Medion MD 16332 User Manual

Download

Page 1

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Handleiding

User Manual

Premium Küchenmaschine Robot ménager premium Premium keukenmachine Premium Kitchen machine

MEDION

MD 16332

Page 2

Inhaltsverzeichnis

1. Zu dieser Anleitung ..................................................................................... 4

1.1. Verwendete Warnsymbole und Signalwörter ..............................................4

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 5

3. Sicherheitshinweise ..................................................................................... 6

3.1. Nicht zugelassener Personenkreis ....................................................................6

3.2. Allgemeine Hinweise .............................................................................................6

3.3. Aufstellung und elektrischer Anschluss .........................................................7

3.4. Sicherer Betrieb .......................................................................................................8

3.5. Störungen .................................................................................................................. 8

3.6. Reinigung und Wartung .......................................................................................9

4. Lieferumfang ................................................................................................ 9

5. Geräteübersicht ......................................................................................... 10

6. Montage und Inbetriebnahme ................................................................. 11

6.1. Rühr-/Knetwerkzeug montieren .....................................................................11

6.2. Probelauf durchführen .......................................................................................12

6.3. Rühr-/Knetwerkzeug demontieren ................................................................12

7. Küchenmaschine verwenden .................................................................... 12

7.1. Teig rühren und kneten ......................................................................................13

7.2. Eischnee schlagen ................................................................................................14

7.3. Sahne schlagen .....................................................................................................14

8. Gerät reinigen ............................................................................................ 15

9. Außerbetriebnahme .................................................................................. 15

10. Fehlerbehebung ........................................................................................ 15

11. Entsorgung ................................................................................................. 16

12. Technische Daten ....................................................................................... 17

14. Impressum .................................................................................................. 17

15. Allgemeine Garantiebedingungen .......................................................... 18

16. Service-Adressen ....................................................................................... 22

3 von 80

Page 3

1. Zu dieser Anleitung

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiter geben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung und die Garantiekarte aus.

1.1. Verwendete Warnsymbole und Signalwörter

GEFAHR! Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!

WARNUNG! Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder

schweren irreversiblen Verletzungen! VORSICHT!

Warnung vor möglichen mittleren und oder leichten Verletzungen!

ACHTUNG!

Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!

HINWEIS!

Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!

HINWEIS!

Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!

4 von 80

Page 4

WARNUNG! Warnung vor Quetschgefahr durch bewegliche Tei-

le!

• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedienung

 Auszuführende Handlungsanweisung

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Knetrühreinheit des Geräts darf nur zum Kneten bzw. Rühren von Lebensmitteln wie Teig, Cremes, Sahne oder Eischnee verwendet werden.

Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Privathaushalt und ähnlichen Haushaltsanwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise

− in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge-

werblichen Bereichen;

− in landwirtschaftlichen Anwesen;

− von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrich-

tungen;

− in Frühstückspensionen

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen und industriellen Gebrauch bestimmt.

Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt:

• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte.

• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehörteile.

• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen.

5 von 80

Page 5

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu vermeiden sind:

− Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe

− Extrem hohe oder tiefe Temperaturen

− Direkte Sonneneinstrahlung

− Offenes Feuer

3. Sicherheitshinweise

3.1. Nicht zugelassener Personenkreis

• Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz auf.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt;

• Kinder jünger als 8 Jahre sollen vom Gerät und der Anschlussleitung ferngehalten werden.

WARNUNG! Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern

fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

3.2. Allgemeine Hinweise

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht zur Stolperfalle wird. Die Anschlussleitung darf nicht geklemmt und gequetscht werden.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät oder Anschlussleitungen sichtbare Schäden aufweisen oder das Gerät

6 von 80

Page 6

heruntergefallen ist.

• Im Inneren des Gerätes gibt es gefährliche Spannungen. Öff-

nen Sie niemals das Gehäuse oder führen durch die Belüf-

tungsschlitze Gegenstände ein. Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu tren-

nen, muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Ziehen Sie immer am Stecker, niemals am Kabel.

• Bei einem Gewitter können am Stromnetz angeschlossene

Geräte beschädigt werden. Ziehen Sie deshalb bei Gewitter immer den Netzstecker.

• Berühren beweglicher Teile vermeiden. Während des Betriebs

Haare, Kleidung, Hände sowie Besteck, Kochlöffel o.ä. fernhalten, um Verletzungen oder Sachschäden zu verhindern.

• Empfindliche Oberflächen. Bewahren Sie keine säurehaltigen

Flüssigkeiten (z. B. Zitronensaft) in der Rührschüssel auf.

3.3. Aufstellung und elektrischer Anschluss

• Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß instal-

lierte Schutzkontaktsteckdose mit AC 220–240 V ~ 50/60 Hz Wechselspannung an, die mit mindestens 16 A abgesichert ist. Benutzen Sie keine Verlängerungskabel.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche.

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine Tischkante; es könnte kip-

pen und herunterfallen.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch, vor jeder Reinigung sowie

bei nicht vorhandener Aufsicht den Stecker des Gerätes aus der Steckdose.

• Wickeln Sie das Kabel für den Betrieb vollständig ab.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Ge-

genständen oder Oberflächen (z.B. Herdplatte) in Berührung kommt.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht mit Wasser oder anderen Flüs-

7 von 80

Page 7

sigkeiten in Berührung kommen.

3.4. Sicherer Betrieb

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten!

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

WARNUNG! Bewegliche Teile. Es besteht die Gefahr von Verletzun-

gen. Berühren beweglicher Teile vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass sich während des Betriebs keine Fremdgegenstände (Löffel, Teigschaber o. ä.) in der Rührschüssel befinden.

• Bei der Verwendung von Lebensmitteln, die heißer als 60°C sind, besteht Verbrühungsgefahr. Keine heißen Lebensmittel in die Rührschüssel füllen.

3.5. Störungen

WARNUNG! Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines elek-

trischen Schlags. Befolgen Sie daher folgende Hinweise:

• Schützen Sie das Gerät sowie das Netzkabel vor Beschädigungen.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Netzkabel sowie das Gerät auf Beschädigungen.

• Versuchen Sie auf keinen Fall, ein Geräteteil selbst zu öffnen und/oder zu reparieren.

• Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualifizierten Fachwerkstatt in Stand setzen. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch das Medion Service-Center oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

8 von 80

Page 8

3.6. Reinigung und Wartung

WARNUNG!

Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Befolgen Sie daher folgende Hinweise:

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder Flüssigkeiten!

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Wartung sowie vor Auf-

und Abbau des Zubehörs den Stecker des Gerätes aus der Steckdose.

• Vor der Reinigung Zubehörteile grundsätzlich vom Hauptge-

rät abnehmen.

4. Lieferumfang

Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden:

• Küchenmaschine, inkl.

− Rührschüssel

− Rührhaken

− Schneebesen

− Knethaken

− Spritzschutz für Rührschüssel

− Teigschaber

• Bedienungsanleitung mit Garantieinformationen

9 von 80

Page 9

5. Geräteübersicht

1) Schwenkarm

2) Stufenregler

3) Schwenkarmtaste

4) Netzkabel (nicht dargestellt)

5) Saugfüße

6) Bodenplatte

7) Rührschüssel

8) Befüllöffnung im Spritzschutzdeckel

9) Spritzschutzdeckel

10) Knethaken

11) Rührhaken

12) Schneebesen

10 von 80

Page 10

6. Montage und Inbetriebnahme

Vor dem ersten Gebrauch spülen Sie das Zubehör (Rührschüssel, Rührhaken, Schneebesen, Knethaken, Spritzschutz für Rührschüssel, ) gründlich ab. Die

Teile sind spülmaschinenfest.

 Montieren Sie das Zubehör wie in den folgenden Abschnitten beschrieben.  Schließen Sie die Küchenmaschine erst nach der Montage an eine Haus-

haltssteckdose mit 220 - 240V ~ 50/60Hz an.

HINWEIS

Das Gerät wird durch einen Elektromotor angetrieben. Dies kann zu einer Geruchsbildung bei der ersten Inbetriebnahme führen. Die Geruchsbildung ist also normal und kein Zeichen für einen Defekt des Geräts. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

6.1. Rühr-/Knetwerkzeug montieren

 Drücken Sie die Schwenkarmtaste, um den Schwenkarm nach oben zu

kippen. Der Schwenkarm muss hörbar einrasten.

 Setzen Sie das Rühr- bzw. Knetwerkzeug

auf die Antriebswelle unten im Schwenkarm. Achten Sie darauf, dass der Passstift

der Antriebswelle in die Aussparung des Werkzeugs passen. Drücken Sie das Werkzeug nach oben und drehen Sie es entgegen dem Uhrzeigersinn fest.

 Setzen Sie die Rührschüssel in die Boden-

platte ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis sie festsitzt.

11 von 80

Page 11

 Drücken Sie mit der linken Hand die

Schwenkarmtaste und drücken Sie gleichzeitig mit der rechten Hand den Schwenkarm vorsichtig nach unten bis er einrastet.

 Setzen Sie den Spritzschutz auf die Rühr-

schüssel.

Die Küchenmaschine ist betriebsbereit.

6.2. Probelauf durchführen

Nachdem Sie die Rühr-/Knetwerkzeug montiert haben, nehmen Sie ohne Lebensmittel einen Probelauf vor.

 Schließen Sie die Küchenmaschine an eine Haushaltssteckdose mit 220 -

240V ~ 50/60Hz an.

 Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler im Uhrzeigersinn und testen Sie

jede Geschwindigkeitsstufe für einige Sekunden.

 Nach dem Probelauf stellen Sie das Gerät aus, indem Sie den Geschwin-

digkeitsregler auf Position 0 stellen.

6.3. Rühr-/Knetwerkzeug demontieren

 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker der Küchenma-

schine aus der Steckdose.

 Entfernen Sie den Spritzschutzdeckel.  Drücken Sie die Schwenkarmtaste, um den Schwenkarm nach oben zu

kippen. Der Schwenkarm muss hörbar einrasten.

 Drehen Sie das Werkzeug im Uhrzeigersinn und ziehen Sie es ab.  Drehen Sie die Rührschüssel entgegen der Pfeilrichtung und entfernen

Sie sie von der Bodenplatte.

Das Zubehör kann jetzt gereinigt werden.

7. Küchenmaschine verwenden

Je nach Rezept benötigen Sie das geeignete Werkzeug. Bitte entnehmen Sie der Tabelle, welches Werkzeug für Ihre Zwecke geeignet ist:

Werkzeug Speisen, z. B.

Knethaken • Hefeteig, z.B. Brot, Brötchen, Hefekuchen, Pizzateig

• Mürbeteig

12 von 80

Page 12

Werkzeug Speisen, z. B.

Rührhaken • Kuchen

• Pastetenteig

• Hackfleischzubereitung

• Kartoffelpüree

• Biskuitteig

• Süßwaren

• Zuckerguss

Schneebesen • Eiweiß

• Eier

• Schlagsahne

• Rührkuchen

• Mayonnaise

• Soßen

• Süßwaren

• Shakes, Cocktails und andere Getränke

ACHTUNG!

Überschreiten Sie nicht maximale Betriebsdauer von 10 Minuten. Lassen Sie dann die Küchenmaschine für ca. 20 Minuten abkühlen. Das Gerät kann überhitzen.

 Montieren Sie das Knet-/Rührwerkzeug wie im Kapitel „7.1. Rühr-/Knet-

werkzeug montieren“ auf Seite 11.

Sie können 12 Geschwindigkeitsstufen einstellen.

7.1. Teig rühren und kneten

 Zum leichteren Befüllen schwenken Sie den Schwenkarm nach oben. Be-

füllen Sie die Rührschüssel höchsten bis zur Markierung

ACHTUNG!

Um eine Überlastung der Rühreinheit zu vermeiden, empfehlen wir Mehl und Flüssigkeit im Mischungsverhältnis 5:3 zu verwenden.

MAX.

13 von 80

Page 13

ACHTUNG!

Überschreiten Sie den Knet-/Rührvorgang von 10 Minuten nicht. Warten Sie ca. 20 Minuten für weitere Knet-/Rührvorgänge, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

 Schwenken Sie nach dem Befüllen den Schwenkarm wieder nach unten,

bis er einrastet.

 Wählen Sie zunächst eine niedrigste Geschwindigkeitsstufe, in dem Sie

den Geschwindigkeitsregler auf Position 1 stellen und lassen Sie das Gerät ca. eine Minute rühren/kneten.

 Lassen Sie den Teig ca. zwei Minuten auf einer mittleren Geschwindig-

keitsstufe, z.B. Geschwindigkeitsstufe 6, rühren/kneten.

