien wie z. B.
Stahlwolle oder Schwämme mit Scheuerseite sind ebenfalls nicht geeignet.
Reinigen Sie die Tür des Gerätes mit einem feuchten Tuch. Achten Sie darauf,
dass dabei keine Feuchtigkeit in die Elektronik des Türverschlusses eindringt, um
das Gerät nicht zu beschädigen.
Achten Sie beim Bedienfeld ebenfalls darauf, dass keine Feuchtigkeit mit der
Elektronik in Berührung kommt. Verwenden Sie keine Sprühreiniger!
Der Sprüharm im Innern des Gerätes kann entfernt werden, um ihn zu reini-
gen. Heben Sie diesen dazu leicht an und entnehmen Sie ihn. Reinigen Sie den
Sprüharm unter fließendem Wasser und prüfen Sie, dass die Öffnungen nicht
verstopft sind. Setzen Sie ihn danach wieder ein.
Im Innern des Anschlusses für den Wasserzulauf befindet sich ein Filter. Dieser
kann mit einer Zange entnommen und gereinigt werden. Setzen Sie den Filter
danach wieder ein.
28 von 114
10. Gefrierschutz
Bei Betrieb in kalter Umgebung, z.B. während der Wintermonate befolgen Sie nach
jedem Waschvorgang folgende Hinweise, um ein Einfrieren zu verhindern:
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Drehen Sie die Wasserzufuhr ab und trennen Sie den Wasserschlauch vom Was-
sereinlassventil.
Lassen Sie das Wasser aus Schlauch und Ventil ablaufen (z.B. in einen Eimer).
Schließen Sie den Schlauch wieder an das Wassereinlassventil an.
Entnehmen Sie das Filtersystem am Geräteboden und saugen Sie mit einem
Lappen oder Schwamm das zurückbleibende Wasser vom Geräteboden auf.
HINWEIS
Wenden Sie sich an den Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person, falls das Gerät wegen Vereisung nicht funktionieren sollte.
11. Längere Nichtverwendung
Führen Sie einen Spüldurchgang ohne Beladung durch.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Drehen Sie den Wasserzuflauf ab.
Lassen Sie die Gerätetür leicht geöffnet, um ggf. Geruchsbildung zu vermeiden
und die Dichtung zu schonen.
DE
FR
NL
12. Gerät transportieren
Transportieren Sie das Gerät nach Möglichkeit immer senkrecht. Ggf. ist ein Transport auch auf dem Geräterücken möglich.
29 von 114
13. Fehlerbehebung
Technische Störungen
Das Gerät startet nicht. Sicherung defekt oder FI-
Schutzschalter ausgelöst
Gerät ist nicht eingeschaltet
Tür des Gerätes ist nicht
vollständig geschlossen
Das Wasser wurde nicht
aus dem Geschirrspüler
gepumpt.
Wasserablaufschlauch ist
geknickt
Filter verstopft Reinigen Sie den Filter
Siphon verstopft Prüfen Sie den Siphon.
Wechseln Sie die Sicherung bzw. schalten Sie
den FI-Schutzschalter
wieder ein. Achten Sie
darauf, dass der Stromkreis mit mindestens 10
Ampere gesichert ist.
Schalten Sie das Gerät
ein.
Schließen Sie die Tür korrekt.
Verlegen Sie den
Schlauch so, dass dieser
nicht geknickt ist.
regelmäßig.
Achten Sie darauf,
dass der Wasserablaufschlauch ordnungsgemäß installiert ist.
30 von 114
Allgemeine Störungen
DE
Schaum im Gerät Falscher Reiniger Benutzen Sie nur Reini-
ger, der für Haushaltsgeschirrspülmaschinen geeignet ist.
Wenn Schaum entstanden ist, öffnen Sie das
Gerät und warten Sie einige Zeit, bis der Schaum
verschwunden ist. Starten Sie dann den Waschgang „Schnell“ ohne Reiniger, um Reinigerreste
zu entfernen.
Verschütteter Klarspüler Entfernen Sie den Klar-
spüler umgehend.
Fleckiges Gerätezubehör Reiniger mit Farbzusät-
zen wurde verwendet.
Weiße Ablagerungen im
Innern des Gerätes
Hartes/kalkhaltiges Leitungswasser
Verwenden Sie nur Reiniger ohne Farbzusätze.
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Schwamm mit etwas Reiniger für Geschirrspüler.
Tragen Sie Gummihandschuhe während des Reinigens.
Verwenden Sie immer
nur Reiniger für Haushaltsgeschirrspüler.
FR
NL
Rostflecken auf dem Essbesteck
Das betroffene Besteck
ist nicht rostfrei.
Es wurde kein Programm
gestartet, nachdem Salz
eingefüllt wurde.
Starten Sie immer das
Schnell-Programm ohne
Geschirr, nachdem Sie
Salz hinzugefügt haben.
31 von 114
Loading...