Medion MD 13769 User Guide [sl]

SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 55 62 51 www.conrad.si

NAVODILA ZA UPORABO

Univerzalni hitri polnilnik za akumulatorske

baterije Medion Micromaxx MD 13769

Kataloška št.: 55 62 51

Kazalo

O teh navodilih ...................................................................................................................... 2

Simboli in signalne besede v teh navodilih ............................................................................. 2

Predvidena uporaba ............................................................................................................. 3

Vsebina paketa ...................................................................................................................... 3

Varnostni napotki .................................................................................................................. 4

Električne naprave ne sodijo v otroške roke ........................................................................... 4

Varnost delovanja ................................................................................................................... 4

Motnje ..................................................................................................................................... 4

Čiščenje in vzdrževanje .......................................................................................................... 4

Ravnanje z akumulatorskimi baterijami .................................................................................. 5

Sestavni deli naprave ........................................................................................................... 6

Polnilnik ................................................................................................................................... 5

Tipi akumulatorskih baterij .................................................................................................. 5

Oznake tipov baterij ................................................................................................................ 6

Samodejno zaznavanje končanega polnjenja .................................................................... 6

Zaznavanje končanega polnjenja z „Minus Delta U“ .............................................................. 6

Samodejno praznjenje ............................................................................................................ 7

Upravljanje ............................................................................................................................. 7

Hitro testiranje baterije ............................................................................................................ 7

Možni LED-prikazi ................................................................................................................... 7

Polnjenje NiMH in NiCd akumulatorskih baterij ...................................................................... 8

Polnjenje 9 V blok akumulatorskih baterij ............................................................................... 8

Časi polnjenja ......................................................................................................................... 9

Ustavitev delovanja ................................................................................................................. 9

V primeru težav ..................................................................................................................... 9

Odstranjevanje .................................................................................................................... 10

Embalaža .............................................................................................................................. 10

Naprava ................................................................................................................................ 10

Baterije .................................................................................................................................. 10

Tehnični podatki ................................................................................................................. 10

Garancijski list .................................................................................................................... 11

O teh navodilih

Pred uporabo izdelka pozorno preberite varnostne napotke. Upoštevajte opozorila
na napravi in v navodilih za uporabo.

Navodila za uporabo shranite tako, da bodo vedno na dosegu. Če napravo prodate
ali predate v uporabo tretji osebi, nujno priložite tudi ta navodila za uporabo in
garancijsko kartico.

Simboli in signalne besede v teh navodilih

NEVARNOST!
Opozorilo na neposredno življenjsko nevarnost!
OPOZORILO!

.Opozorilo na morebitno življenjsko nevarnost in/ali hude, nepopravljive
.telesne poškodbe!

PREVIDNO!

Upoštevajte napotke, saj se boste tako izognili telesnim poškodbam in materialni
škodi!

2

.POZOR!
.Upoštevajte napotke, saj se boste tako izognili materialni škodi!

OPOZORILO!
Opozorilno na nevarnost električnega udara!

NAPOTEK!

Informacije glede uporabe naprave.

NAMIG!

Upoštevajte napotke v navodilih za uporabo!

• Pika za naštevanje / informacije o rezultatih med upravljanjem

► Navodila za postopanje, ki ga je treba izvesti

Predvidena uporaba

S svojo napravo lahko hkrati polnite 1-6 NiMH/NiCd akumulatorskih baterij velikosti
AAA/R03, 1-6 akumulatorskih baterij velikosti AA/R6, 1-4 akumulatorske baterije velikosti C/
R14, D/R20 ali 1-2 9 V blok akumulatorski bateriji.

Dodatno poleg akumulatorskih baterij AA/R6 in AAA/R03 lahko polnite tudi dve 9 V blok
akumulatorski bateriji, tako da hkrati polnite 8 akumulatorskih baterij.

Naprava ni primerna za polnjenje RAM baterij ali primarnih baterij.

