Medion MD 13599 User Manual

Batterilader

Håndbog

MD 13599



Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger ........................................... 2

Elektriske apparater er ikke legetøj .................................. 2

Fejl .................................................................................. 3

Rengøring og vedligeholdelse ......................................... 4

Om dette apparat ................................................... 5

Apparatoversigt ..................................................... 6

Opladelige batterityper ......................................... 7

Batteritypernes betegnelser............................................. 7

Automatisk detektering af opladningens ophør .. 10

Udpakning af apparatet ................................................ 12

Betjening ...................................................................... 12

Opladning af 9 V-blokbatterier ...................................... 15

Oversigt over de omtrentlige opladningstider ............... 15

Sådan tages apparatet ud af brug ................................. 16

Bortskaffelse ........................................................ 16

Tekniske data ....................................................... 17

1

Sikkerhedsanvisninger

Læs sikkerhedsanvisningerne grundigt inden
ibrugtagning.
Vær opmærksom på advarslerne i
brugervejledningen.
Gem brugervejledningen, så du altid har den
ved hånden. Hvis du sælger apparatet eller
forærer det væk, skal brugervejledningen
følge med.

Elektriske apparater er ikke legetøj

 Det kan være livsfarligt at sluge batterier. Apparatet og

batterierne skal derfor opbevares utilgængeligt for små
børn. Hvis nogen kommer til at sluge et batteri, skal der
straks søges lægehjælp.

 Udsæt aldrig batterier for overdreven varme fra f.eks.

solskin, ild eller lignende, og forsøg aldrig at skille batte­rier ad.

 Emballage skal også opbevares utilgængeligt for børn.

Der er kvælningsfare.

 Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger

med apparatet. Dette apparat er ikke beregnet til at
blive brugt af personer (herunder børn) med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og/eller manglende viden,
medmindre de er under opsyn af en anden person, der
har ansvaret for deres sikkerhed, eller som giver dem
anvisninger om, hvordan apparatet skal bruges.

 For at undgå, at nogen falder over ledningerne, bør der

ikke anvendes forlængerledning.

2

 Brug altid kun batterier af samme type til en

batteriopladning!

 Udsæt aldrig apparatet for regn eller fugt! Benyt aldrig

apparatet udendørs!

 Brug kun genopladelige metalhydridbatterier (Ni-MH).
 Brug ikke batterier, der ikke utvetydigt er mærket som

værende "genopladelige" eller "rechargeable", i appara­tet.

 Apparatet må kun tilsluttes til en godt tilgængelig

stikkontakt 230 V ~ 50 Hz.

 Dæk ikke apparatet til, da det ellers kan blive og

opvarmet og beskadiget.

Fejl

 Træk stikket ud af stikkontakten, hvis apparatet er

beskadiget.

 Hvis lysnetkablet bliver beskadiget, må apparatet ikke

længere anvendes.

 Forsøg aldrig selv at åbne og/eller reparere apparatet.

Henvend dig til vores servicecenter eller til et andet
egnet værksted.

 Lad straks en defekt lysnetledning udskifte hos et

kvalificeret fagværksted, eller kontakt serviceafdelingen
for at undgå farlige situationer.

 Brug kun apparatet ved stuetemperatur.

3

Rengøring og vedligeholdelse

 Fjern apparatet fra stikkontakten, inden det rengøres.

Anvend en tør, blød klud til rengøringen. Undgå brug af
kemiske opløsnings- og rengøringsmidler, da de kan
beskadige overfladen og/eller påskrifter på apparatet.

 Rengør efter længere tids brug også polerne + og - med

en tør klud for at sikre optimal kontakt ved polerne.

Håndtering af batterier

 Anvend ikke beskadigede eller korroderede batterier i

apparatet.

 Batterier skal bortskaffes korrekt. Til dette formål findes

der passende indsamlingsbeholdere i forretninger, der
sælger batterier, samt på de kommunale
genbrugspladser.

 Hvis et batteri har lækket, er det meget vigtigt, at du

undgår, at batterivæsken kommer i kontakt med huden!
Batterivæske kan forårsage hudætsninger!

 Fjern den lækkede batterivæske med en tør, sugende

klud og undgå i den forbindelse kontakt med huden, for
eksempel ved at bruge handsker.

4

Om dette apparat

Med dette apparat kan du på samme tid oplade 1-6 batte­rier i størrelse AAA/R03, 1-6 i størrelse AA/R6, 1-4 i størrelse
C/R14, D/R20 eller 1-2 9 V blokbatterier.
Du kan også oplade to 9 V blokbatterier sammen med
AA/R6 og AAA/R03, således at der oplades 8 batterier på
samme tid.
Desuden kan du oplade yderligere eksterne batterier via
USB-stikket.
Apparatet egner sig ikke til at oplade RAM-celler (batterier)
eller primære batterier.