 Danach wählen Sie für ca. 1,5 Minuten die höchste Geschwindigkeitsstu-

fe 12.

HINWEIS

Sollte Teig am Rührschüsselrand oder am Knet-/Rührwerkzeug kleben, halten Sie den Rührvorgang an, indem Sie den Geschwindigkeitsregler auf Position 0 stellen. Schwenken Sie den Schwenkarm hoch und entfernen Sie Teigreste mit dem Teigschaber. Führen Sie dann den Knet-/Rührvorgang fort.

7.2. Eischnee schlagen

 Montieren Sie den Schneebesen.  Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf Position 12. Schlagen Sie den

Eischnee ohne Unterbrechung, bis er die gewünschte Konsistenz hat.

7.3. Sahne schlagen

 Montieren Sie den Schneebesen.

HINWEIS

Schlagen Sie maximal 1000ml frische Sahne, um das Fassungsvermögung der Rührschüssel nicht zu überschreiten.

 Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf Position 12. Schlagen Sie die

Sahne ohne Unterbrechung. Für 250ml frische Sahne benötigen Sie ca. 5 Minuten.

14 von 80

Page 14

8. Gerät reinigen

WARNUNG!

Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.

HINWEIS!

Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder Gegenstände für die Reinigung des Zubehörs und des

Gehäuses, da diese die Oberflächen beschädigen können.  Demontieren Sie das Zubehör.  Reinigen Sie das Zubehör (die Rührschüssel, die Knet-/Rührwerkzeuge

und den Spritzschutzdeckel) mit warmen Wasser und Spülmittel oder geben Sie das Zubehör in die Spülmaschine.

 Nach der Benutzung von stark färbenden Lebensmitteln (Karotten, Toma-

ten etc.), die Behälter sofort reinigen, um Verfärbungen zu vermeiden.

 Wischen Sie die Geräteoberfläche mit einem weichen, leicht mit Wasser

angefeuchteten Tuch ab.

9. Außerbetriebnahme

Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker und bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.

10. Fehlerbehebung

Das Produkt hat unser Haus in einem einwandfreien Zustand verlassen. Sollte Sie dennoch ein Problem feststellen, versuchen Sie es zunächst anhand der folgenden Tabelle zu beheben. Sollten Sie keinen Erfolg haben, kontaktieren Sie unseren Kundendienst.

15 von 80

Page 15

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Das Gerät funktioniert nicht.

Der Netzstecker ist nicht mit einer Steckdose verbunden.

Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose mit AC 220– 240V~50/60Hz Wechselspannung an.

Gerät ist überhitzt. Gerät einige Sekunden

ausschalten und wieder einschalten. Sollte das Gerät immer noch nicht laufen, lassen Sie das Gerät ca. 20 MInuten abkühlen.

Schwenkarm ist unten nicht eingerastet.

Schwenkarm herunterdrücken, bis er einras-

Rühr-/Knetwerkzeug berührt den Rührschüsselboden.

Werkzeug nicht korrekt eingesetzt.

Schüssel nicht korrekt eingesetzt.

11. Entsorgung

Verpackung

Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohmaterialien und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoff-Kreislauf zurückgeführt werden.

Gerät

tet.

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz. Setzen Sie das Werkzeug und/ oder die Schüssel korrekt ein.

Werfen Sie Ihr Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung.

16 von 80

Page 16

12. Technische Daten

Spannungsversorgung 220–240V ~50/60Hz Nennleistungsaufnahme 1200W

Rührschüsselfüllmenge 3 Liter Max. Mehlmenge (Rührschüssel) 1kg

Technische Änderungen vorbehalten!

13. Konformitätsinformation

Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 16332 mit den folgenden europäischen Anforderungen übereinstimmt:

• EMV-Richtlinie 2004/108/EG

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter

www.medion.com/conformity.

14. Impressum

schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma:

Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland

Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten. Die Bedienungsanleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und

steht über das Serviceportal zum Download zur Verfügung. Sie können auch den unten stehenden QR Code scannen und die Anleitung über

das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.

17 von 80

Page 17

URL QR Code

DE www.medionservice.de

AT www.medion.com/at/service/start/

BE www.medion.com/be/nl/service/start/

15. Allgemeine Garantiebedingungen

15.1. Allgemeines

Die Laufzeit der Garantie beträgt 24 Monate und beginnt am Tag des Kaufs des Produktes. Die Garantie bezieht sich auf Material- und Produktionsschäden aller Art, die bei normaler Verwendung auftreten können.

Bitte bewahren Sie den originalen Kaufnachweis gut auf. Der Garantiegeber behält sich vor, eine Garantiereparatur oder eine Garantiebestätigung zu verweigern, wenn dieser Nachweis nicht erbracht werden kann.

Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät im Falle einer notwendigen Einsendung transportsicher verpackt ist. Sofern nichts anderes vermerkt ist, tragen sie die Kosten der Einsendung sowie das Transportrisiko. Für zusätzlich eingesendete Materialien, die nicht zum ursprünglichen Lieferumfang des Produktes gehören, übernimmt der Garantiegeber keine Haftung.

Bitte überlassen Sie dem Garantiegeber mit dem Gerät eine möglichst detaillierte Fehlerbeschreibung. Zur Geltendmachung ihrer Ansprüche bzw. vor Einsendung, kontaktieren sie bitte die Hotline des Garantiegebers oder das Service Portal. Sie erhalten dort Informationen über die weiteren Schritte.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und unterliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem

18 von 80

Page 18

der Ersterwerb des Produktes durch den Endkunden erfolgte.

15.1.1. Umfang

Im Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts an ihrem Produkt

gewährleistet der Garantiegeber mit dieser Garantie die Reparatur oder den Ersatz des Produktes. Die Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz der Geräte obliegt dem Garantiegeber. Insoweit kann dieser nach eigenem Ermessen entscheiden, das zur Garantiereparatur eingesendete Gerät durch ein generalüberholtes Gerät gleicher Qualität zu ersetzen.

Für Batterien oder Akkus wird keine Garantie übernommen, gleiches gilt für Verbrauchsmaterialien, d.h. Teile, die bei der Nutzung des Gerätes in regelmäßigen Abständen ersetzt werden müssen, wie z.B. Projektionslampe in Beamer.

Ein Pixelfehler (dauerhaft farbiger, heller oder dunkler Bildpunkt) ist nicht grundsätzlich als Mangel zu betrachten. Die genaue Anzahl zulässiger defekter Bildpunkte entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.

Für eingebrannte Bilder bei Plasma- oder LCD-Geräten, die durch unsachgemäße Verwendung des Gerätes entstanden sind, übernimmt der Garantiegeber keine Garantie. Die genaue Vorgehensweise zum Betrieb Ihres Plasma- bzw. LCD-Gerätes entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch

für dieses Produkt. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Wiedergabefehler von Datenträgern, die

in einem nicht kompatiblen Format oder mit ungeeigneter Software erstellt wurden.

Sollte sich bei der Reparatur herausstellen, dass es sich um einen Fehler handelt, der von der Garantie nicht gedeckt ist, behält sich der Garantiegeber das Recht vor, die anfallenden Kosten in Form einer Handling Pauschale sowie die kostenpflichtige Reparatur für Material und Arbeit nach einem Kostenvoranschlag dem Kunden in Rechnung zu stellen. Hierüber werden Sie als Kunde vorab informiert; es obliegt Ihnen diesem Vorgehen zuzustimmen oder abzulehnen.

15.1.2. Ausschluss

Für Versagen und Schäden, die durch äußere Einflüsse, versehentliche Beschädigungen, unsachgemäße Verwendung, am Produkt vorgenommene Veränderungen, Umbauten, Erweiterungen, Verwendung von Fremdteilen, Vernachlässigung, Viren oder Softwarefehler, unsachgemäßen Transport, unsachgemäße Verpackung oder Verlust bei Rücksendung des Produktes entstanden sind, übernimmt der Garantiegeber keine Garantie.

Die Garantie erlischt, wenn der Fehler am Gerät durch Wartung oder Repa-

19 von 80

Page 19

ratur entstanden ist, die durch jemand anderen als durch einen vom Garantiegeber autorisierten Servicepartner durchgeführt wurde. Die Garantie erlischt auch, wenn Aufkleber oder Seriennummern des Gerätes oder eines Bestandteils des Gerätes verändert oder unleserlich gemacht wurden.

15.1.3. Service Hotline

Vor Einsendung des Gerätes an den Garantiegeber müssen Sie sich über die Service Hotline oder das Service Portal an uns wenden. Sie erhalten insoweit weitergehende Informationen, wie Sie Ihren Garantieanspruch geltend machen können.

Die Inanspruchnahme der Hotline ist ggf. kostenpflichtig. Die Service Hotline ersetzt auf keinen Fall eine Anwenderschulung für Soft-

bzw. Hardware, das Nachschlagen im Handbuch oder die Betreuung von Fremdprodukten.

15.2. Besondere Garantiebedingungen für PC, Notebook, Pocket PC (PDA), Geräte mit Navigationsfunktion (PNA), Telefongeräte, Mobiltelefone und Geräte mit Speicherfunktion

Hat eine der mitgelieferten Optionen (z.B. Speicherkarten, etc.) einen Defekt, so haben Sie auch einen Anspruch auf Reparatur oder Ersatz. Die Garantie deckt Material- und Arbeitskosten für die Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit für das betroffene Produkt.

Hardware zu Ihrem Produkt, die nicht vom Garantiegeber produziert oder vertrieben wurde, kann die Garantie zum Erlöschen bringen, wenn dadurch ein Schaden am Produkt selbst oder den mitgelieferten Optionen entstanden ist.

Für mitgelieferte Software wird eine eingeschränkte Garantie übernommen. Dies gilt für ein vorinstalliertes Betriebssystem, aber auch für mitgelieferte Programme. Bei der vom Garantiegeber mitgelieferten Software wird für die Datenträger, z.B. und CD-ROMs, auf denen diese Software geliefert wird, die Freiheit von Material- und Verarbeitungsfehlern für eine Frist von 90 Tagen nach Kauf garantiert. Bei Lieferung defekter Datenträger ersetzt der Garantiegeber die defekten Datenträger kostenfrei; darüber hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Mit Ausnahme der Garantie für die Datenträger wird jede Software ohne Mängelgewähr geliefert. Ferner wird nicht zugesichert, dass diese Software ohne Unterbrechungen oder fehlerfrei funktioniert oder Ihren Anforderungen genügt. Für mitgeliefertes Kartenmaterial bei Geräten mit Navigationsfunktion wird keine Garantie für die Vollständigkeit übernommen.

20 von 80

Page 20

Bei der Reparatur des Produktes kann es notwendig sein, alle Daten vom Gerät zu löschen. Stellen Sie vor dem Versand des Gerätes sicher, dass Sie

von allen auf dem Gerät befindlichen Daten eine Sicherungskopie besitzen. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass im Falle einer Reparatur der Auslieferzustand wiederhergestellt wird. Für die Kosten einer Softwarekonfiguration, für entgangene Einnahmen, den Verlust von Daten bzw. Software oder sonstige Folgeschäden übernimmt der Garantiegeber keine Haftung.

15.3. Besondere Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw. den Vorort Austausch

Soweit sich ein Anspruch auf Vorort Reparatur bzw. Vorort Austausch ergibt, gelten die besonderen Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw. Vorort Austausch für Ihr Produkt.

Zur Durchführung der Vorort Reparatur bzw. des Vorort Austauschs muss von Ihrer Seite Folgendes sichergestellt werden:

• Mitarbeitern des Garantiegebers, die zu vorgenanntem Zweck bei Ihnen

eintreffen, soll uneingeschränkter, sicherer und unverzüglicher Zugang zu den Geräten gewährt werden.

• Telekommunikationseinrichtungen, die von diesen Mitarbeitern zur ord-

nungsgemäßen Ausführung Ihres Auftrages, für Test- und Diagnosezwecke sowie zur Fehlerbehebung benötigt werden, müssen von Ihnen auf eigene Kosten zur Verfügung gestellt werden.

• Sie sind für die Wiederherstellung der eigenen Anwendungssoftware

nach der Inanspruchnahme der Dienstleistungen durch den Garantiegeber selbst verantwortlich.

• Sie sind für die Konfiguration und Verbindung ggf. vorhandener, externer

Geräte nach der Inanspruchnahme der Dienstleistung durch den Garantiegeber selbst verantwortlich.

• Der kostenfreie Storno-Zeitraum für die Vorort Reparatur bzw. den Vorort

Austausch beträgt mind. 48 Stunden, danach müssen die uns durch den verspäteten oder nicht erfolgten Storno entstandenen Kosten in Rechnung gestellt werden.