Naprava je primerna izključno za uporabo v suhih, zaprtih prostorih.

Naprava je namenjena samo zasebni in ne industrijski/komercialni rabi.

Prosimo, upoštevajte, da v primeru nepravilne uporabe izgubite pravico do uveljavljanja
garancije:

• Naprave ne smete predelovati brez naše privolitve, prav tako ne smete uporabljati dodatne

..opreme, ki je mi nismo odobrili ali dobavili.

• Uporabljate lahko samo rezervne dele in kose opreme, ki smo jih mi dostavili ali odobrili.

• Upoštevajte vse informacije v teh navodilih za uporabo, predvsem pa varnostne napotke.

..Vsako drugačno upravljanje velja za nepravilno in lahko vodi do telesnih poškodb ali
..materialne škode.

• Naprave ne uporabljajte v ekstremnih pogojih okolice.

Vsebina paketa

► Odstranite vso embalažo.

Potem ko napravo vzamete iz embalaže, se prepričajte, da se v paketu nahajajo naslednji
sestavni deli:

- Polnilnik za akumulatorske baterije

- Navodila za uporabo in garancijski dokumenti

3

Varnostni napotki

Električne naprave ne sodijo v otroške roke

• Če otroci pogoltnejo akumulatorske baterije, je to lahko življenjsko nevarno. Iz tega razloga

..napravo in akumulatorske baterije shranjujte tako, da bodo za majhne otroke nedosegljivi. V
..primeru, da otrok pogoltne akumulatorsko baterijo, je treba takoj poiskati zdravniško pomoč.

OPOZORILO!

Poskrbite, da se embalaža nahaja izven dosega otrok. Obstaja nevarnost

...............zadušitve.

• Otroke je treba nadzirati, saj lahko le tako zagotovite, da se z napravo ne bodo igrali. Te

..naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z omejenimi telesnimi, senzoričnimi
..ali duševnimi sposobnostmi ali brez zadostnih izkušenj in/ali brez znanja, razen če jih
..nadzoruje druga oseba, ki je zadolžena za njihovo varnost, oz. jim ta oseba daje napotke,
..kako je treba napravo uporabljati.

Varnost delovanja

• Za preprečitev nevarnosti spotikanja uporaba podaljševalnih kablov ni priporočljiva.

• Naprave nikoli ne izpostavljajte dežju ali vlagi! Naprave nikoli ne uporabljajte na prostem!

• Napravo priključite samo na dobro dosegljivo, pravilno nameščeno vtičnico s 100-240 V ~,

..50/60 Hz.

• Naprave ne pokrivajte, sicer lahko pride do segrevanja in s tem do poškodb naprave.

• Napravo uporabljajte samo pri sobni temperaturi.

Bodite pozorni na to, da:

• naprava ne pride v stik z vodo – niti s kapljami vode ali škropljaji vode;

• na napravo dalj časa ne pada neposredna, močna sončna svetloba.

Motnje

OPOZORILO

Obstaja nevarnost električnega udara zaradi delov, ki so pod napetostjo. V

...............nobenem primeru ne poskušajte sami odpirati ali popravljati ohišja

...............napajalnika ali naprave.

• Če opazite poškodbe, izvlecite vtič naprave iz električne vtičnice.

• Če je električni kabel poškodovan, naprave več ne smete uporabljati.

•.Poškodovan električni kabel naj nemudoma zamenjajo v usposobljeni specializirani

..delavnici ali pa se obrnite na servisno službo, da se izognete nevarnostim.

Čiščenje in vzdrževanje

• Napravo pred čiščenjem ločite od električne vtičnice. Za čiščenje uporabite suho, mehko

..krpo. Izogibajte se uporabi kemičnih topil in čistilnih sredstev, saj lahko ta sredstva
..poškodujejo površino in/ali napise na napravi.

• Po dolgotrajnejši rabi s suho krpo očistite tudi + in - pole, tako da dosežete optimalen stik

..na polih.