5

Apparatoversigt

1 Kontrol-LED for 9 V-blokbatterier
2 +/- poler for 9 V-blokbatterier
3 Drifts-LED
4 + pol
5 USB-stik
6 - pol
7 Netledning

6

Opladelige batterityper

Med dette apparat kan du oplade batterier af typerne NiMH
(nikkel-metalhydrid) og NiCd (nikkel-cadmium).
Opladningsprocessen er den samme for NiMH- og NiCd­batterier.
De omtrentlige forventede opladningstider for de enkelte
batterityper fremgår af tabellen.

Batteritypernes betegnelser

I Europa gives batterier deres betegnelser i henhold til IEC­standarden. Desuden findes der betegnelser, som er baseret
på den amerikanske ANSI-standard.
De mest almindelige størrelsesbetegnelser er Micro, Mig­non, Baby, Mono og Blok. Den følgende tabel giver dig en
oversigt over de mest almindelige størrelses- og
typebetegnelser for de batterier, der kan oplades med dette
apparat:

7

Størrelsesbetegnelser

Beteg
nelse

ANSI/
ISO

Micro Mignon Baby Mono Blok

AAA/R03 AA/R6 C/R14 D/R20 9 V

8

Typebetegnelser

Type

Ni-MH

Ni-Cd

For 9 V-blokbatterier findes der ingen fast IEC­typebetegnelse. Ofte bruges den for ikke-opladbare
blokbatterier typiske betegnelse 6F22.

Micro Mignon Baby Mono

HR03 HR6 HR14 HR20

KR03 KR6 KR14 KR20

9

Automatisk detektering af
opladningens ophør

Dette apparat styrer opladningstiden for batterier af typerne
NiCd og NiMH separat. Denne styring er baseret på
metoden („minus Delta U“).

Detektering af opladningens ophør med "minus
Delta U“

Tegnet delta bruges i matematikken som betegnelse for
differenser. "Minus Delta U“ betyder i denne sammenhæng
en negativ spændingsforskel. Denne metode til detektering
af opladningens ophør udnytter den følgende effekt:
Hvis et batteri oplades med konstant strømstyrke, stiger
dets spænding konstant. Hvis et batteri er fuldt opladet, når
dets spænding imidlertid et maksimum, og ved yderligere
strømtilførsel falder spændingen igen en smule. Dette lette
spændingsfald detekteres af opladningselektronikken, og
opladningen afsluttes.

Bemærk

Opladningstiden for 9 V-blokbatterier detekteres ikke

automatisk.
Du kan også beregne opladningstiden for et 9 V-blokbatteri
ved hjælp af følgende formel:
Opladningstid = (batteriets kapacitet (mAh)/ladestrøm
(mA)) x 1,5
Eksempel:
Du vil oplade et 9 V-blokbatteri med en kapacitet på 100
mAh i apparatet (angivet på batteriet).
Dette apparat leverer en ladestrøm på 25-35 mA (kan findes

10

i de tekniske data). Som gennemsnitsværdi for
ladestrømmen skal du således bruge 30 mA. Formlen ser nu
ud som følger:
(100 mAh/30 mA) x 1,5 = 5 h
Opladningstiden er således i dette tilfælde 5 timer.

Bemærk

Dette apparat kan ikke detektere opladningens

ophør for 9 V-blokbatterier.

Forsigtig!

9 V-blokbatteriet skal fjernes efter den
beregnede maksimale opladningstid for at
undgå, at batteriet eller apparatet bliver
beskadiget.

Automatisk afladning

Dine batterier aflades først automatisk, og derefter oplades
de. NiCd-batterier skal aflades inden opladningen for at
undgå den såkaldte memory-effekt, hvor batterier, der ikke
er helt opladet, kun bevarer deres kapacitet op til niveauet
for den seneste afladning.
NiMH-batterier påvirkes ikke af memory-effekten.
Denne proces styres automatisk af apparatet.

Bemærk

9 V-blokbatterier kan ikke aflades med dette apparat!

11

Udpakning af apparatet

 Fjern al emballage.

Forsigtig!

Lad ikke små børn eller spædbørn lege med
folie. Der er risiko for kvælning!

Kontroller efter udpakningen, at følgende dele er til stede:

 Batterilader
 Brugervejledning og garantidokumenter

Sørg for, at
 apparatet ikke kommer i kontakt med vand, heller ikke

dryppende eller sprøjtende vand.

 apparatet ikke udsættes for stærkt, direkte sollys i

længere tid.

Betjening

 Strømforsyningen må kun tilsluttes til en godt

tilgængelig stikkontakt 230 V ~ 50 Hz.
Apparatet foretager nu en kort selvtest, hvor alle LED'er
lyser samtidig. Derefter blinker alle LED'er med 2 sekunders
mellemrum som en angivelse af, at der er strømforsyning.