21 von 80

Page 21

16. Service-Adressen

16.1. Deutschland

Multimedia  01805 - 633 466  01805 - 654 654 CE-Produkte  01805 - 633 633  01805 - 665 566 (0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)

 Mo. - Fr.: 07:00 - 23:00 Sa. - So.: 10:00 - 18:00  www.medion.de @ Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/

contact

16.2. Österreich

 0810 - 001 048 (0,10 €/Min. aus dem Festnetz)  07242 - 939 675 92

 Mo. - Fr.: 08:00 - 21:00 Sa. - So.: 10:00 - 18:00  www.medion.at @ Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/

contact

16.3. Belgien

 022006198  022006199 (Lokaltarif)

Premium Hotline  0900-51111 (0,45 €/min)

 Mo - Fr: 09:00 - 19:00  www.medion.com/be @ Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.com/

contact

22 von 80

Page 22

Sommaire

1. À propos de ce mode d'emploi ................................................................. 24

1.1. Symboles et avertissements utilisés ..............................................................24

2. Utilisation conforme .................................................................................. 25

3. Consignes de sécurité ................................................................................ 26

3.1. Catégories de personnes non autorisées .....................................................26

3.2. Remarques générales ..........................................................................................26

3.3. Installation et branchement électrique ........................................................27

3.4. Fonctionnement en toute sécurité ................................................................28

3.5. Problèmes ................................................................................................................28

3.6. Nettoyage et maintenance ...............................................................................29

4. Contenu de l'emballage ............................................................................ 29

5. Vue d'ensemble de l'appareil .................................................................... 30

6. Montage et mise en service ...................................................................... 31

6.1. Montage de l'accessoire nécessaire ...............................................................31

6.2. Marche d'essai ........................................................................................................32

6.3. Démontage de l'accessoire utilisé et du bol mélangeur ........................32

7. Utilisation du robot ménager ................................................................... 32

7.1. Mélanger et pétrir une pâte ..............................................................................33

7.2. Battre des blancs en neige ................................................................................34

7.3. Battre de la chantilly ............................................................................................34

8. Nettoyage de l'appareil ............................................................................. 34

9. Mise hors tension ....................................................................................... 35

10. Dépannage rapide ..................................................................................... 35

11. Élimination ................................................................................................. 36

12. Caractéristiques techniques ..................................................................... 36

13. Informations relatives à la conformité ..................................................... 36

14. Mentions légales ........................................................................................ 37

15. Conditions générales de la garantie commerciale .................................. 38

16. Adresse du Service ..................................................................................... 41

23 / 80

Page 23

1. À propos de ce mode d'emploi

Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l'appareil en service. Tenez compte des avertissements figurant sur l'appareil et dans le mode d'emploi.

Gardez toujours ce mode d'emploi à portée de main. Si vous vendez ou donnez l'appareil, pensez impérativement à remettre ce mode d'emploi ainsi que la carte de garantie au nouveau propriétaire.

1.1. Symboles et avertissements utilisés

DANGER ! Avertissement d'un risque vital immédiat !

AVERTISSEMENT ! Avertissement d'un risque vital possible et/ou de

blessures graves irréversibles ! PRUDENCE !

Avertissement d'un risque possible de blessures moyennes à légères !

ATTENTION!

Respecter les consignes pour éviter tout dommage matériel !

REMARQUE !

Informations supplémentaires pour l'utilisation de l'appareil !

REMARQUE !

Respecter les consignes du mode d'emploi !

AVERTISSEMENT ! Avertissement d'un risque d'électrocution !

24 / 80

Page 24

AVERTISSEMENT ! Avertissement d'un risque d'écrasement par des

pièces en mouvement !

• Énumération / information sur des événements se produisant en cours d'utilisation

 Action à exécuter

2. Utilisation conforme

Le bol mélangeur de l'appareil ne doit être utilisé que pour pétrir ou mélanger des aliments tels que pâte, crème, chantilly ou blancs en neige.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans les ménages privés ou pour des applications ménagères similaires par exemple

− par le personnel de cuisines, magasins ou bureaux et

d'autres domaines professionnels;

− dans les exploitations agricoles;

− par les clients d'hôtels, de motels et d'autres établisse-

ments d'hébergement ;

− dans les bed and breakfasts.

L'appareil n'est pas destiné à une utilisation industrielle/commerciale.

Veuillez noter qu'en cas d'utilisation non conforme, la garantie est annulée :

• Ne transformez pas l'appareil sans notre accord et n'utilisez pas d'appareils supplémentaires autres que ceux que nous avons nous-mêmes autorisés ou livrés.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires que nous avons livrés ou autorisés.

• Tenez compte de toutes les informations contenues dans le présent mode d'emploi, en particulier des consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages corporels ou matériels.

25 / 80

Page 25

• N'exposez pas l'appareil à des conditions extrêmes. À éviter :

− Humidité de l'air élevée ou contact avec des liquides

− Températures extrêmement hautes ou basses

− Rayonnement direct du soleil

− Feu nu

3. Consignes de sécurité

3.1. Catégories de personnes non autorisées

• Conservez l'appareil dans un endroit hors de la portée des enfants.

• Le présent appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d'expériences et/ou de connaissances s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu des instructions pour pouvoir utiliser l'appareil en toute sécurité et ont compris les dangers en résultant. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance de l'appareil par l'utilisateur ne doivent pas être exécutés par des enfants, sauf si ceux-ci sont âgés de 8 ans et plus et sont surveillés.

• Conserver l'appareil et le cordon d'alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

AVERTISSEMENT ! Conservez également les films d'emballage hors de la

portée des enfants. Risque de suffocation!

3.2. Remarques générales

• Disposez le cordon d'alimentation de manière à éviter tout risque de trébuchement. Le cordon d'alimentation ne doit être ni coincé ni écrasé.

• Ne mettez jamais l'appareil en marche si vous constatez des dommages visibles de l'appareil ou du cordon d'alimentation ni si l'appareil est tombé par terre.

26 / 80

Page 26

• L'intérieur de l'appareil comporte des tensions dangereuses.

N'ouvrez jamais le boîtier et n'introduisez aucun objet à travers les fentes d'aération. Danger de mort par électrocution !

• Pour mettre l'appareil totalement hors tension, débranchez la

fiche d'alimentation de la prise de courant. Pour débrancher la fiche, tirez toujours sur la fiche elle-même, jamais sur le cordon.

• Les appareils raccordés au réseau électrique peuvent être en-

dommagés pendant un orage. Débranchez donc toujours la fiche d'alimentation de la prise de courant en cas d'orage.

• Évitez tout contact avec les pièces en mouvement. Lorsque

vous utilisez l'appareil, tenez cheveux, vêtements et mains ainsi que couverts, cuillères en bois, etc., à distance afin d'éviter toute blessure ou tout dommage matériel.

• Surfaces sensibles. Ne conservez pas de liquides acides (p. ex.

jus de citron) dans le bol mélangeur.

3.3. Installation et branchement électrique

• Branchez l'appareil uniquement sur une prise de terre régle-

mentaire à courant alternatif de 220-240 V ~ 50/60 Hz dotée d'une protection de 16 ampères minimum. N'utilisez pas de rallonge.

• Installez l'appareil sur un support stable et plan.

• N'utilisez pas de rallonge.

• Ne posez pas l'appareil sur le bord d'une table afin d'éviter

qu'il ne bascule et tombe.

• Débranchez la fiche de la prise de courant après chaque utili-

sation, avant chaque nettoyage ou si l'appareil est laissé sans surveillance.

• Pour utiliser l'appareil, déroulez entièrement le cordon d'ali-

mentation.

• Veillez toujours à ce que le cordon d'alimentation n'entre pas

en contact avec des objets ou surfaces brûlants (p. ex. plaques électriques).

27 / 80

Page 27

• Ne laissez jamais le cordon d'alimentation entrer en contact avec de l'eau ou d'autres liquides.

3.4. Fonctionnement en toute sécurité

• Ne plongez jamais l'appareil dans des liquides!

• N'utilisez pas l'appareil en plein air.

• Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance.

AVERTISSEMENT ! Pièces en mouvement. Risque de blessure ! Évitez tout

contact avec les pièces en mouvement.

• Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez qu'aucun objet étranger (cuillère, spatule, etc.) ne se trouve dans le bol mélangeur.

• Si vous utilisez des aliments d'une température supérieure à 60° C, vous risquez de vous brûler. Ne versez pas d'aliments brûlants dans le bol mélangeur.

3.5. Problèmes

AVERTISSEMENT ! Pièces conductrices de courant. Risque d'électrocu-

tion! Respectez donc les consignes suivantes:

• Protégez l'appareil et le cordon d'alimentation des risques d'endommagement.

• Vérifiez tout dommage éventuel du cordon d'alimentation et de l'appareil avant chaque utilisation.

• N'essayez en aucun cas d'ouvrir et/ou de réparer vous-même une pièce de l'appareil.

• Si l'appareil est défectueux, faites-le immédiatement réparer dans un atelier qualifié. En cas d'endommagement du cordon d'alimentation de cet appareil, le faire remplacer par le centre de service après-vente Medion ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger.

28 / 80

Page 28

3.6. Nettoyage et maintenance

AVERTISSEMENT !

Pièces conductrices de courant. Risque d'électrocution! Respectez donc les consignes suivantes:

• Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou tout autre li-

quide!

• Débranchez toujours la fiche de la prise de courant avant de

nettoyer et d'entretenir l'appareil ou de monter/démonter les accessoires.

• Enlevez systématiquement les accessoires de l'appareil avant

de le nettoyer.

4. Contenu de l'emballage

Au cours du déballage, assurez-vous que les éléments suivantsont bien été livrés :

• Robot ménager avec

− Bol mélangeur

− Batteur plat

− Fouet

− Crochet pétrisseur

− Couvercle anti-éclaboussures pour bol mélangeur

− Spatule

• Mode d'emploi avec informations relatives à la garantie

29 / 80

Page 29

5. Vue d'ensemble de l'appareil

1) Bras pivotant

2) Sélecteur de vitesse

3) Touche d'actionnement du bras pivotant

4) Cordon d'alimentation (sans illustration)

5) Pieds ventouse

6) Socle

7) Bol mélangeur

8) Ouverture de remplissage dans le couvercle anti-éclaboussures

9) Couvercle anti-éclaboussures

10) Crochet pétrisseur

11) Batteur plat

12) Fouet

30 / 80

Page 30

6. Montage et mise en service

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, rincez soigneusement les accessoires (bol mélangeur, batteur plat, fouet, crochet pétrisseur et couvercle anti-éclaboussures pour bol mélangeur). Ces pièces sont compatibles lave-vaisselle.

 Montez l'accessoire respectif sur le robot comme décrit aux sections suivantes.

 Ne branchez le robot ménager sur une prise de courant domestique de 220–

240V ~ 50/60Hz qu'une fois le bol mélangeur en place et l'accessoire nécessaire correctement monté.

REMARQUE

L'appareil est entraîné par un moteur électrique. Il est possible qu'il dégage une certaine odeur lors de la première mise en service. Ce dégagement d'odeur est normal et ne signifie pas que l'appareil est défectueux. Veillez simplement à bien aérer la pièce.

6.1. Montage de l'accessoire nécessaire

 Appuyez sur la touche d'actionnement du bras pivotant pour le relever. Vous de-

vez entendre le bras pivotant se verrouiller distinctement.

 Montez l'accessoire souhaité sur l'arbre d'en-

traînement sous le bras pivotant. Veillez à ce que la goupille de l'arbre d'entraînement rentre dans l'évidement de l'accessoire utilisé. Appuyez l'accessoire vers le haut et tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour le verrouiller.

 Placez le bol mélangeur dans le socle et tour-

nez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit bien calé.

31 / 80

Page 31

 Appuyez de votre main gauche sur la touche

d'actionnement du bras pivotant tout en appuyant simultanément de la main droite prudemment sur le bras pivotant jusqu'à ce qu'il se verrouille.

 Posez le couvercle anti-éclaboussures sur le bol

mélangeur.

Le robot ménager est prêt à fonctionner.

6.2. Marche d'essai

Une fois que vous avez monté l'accessoire nécessaire, faites un essai sans mettre d'aliments dans le bol.

 Branchez le robot sur une prise domestique de 220-240V ~ 50/60Hz.  Tournez le sélecteur de vitesse dans le sens des aiguilles d'une montre et testez

chaque niveau de vitesse pendant quelques secondes.