4

Ravnanje z akumulatorskimi baterijami

OPOZORILO

Akumulatorske baterije lahko vsebujejo gorljive snovi.

...............Pri nepravilnem ravnanju lahko akumulatorske baterije iztekajo, se močno

...............segrejejo, vnamejo ali celo eksplodirajo, kar lahko ima za posledico škodo na

...............vaši napravi in vašem zdravju.

Prosimo, da nujno upoštevate naslednje napotke:

• V napravi ne uporabljajte poškodovanih ali korodiranih akumulatorskih baterij.

•.Akumulatorske baterije je treba pravilno odstraniti. V ta namen so vam v trgovinah, kjer

..prodajajo baterije, na voljo posebni zbiralniki. Baterije lahko oddate tudi v ustrezni zbiralnik
..na občinskih zbirališčih odpadkov.

•.Če akumulatorska baterija izteče, vsekakor preprečite stik tekočine iz baterije s kožo!

..Tekočina iz baterije lahko na koži povzroči razjede!

• Tekočino, ki je iztekla iz baterije, odstranite s suho, vpojno krpo in pri tem preprečite stik s

..kožo, tako da uporabite npr. zaščite rokavice.

• Uporabljajte samo nikelj-metalhidridne (NiMH) ali nikelj-kadmijeve (NiCd) akumulatorske

..baterije.

•.V napravi ne uporabljajte baterij, ki niso jasno označene kot „polnilne“ ali kot

..„rechargeable“. Takšne baterije lahko eksplodirajo ali iztečejo in tako poškodujejo polnilnik.

• Akumulatorskih baterij ne izpostavljajte prekomerni toploti kot so sončni žarki, ogenj in

..podobno ter akumulatorskih baterij nikoli ne poskušajte razstavljati.

• Previdno! Vroče površine! Akumulatorske baterije se segrejejo. Obstaja nevarnost opeklin.

..Napravo po polnjenju ločite od električnega omrežja in počakajte, da se akumulatorske
..baterije ohladijo.

Sestavni deli naprave

Polnilnik

1) Polnilni reži za 9 V blok akumulatorske baterije

2) Polnilni razdelki za plus pole akumulatorskih baterij

3) Vrstica z LED za kontrolo polnjenja

4) Polnilni razdelki za minus pole akumulatorskih
baterij

5) Električni kabel

Tipi akumulatorskih baterij

S to napravo lahko polnite akumulatorske baterije tipa NiMH (nikelj-metalhidridne) in NiCd
(nikelj-kadmijeve).

5

Postopek polnjenja pri NiMH in NiCd akumulatorskih baterijah je isti.

Približne čase polnjenja, ki jih lahko pričakujete pri posameznih tipih akumulatorskih baterij,
najdete v tabeli na strani 7.

Oznake tipov baterij

Akumulatorske baterije so v evropskem prostoru označene v skladu s standardom IEC.
Poleg tega obstajajo oznake v skladu z ameriškim standardom ANSI.

Najpogostejše so oznake velikosti Micro, Mignon, Baby, Mono in Block. V naslednji tabeli
najdete pregled najpogostejših oznak velikosti in tipov akumulatorskih baterij, ki jih lahko
polnite s to napravo:

Oznake velikosti

Oznake tipov

Za 9 V blok akumulatorske baterije ni določene splošne oznake tipa IEC. Pri tem se pogosto
uporablja isto ime kot pri nepolnilnih blok baterijah 6HR61.

Oznaka
ANSI/ISO

Tip
NiMH
NiCd

Micro Mignon Baby Mono Block
AAA/R03 AA/R6 C/R14 D/R20 9V

Micro Mignon Baby Mono
HR03 HR6 HR14 HR20
KR03 KR6 KR14 KR20

Samodejno zaznavanje končanega polnjenja

Ta naprava ločeno upravlja čas polnjenja za akumulatorske baterije tipa NiCd in NiMH. Za to
upravljanje poskrbi postopek „Minus Delta U“.