Opladning af NiMH- og NiCd-batterier

 Læg de batterier af typen NiMH eller NiCd, som du vil

oplade, i de tilsvarende opladningspladser.

Bemærk

Læg ikke mere end ét batteri i en opladningsplads!

12

Efter ca. to sekunder registreres opladningstilstanden for de
batterier, der er lagt i, og opladningen eller afladningen
starter.
Nu oplades batterierne, og kontrol-LED'erne lyser over de
opladningspladser, hvor der er placeret et batteri.
Opladningstiden for hvert enkelt batteri styres separat.
Når opladningstiden er afsluttet, blinker kontrol-LED'en for
den tilsvarende opladningsplads med 2 sekunders
mellemrum, og apparatet skifter automatisk til
bevaringsopladningen for at undgå en selvafladning i appa­ratet.
Batterierne kan nu tages ud eller efterlades i apparatet.
Opladningstiden afhænger af batteriernes alder og samlede
kapacitet. Den maksimale opladningstid i apparatet er 10
timer. Derefter skifter apparatet til bevaringsopladningen.
Dette gælder ikke for 9 V-blokbatterier.
Hvis apparatet registrerer et forkert batteri, blinker kontrol­LED'en for den tilsvarende opladningsplads hurtigt.
Fjern i så fald straks det pågældende batteri fra
opladningspladsen.

13

Af-/opladning.

Kontrol-LED'erne lyser konstant over de
opladningspladser, hvor der er placeret et
batteri. Af-/opladningen er aktiv.

Forsigtig! Fejl.

Hvis apparatet registrerer et forkert batteri, hvis
et batteri er lagt forkert i, eller hvis der ligger et
almindeligt batteri i opladningspladsen, blinker
kontrol-LED'en for den pågældende
opladningsplads hurtigt.

Opladning gennemført/standby.

Når opladningstiden er gået, blinker kontrol­LED'en for den pågældende opladningsplads
med 2 sekunders mellemrum.
Hvis der ikke er lagt nogen batterier i, og appa­ratet således befinder sig i standbytilstand,
blinker alle LED'er med 2 sekunders
mellemrum.

14

Opladning af 9 V-blokbatterier

 Sæt et 9 V-blokbatteri, som du vil oplade, på + og -

polerne i en af de øverste opladningspladser.

Forsigtig!

Sørg for at polerne vender rigtigt.

Kontrol-LED'en for 9 V-blokbatterier lyser under
opladningen. Fjern 9 V-blokbatteriet, når den optimale
opladningstid er nået. Du kan beregne den optimale
opladningstid på forhånd med den formel, der er angivet
på side 10.

Oversigt over de omtrentlige
opladningstider

Batteri­type

NiCd/
Ni-MH

Opladningstiden afhænger af batteriernes alder og samlede
kapacitet. Den maksimale opladningstid i apparatet er 10
timer. Derefter skifter apparatet til bevaringsopladningen.

Batteri­størrelse

AAA
AA
C
D
9 V

Kapacitet Oplad-

ningstid

900 mAh
2500 mAh
4000 mAh
4000 mAh
200 mAh

1,9-2,6 h
5,4-7,3 h
8-10 h
8-10 h
8-10 h

15

Sådan tages apparatet ud af brug

r

 Når du ikke længere bruger apparatet, skal du koble

strømforsyningen fra stikkontakten.

 Fjern eventuelle batterier fra apparatet, og opbevar

apparatet på et tørt sted.

Bortskaffelse

Emballage

Dit apparat er placeret i en emballage for at
beskytte det mod transportskader. Emballagen er
lavet af råstoffer og kan således genbruges eller
bringes tilbage i råstofkredsløbet.

Apparatet

Når apparatet har nået slutningen af dets levetid,
må det under ingen omstændigheder smides ud
sammen med almindeligt husholdningsaffald.
Kontakt de lokale myndigheder for at få
oplysninger om, hvordan du bortskaffer appara­tet på en miljømæssigt korrekt måde.

Batterie

Batterier skal bortskaffes korrekt.
Til dette formål findes der passende
indsamlingsbeholdere i forretninger, der sælger
batterier, samt på de kommunale
genbrugspladser.

16

Tekniske data

Strømforsyning
Input 100-240 V ~ 50/60 Hz, 25 W

Ladestrøm 4 x DC 1,2 V
6 x DC 1,2 V
2 x DC 9 V
USB 5 V

Vedligeholdelsesladestrøm NiMH/NiCd
DC 1,2 V

ca. 600 mA
ca. 600 mA

ca. 25-35 mA

ca. 500 mA maks.

ca. 50-100 mA

Med forbehold for tekniske ændringer!

17

DK

MEDION Nordic A/S

Naverland 29A

2600 Glostrup

Danmark

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

12/11

Homepage: www.medion.dk