 Après cet essai, éteignez l'appareil en mettant le sélecteur de vitesse en position

6.3. Démontage de l'accessoire utilisé et du bol

mélangeur

 Éteignez l'appareil et débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant.  Enlevez le couvercle anti-éclaboussures.  Appuyez sur la touche d'actionnement du bras pivotant pour le relever. Vous de-

vez entendre le bras pivotant se verrouiller distinctement. Tournez l'accessoire dans le sens des aiguilles d'une montre et enlevez-le.

 Tournez le bol mélangeur dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et

enlevez-le du socle.

Vous pouvez alors nettoyer l'accessoire et le bol mélangeur.

7. Utilisation du robot ménager

Selon la recette, vous avez besoin de l'accessoire approprié. Veuillez consulter le tableau suivant pour savoir quel accessoire utiliser :

Accessoire Aliments, p. ex.

Crochet pétrisseur

32 / 80

• Pâte au levain, p. ex. pain, petits pains, pâte à brioche, pâte à pizza

• Pâte brisée

Page 32

Accessoire Aliments, p. ex.

Batteur plat • Gâteau

• Pâte à friands

• Préparation à base de viande hachée

• Purée de pommes de terre

• Pâte à biscuits

• Confiseries

• Glaçage

Fouet • Blancs en neige

• Œufs

• Chantilly

• Cake

• Mayonnaise

• Sauces

• Confiseries

• Shakes, cocktails et autres boissons

ATTENTION !

Ne dépassez pas la durée de fonctionnement maximale de 10 minutes. Laissez chaque fois le robot ménager refroidir pendant environ 20 minutes afin d'éviter toute surchauffe.

 Montez l'accessoire souhaité comme décrit au chapitre «6.1. Montage de l’ac-

cessoire nécessaire» à la page 31.

Vous pouvez régler 12 vitesses différentes.

7.1. Mélanger et pétrir une pâte

 Pour pouvoir remplir plus facilement le bol, relevez le bras pivotant. Ne remplis-

sez pas le bol mélangeur au-delà du repère MAX.

ATTENTION !

Pour éviter tout effort excessif de l'accessoire dans le bol mélangeur, nous vous conseillons de mélanger farine et liquide dans un rapport 5:3.

ATTENTION !

Ne laissez pas l'appareil pétrir/mélanger pendant plus de 10 minutes. Attendez env. 20 minutes jusqu'à ce que l'appareil ait refroidi avant de vous en resservir.

33 / 80

Page 33

 Une fois le bol rempli, rabaissez le bras pivotant jusqu'à ce qu'il se verrouille.  Sélectionnez tout d'abord le niveau de vitesse le plus bas en mettant le sélecteur

en position 1 et laissez l'appareil pétrir/mélanger la pâte pendant env. une minute.

 Passez ensuite à une vitesse moyenne, p. ex. au niveau 6, pendant env. deux mi-

nutes.

 Puis passez à la vitesse maximale (niveau 12) pendant env. 1,5 minute.

REMARQUE

Si de la pâte colle sur les bords du bol mélangeur ou sur l'accessoire, arrêtez le robot en mettant le sélecteur de vitesse en position 0. Relevez le bras pivotant et décollez les restes de pâte à l'aide de la spatule. Rabaissez le bras pivotant et remettez le robot en marche.

7.2. Battre des blancs en neige

 Montez le fouet.  Réglez le sélecteur de vitesse sur la position 12. Battez les blancs en neige sans

interruption jusqu'à obtenir la consistance souhaitée.

7.3. Battre de la chantilly

 Montez le fouet.

REMARQUE

Battez au maximum 1000 ml de crème liquide de manière à ne pas dépasser la capacité du bol mélangeur.

 Réglez le sélecteur de vitesse sur la position 12. Battez la chantilly sans interrup-

tion. Env. 5 minutes sont nécessaires pour obtenir 250ml de chantilly.

8. Nettoyage de l'appareil

AVERTISSEMENT ! Pièces conductrices de courant. Risque d'électrocu-

tion! Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou tout

autre liquide! Débranchez la fiche d'alimentation de la prise de cou-

rant avant de nettoyer l'appareil.

34 / 80

Page 34

REMARQUE !

N'utilisez pas de détergents abrasifs ou récurants ni d'objets coupants ou abrasifs pour nettoyer les accessoires et le boîtier : vous risqueriez de les endommager.

 Démontez l'accessoire utilisé et le bol mélangeur.  Nettoyez les accessoires (bol mélangeur, batteur plat, fouet, crochet pétrisseur et

couvercle anti-éclaboussures) dans de l'eau chaude additionnée de produit-vaisselle ou au lave-vaisselle.

 Après l'utilisation d'aliments très colorants tels que carottes, tomates, etc., net-

toyez immédiatement le bol mélangeur pour éviter toute coloration.

 Essuyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux légèrement mouillé.

9. Mise hors tension

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant et rangez l'appareil dans un endroit sec.

10. Dépannage rapide

Cet appareil a quitté notre société dans un état impeccable. Si vous constatez cependant un problème avec l'appareil, essayez tout d'abord de le résoudre à l'aide du tableau suivant. Si le problème persiste, veuillez contacter notre service après-vente.

Problème Cause possible Solution

L'appareil ne fonctionne pas.

La fiche d'alimentation n'est pas branchée sur une prise de courant.

Surchauffe de l'appareil. Arrêtez l'appareil pendant

Le bras pivotant n'est pas verrouillé en bas.

Branchez l'appareil sur une prise de terre réglementaire à courant alternatif de 220-240V ~ 50/60Hz.

quelques secondes puis remettez-le en marche. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, laissez-le refroidir pendant env. 20 minutes.

Appuyez sur le bras pivotant jusqu'à ce qu'il se verrouille.

35 / 80

Page 35

Problème Cause possible Solution

L'accessoire utilisé touche le fond du bol mélangeur.

L'accessoire n'est pas bien inséré.

Le bol n'est pas bien inséré.

11. Élimination

Emballage

Cet appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il ne soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont des matières premières et peuvent être recyclés ou réintégrés dans le circuit des matières premières.

Appareil

Une fois l'appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun cas avec les déchets domestiques. Informez-vous auprès de votre municipalité des possibilités de recyclage écologique et adapté.

Éteignez l'appareil et débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant. Réinsérez correctement l'accessoire ou le bol.

12. Caractéristiques techniques

Tension d'alimentation 220-240V ~ 50/60Hz Puissance nominale 1200W Capacité du bol mélangeur 3 litres Quantité de farine max. (bol mélangeur) 1kg Sous réserve de modifications techniques !

13. Informations relatives à la conformité

Par la présente, la société Medion AG déclare que le produit MD 16332 est conforme aux exigences européennes suivantes :

• Directive CEM 2004/108/CE

• Directive «Basse tension» 2006/95/CE

• Directive sur l'écoconception 2009/125/CE

• Directive RoHS 2011/65/UE Vous pouvez obtenir les déclarations de conformité complètes sur

www.medion.com/conformity.

36 / 80

Page 36

14. Mentions légales

Le présent mode d‘emploi est protégé par le copyright. La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que

ce soit est interdite sans l‘autorisation écrite du fabricant. Le copyright est la propriété de la société :

Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Allemagne

Le mode d‘emploi peut être à nouveau commandé via la hotline SAV et téléchargé sur le portail SAV.

Vous pouvez aussi scanner le code QR ci-dessus et charger le mode d‘emploi sur votre terminal mobile via le portail SAV.

URL QR Code

FR www.medion.com/fr/service/accueil/

BE www.medion.com/be/fr/service/start/

37 / 80

Page 37

15. Conditions générales de la garantie commerciale

15.1. Dispositions générales

La période de garantie est de 24 mois et commence à courir le jour de l‘achat du produit. La garantie couvre les défauts de matériau et de fabrication de tout type susceptibles de nuire à une utilisation normale du produit.

Veuillez conserver précieusement le justificatif d‘achat original. Le garant se réserve le droit de refuser la réparation au titre de la garantie commerciale ou la confirmation de la garantie commerciale si ce justificatif d‘achat n‘est pas produit.

Veuillez vous assurer que le produit retourné est suffisamment bien emballé pour ne pas être endommagé au cours du transport. Sauf mention contraire sur votre bon de garantie, vous devez prendre en charge les frais d‘envoi et supporter le risque d‘endommagement du produit lors de son envoi. Le garant décline toute responsabilité pour les objets envoyés avec le produit qui ne faisaient pas partie du lot initial.

Veuillez également joindre au produit retourné une description complète et détaillée du défaut réclamé. Pour la mise en œuvre de la garantie commerciale et avant l‘envoi du produit, veuillez contacter le garant via la ligne d‘assistance SAV ou le portail SAV. Vous recevrez alors des informations sur la suite de la procédure.

La présente garantie n‘a aucune incidence sur vos recours en garantie légaux et elle est régie par le droit en vigueur dans le pays de première acquisition du produit par le client final.

15.1.1. Étendue de la garantie commerciale

En cas de défaut de votre produit couvert par la présente garantie, le garant prendra en charge la réparation ou le remplacement du produit. Le garant aura le choix entre la réparation et le remplacement du produit et se réserve la possibilité de réparer le produit envoyé pour réparation ou de le remplacer par un produit remis à neuf de même qualité.

La garantie ne couvre pas les batteries et piles, ni les consommables, c.-à-d. les pièces destinées à être remplacées à intervalles réguliers au cours de l‘utilisation du produit, p. ex. les ampoules des vidéoprojecteurs.

La présence d‘un pixel défectueux sur un écran (point de l‘image constamment coloré, clair ou foncé) ne constitue pas, en soi, un défaut couvert par la garantie commerciale. Le nombre exact admissible de pixels défectueux est indiqué dans le mode d‘emploi du produit concerné.

La présente garantie commerciale ne couvre pas la détérioration du produit due à une mauvaise utilisation, notamment pour les écrans plasma ou LCD. La manière correcte d‘utiliser votre écran plasma ou LCD est décrite dans le mode d‘emploi du produit concerné.

La garantie ne couvre pas les erreurs de lecture de supports de données formatés dans un format incompatible ou qui sont provoquées par l‘utilisation d‘un logiciel

38 / 80

Page 38

inadapté. S‘il est constaté lors de la réparation que le défaut n‘est pas couvert par la garan-

tie, le garant se réserve le droit de facturer les frais avancés au client sous la forme d‘un forfait de prise en charge ainsi que les coûts de réparation plus le matériel et la main-d‘œuvre après présentation d‘un devis. Vous en serez alors en tant que client informé au préalable et il vous appartiendra d‘accepter ou de refuser cette procédure.

15.1.2. Exclusions de la garantie

La garantie ne couvre pas les défaillances et dommages provoqués par des causes externes, l‘endommagement volontaire ou par négligence du fait de l‘utilisateur, une utilisation inappropriée, les modifications, transformations ou extensions apportées au produit, l‘utilisation de pièces provenant d‘un constructeur tiers, l‘absence d‘entretien nécessaire, les virus ou les erreurs de logiciels, le transport ou l‘emballage inapproprié ou la perte du colis lors du renvoi du produit au garant.

La garantie s‘éteint si le défaut du produit est survenu suite à une tentative de réparation ou d‘entretien par une personne n‘appartenant pas à l‘un des partenaires commerciaux agréés par le garant. De même, la garantie s‘éteint si des autocollants ou des numéros de série se trouvant sur le produit ou l‘un des accessoires ont été modifiés ou rendus illisibles.

15.1.3. Ligne d‘assistance SAV

Avant de retourner le produit au garant, veuillez contacter ce dernier via la ligne d‘assistance SAV ou le portail SAV. Il vous sera alors communiqué des informations complémentaires sur la marche à suivre pour faire appel à la garantie.

Le recours à la ligne d‘assistance peut être payant. La ligne d‘assistance SAV ne se substitue en aucun cas à la familiarisation de

l‘utilisateur avec le logiciel ou le matériel, à la lecture du mode d‘emploi ni à la responsabilité pour les produits tiers.

15.2. Conditions particulières de la garantie commerciale pour les ordinateurs personnels, ordinateurs portables, ordinateurs de poche (PDA), appareils avec fonction de navigation (PNA), téléphones, portables et appareils avec fonction de stockage

En cas de défaut de l‘une des options fournies (p. ex. cartes mémoire), le garant prendra en charge sa réparation ou son remplacement. La garantie couvre les frais de matériel et le temps de travail nécessaires à la remise en état du produit concerné.