Zaznavanje končanega polnjenja z „Minus Delta U“

S simbolom delte se v matematiki označujejo razlike. „Minus Delta U“ v tem primeru pomeni
negativno razliko v napetosti. To zaznavanje končanega polnjenja uporablja naslednji učinek:

Ko se akumulatorska baterija polni s konstantnim tokom, njena napetost vedno bolj narašča.
Ko je akumulatorska baterija polna, pa njena napetost doseže maksimum in pri nadaljnjem
dovajanju električnega toka ponovno malce upade. Polnilna elektronika zazna ta rahel padec
napetosti in zaključi s polnjenjem.

NAPOTEK

Čas polnjenja za 9 V blok akumulatorsko baterijo lahko izračunate tudi s pomočjo

...............naslednje formule: Čas polnjenja = (kapaciteta akumulatorske baterije (mAh) /

...............polnilni tok (mA)) x 1,5

...............Na primer:

...............V napravi želite napolniti 9 V blok akumulatorsko baterijo s kapaciteto 200 mAh

...............(navedena na akumulatorski bateriji). Ta naprava nudi polnilni tok 70 mA (ta

...............podatek najdete v tehničnih podatkih).

6

...............Kot povprečno vrednost polnilnega toka vzamete torej 70 mA. Formula je nato

...............videti takole: (200 mAh / 70 mA) x 1,5 = 4,3 h

...............Čas polnjenja torej znaša pribl. 4 ure.

NAPOTEK

Ko polnilnik zazna, da se 9 V akumulatorska baterija več ne polni ali pa je razlika v

...............napetosti večja od 9,2 mV, potem naprava preklopi na vzdrževalno polnjenje.

Samodejno praznjenje

NiCd akumulatorske baterije se najprej samodejno izpraznijo in nato napolnijo. Vaše NiCd
akumulatorske baterije se morajo pred polnjenjem izprazniti, saj se s tem prepreči spominski
učinek, pri katerem akumulatorske baterije, ki niso popolnoma izpraznjene, ohranijo svojo
kapaciteto samo do časa zadnjega izpraznjenja.

NiMH akumulatorske baterije nimajo spominskega učinka.

NAPOTEK

S to napravo ni možno izprazniti NiMH akumulatorskih baterij!

Upravljanje

► Električni vtič priključite na dobro dostopno električno vtičnico s 100-240 V ~, 50/60 Hz.

Naprava nato izvede kratko samotestiranje, pri čemer vse LED hkrati svetijo.

Hitro testiranje baterije

Naprava za kratek čas prikaže stanje napolnjenosti vsake vstavljene akumulatorske baterije.

Stanje napolnjenosti

LED

Zelena >= 80 %

Oranžna 25 % - 80 %

Rdeča <= 25 %

Možni LED-prikazi

Če akumulatorskih baterij po 5 sekundah ne odstranite, naprava samodejno preklopi v način
polnjenja.

Razlaga

LED

Rdeča/zelena izmenično utripata
Rdeča

Zelena
Rdeča utripa
Zelena utripa

7

Obnova
Polnjenje
Napolnjeno stanje
Pozor: napaka pri polnjenju

Predpolnjenje

Polnjenje NiMH in NiCd akumulatorskih baterij

►

Akumulatorske baterije tipa NiMH ali NiCd, ki jih želite napolniti, vstavite v ustrezne

.....polnilne razdelke.

► Naprava pred deja

.....zaščito akumulatorskih baterij naprava najprej začne s predpolnjenjem/obnovo

.....akumulatorskih baterij.

N

APOTEK

V

en polnilni razdelek ne vstavite več kot eno akumulatorsko baterijo!

N

APOTEK

T

estiranje akumulatorskih baterij lahko traja nekaj minut.