L‘utilisation de matériel qui n‘a pas été produit ou vendu par le garant peut entraîner l‘extinction de la garantie commerciale s‘il s‘avère qu‘un dommage a été causé

39 / 80

Page 39

au produit ou à l‘une de ses options par ce matériel. Les logiciels livrés avec le produit sont couverts par une garantie commerciale li-

mitée spéciale. Cette garantie commerciale couvre le système d‘exploitation préinstallé ainsi que les programmes livrés avec le produit. Pour les logiciels livrés avec le produit par le garant et pour les supports de données tels que CD ou DVD contenant ces logiciels, l‘absence de défauts de fabrication et de matériau est garantie pendant une durée de 90 jours suivant l‘achat du produit. Le garant remplacera gratuitement les supports de données qui étaient défectueux lors de leur livraison ; tout autre recours est exclu. Cette garantie commerciale ne couvre que les supports physiques de données et non le fonctionnement des logiciels. Aucune garantie n‘est en outre donnée concernant le fonctionnement ininterrompu ou parfait des logiciels et leur aptitude à satisfaire à vos besoins. Le garant n‘assume aucune responsabilité pour l‘exactitude à 100 % des cartes fournies avec les produits ayant une fonction de navigation.

Lors de la réparation du produit, il peut s‘avérer nécessaire de supprimer toutes les données qui y sont stockées. Par conséquent, avant de renvoyer le produit au garant, assurez-vous que vous êtes en possession d‘une sauvegarde de vos données. Il est expressément précisé que lors de la réparation, le produit est remis dans son état initial à la livraison. Le garant ne pourra pas être tenu responsable desfrais d‘une configuration logicielle, d‘une perte de gain, de la perte de données ou d‘un logiciel ou autres dommages consécutifs.

15.3. Conditions particulières de la garantie commerciale pour les réparations et/ou échanges sur site

Dans la mesure où le bon de garantie de votre produit stipule le service de réparation et/ou d‘échange sur site, il sera fait application des conditions particulières de la garantie commerciale pour les réparations et/ou échanges sur site.

Pour la bonne exécution de la réparation et/ou de l‘échange sur site, veuillez tenir compte des points suivants :

• Vous devez garantir aux collaborateurs du garant venant chez vous dans le but

susmentionné l‘accès sans restrictions, sûr et immédiat au produit défectueux.

• Vous devez, à vos frais, mettre à la disposition de ces collaborateurs les installati-

ons de télécommunication nécessaires à l‘exécution correcte de votre demande, les tests, le diagnostic et la réparation du produit.

• Vous êtes seul responsable de restaurer vos logiciels d‘application après avoir eu

recours aux services du garant.

• Vous êtes seul responsable de la reconfiguration éventuellement nécessaire de

votre connexion Internet et des appareils périphériques existants après avoir eu recours aux services du garant.

• La période pendant laquelle vous pouvez annuler gratuitement une demande

d‘intervention sur site est de 48 heures minimum avant le rendez-vous. Passé ce délai, les frais causés par l‘annulation tardive ou l‘omission d‘annulation vous se-

40 / 80

Page 40

ront facturés.

16. Adresse du Service

16.1. France

 02 43 16 60 30 (appel non surtaxé) Service PREMIUM hors garantie  08 92 35 05 40 (0,34 €/min, coût d‘un appel depuis un téléphone mobile variable selon votre

opérateur)

 Lun - Ven : 09:00 - 19:00

 www.medion.fr @ Veuillez utiliser le formulaire de contact sous:www.medion.com/contact

16.2. Belgique

 022006198  022006199

(Appel non surtaxé)

Premium Hotline  0900-51111 (0,45 €/min)

 Lu - Ve: 09:00 - 19:00

 www.medion.com/be @ Veuillez utiliser le formulaire de contact sous:www.medion.com/contact

16.3. Luxembourg

 34-20 808 664  34-20 808 665 (Appel non surtaxé)

 Lu - Ve: 09:00 - 19:00  www.medion.com/lu @ Veuillez utiliser le formulaire de contact sous:www.medion.com/contact

41 / 80

Page 41

42 / 80

Page 42

Inhoudsopgave

1. Over deze handleiding .............................................................................. 44

1.1. Gebruikte waarschuwingssymbolen en -woorden ..................................44

2. Gebruik voor het beoogde doel ............................................................... 45

3. Veiligheidsinstructies ................................................................................ 46

3.1. Onbevoegde personen .......................................................................................46

3.2. Algemene aanwijzingen ....................................................................................46

3.3. Opstelling en elektrische aansluiting ............................................................47

3.4. Veilig gebruik .........................................................................................................47

3.5. Storingen .................................................................................................................48

3.6. Reiniging en onderhoud ....................................................................................48

4. Inhoud van de verpakking ........................................................................ 49

5. Overzicht van het apparaat ...................................................................... 50

6. Montage en ingebruikname ..................................................................... 51

6.1. Roer-/kneedhaken monteren ...........................................................................51

6.2. Proefdraaien ...........................................................................................................52

6.3. Roer-/kneedunit demonteren ..........................................................................52

7. Keukenmachine gebruiken ....................................................................... 52

7.1. Deeg roeren en kneden ......................................................................................53

7.2. Eiwit kloppen .........................................................................................................54

7.3. Slagroom kloppen ................................................................................................54

8. Apparaat reinigen ...................................................................................... 55

9. Buiten gebruik stellen ............................................................................... 55

10. Storingen verhelpen .................................................................................. 55

11. Afvoer ......................................................................................................... 56

12. Technische gegevens ................................................................................. 57

13. Conformiteitsgegevens ............................................................................. 57

14. Colofon ....................................................................................................... 57

15. Algemene garantievoorwaarden ............................................................. 58

16. Dienst Adres ............................................................................................... 61

43 van 80

Page 43

1. Over deze handleiding

Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Neem de waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht.

Bewaar de handleiding altijd binnen handbereik. Geef deze handleiding en het garantiebewijs mee wanneer u het apparaat verkoopt of aan iemand anders doorgeeft.

1.1. Gebruikte waarschuwingssymbolen en -woorden

GEVAAR! Waarschuwing voor acuut levensgevaar!

WAARSCHUWING! Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of

ernstig onherstelbaar letsel! VOORZICHTIG!

Waarschuwing voor mogelijk minder ernstig of gering letsel!

LET OP!

Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen!

OPMERKING!

Aanvullende informatie over het gebruik van dit apparaat!

OPMERKING!

Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht!

WAARSCHUWING! Waarschuwing voor gevaar van een elektrische

schok!

44 van 80

Page 44

WAARSCHUWING! Waarschuwing voor gevaar van beklemming door

bewegende delen!

• Opsommingsteken/informatie over voorvallen die zich tijdens de bediening kunnen voordoen

 Advies over uit te voeren handelingen

2. Gebruik voor het beoogde doel

De roer-/kneedunit van dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het kneden resp. omroeren van levensmiddelen zoals deeg, crèmes en room of het kloppen van eieren.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in een privéomgeving en soortgelijke huishoudelijke toepassingen, bijvoorbeeld:

− in keukens voor winkelpersoneel, kantoren en andere zake-

lijke omgevingen,

− in plattelandswoningen en boerderijen,

− door klanten in hotels, motels en andere woonvoorzienin-

gen,

− in bed & breakfasts.

Het apparaat is niet bedoeld voor zakelijk en industrieel gebruik. Let erop dat de garantie bij oneigenlijk gebruik komt te verval-

len:

• Breng geen wijzigingen aan in het apparaat zonder onze toestemming en gebruik geen accessoires die niet door ons zijn goedgekeurd of geleverd.

• Gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde (vervangende) onderdelen en accessoires.

• Neem alle informatie in deze handleiding in acht, met name de veiligheidsvoorschriften. Elke andere toepassing wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik en kan leiden tot letsel of schade.

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden. Vermijd:

45 van 80

Page 45

− hoge luchtvochtigheid of vocht

− extreem hoge of lage temperaturen

− direct zonlicht

− open vuur

3. Veiligheidsinstructies

3.1. Onbevoegde personen

• Berg het apparaat en de accessoires buiten bereik van kinderen op.

• Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en/of kennis, mits deze personen onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het gebruik van het apparaat zodat zij de daarmee samenhangende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij deze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan;

• Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het apparaat en het netsnoer worden gehouden.

WAARSCHUWING! Houd ook de verpakkingsfolies buiten bereik van kin-

deren. Hierbij bestaat gevaar voor verstikking!

3.2. Algemene aanwijzingen

• Zorg ervoor dat u niet over het aansluitsnoer kunt struikelen. Het aansluitsnoer mag niet ingeklemd of platgedrukt worden.

• Gebruik het apparaat niet als het apparaat zelf of de aansluitsnoeren zichtbaar beschadigd zijn of als het apparaat is gevallen.

• Binnen in het apparaat zijn gevaarlijke spanningen aanwezig. De behuizing mag niet worden geopend. Steek geen voorwerpen in de ventilatieopeningen. Levensgevaar door elektri-

46 van 80

Page 46

sche schok!

• Als u het apparaat volledig van het lichtnet wilt loskoppelen,

moet u de stekker uit het stopcontact trekken. Trek altijd aan

de stekker, nooit aan het snoer.

• Bij onweer kunnen op het lichtnet aangesloten apparaten be-

schadigd raken. Trek daarom bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact.

• Raak geen bewegende onderdelen aan. Houd haar, kleding,

handen en bestek zoals bijvoorbeeld kooklepels etc. tijdens gebruik uit de directe omgeving van het apparaat om letsel en/of materiële schade te voorkomen.

• Gevoelige oppervlakken. Bewaar geen zuurhoudende vloei-

stoffen (zoals citroensap) in de mengkom.

3.3. Opstelling en elektrische aansluiting

• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstal-

leerd, geaard veiligheidsstopcontact met een wisselspanning

van 220-240 V~, 50/60 Hz dat met minimaal 16 A is beveiligd. Gebruik geen verlengsnoeren.

• Plaats het apparaat op een stevige vlakke ondergrond.

• Gebruik geen verlengsnoeren.

• Plaats het apparaat niet op de rand van een tafel omdat het

daar kan kantelen en vallen.

• Trek de stekker van het apparaat na ieder gebruik, voor iede-

re schoonmaakbeurt en als er geen toezicht op wordt gehouden uit het stopcontact.

• Rol het snoer vóór gebruik helemaal af.

• Let erop dat het netsnoer niet in contact kan komen met hete

voorwerpen (zoals kookplaten) of oppervlakken.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact kan komen met

water of andere vloeistoffen.

3.4. Veilig gebruik

• Dompel het apparaat nooit onder in vloeistoffen!

47 van 80

Page 47

• Gebruik het apparaat niet in de open lucht.

• Laat het apparaat tijdens gebruik niet zonder toezicht werken.

WAARSCHUWING! Bewegende delen. Gevaar voor letsel. Raak geen be-

wegende onderdelen aan.

• Let er op dat er tijdens gebruik geen vreemde voorwerpen (lepels, spatels etc.) in de mengkom aanwezig zijn.

• Bij gebruik van levensmiddelen met een temperatuur hoger dan 60 °C bestaat er gevaar voor brandwonden. Doe geen hete levensmiddelen in de mengkom.

3.5. Storingen

WAARSCHUWING! Spanningvoerende onderdelen. Er bestaat gevaar

voor een elektrische schok. Neem daarom de volgende aanwijzingen in acht:

• Bescherm het apparaat en het netsnoer tegen beschadigingen.

• Controleer het netsnoer en het apparaat vóór elk gebruik op beschadigingen.

• Probeer in geen geval zelf een onderdeel van het apparaat te openen en/of te repareren.

• Laat een defect apparaat direct in een gekwalificeerde werkplaats repareren. Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit, om gevaar te voorkomen, bij een Medion Service Center of door een andere gekwalificeerde persoon worden vervangen.

3.6. Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING! Spanningvoerende onderdelen. Er bestaat gevaar

voor een elektrische schok.

48 van 80

Page 48

Neem daarom de volgende aanwijzingen in acht:

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloei-

stoffen!

• Trek vóór het reinigen en onderhoud en vóór het bevestigen

of verwijderen van accessoires de stekker uit het stopcontact.

• Vóór de reiniging moeten de accessoires altijd uit het hoofd-

apparaat worden verwijderd.

4. Inhoud van de verpakking

Controleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd:

• Keukenmachine incl.

− Mengkom

− Roerhaken

− Roomklopper

− Kneedhaken

− Spatbescherming voor de mengkom

− Deegkrabber

• Handleiding, inclusief informatie over garantie

49 van 80

Page 49

5. Overzicht van het apparaat

1) Zwenkarm

2) Snelheidsregelaar

3) Toets voor de zwenkarm

4) Netsnoer (niet zichtbaar)

5) Voetjes met zuignappen

6) Bodemplaat

7) Mengkom

8) Vulopening in de spatbescherming

9) Spatbescherming

10) Kneedhaken

11) Roerhaken

12) Roomklopper

50 van 80

Page 50

6. Montage en ingebruikname

Vóór het eerste gebruik moeten de accessoires (mengkom, roerhaken, kneedhaken, spatbescherming) grondig worden afgespoeld. De onderdelen zijn bestand tegen de vaatwasser.

 Monteer de accessoires zoals beschreven in de onderstaande hoofdstukken.

 Sluit de machine pas na volledige montage aan op een veiligheidsstopcontact

met 220-240 V~, 50/60Hz.

OPMERKING

Dit apparaat wordt aangedreven door een elektromotor. Hierbij kan tijdens het eerste gebruik een vreemde geur optreden. Deze geurvorming is normaal en wijst er niet op dat het apparaat defect is. Zorg voor voldoende ventilatie.

6.1. Roer-/kneedhaken monteren

 Druk op de toets voor de zwenkarm om de arm omhoog te kantelen. De zwen-

karm moet hoorbaar vastklikken.

 Plaats de roer- resp. kneedhaak op de aandrijf-

as onder in de zwenkarm. Let erop dat de nokjes van de aandrijfas in de uitsparingen van de haak vallen. Druk de haak naar boven en draai deze tegen de richting van de klok in vast.

 Plaats de mengkom in de bodemplaat en draai

de kom in de richting van de pijl totdat de kom vastzit.

51 van 80

Page 51

 Druk met uw linkerhand de toets van de zwen-

karm in en druk gelijktijdig de zwenkarm met de rechterhand omlaag totdat de arm vastklikt.

 Plaats de spatbescherming op de mengkom.

De keukenmachine is nu klaar voor gebruik.

6.2. Proefdraaien

Nadat u de roer-/kneedunit heeft gemonteerd, moet u de werking zonder levensmiddelen controleren.

 Sluit de machine aan op een geaard veiligheidsstopcontact met 220-240 V~,

50/60Hz.

 Draai in de richting van de klok aan de snelheidsregelaar en test elke snelheid

gedurende enkele seconden.

 Schakel het apparaat na het proefdraaien uit door de snelheidsregelaar op 0 te

zetten.

6.3. Roer-/kneedunit demonteren

 Schakel het apparaat uit de trek de stekker van de machine uit het stopcontact.  Verwijder de spatbescherming.  Druk op de toets voor de zwenkarm om de arm omhoog te kantelen. De zwen-

karm moet hoorbaar vastklikken. Draai de haak in de richting van de klok en verwijder de haak.

 Draai de mengkom tegen de richting van de pijl in en verwijder de kom van de

bodemplaat.

De accessoires kunnen nu worden schoongemaakt.

7. Keukenmachine gebruiken

Gebruik de juiste haak voor het recept. Raadpleeg de onderstaande tabel om vast te stellen welke haak voor welke toepassing geschikt is.

Haak Gerecht, bijvoorbeeld

Kneedhaken • Deeg met gist voor bijvoorbeeld broodjes, cake, pizzabo-

dem

• Pastadeeg

52 van 80

Page 52

Haak Gerecht, bijvoorbeeld

Roerhaken • Cake

• Pasteideeg

• Gehakt

• Aardappelpuree

• Koekdeeg

• Zoet gebak

• Glazuur

Roomklopper • Eiwit

• Eieren

• Slagroom

• Taart

• Mayonaise

• Sauzen

• Zoet gebak

• Shakes, cocktails en andere dranken

LET OP!

De maximale gebruiksduur van 10 minuten mag niet worden overschreden. Laat de keukenmachine dan gedurende 20 minuten afkoelen. Het apparaat kan anders oververhit raken.

 Monteer de roer-/kneedunit zoals beschreven in hoofdstuk “6.1. Roer-/kneedha-

ken monteren” op pagina 51.

Er zijn 12 standen voor de snelheid.

7.1. Deeg roeren en kneden

 Om de kom gemakkelijker te kunnen vullen kunt u de zwenkarm naar boven

kantelen. Vul de mengkom niet verder dan de markering MAX.

LET OP!

Om overbelasting van de roerunit te vermijden, wordt aangeraden om meel en vloeistof te gebruiken in een mengverhouding van 5:3.

53 van 80

Page 53

LET OP!

De tijdsduur van 10 minuten voor roeren/kneden mag niet worden overschreden. Wacht ca. 20 minuten met eventueel verder roeren of kneden totdat het apparaat is afgekoeld.

 Kantel de zwenkarm na het vullen weer omlaag totdat de arm vastklikt.  Kies eerst de laagste snelheid door de snelheidsregelaar in positie 1 te zetten en

het apparaat ca. een minuut te laten roeren/kneden.

 Laat het deeg ca. twee minuten op een gemiddelde snelheid, bijv. stand 6, roe-

ren/kneden.

 Stel vervolgens gedurende 1,5 minuten de hoogste snelheid 12 in.

OPMERKING

Wanneer er deeg aan de rand van de mengkom of aan de roer-/kneedhaken blijft kleven, stopt u het roeren door de snelheidsregelaar op de stand 0 te zetten. Draai de zwenkarm omhoog en verwijder de deegresten met de deegkrabber. Ga vervolgens verder met kneden/roeren.

7.2. Eiwit kloppen

 Monteer de klopper.  Zet de snelheidsregelaar op positie 12. Klop het eiwit zonder onderbreking tot-

dat de gewenste stevigheid is bereikt.

7.3. Slagroom kloppen

 Monteer de klopper.

OPMERKING

Klop maximaal 1000 ml verse room zodat de capaciteit van de mengkom niet wordt overschreden.

 Zet de snelheidsregelaar op positie 12. Klop de room zonder onderbreking. Voor

250 ml verse room heeft u ca. 5 minuten nodig.

54 van 80

Page 54

8. Apparaat reinigen

WAARSCHUWING!

Spanningvoerende onderdelen. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok.

Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen!

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.

OPMERKING!

Gebruik voor het schoonmaken van de accessoires en de behuizing geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen omdat deze het op-

pervlak kunnen aantasten.  Demonteer de accessoires.  Reinig de accessoires (mengkom, kneed-/roerhaken en spatbescherming) met

warm water en afwasmiddel of was de accessoires af in de vaatwasser.

 Na gebruik van sterk kleurende levensmiddelen (wortelen, tomaten etc.) moet

de kom resp. de kan direct worden schoongemaakt om verkleuring te voorkomen.

 Veeg het oppervlak van het apparaat af met een zachte, iets met water bevoch-

tigde doek.

9. Buiten gebruik stellen

Wanneer u het apparaat gedurende langere tijd niet wilt gebruiken, trekt u de stekker uit het stopcontact en bewaart u het apparaat op een droge plaats.

10. Storingen verhelpen

Dit product heeft onze fabriek in correcte toestand verlaten. Wanneer u desondanks een probleem vaststelt, kunt u aan de hand van de onderstaande tabel proberen om de storing te verhelpen. Wanneer u hier niet in slaagt, adviseren wij om contact op te nemen met onze klantenservice.

55 van 80

Page 55

PROBLEEM Mogelijke oorzaak Storingen verhelpen

Het apparaat werkt niet.

Roer-/kneedhaak komt in contact met de bodem van de mengkom.

De stekker zit niet in het stopcontact.

Het apparaat is oververhit. Schakel het apparaat en-

De zwenkarm is niet in de onderste positie vastgeklikt.

Haak niet correct bevestigd. Mengkom niet correct ge-

plaatst.

Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd en geaard veiligheidsstopcontact met een wisselspanning van 220-240 V~, 50/60Hz.

kele seconden uit en schakel het daarna weer in. Wanneer het apparaat dan nog niet werkt, laat u het ca. 20 minuten afkoelen.

Druk de zwenkarm omlaag totdat deze vastklikt.

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. Plaats de haak en/of de mengkom op de juiste manier.

11. Afvoer

Verpakking

Dit apparaat is verpakt om het tijdens transport te beschermen tegen beschadiging. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden hergebruikt of terug worden gebracht in de grondstoffenkringloop.

Apparaat

Gooi het apparaat aan het einde van de levensduur in geen geval weg als gewoon huisvuil. Informeer bij uw gemeente hoe u het apparaat op een milieubewuste en correcte wijze kunt afvoeren.

56 van 80

Page 56

12. Technische gegevens

Spanning 220-240V~, 50/60Hz Nominaal energieverbruik 1200W

Volume van de mengkom 3 liter Max. hoeveelheid meel (mengkom) 1kg

Technische wijzigingen voorbehouden!

13. Conformiteitsgegevens

Hiermee verklaart Medion AG dat het product MD 16332 voldoet aan de volgende Europese eisen:

• EMC-richtlijn 2004/108/EG

• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG

• Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG

• RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige verklaring van conformiteit is te vinden op www.medion.com/confor-

mity.

14. Colofon

schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden. Het copyright berust bij de firma:

Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland

Technische wijzigingen voorbehouden.

De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal beschikbaar voor download.

U kunt ook de bovenstaande QR-code scannen en de handleiding via het serviceportal naar uw mobiele toestel downloaden.

57 van 80

Page 57

URL QR Code

NL www.medion.com/nl/service/start/

BE www.medion.com/be/nl/service/start/

15. Algemene garantievoorwaarden

15.1. Algemeen

De looptijd van de garantie bedraagt 24 maanden en gaat in op de dag van aankoop van het product. De garantie heeft betrekking op materiaal- en fabricagefouten van allerlei aard die bij normaal gebruik kunnen optreden.

Bewaar daarom het originele aankoopbewijs goed. De garantieverlener behoudt zich het recht voor, een reparatie onder garantie of bevestiging van garantie te weigeren wanneer het recht op garantie niet kan worden aangetoond.

Zorg ervoor dat het apparaat op de juiste manier en veilig is verpakt wanneer het moet worden ingezonden. Indien niets anders is aangegeven, draagt de eindgebruiker de kosten en het risico voor de verzending. Voor aanvullend ingezonden materiaal dat geen deel uitmaakt van de oorspronkelijk levering van het product, aanvaard de garantieverlener geen aansprakelijkheid.

Stuur met het ingezonden apparaat een zo gedetailleerd mogelijke beschrijving van de storing mee. Om aanspraak te maken op uw recht op garantie of voordat u het apparaat instuurt, dient u contact op te nemen met de hotline van de garantieverlener of met de Service Portal. Hier ontvangt u informatie over de verdere stappen.

Deze garantie heeft geen invloed op uw wettelijke recht op garantie en is onderworpen aan het geldend recht in het land waarin het apparaat in eerste instantie door een eindgebruiker is aangeschaft.

15.1.1. Omvang

In geval van een door deze garantie gedekt defect aan uw product garandeert de garantieverlener met deze garantie de reparatie of vervanging van het product. De garantieverlener behoudt zich het recht voor te beslissen over reparatie of vervanging. Deze kan daarom naar eigen inzicht beslissen, het ter garantie ingezonden apparaat te vervangen door een gelijkwaardig, volledig gereviseerd apparaat van de-

58 van 80

Page 58

zelfde kwaliteit. Er wordt geen garantie gegeven op batterijen of accu‘s en op verbruiksmaterialen,

d.w.z. onderdelen die tijdens gebruik van het apparaat regelmatig moeten worden vervangen zoals de projectielamp in een beamer.

Een pixelfout (permanent gekleurde, lichte of donkere beeldpunt) is niet zonder meer aan te merken als gebrek. Het exacte aantal toegestane defecte pixels wordt beschreven in de handleiding bij het product.

Voor ingebrande beelden op plasma- of lcd-schermen die zijn ontstaan door onjuist gebruik van het apparaat, is de garantieverlener niet aansprakelijk. De exacte handelswijze voor correct gebruik van een plasma- of een lcd-scherm wordt beschreven in de handleiding bij dit product.

De garantie geldt niet voor fouten bij de weergave vanaf gegevensdragers met een niet-compatibel formaat of die zijn gemaakt met ongeschikte software.

Wanneer tijdens de reparatie wordt vastgesteld dat er sprake is van een fout of storing die niet door de garantie wordt gedekt, behoudt de garantieverlener zich het recht voor, na offerte aan de eindgebruiker, de reparatiekosten (materiaal en arbeidsloon) in rekening te brengen, vermeerderd met een vast bedrag voor verwerkingskosten. Hierover wordt u als klant vooraf geïnformeerd. De keus om hiermee al dan niet akkoord te gaan ligt bij u.

15.1.2. Uitsluitingen

Voor gebreken en schade die ontstaan door inwerking van buitenaf, onopzettelijke beschadiging, onjuist gebruik, aan het product aangebrachte veranderingen, ombouw, uitbreidingen, gebruik van vreemde onderdelen, verwaarlozing, virussen of softwarefouten, onjuist transport, ongeschikte verpakking of verlies bij retourzending van het product kan de garantieverlener niet aansprakelijk worden gesteld.