P

o testiranju akumulatorskih baterij se glede na stanje napolnjenosti akumulatorskih baterij
aktivira postopek polnjenja oz. praznjenja. Akumulatorske baterije se nato polnijo in kontrolne
LED pod polnilnimi razdelki, v katere ste vstavili akumulatorske baterije, prikazujejo trenutno
stanje postopka polnjenja (primerjajte tabelo „Možni LED-prikazi“ na strani 7).

P

ri tem naprava upravlja čas polnjenja za vsako akumulatorsko baterijo posebej. Po poteku
časa polnjenja kontrolna LED za ustrezen polnilni razdelek neprekinjeno sveti zeleno in
naprava samodejno preklopi na vzdrževalno polnjenje, s čimer prepreči samopraznjenje v
napravi. Akumulatorske baterije lahko nato vzamete iz naprave ali pa jih pustite v napravi.

Č

as polnjenja je odvisen od starosti in skupne kapacitete akumulatorske baterije.
Maksimalen čas polnjenja v napravi znaša 12 ur (razen za 9 V blok akumulatorske baterije,
glejte tudi poglavje „Polnjenje 9 V blok akumulatorskih baterij“ na strani 8). Nato naprava
preklopi na vzdrževalno polnjenje.

K

o naprava zazna okvarjeno akumulatorsko baterijo, rdeča kontrolna LED za ustrezen
polnilni razdelek hitro zaporedno utripa.

►

V tem primeru nemudoma odstranite ustrezno akumulatorsko baterijo iz polnilnega

.....razdelka.

► Napravo l

.....tako privarčevali z električno energijo.

► Če akumulatorske baterije narobe vsta

.....upoštevane varnostne razdalje, ki preprečujejo polnjenje oz. kratek stik pri narobe

.....vstavljenih akumulatorskih baterijah.

P

olnjenje 9 V blok akumulatorskih baterij

9 V blok akumulatorsko baterijo, ki jo želite napolniti, priključite na + in - pol v enem izmed

►

.....zgornjih zunanjih polnilnih razdelkov.

K

ontrolne LED za 9 V blok akumulatorske baterije poleg polnilnih razdelkov med postopkom
polnjenja svetijo rdeče. Ko je dosežen optimalen čas polnjenja, odstranite 9 V blok

očite od napajanja, takoj ko so akumulatorske baterije napolnjene, saj boste

POZOR!

B

odite pozorni na pravilno polarnost.

nskim postopkom polnjenja izvede testiranje akumulatorskih baterij. Za

vite, potem LED ne sveti. V polnilnih razdelkih so

8

akumulatorsko baterijo. Optimalen čas polnjenja lahko izračunate s pomočjo formule, ki je
navedena na strani 6.

Čas polnjenja je odvisen od starosti in skupne kapacitete akumulatorske baterije.
Maksimalen čas polnjenja v napravi znaša 13 ur. Nato naprava preklopi na vzdrževalno
polnjenje.

Časi polnjenja

...............Dejanski čas polnjenja je odvisen od starosti in skupne kapacitete akumulatorske

...............baterije. Maksimalen čas polnjenja v napravi za velikosti akumulatorskih baterij AA,

...............AAA, C in D znaša 12 ur, za 9 V akumulatorske baterije pa 13 ur. Nato naprava

...............preklopi na vzdrževalno polnjenje.

Ustavitev delovanja

► Ko naprave več ne uporabljate, izvlecite električni vtič iz električne vtičnice.
► Po potrebi vzemite akumulatorske baterije iz naprave in napravo shranite na suhem

.....mestu.

NAPOTEK

Pri časih polnjenja, ki so navedeni v tabeli, gre za približne vrednosti.

Tip akumulatorske baterije

NiCd/
NiMH

Velikost baterije Kapaciteta Čas polnjenja

AAA 700 mAh pribl. 3 h

AA 2300 mAh pribl. 3 h

C 4400 mAh pribl. 5 h

D 7000 mAh pribl. 9 h
9V 150 mAh pribl. 3 h

V primeru težav

Če nastopijo težave z napravo, prosimo, da najprej preverite, če lahko sami odpravite težavo
s pomočjo spodnje tabele.

Naprave nikakor ne poskušajte sami popravljati. Če je potrebno popravilo, prosimo, da se
obrnete na našo servisno službo ali na drugo usposobljeno specializirano delavnico.

Napaka

Naprava ne
deluje.

Polnjenje ne
poteka.

Možen vzrok Rešitev

Električni vtič ni pravilno
priključen.
+/- pol sta oksidirana ali
umazana.
Akumulatorska baterija je
okvarjena.

Napačna polarnost.
Napačen tip

akumulatorske baterije.

► Preverite povezavo z električnim
omrežjem.

► Napravo ločite od električnega omrežja.
► Očistite pola s suho krpo.

► Zamenjajte akumulatorsko baterijo.
► Vstavite akumulatorsko baterijo z

upoštevanjem pravilne polarnosti.

► Odstranite akumulatorsko baterijo.

9

Odstranjevanje

Embalaža

Vaša naprava se za zaščito pred škodo pri prevozu nahaja v embalaži. Embalaža je
surovina in jo je možno ponovno uporabiti ali pa jo oddati na zbirnem mestu, ki bo
poskrbelo za reciklažo.

Naprava

Naprave ob koncu njene življenjske dobe v nobenem primeru ne smete metati med
običajne gospodinjske odpadke. Odstranite jo okolju prijazno, tako da jo oddate na
lokalnem zbirališču za odslužene naprave. O lokaciji zbirališč se pozanimajte pri svoji
lokalni upravi.

Baterije

Akumulatorske baterije je treba pravilno odstraniti. V ta namen so vam v trgovinah,
kjer prodajajo baterije, na voljo posebni zbiralniki. Baterije lahko oddate tudi v
ustrezni zbiralnik na občinskih zbirališčih odpadkov. Nadaljnje informacije dobite pri
svojem lokalnem komunalnem podjetju ali pri svoji občinski upravi.

Tehnični podatki

Vhod: .......................................................................................... 100-240 V ~, 50/60 Hz, 25 W

Zaščitni razred: ....................................................................................................................... II

Polnilni tok: .............................................................................. 4 x C, D/HR14, HR20 1,4 V

.............................................................. pribl. 1.000 mA (ustreza 1,2 V akumulatorski bateriji);

......................... 6 x AAA/HR03 1,4 V pribl. 330 mA (ustreza 1,2 V akumulatorski bateriji);

........................... 6 x AA/HR6 1,4 V

................................................ 2 x 10,5 V

Vzdrževalni polnilni tok

NiMH/NiCd 1,2 V

................................................................................................................. 35 mA pri AAA/HR03

9 V

: ....................................................................... 6 mA pri 9 V blok akumulatorski bateriji

: ................................................. 65 mA pri AA, C, D/HR6, HR14, HR20;

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

MTC - Medion Technologie Center

45467 Mülheim / Ruhr, Nemčija

Prosimo, uporabite kontaktni obrazec na spletni strani

pribl. 1.000 mA (ustreza 1,2 V akumulatorski bateriji);

pribl. 60 mA (ustreza 9 V akumulatorski bateriji)

Telefon: 01805 - 633 633

Faks: 01805 - 665 566

www.medionservice.de

www.medion.de

10

GARANCIJSKI LIST

Izdelek: Univerzalni hitri polnilnik za
akumulatorske baterije Medion
Micromaxx MD 13769
Kat. št.: 55 62 51

Garancijska izjava:

Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne
teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije.
Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili
popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi
neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in
mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po
preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, Klaus­Conrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom.

Prodajalec: ___________________________________________________________

Datum izročitve blaga in žig prodajalca:

________________

Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno
izpolnjenim garancijskim listom.

Conrad Electronic d.o.o. k.d.
Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje
Fax: [phone], Tel: 01/78 11
248

www.conrad.si

, [e-mail]

11