Het recht op garantie vervalt wanneer de storing aan het apparaat is ontstaan door onderhoud of reparatie die is uitgevoerd door iemand anders dan een door de garantieverlener geautoriseerde servicepartner. De garantie vervalt ook wanneer stickers of serienummers van het apparaat of onderdelen van het apparaat worden gewijzigd of onherkenbaar worden gemaakt.

15.1.3. Service Hotline

Vóór inzending van het apparaat aan de garantieverlener, moet u via de Service Hotline of de Service Portal contact met ons opnemen. U ontvangt dan verdere informatie over de juiste manier om aanspraak te maken op uw garantie.

Voor het gebruik van de Hotline worden mogelijk kosten in rekening gebracht. De Service Hotline vormt geen vervanging voor de scholing van de gebruiker op

het gebied van soft- en hardware, het raadplegen van de handleiding of gebruik van producten van derden.

59 van 80

Page 59

15.2. Bijzondere garantiebepalingen voor pc‘s, notebooks, pocket-pc‘s (PDA‘s), apparatuur met navigatiefunctie (PNA), telefoontoestellen, mobiele telefoons en apparaten met opslagfunctie

Wanneer een van de meegeleverde opties (zoals geheugenkaarten etc.) een defect vertoont, heeft u ook hiervoor recht op reparatie of vervanging. De garantie dekt de materiaalkosten en het arbeidsloon voor het herstel van de correcte werking van het betreffende product.

Bij gebruik van hardware die niet door de garantieverlener is gefabriceerd of op de markt gebracht, kan het recht op garantie komen te vervallen wanneer de schade aan het product zelf of een van de meegeleverde opties daardoor is ontstaan.

Voor de meegeleverde software geldt een beperkte garantie. Dit geldt voor zowel het vooraf geïnstalleerde besturingssysteem als de meegeleverde programma‘s. Met betrekking tot de door de garantieverlener meegeleverde software wordt voor de gegevensdragers en cd-rom‘s waarop deze software wordt geleverd, gegarandeerd dat deze vrij zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van 90 dagen na de aanschaf. Bij levering van een defecte gegevensdrager zal de garantieverlener de defecte gegevensdrager kosteloos vervangen. Verdergaande aanspraken worden op voorhand uitgesloten. Met uitzondering van de garantie op de gegevensdragers, wordt alle software zonder garantie op gebreken geleverd. Tevens wordt niet gegarandeerd dat deze software ononderbroken of zonder storingen functioneert of aan uw verwachtingen voldoet. Voor het meegeleverde kaartmateriaal bij navigatieapparatuur wordt geen garantie gegeven op volledigheid.

Bij reparatie van het product kan het noodzakelijk zijn om alle gegevens van het apparaat te wissen. Zorg dat u van alle gegevens op het apparaat een back-up of een kopie maakt voordat u het apparaat inzendt. Er wordt nadrukkelijk op gewezen dat bij reparatie de oorspronkelijke leveringstoestand wordt hersteld. De garantieverlener kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de kosten van gegevensherstel, derving van inkomsten, verlies van gegevens of software, of overige gevolgschade.

15.3. Bijzondere garantievoorwaarden voor reparatie of vervanging op locatie

Indien er een recht op reparatie of vervanging op locatie bestaat, gelden voor uw product de bijzondere garantievoorwaarden voor reparatie of vervanging op locatie.

Voor uitvoering van de reparatie of vervanging op locatie moet u zorgen voor het onderstaande:

• Aan medewerkers van de garantieverlener die zich hiertoe bij u melden, dient

onbeperkte, veilige en onmiddellijke toegang tot de apparaten te worden verstrekt.

60 van 80

Page 60

• Telecommunicatievoorzieningen die voor deze medewerkers tijdens uitvoering van de opdracht, voor test- en diagnosedoeleinden en voor het herstellen van storingen benodigd zijn, moeten op uw kosten beschikbaar worden gesteld.

• U bent zelf verantwoordelijk voor het herstellen van de eigen gebruikerssoftware na uitvoering van de dienstverlening door de garantieverlener.

• U bent zelf verantwoordelijk voor de configuratie en verbinding van eventueel bestaande externe apparatuur na uitvoering van de dienstverlening door de garantieverlener.

• Afspraken voor reparatie of vervanging op locatie kunnen tot maximaal 48 uur voor de afspraak kosteloos worden gewijzigd of afgezegd. Daarna worden de kosten voor een latere of niet uitgevoerde dienstverlening in rekening gebracht.

16. Dienst Adres

16.1. Nederland

 0900 - 235 2534  0900 - 329 2534  0900 - 435 7835 (SIM-PC)

 0900 - 543 3832 (OYO) (€ 1 per gesprek/fax)

 Ma - Vr: 07:00 - 23:00 Za - Zo: 10:00 - 18:00 Feestdagen: 10:00 - 17:00

Premium Hotline:

 0900 - 543 3833 (0,70 €/minuut)

 Ma - Vr: 08:30 - 17:00

 www.medion.nl @ Maak gebruik van het contactformulier onder: www.medion.com/contact

61 van 80

Page 61

16.2. België

 022006198  022006199 (Lokaal tarief)

Premium Hotline  0900-51111 (0,45 €/min)

 Ma - Vr: 09:00 - 19:00

 www.medion.com/be @ Maak gebruik van het contactformulier onder: www.medion.com/contact

62 van 80

Page 62

Contents

1. About these instructions ........................................................................... 64

1.1. Warning symbols and keywords used in these instructions .................64

2. Proper use .................................................................................................. 65

3. Safety information ..................................................................................... 66

3.1. People not permitted to use this appliance ................................................66

3.2. General instructions .............................................................................................66

3.3. Preparation for use and electrical connection ...........................................67

3.4. Safe operation ........................................................................................................67

3.5. Faults .........................................................................................................................68

3.6. Cleaning and maintenance ...............................................................................68

4. Package contents ....................................................................................... 69

5. Product diagram ........................................................................................ 69

6. Installation and initial use ........................................................................ 70

6.1. Fitting the mixing/kneading attachment ....................................................70

6.2. Performing a test run ..........................................................................................71

6.3. Removing the mixing/kneading attachment .............................................71

7. Using the food processor .......................................................................... 71

7.1. Mixing and kneading dough or batter .........................................................72

7.2. Beating egg whites ..............................................................................................73

7.3. Whipping cream ....................................................................................................73

8. Cleaning the appliance .............................................................................. 74

9. End of operation ........................................................................................ 74

10. Troubleshooting ........................................................................................ 74

11. Disposal ...................................................................................................... 75

12. Technical data ............................................................................................ 76

13. Conformity information ............................................................................ 76

14. Legal notice ................................................................................................ 76

15. General Warranty Conditions ................................................................... 77

16. Service Address .......................................................................................... 79

63 of 80

Page 63

1. About these instructions

Read the safety instructions carefully before using the appliance for the first time. Note the warnings on the appliance and in the operating instructions.

Always keep the operating instructions close to hand. If you sell the appliance or give it away, make sure you also hand over these instructions and the warranty card.

1.1. Warning symbols and keywords used in these instructions

DANGER! Warning of immediate risk of fatal injury!

WARNING! Warning of possible risk of fatal injury and/or seri-

ous irreversible injuries! CAUTION!

Danger of possible minor or moderate injuries!

ATTENTION!

Please follow the instructions to avoid property damage!

NOTICE!

Additional information on using the appliance

NOTICE!

Please follow the guidelines in the operating instructions

WARNING! Warning of risk of electric shock!

64 of 80

Page 64

WARNING! Warning of crushing due to moving parts!

• Bullet point/information on operating steps and results  Tasks to be performed

2. Proper use

The kneading attachment may only be used to knead or mix foods, such as dough, mousse, cream or egg whites.

This appliance is intended to be used in private households or in similar situations, such as the following:

− in staff kitchens in shops, offices and other businesses

− on agricultural estates

− in hotel and motel rooms and other residential facilities

− in bed & breakfast accommodation

The appliance is not suitable for commercial or industrial use. Please note that we shall not be liable in cases of improper use:

• Do not modify the product without our consent and do not use any auxiliary equipment which we have not approved or supplied.

• Use only spare parts and accessories that we have supplied or approved.

• Heed all the information in these operating instructions, especially the safety information. Any other use is deemed improper and can cause personal injury or property damage.

• Do not expose the appliance to any extreme conditions. The following should be avoided:

− High levels of humidity or moisture

− Extremely high or low temperatures

− Direct sunlight

− Naked flames

65 of 80

Page 65

3. Safety information

3.1. People not permitted to use this appliance

• Keep the appliance and its accessories out of the reach of children.

• This appliance may be used by children over the age of 8 and by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or by those without experience and/or knowledge, if they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the dangers that result from it. Children must not be allowed to play with the appliance. Cleaning and basic maintenance may not be carried out by children unless they are aged 8 or over and are supervised.

• Children younger than 8 should be kept away from the appliance and the mains cable.

WARNING! Keep plastic packaging out of the reach of children.

There is a risk of suffocation!

3.2. General instructions

• Make sure that the mains cable does not present a trip hazard. Do not allow the connecting cable to become trapped or squashed.

• Do not use the appliance if it has been dropped or if the appliance or the connecting cables are visibly damaged.

• There are dangerous voltages inside the appliance. Never open the housing or insert objects into the ventilation slots. Risk of fatal electrical shock!

• In order to disconnect the appliance completely from the power supply, pull the plug from the socket. Always pull the plug, never the cable.

• Appliances left connected to the mains power supply during thunderstorms may be damaged. Therefore always remove the mains plug if there is a thunderstorm.

• Avoid touching moving parts. Keep hair, clothing, hands, cut-

66 of 80

Page 66

lery, mixing spoons or similar items away from the appliance during operation to avoid injuries or damage to property.

• Sensitive surfaces. Do not store any acidic liquids (e.g. lemon

juice) in the mixing bowl.

3.3. Preparation for use and electrical connection

• Connect the appliance to a properly installed AC 220-240 V ~

50/60 Hz safety plug socket that has at least a 16A fuse. Do not use an extension cable.

• Place the appliance on a firm, level surface.

• Do not use an extension cable.

• Never place the appliance on the edge of a table – it could tip

over and fall.

• Remove the plug from the mains socket after using the appli-

ance, before cleaning the appliance, and at times when the appliance is left unattended.

• Unwind the cable fully when using the appliance.

• Do not allow the mains cable to come into contact with hot

objects or surfaces (e.g. cooker hob).

• Do not allow the mains cable to come into contact with water

or other liquids.

3.4. Safe operation

• Never immerse the appliance in liquids!

• Do not use the appliance outdoors.

• Do not leave the appliance unattended during operation.

WARNING! Moving parts. There is a risk of injury. Avoid touching

moving parts.

• Ensure that no foreign objects (spoon, dough scraper or simi-

lar items) are in the mixing bowl during operation.

• There is a risk of scalding if the appliance is used with food-

stuffs that are hotter than 60°C. Do not fill the mixing bowl with hot foodstuffs.

67 of 80

Page 67

3.5. Faults

WARNING! Live components. There is a risk of electric shock.

Therefore please follow the instructions below:

• Avoid damaging the appliance or the power cable.

• Always check the power cable and the appliance for damage before use.

• Never try to open and/or repair an appliance component yourself.

• Have any defects repaired immediately by a specialist repair shop. If the mains cable for this appliance is damaged, it must be replaced by the Medion Service Centre or a suitably qualified person in order to avoid hazards.

3.6. Cleaning and maintenance

WARNING! Live components. There is a risk of electric shock.

Therefore please follow the instructions below:

• Never immerse the appliance in water or other liquids!

• Always disconnect the appliance plug from the mains socket before cleaning or servicing the appliance and before fitting or dismantling the attachments.

• Before cleaning, all attachments must be removed from the main appliance.

68 of 80

Page 68

4. Package contents

When unpacking the product, ensure that the following parts are included:

• Food processor, incl.

− Mixing bowl

− Beater

− Whisk

− Dough hook

− Splash guard for mixing bowl

− Dough scraper

• Operating instructions with warranty documents

5. Product diagram

1) Tilting arm

2) Control knob

3) Tilting arm release button

4) Mains cable (not illustrated)

5) Suction feet

6) Base plate

7) Mixing bowl

8) Opening in splash guard

9) Splash guard

10) Dough hook

11) Beater

12) Whisk

69 of 80

Page 69

6. Installation and initial use

Before using the appliance for the first time, wash the accessories thoroughly (mixing bowl, beater, whisk, dough hook, splash guard for mixing bowl). These parts are dishwasher-safe.

 Attach the accessories as instructed in the following sections.  Connect the food processor to a 220 - 240V ~ 50/60Hz mains socket after the

accessories have been attached.

NOTE

The appliance is driven by an electric motor. This can lead to a slight smell during initial operation. This smell is normal and is not a sign of malfunction. Ensure that there is adequate ventilation.

6.1. Fitting the mixing/kneading attachment

 Press the tilting arm release button to tilt the arm upwards. The tilting arm must

audibly click into place.

 Place the mixing or kneading attachment on

the fitting on the underside of the tilting arm. Ensure that the locating pin fits into the recess on the attachment. Press the attachment upwards and tighten in an anticlockwise direction.

 Insert the mixing bowl into the base plate and

rotate in a clockwise direction until it sits firmly in place.

70 of 80

Page 70

 Press the tilting arm release button with your

left hand while simultaneously pushing the tilting arm downwards carefully with your right hand until it clicks into place.

 Fit the splash guard on the mixing bowl.

The food processor is ready for use.

6.2. Performing a test run

Once you have fitted the mixing/kneading attachment, perform a test run without food.

 Connect the food processor to a 220–240V ~ 50/60Hz mains socket.  Turn the speed control clockwise and test each speed level for a few seconds.  After the test run, turn the appliance off by moving the speed control to the 0 po-

sition.

6.3. Removing the mixing/kneading attachment

 Switch the appliance off and remove the food processor plug from the socket.  Remove the splash guard.  Press the tilting arm release button to tilt the arm upwards. The tilting arm must

audibly click into place. Turn the attachment clockwise and remove it.

 Rotate the mixing bowl against the direction of the arrow and remove it from

the base plate.

The accessories can now be cleaned.

7. Using the food processor

You will need to fit the correct attachment depending on the recipe. The table below is a guide to the attachments needed for different purposes:

Attachment Food, e.g.

Dough hook • Yeast dough, e.g. bread, bread rolls, leavened cake, pizza

dough

• Shortcrust pastry

71 of 80

Page 71

Attachment Food, e.g.

Beater • Cake

• Pastry

• Minced meat preparation

• Mashed potatoes

• Sponge mixture

• Confectionery

• Icing

Whisk • Egg whites

• Eggs

• Whipped cream

• Pound cake

• Mayonnaise

• Sauces

• Confectionery

• Shakes, cocktails and other drinks

ATTENTION!

Do not exceed the maximum operating time of 10 minutes. Allow the food processor to cool down for approx. 20 minutes. The appliance may overheat.

 Fit the kneading/mixing attachment as instructed in section “6.1. Fitting the mix-

ing/kneading attachment” on page 70.

You can select from 12 different speed levels.

7.1. Mixing and kneading dough or batter

 Raise the tilting arm to make it easier to fill the bowl. Do not exceed the MAX

mark on the mixing bowl.

ATTENTION!

We recommend using flour and liquid at a mixture ratio of 5:3 so as not to overload the mixer unit.

72 of 80

Page 72

ATTENTION!

Do not exceed the 10-minute limit when mixing/kneading. If additional mixing/kneading is required, wait for approx.

20 minutes until the appliance has cooled down.

 After filling the bowl, lower the tilting arm back down until it clicks into place.  Start by selecting the lowest speed by moving the speed control to position 1

and allow the appliance to mix/knead for approx. 1 minute.  Mix/knead the dough for approx. 2 minutes at a medium speed, e.g. level 6.  Then select the maximum speed of 12 for approx. 1.5 minutes.

NOTE

If dough should stick to the edge of the mixing bowl or the kneading/ mixing attachment, stop the mixing process by turning the speed control to position 0. Raise the tilting arm and use the dough scraper to move the dough. Then continue with the kneading/mixing process.

7.2. Beating egg whites

 Attach the whisk.  Set the speed control to position 12. Beat the egg whites continuously until the

desired consistency is reached.

7.3. Whipping cream

 Attach the whisk.

NOTE

Do not whip more than 1000ml of fresh cream so as not to exceed the capacity of the mixing bowl.

 Set the speed control to position 12. Whip the cream continuously. It will take

approx. 5 minutes to whip 250ml of fresh cream.

73 of 80

Page 73

8. Cleaning the appliance

WARNING! Live components. There is a risk of electric shock. Never immerse the appliance in water or other liquids! Pull the plug from the mains socket before cleaning

the appliance.

NOTICE!

Do not use any harsh or abrasive cleaning agents or objects to clean the accessories and the housing because these items could damage the sur-

faces.  Remove the accessories.  Clean the accessories (mixing bowl, kneading/mixing attachment and splash

guard) with hot water and washing-up liquid or place the accessories in the dishwasher.

 After processing foods which stain heavily (carrots, tomatoes, etc.), clean the

containers immediately to avoid discolouration.

 Wipe the surfaces of the appliance with a slightly damp, soft cloth.

9. End of operation

If you do not plan to use the appliance for a long period of time, pull out the mains plug and store the appliance in a dry location.

10. Troubleshooting

The product left our warehouse in perfect condition. If you do encounter a problem, however, please consult the table below to see if you can solve the problem. If the problem persists, please contact our customer service department.

74 of 80

Page 74

Problem Possible cause Remedy

The appliance is not working.

Mixing/kneading attachment is touching the bottom of the mixing bowl.

The plug is not connected to the mains.

The appliance has overheated.

Tilting arm is not clicked into place at the bottom.

Attachment is not correctly inserted.

Bowl is not correctly inserted.

Connect the appliance to a properly installed AC 220-240V~50/60Hz safety socket.

Switch off the appliance for a few seconds and then switch it on again. If the appliance still doesn’t work, allow it to cool down for approx. 20 minutes.

Press the tilting arm down until it clicks into place.

Switch the appliance off and disconnect it from the mains. Insert the attachment and/or bowl correctly.

11. Disposal

Packaging

The product has been packaged to protect it from damage in transit. Packaging is raw material and can therefore be reused or recycled.

Appliance

Do not under any circumstances dispose of the appliance with the household rubbish at the end of its service life. Please consult your local authority for advice on correct and eco-friendly methods of disposal.

75 of 80

Page 75

12. Technical data

Power supply 220-240V ~50/60Hz Nominal power consumption 1200W Capacity of mixing bowl 3 litres Max. quantity of flour (mixing bowl) 1kg

Subject to technical modifications!

13. Conformity information

Medion AG hereby declares that the product MD 16332 conforms to the following European requirements:

• EMC Directive 2004/108/EC

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• Ecodesign Directive 2009/125/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU Full declarations of conformity are available at

www.medion.com/conformity.

14. Legal notice

prohibited without the written permission of the manufacturer Copyright is owned by the company:

Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germany

The operating manual can be reordered via the service hotline and is available for download via the service portal at www.medion.com/gb/service/start/.

You can also scan the QR code above and download the operating manual onto your mobile device via the service portal.

76 of 80

Page 76

15. General Warranty Conditions

15.1. General information

The warranty period is 24 months and begins on the day the product is purchased. The warranty covers all types of material and product damage that could occur during normal use.

Please keep your original proof of purchase in a safe place. The warranty provider reserves the right to refuse to confirm the status of the warranty or to carry out a repair under warranty if a valid proof of purchase cannot be produced.

If it is necessary to return your device for repair, please ensure that it is suitably packaged for transportation. Unless otherwise specified, you shall bear the costs for sending the device and the transport risk. The warranty provider does not assume any liability for additional materials sent with the product that do not belong to the original package contents supplied with the product.

Please enclose as much information as possible about the fault when sending the device to the warranty provider. In order to make a valid claim under warranty and before returning the device, please contact the Service Hotline operated by the warranty provider or the Service Portal. They will provide you with information on how to proceed further.

This warranty has no effect on your statutory warranty rights and is subject to the laws of the country in which the first purchase of the product was made by the end customer.

15.1.1. Scope

In the event of a fault on your product that is covered by this warranty, the warranty provider guarantees to repair or replace the product. The decision about whether to repair or replace the device is taken by the warranty provider. Therefore, the warranty provider can at its own discretion decide to replace a device submitted for repair under warranty with a refurbished device of the same quality.

No warranty is provided for batteries or rechargeable batteries or for consumable materials i.e. parts which have to be replaced at regular intervals during the normal use of the product e.g. video projector lamps.

A pixel error (permanently coloured, light or dark point in an image) is not generally considered a fault. Please refer to the information provided in the manual for this product for the precise number of permissible defects in the image.

The warranty provider gives no warranty for burnt-in images on plasma or LCD devices that result from the improper use of the device. Please refer to the information provided in the manual for this product for precise instructions on operating your plasma or LCD device.

The warranty does not cover errors relating to the playback of data media that have been created in an incompatible format or as a result of using unsuitable software.

If it is discovered during the repair that the fault concerned is not covered under warranty, the warranty provider reserves the right to invoice the customer for the

77 of 80

Page 77

costs already incurred in the form of a flat-rate handling charge, as well as to charge the customer for the materials and labour required for the repair after submitting a cost estimate. You will be informed in advance as the customer about these repair charges; you are responsible for accepting or rejecting the repair process.

15.1.2. Exclusions

Malfunctions and damage to the device caused by external influences, accidental damage, improper use, changes made to the product, modifications, upgrades, the use of third-party parts, neglect, viruses or software faults, improper transport, improper packaging or loss during the return of the product are not covered by the warranty issued by the warranty provider.

The warranty will be invalidated if the fault to the device is caused by maintenance or repair carried out by someone other than a service partner authorized by the warranty provider. The warranty will also be invalidated if labels or serial numbers on the device or a component of the device have been modified or made illegible.

15.1.3. Service Hotline

Before sending the device to the warranty provider, you must contact us via the Service Hotline or the Service Portal. This ensures that you receive further information on how to make a valid claim under warranty.

The use of the hotline may be subject to a charge. The Service Hotline should under no circumstances be considered a substitute for

user training for software and hardware or reading the manual , nor does it provide support for third-party products.

15.2. Special warranty conditions for PC, notebook, pocket PC (PDA), devices with navigation functions (PNA), telephone devices, mobile telephones and devices with a memory function

Should any of the supplied options (e.g. memory cards, etc.) have a fault, you are entitled to a repair or replacement. The warranty covers material and labour costs for restoring the functionality of the product concerned.

The warranty can be invalidated if any damage to the product itself or the supplied options results from the addition of any hardware to your product that is not produced or distributed by the warranty provider.

A limited warranty is provided for supplied software. This applies to a pre-installed operating system and also to supplied programs. For software supplied with the device by the warranty provider, a warranty is issued that any data media, e.g. discs and CD-ROMs on which the software is supplied, shall be free from faults in terms of their materials and workmanship for a period of 90 days following purchase. In the event of a faulty data medium being supplied, the warranty provider shall replace the faulty data medium free of charge; any further claims are excluded. Excluding the warranty for data media, all software is supplied without warranty. Furthermore,

78 of 80

Page 78

it is not warranted that this software shall function without interruption or errors or that it will meet your requirements. In the case of map material supplied for a device with navigation functions, no warranty is provided for its completeness.

It may be necessary to delete all data from the device in order to repair it. Please ensure that you have a backup copy for all of the data on the device before sending back the device. We expressly point out that the factory settings will be restored in the event of a repair. The warranty provider assumes no liability for the cost of a software configuration, lost revenue, loss of data or software, or other consequential damages.

15.3. Special warranty conditions for repair on site or replacement on site

If there is an entitlement to on-site repair or replacement, the specific warranty terms and conditions for on-site repair or replacement shall apply to your product.

The following provisions must be ensured by you for carrying out repairs or replacements on site:

• Personnel from the warranty provider who arrive at your premises for the above-

mentioned purpose must have unrestricted, safe and immediate access to the devices.

• Telecommunication facilities required by these personnel for the proper execu-

tion of your order, for testing and diagnostic purposes or for remedying faults must be provided by you at your own expense.

• You shall be personally responsible for restoring your own application software

after completion of the service by the warranty provider.

• You shall be personally responsible for configuring and connecting any existing

external devices after completion of the service by the warranty provider.

• The free cancellation period for repairs or replacements on site is at least 48

hours, thereafter we shall invoice you for any costs resulting from a late or missing cancellation.

16. Service Address

 0333 3213106  01793 715716 (costs: local)

 Mo - Fr: 08:00 - 20:00 Sa - Su: 10:00 - 16:00

 www.medion.co.uk @ Please use the contact form at www.medion.com/contact

79 of 80

Page 79

Letzte Seite

80 of 80

Page 80

11/2015

MSN ML 50050821 MSN UK 50050822

Medion MD 16332 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual