Medion MD 13331 User Manual

Relógio de projecção
com sensor de movimento

Budzik projekcyjny sterowany sygnałem radiowym
z czujnikiem ruchu

LIFE® MD 13331

Manual de instruções
Instrukcja obsługi

Índice

Instruções de segurança ................................ 5

Utilização conforme as disposições das

normas .......................................................... 6

Instruções gerais ........................................... 7

Colocar o aparelho num local seguro ........... 9

Deixar a tomada com o acesso livre ........... 10

Adaptador de rede ....................................... 11

Nunca efetuar reparações individualmente . 11

Tratamento mais seguro com pilhas ........... 12

Confirmar o fornecimento ............................ 14

Colocação em funcionamento ..................... 15

Desembalar e instalar ................................. 15

Funcionamento ............................................ 15

Descrição do aparelho .................................. 17

Parte de trás ................................................ 18

Visor ............................................................ 19

Funções básicas ........................................... 20

Definições ................................................... 21

Idioma ......................................................... 21

Hora ............................................................ 22

Alarmes .......................................................... 27

Definir Alarmes ............................................ 27

Ativar Alarme ............................................... 27

Repetição do despertador ........................... 28

Desligar ....................................................... 28

Função de projeção ...................................... 29

Projeção no funcionamento a pilhas ........... 30

PT-3



Rodar projeção 180° ................................... 30

Focar projeção ............................................ 31

Alternar entre hora e temperatura ............... 31

Ajustar sensor de movimento ...................... 31

Eliminação como resíduo ............................. 33

INFORMAÇÃO RELATIVA À CONFORMIDADE

........................................................................ 34

Dados técnicos ............................................. 34





4-PT

Instruções de segurança

Leia este manual de instruções
antes da primeira colocação em
funcionamento e respeite todos
os artigos das indicações de
segurança!
Todas as atividades realizadas
neste e com este aparelho
devem ser executadas apenas
da forma descrita neste manual
de instruções.
Guarde este manual de
instruções para nova utilização.
Caso repasse este aparelho,
coloque também este manual de
instruções.

PT-5

Utilização conforme as
disposições das normas

O aparelho não foi concebido para ser utilizado
por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
limitadas ou com falta de experiência e/ou
conhecimentos, a não ser que sejam
supervisionadas por uma pessoa responsável
pela sua segurança ou tenham recebido
instruções sobre como utilizar o aparelho. As
crianças não devem utilizar o equipamento sem
a supervisão de um adulto.

6-PT

Instruções gerais

 Tenha em atenção para não tropeçar no

cabo de ligação. O cabo de ligação não deve
ser fixado nem pisado.

 Não coloque o aparelho em funcionamento,

quando este ou o cabo de ligação
apresentarem danos visíveis ou se o
aparelho cair.

 No interior do aparelho existem tensões

perigosas. Nunca abra a caixa ou introduza
objetos através das ranhuras de ventilação.
Perigo de morte por choque elétrico!

 Para desligar completamente da fonte de

alimentação, a ficha deve ser removida da
tomada elétrica. Remova sempre a partir da
ficha e nunca através do cabo.

 Os aparelhos ligados à corrente elétrica

podem ficar danificados em caso de
tempestade. Por este motivo, remova
sempre a ficha da tomada em caso de
tempestade.

 Aguarde até ligar a fonte de alimentação,

sempre que mudar de um compartimento frio
para um quente. Pois a água condensada
existente pode eventualmente danificar o
aparelho. Quando o aparelho atingir a
temperatura ambiente, pode ser colocado
em funcionamento sem perigo.

PT-7

 As reparações do aparelho ou do cabo de

ligação devem ser executadas apenas por
uma oficina especializada ou um centro de
assistência. As reparações inadequadas
podem originar perigos consideráveis ao
utilizador.

Tenha em atenção:
Caso haja um mau funcionamento do aparelho
devido a um campo eletromagnético (por ex.
devido a telemóveis), coloque o aparelho noutro
local ou remova a fonte das interferências.

8-PT

Colocar o aparelho num
local seguro

 Não utilize o aparelho ao ar livre.
 Não utilize o aparelho em ambientes

húmidos e em compartimentos muito

poeirentos.
Coloque o aparelho sobre uma superfície fixa e
plana. Preste atenção para que
 as ranhuras de ventilação não sejam

obstruídas (por ex. por revistas, cortinas,

toalhas de mesa, entre outros), de modo a

garantir sempre uma ventilação suficiente;
 não colocar o aparelho próximo de fontes de

calor (por ex. aquecedores);

 não deve incidir luz solar direta no aparelho;
 o aparelho não seja exposto a gotas ou

quedas de água e que não sejam colocados

objetos com líquidos - por ex. vasos - sobre

o aparelho;
 não colocar o aparelho próximo de campos

magnéticos (por ex. televisores ou outros

altifalantes);
 não colocar chamas vivas (por ex. velas

acesas) nas proximidades ou sobre o

aparelho.

PT-9

Deixar a tomada com o acesso
livre

Ligue o aparelho apenas numa tomada
acessível
(230 V ~ 50 Hz), que se encontre próxima do
local de instalação. A tomada deve estar
facilmente acessível, para o caso de ter de
desligar rapidamente o aparelho da corrente
elétrica.

10-PT

Adaptador de rede

Utilize apenas o adaptador de rede fornecido
Yong Hao Technology Co., Ltd. Número do
modelo: YHD0450200G-31. O adaptador de
rede deve ser utilizado apenas em espaços
secos.

Nunca efetuar reparações
individualmente

Remova imediatamente a ficha da tomada em
caso de danos no aparelho ou na fonte de
alimentação de forma a evitar situações de
perigo.
Nunca tente abrir e/ou reparar o
aparelho sozinho. Existe o perigo
de choque elétrico! Em caso de
avaria, dirija-se ao nosso centro de
assistência técnica ou a um
representante autorizado.

PT-11

Tratamento mais seguro com
pilhas

Pode inserir no aparelho 2 pilhas Mignon de 1,5
V (AA, LR6, R6). Observe as seguintes
indicações:
 Mantenha as pilhas afastadas das crianças.

A pilhas podem representar um perigo de

morte se forem ingeridas. Se uma pilha for

ingerida, deve procurar-se imediatamente

ajuda médica.
 Não exponha as pilhas a calor intenso como

exposição solar, fogo ou semelhantes.
 Se necessário, limpe os contactos da bateria

e do aparelho antes da introdução.
 Tenha em atenção a polaridade ao inserir as

pilhas (+/–).
 Retire imediatamente as pilhas gastas do

aparelho! Existe o risco elevado de fuga de

fluido!
 Não exponha as pilhas a condições

extremas; Não coloque o aparelho,

por ex. em cima de aquecedores! Existe o

risco elevado de fuga de fluido!
 Nunca tente carregar pilhas normais! Existe

o perigo de explosão!
 Retire imediatamente uma pilha com fuga do

aparelho. Limpe os contactos antes de

12-PT

colocar uma pilha nova. Existe o perigo de

corrosão devido ao ácido das pilhas!
 Se for expelido ácido da bateria, evite

sempre o contacto com a pele, olhos e

mucosas. Caso o ácido entre em contacto

com a pele, lave imediatamente o local

afetado com água abundante e contacte

sempre um médico.
 Se não utilizar o aparelho durante um longo

período de tempo, retire as pilhas do

aparelho.

PT-13

A

Confirmar o
fornecimento

 Retire todo o material da embalagem.

tenção!

Não deixe que as crianças
pequenas brinquem com as folhas
de embalagem. Existe o perigo de
asfixia!

Ao desembalar, certifique-se de que lhe foram
entregues as seguintes peças:

 Relógio de projeção
 Fonte de alimentação (Yong Hao Technology

Co., Ltd. YHD0450200G-31)
 Manual de instruções com documentação de

garantia

14-PT

Colocação em
funcionamento

Desembalar e instalar

Coloque o aparelho sobre uma superfície plana
e fixa. Preste atenção para que
 nenhuma fonte de calor forte atua sobre o

aparelho e sobre as pilhas;
 não incide luz solar direta sobre o aparelho e

as pilhas;
 o aparelho não entra em contacto com

líquidos, nem com gotas ou salpicos de

água.

Funcionamento

Para a projeção permanente da hora deve ligar
o aparelho à corrente elétrica.
 Insira o adaptador de rede a uma tomada

acessível de 230 V ~ 50 Hz.

Inserir as pilhas

 Pressione o clip situado na tampa do

compartimento das pilhas, na direção da
parte superior do aparelho e retire a tampa.

PT-15

 Insira as pilhas como é descrito na parte

traseira do compartimento. Tenha em
atenção a polaridade.

 Feche o compartimento.
 Substitua sempre as pilhas ao mesmo

tempo.

 Nunca utilize pilhas novas juntamente com

antigas e utilize apenas pilhas do mesmo
tipo.

 Se não utilizar o aparelho durante um longo

período de tempo, retire as pilhas do
mesmo.

16-PT

Descrição do aparelho

1 /SNOOZE: Atraso da hora de despertar em

4 minutos; Iluminação do visor durante 4

segundos

SENSOR: Atraso da hora de despertar em 4

minutos; Iluminação do visor durante 5

segundos

TEMP: Manter premido durante aprox. 3

2

segundos para rodar 180° a visualização da

projeção.

Projeção da hora, temperatura, alternando

hora e temperatura.

3 ALARM ON/OFF: Seleciona um alarme

memorizado e ativa-o.

4 °C/°F.

Manter premido durante aprox. 3 segundos

para iniciar a procura manual de um sinal

DCF.

: Alterna entre °C e °F.

PT-17

5 ▼: Alterna entre dias da semana e data.

Manter premido para selecionar o idioma dos

dias da semana.
6 ▲: Alterna entre a visualização 12/24h. .

Manter premido durante aprox. 3 segundos

para definir a hora estrangeira

7 MODE: Alterna entre a visualização: Alarme

1, Alarme 2, temperatura e Dual Time

Manter premido durante aprox. 3 segundos

para definir a hora ou a hora de alarme.

Parte de trás

1 PROJECTION: Definir a projeção ON

(ligado) ou AUTO (automático) (pode ser

ativado pelo sensor)
2 Compartimento das pilhas: Compartimento

para 2 pilhas do tamanho AA
3 DC IN: Tomada de entrada para o adaptador

de rede fornecido:

Yong Hao Technology Co., Ltd. Número do

modelo: YHD0450200G-31

4 FOCUS: Configuração do foco correto da

projeção

18-PT

5 0°-180°: Rotação manual da projeção entre

0° - 180°

6 SENSOR: Des-/Ativar sensor de movimento

Visor

A. Indicação de hora, hora estrangeira
B. Indicação das fases lunares
C. Indicação dos segundos
D. Indicação do Alarme 1 e 2 ativo, Indicação

da temperatura °C ou °F, Dual Time /
Indicação para repetição do despertar ativo

E. Indicação da semana / dia da semana
F. Indicação da data
G. Horário de verão / Indicação de receção de

emissora

PT-19

Funções básicas

O seu relógio de projeção é controlado por rádio
e, por este motivo, não deve ser configurado
manualmente.
Após inserir as pilhas, soa um bip durante 2
segundos e o aparelho procura um sinal DCF
para a receção da hora e data. No visor pisca o
símbolo de emissora.

ATENÇÃO:
Durante este tempo não é possível
operar o relógio! Pode interromper a
procura de um sinal DCF com o botão

°C/°F. (premir 3 s).

Este processo de procura pode demorar até 5
minutos. Se não for encontrado nenhum sinal
após este tempo, insira a hora manualmente.
Após o aparelho receber a emissora com êxito,
e terem sido efetuadas as configurações, o
símbolo
O aparelho procura automaticamente a emissora
a cada hora, para acertar a hora. Caso não
receba nenhum sinal nesta altura, é possível
definir a hora manualmente.
Posicione o aparelho nas proximidades de uma
janela, de modo a poder receber melhor sinais
emissores.
Com ajuda do sensor de movimento pode ligar a
iluminação do visor durante 5 segundos ou

20-PT

permanece no visor.

ativar o atraso da hora de despertar através do
movimento da mão sobre o sensor.

Definições

Pode alterar as seguintes configurações:

 Formato de hora (24h ou 12h)
 Unidade de temperatura (°C ou °F)
 Hora
 Idioma
 Dual Time
 Hora estrangeira

Se não acionar nenhum botão durante 30
segundos no menu de definição, este termina
automaticamente. Para executar alterações
ainda não efetuadas, deve percorrer novamente
todo o menu.

Idioma

O aparelho permite-lhe visualizar os dias da
semana em 5 idiomas diferentes: EN (Inglês),
GE (Alemão), FR (Francês), IT (Italiano), SP
(Espanhol).
 Prima o botão ▼ até surgir o idioma

desejado no visor e, em seguida, solte o
botão ▼.
O aparelho assume automaticamente a
configuração de idioma.

PT-21

Hora

 Mantenha premido o botão MODE, no modo

de temperatura, durante aprox. 3 seg. . O
ano começa a piscar.

 Defina agora o ano atual com a ajuda dos

botões ▲/▼.

 Prima o botão MODE para selecionar o

mês.

 Defina agora o mês atual com a ajuda dos

botões ▲/▼.

 Prima o botão MODE para selecionar o dia.
 Defina agora o dia atual com a ajuda dos

botões ▲/▼.

 Prima o botão MODE para selecionar a

hora.

 Defina agora a hora atual com a ajuda dos

botões ▲/▼.

 Prima o botão MODE para selecionar os

minutos.

 Defina agora os minutos atuais com a ajuda

dos botões ▲/▼.

 Prima o botão MODE para memorizar os

dados inseridos.

Formato de hora

 Prima por breves momentos, o botão ▲

para alternar entre o formato de 12 horas e
o formato de 24 horas.

22-PT

No formato de 12 horas são exibidas as letras
"PM" no visor, demonstrando que a hora se
encontra na fase entre as 12 horas e 23h59 (por.
ex. 15h00 = PM 03h00). Na fase entre a meia­noite e as 11h59 é exibido AM (por. ex. 03h00 =
AM 03h00).

Unidade de temperatura

O aparelho fornece-lhe a possibilidade de exibir
a temperatura em °C Celsius ou em °F
Fahrenheit.
 Prima o botão MODE até estar no modo de

temperatura e surgir no visor no canto
inferior direito °C ou °F.

 Prima o botão

°C e °F.

/°C/°F para alternar entre

Dias da semana / Semana

O aparelho fornece-lhe a possibilidade de exibir
a semana ou o dia atual.
 Prima o botão ▼.
O visor alterna entre a semana e o dia.

Ativar iluminação do visor

 Prima o botão /SNOOZE, para ativar a

iluminação do visor durante 5 segundos.

 Em caso do sensor de movimento ativo,

como alternativa, pode também mover a mão
sobre o sensor de movimento.

PT-23

Dual Time

Com o Dual Time pode exibir uma segunda hora
paralela.
 Prima o botão MODE até surgir SECOND

TIME no visor.

 Mantenha premido o botão MODE durante

aprox. 3 segundos .

 Defina agora a hora com a ajuda dos botões

▲/▼.

 Prima o botão MODE para selecionar os

minutos.

 Defina agora os minutos com a ajuda dos

botões ▲/▼.

 Prima o botão MODE para memorizar os

dados inseridos.
No modo DUAL TIME é visualizado no visor o
DUAL TIME ajustado (consultar pág.19).

24-PT

Hora estrangeira

Com a hora estrangeira pode exibir e projetar
uma segunda hora paralela.

 Prima o botão ▲ até surgir "F“ no visor.
 Mantenha premido o botão MODE, no modo

de temperatura, durante aprox. 3 seg. .
 Defina agora a hora com a ajuda dos botões

▲/▼.

 Prima o botão MODE para memorizar os

dados inseridos.
Mantenha premido o botão ▲ durante aprox. 3
segundos para alternar entre hora estrangeira e
normal. Se a hora estrangeira estiver ativa,
surge "F“ no visor e a hora ajustada por si é
visualizada no visor principal (consultar pág. 19).

Horário de verão

O aparelho está equipado com uma regulação
de verão e de inverno automática. Se o aparelho
receber o "Sinal de horário de verão" é exibido
"V" no visor.
Se o aparelho receber o sinal "Regulação para
horário de inverno", este altera-se
automaticamente e o símbolo de horário de
verão "V" desativa-se.

PT-25

Fases da lua

No visor são visualizadas as fases da lua num
período de um mês. As fases são apresentadas
através de 8 símbolos diferentes da seguinte
forma:

26-PT

Alarmes

Definir Alarmes

 Prima, por breves momentos, o botão

MODE até surgir no visor AL1/AL2.

 Mantenha premido o botão MODE durante 3

segundos.
A indicação de alarme pisca.
 Prima os botões ▲/▼ até ser definida a

hora desejada.
 Prima o botão MODE para poder definir os

minutos.
 Prima os botões ▲/▼ até serem definidos

os minutos desejados.
 Prima o botão MODE para memorizar a

hora definida.
Proceda como é descrito acima para ajustar o
Alarme 2.

Ativar Alarme

Após configurar os respetivos alarmes, ambos
são ativados e surge no visor os respetivos
símbolos.
No funcionamento normal, os alarmes podem
ser ativados ou desativados ao premir o botão

ALARM ON/OFF.

PT-27

 Premir 1x o botão ALARM ON/OFF: Alarme

1 ativado
 Premir 2x o botão ALARM ON/OFF: Alarme

2

ativado

 Premir 3x o botão ALARM ON/OFF: ambos

os alarmes são ativados
 Premir 4x o botão ALARM ON/OFF: ambos

os alarmes são desativados

Repetição do despertador

 Ao soar o sinal de despertar, prima o botão

/SNOOZE no aparelho para ativar a

repetição do despertador. Primeiro, o
alarme desliga-se e após quatro minutos
repete. Se a função de repetição estiver

ativa, o alarme ativo e F

 Se o sensor de movimento estiver ativo,

basta mover a mão dentro de uma distância
de 30 cm sobre o sensor de movimento.

H

piscam no visor.

Desligar

 Ao soar o sinal de despertar, prima o botão

ALARM ON/OFF para desligar o alarme.

28-PT

Função de projeção

O aparelho dispõe de uma função de projeção.
Por este motivo, pode projetar a hora ou a
temperatura numa superfície plana, por ex. uma
parede.
O compartimento deve estar escuro para que a
hora e a temperatura projetadas sejam visíveis.
Para o funcionamento contínuo da função de
projeção deve ser ligada a fonte de alimentação
do aparelho.
 Primeiro insira a fonte de alimentação

fornecida numa tomada elétrica prevista
para esse fim.

 De seguida, insira o cabo da fonte de

alimentação numa tomada CC prevista para
esse efeito, situada no lado esquerdo do
aparelho.

A função de projeção está ativa de modo
permanente apenas quando a fonte de
alimentação está ligada. A hora ou a
temperatura são projetadas na superfície mais
próxima da lente de projeção.

PT-29

Projeção no funcionamento a
pilhas

Também pode projetar a hora ou a temperatura,
durante alguns segundos, no funcionamento a
pilhas.

 Prima o botão
 Se o sensor de movimento estiver ativo,

basta mover a mão dentro de uma distância
de 30 cm sobre o sensor de movimento.

A iluminação do visor acende-se e a hora ou a
temperatura são projetadas na superfície mais
próxima da lente. A função de projeção desliga­se automaticamente após 5 segundos.

/SNOOZE.

Rodar projeção 180°

Pode rodar 180° a hora e a temperatura
projetadas.
 Mantenha premido o botão TEMP

durante 3 segundos para rodar a projeção
180°.

 Rode o regulador ROTATIONS situado na

parte de trás do projetor para ajustar a
posição de projeção entre 0°-180°.

30-PT

Focar projeção

Pode focar a hora e temperaturas projetadas.
 Rode o regulador FOCUS situado na parte

de trás do projetor.

O foco da projeção altera-se.

Alternar entre hora e
temperatura

Pode projetar três indicações diferentes:

 Hora
 Temperatura
 Hora em alternância com a temperatura

 Prima o botão

entre hora e temperatura.

 Prima novamente o botão TEMP e a

indicação alterna sempre entre hora e
temperatura.

ATENÇÃO!

Dependendo da construção, é
visualizada a temperatura divergente
com projeção ativada.
Desligue a projeção para poder efetuar a
leitura precisa da temperatura.

TEMP. A indicação alterna

PT-31

Ajustar sensor de movimento

Pode ativar a iluminação do visor durante 5
segundos ou ativar o prolongamento da hora de
despertar em 4 minutos ao movimentar a mão
sobre o aparelho.
 Empurre o interruptor SENSOR, situado na

parte de trás do aparelho, para a posição

ON (ligado) para ativar o sensor de

movimento.

 Para desativar o sensor de movimento,

empurre o interruptor para a posição OFF
(desligado).

Agora mova simplesmente a mão numa
distância de 0 – 30 cm sobre o sensor de
movimento.

32-PT

Eliminação como resíduo

Embalagem
O seu relógio de projeção encontra-se
numa embalagem para o proteger
contra danos de transporte. As
embalagens são matérias-primas e
podem ser reutilizadas ou recicladas.
Aparelho
No final da vida útil do relógio de
projeção não o elimine no lixo
doméstico. Informe-se na sua câmara
municipal ou junta de freguesia sobre
a existência de um local ecológico
para eliminação. Elimine o aparelho e
as pilhas em separado.
Pilhas
As pilhas usadas não podem ser
colocadas no lixo doméstico. As pilhas
devem ser depositadas num local
próprio de recolha de pilhas velhas.

PT-33

INFORMAÇÃO RELATIVA À CONFORMIDADE
Este aparelho está verificado para ser utilizado
na Alemanha e corresponde à Diretiva Europeia
relativa a sistemas rádio-emissores e sistemas
de telecomunicações (R&TTE 1999/5/CE).
Pode consultar as declarações de conformidade
completas em www.medion.com/conformity.

Dados técnicos

Corrente elétrica:
Adaptador de rede: Yong Hao

Technology Co., Ltd.
Número do modelo: YHD0450200 G-31
Entrada: 230 V ~ 50Hz, 90mA
Saída: 4.5V

Funcionamento a pilhas: 2 pilhas de 1,5 V,
Tamanhos AA, LR6, R6

200 mA

Reservados os direitos de alterações.

34-PT

Spis treści

Spis treści ...................................................... 3

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ....... 5

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..... 6

Wskazówki ogólne ....................................... 6

Bezpieczne ustawienie urządzenia .............. 8

Zapewnienie łatwego dostępu do gniazdka . 9

Zasilacz sieciowy ......................................... 9

Nigdy nie próbować samodzielnie naprawiać

urządzenia ................................................... 10

Bezpieczne obchodzenie się z bateriami .... 11

Sprawdzenie zakresu dostawy .................... 13

Uruchamianie ................................................ 14

Rozpakowanie i ustawienie ......................... 14

Obsługa urządzenia .................................... 14

Opis urządzenia ............................................ 16

Tył ............................................................... 17

Wyświetlacz ................................................ 18

Podstawowe funkcje ..................................... 19

Ustawienia ................................................... 20

Język ........................................................... 20

Godzina ....................................................... 21

Godzina budzenia ......................................... 26

Ustawianie godziny budzenia ...................... 26

Uruchamianie alarmu .................................. 27

Drzemka ...................................................... 27

Wyłączanie .................................................. 28

PL-3



Funkcja projekcji ........................................... 28

Projekcja przy zasilaniu bateriami ............... 29

Obracanie projekcji o 180° .......................... 29

Ustawianie ostrości projekcji ....................... 30

Przełączanie pomiędzy wyświetlaniem

godziny i temperatury .................................. 31

Ustawianie czujnika ruchu ........................... 31

Utylizacja ....................................................... 32

Informacje dotyczące zgodności z przepisami

........................................................................ 33

Dane techniczne ............................................ 33







4-PL

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem należy
uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi i przestrzegać
wszystkich zawartych w niej
wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa!
Wszelkie czynności w obrębie
niniejszego urządzenia można
wykonywać tylko w takim
zakresie i w taki sposób, jak
opisano to w niniejszej instrukcji
obsługi.
Zachować niniejszą instrukcję
obsługi do przyszłego wglądu. W
przypadku przekazania
urządzenia osobie trzeciej należy
pamiętać o dołączeniu do niego
niniejszej instrukcji obsługi.

PL-5

Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

Urządzenie nie może być obsługiwane przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności
fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, bądź
nieposiadające odpowiedniego doświadczenia
i/lub wiedzy w zakresie jego poprawnego
użytkowania, chyba że pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub po
poinstruowaniu ich przez taką osobę odnośnie
sposobu obsługi urządzenia. Pilnować dzieci,
aby nie bawiły się urządzeniem.

Wskazówki ogólne

 Poprowadzić przewód zasilający w taki

sposób, aby nikt się o niego nie potykał.
Przewód zasilający należy chronić przed
przytrzaśnięciem i przygnieceniem.

 Nie używać urządzenia, jeżeli urządzenie lub

przewody zasilające noszą oznaki uszkodzeń
lub urządzenie spadło.

 Wewnątrz urządzenia występują

niebezpieczne napięcia. Nie otwierać nigdy
obudowy urządzenia i nie wkładać żadnych
przedmiotów przez szczeliny wentylacyjne.
Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia
prądem!

6-PL

 Aby całkowicie odciąć urządzenie od

zasilania, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Trzymać zawsze za wtyczkę, nigdy zaś nie
ciągnąć za kabel.

 Podczas burzy urządzenia podłączone do

sieci zasilającej mogą zostać uszkodzone. Z
tego powodu zaleca się wyjęcie wtyczki
urządzenia z gniazdka w przypadku burzy.

 Jeżeli urządzenie zostało przyniesione z

zimnego miejsca do ciepłego, należy
odczekać z jego podłączeniem. W
przeciwnym wypadku nagromadzone w
urządzeniu skropliny mogłyby spowodować
uszkodzenie urządzenia. Urządzenie można
bezpiecznie podłączyć i można go używać
dopiero wtedy, gdy osiągnie temperaturę
pokojową.

 Wszelkie naprawy urządzenia lub przewodu

zasilającego należy zlecać wyłącznie
warsztatom specjalistycznym lub serwisowi
technicznemu. Niefachowo wykonane
naprawy mogą stwarzać poważne
zagrożenia dla użytkownika.

Uwaga:
Jeżeli pola elektromagnetyczne spowodują
nieprawidłowe działanie urządzenia (np. pola
emitowane przez telefony komórkowe), należy
umieścić urządzenie w innym miejscu lub
usunąć źródło zakłóceń.

PL-7

Bezpieczne ustawienie
urządzenia

 Urządzenia nie wolno używać na świeżym

powietrzu.

 Nie używać urządzenia w bardzo wilgotnych

lub bardzo zakurzonych pomieszczeniach.
Ustawić urządzenie na wytrzymałej, równej
powierzchni. Należy uważać, aby:
 Szczeliny wentylacyjne nie były nigdy zakryte

(np. przez gazety, zasłony, obrusy itp.) i aby

zawsze zapewniona była odpowiednia

wentylacja;

 Urządzenie nie było wystawione na działanie

żadnego bezpośredniego źródła ciepła (np.

ogrzewania);

 Na urządzenie nie padało bezpośrednie

światło słoneczne;

 Urządzenie nie było narażone na pryskanie

lub chlapanie wodą i aby nie były na nim

stawiane żadne pojemniki napełnione cieczą,

np. wazony;
 Urządzenie nie znajdowało się w

bezpośrednim sąsiedztwie innych urządzeń

generujących pole magnetyczne (np.

telewizora lub innych głośników);

8-PL

 Na urządzeniu ani w jego pobliżu nie

znajdowały się żadne źródła otwartego ognia

(np. palące się świece).

Zapewnienie łatwego
dostępu do gniazdka

Podłączyć urządzenie do łatwo dostępnego
gniazdka znajdującego się w pobliżu urządzenia,
w którym płynie prąd o napięciu
230 V ~ 50 Hz. W razie potrzeby
natychmiastowego odłączenia urządzenia od
zasilania gniazdko musi być łatwo dostępne.

Zasilacz sieciowy

Używać tylko zasilacza sieciowego
dostarczonego wraz z urządzeniem, marki Yong
Hao Technology Co., Ltd., model:
YHD0450200G-31. Z zasilacza należy korzystać
wyłącznie w suchych pomieszczeniach.

PL-9

Nigdy nie próbować
samodzielnie naprawiać
urządzenia

W przypadku uszkodzenia urządzenia lub
przewodu zasilającego należy natychmiast wyjąć
wtyczkę z gniazdka, aby uniknąć
niebezpieczeństwa.
Pod żadnym pozorem nie próbować
samodzielnie otwierać i/lub
naprawiać urządzenia. Istnieje
niebezpieczeństwo porażenia
prądem! W przypadku awarii
zwrócić się do naszego serwisu lub do innego
kompetentnego warsztatu specjalistycznego.

10-PL

Bezpieczne obchodzenie się
z bateriami

Do urządzenia można włożyć dwie baterie 1,5 V
(typu AA, LR6, R6). Należy przy tym postępować
zgodnie z poniższymi wskazówkami:
 Przechowywać baterie z dala od dzieci. W

przypadku połknięcia baterii/akumulatora

może dojść do zagrożenia życia. W

przypadku połknięcia baterii natychmiast

zasięgnąć porady lekarskiej.
 Nigdy nie wystawiać baterii na działanie

nadmiernie wysokich temperatur,

bezpośredniego promieniowania

słonecznego, ognia itp.
 W razie potrzeby przed włożeniem oczyścić

styki baterii i urządzenia.
 Podczas wkładania baterii zwrócić uwagę na

prawidłowe wskazania biegunowości (+/–).
 Niezwłocznie wyjąć z urządzenia

wyczerpaną baterię! Istnieje podwy

ryzyko wycieku z baterii!
 Nie wystawiać baterii na działanie

ekstremalnych warunków,

np. nie stawiać urządzenia w pobliżu

grzejników itp.! Istnieje podwyższone ryzyko

wycieku z baterii!
 Nigdy nie próbować ponownie naładować

zwykłych baterii! Grozi to wybuchem!

ższone

PL-11

 Natychmiast wyjąć z urządzenia baterię, z

której wyciekł elektrolit. Oczyścić styki przed

włożeniem nowej baterii. Istnieje ryzyko

poparzeń chemicznych spowodowanych

przez elektrolit znajdujący się w baterii!
 W przypadku wycieku kwasu z baterii należy

unikać kontaktu ze skórą, oczami i błonami

śluzowymi! Jeżeli mimo to doszło do

zetknięcia się kwasu ze skórą, należy obficie

spłukać zanieczyszczone miejsca czystą

wodą i niezwłocznie zasięgnąć porady

lekarskiej.
 Jeżeli urządzenie ma pozostać nieużywane

przez dłuższy czas, należy z niego wyjąć

baterie.

12-PL

Sprawdzenie zakresu
dostawy

 Usunąć cały materiał z opakowania.

Uwaga!

Nie pozwalać nigdy dzieciom bawić
się folią z opakowania. Zachodzi
niebezpieczeństwo uduszenia!

Po rozpakowaniu urządzenia należy się
upewnić, czy w zestawie znajdują się
następujące elementy:

 Zegar z projektorem
 Zasilacz sieciowy (Yong Hao Technology

Co., Ltd. YHD0450200G-31)
 Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

PL-13

Uruchamianie

Rozpakowanie i ustawienie

Ustawić urządzenie na równej, stabilnej
powierzchni. Należy uważać, aby:
 Urządzenie i baterie nie były wystawione na

działanie żadnych silnych źródeł ciepła;
 Urządzenie i baterie nie były wystawione na

bezpośrednie działanie promieniowania

słonecznego;
 Urządzenie nie stykało się z żadnymi

cieczami– również kapiącą lub rozpyloną

wodą.

Obsługa urządzenia

W celu długotrwałego korzystania z zegara z
projektorem należy go podłączyć do zasilania
sieciowego.
 Podłączyć zasilacz sieciowy do łatwo

dostępnego gniazdka, w którym płynie prąd
o napięciu 230 V ~ 50 Hz.

Wkładanie baterii

 Nacisnąć zatrzask na wieku przegródki na

baterie w kierunku górnej strony urządzenia
i zdjąć wieko przegródki na baterie.

14-PL

 Włożyć baterie zgodnie ze wskazówkami

przedstawionymi na tylnej ściance
przegródki. Zwrócić uwagę na prawidłową
biegunowość.

 Zamknąć pokrywę przegródki na baterie.
 Baterie należy zawsze wymieniać parami.
 Nigdy nie używać razem starych i nowych

baterii i używać tylko baterii tego samego
typu.

 Jeżeli urządzenie ma pozostać nieużywane

przez dłuższy czas, należy z niego wyjąć
baterie.

PL-15

Opis urządzenia

1 Przycisk /SNOOZE: Opóźnienie czasu

budzenia o 4 minuty; Podświetlenie

wyświetlacza na 4 sekundy

SENSOR: Opóźnienie czasu budzenia o 4

minuty; Podświetlenie wyświetlacza na 5

sekundy
2 Przycisk TEMP: Trzymać przycisk

wciśnięty przez około 3 sekundy, aby obrócić

obraz na projektorze o 180°.

Naprzemienne wyświetlanie godziny,

temperatury, godziny i temperatury.
3 Przycisk ALARM ON/OFF: Służy do

wybierania zapisanego alarmu i aktywuje go.
4 Przycisk °C/°F.

skali temperatury pomiędzy stopniami °C i

°F.

Trzymać przycisk wciśnięty przez około 3

16-PL

: Służy do przełączania

sekundy, aby uruchomić ręczne

wyszukiwanie sygnału DCF.
5 Przycisk ▼: Służy do przełączania

wskazania dnia tygodnia i tygodnia.

Trzymać przycisk wciśnięty, aby wybrać

język wyświetlania dnia tygodnia.
6 Przycisk ▲: Służy do przełączania formatu

czasu pomiędzy 12-godzinnym i 24-

godzinnym.

Trzymać przycisk wciśnięty przez około 3

sekundy, aby ustawić czas zagraniczny.
7 Przycisk MODE: Służy do przełączania

wyświetlania: alarmu 1, alarmu 2,

temperatury i podwójnej godziny.

Trzymać przycisk wciśnięty przez około 3

sekundy, aby ustawić aktualną godzinę lub

godzinę budzenia.

Tył

1 PROJECTION: Ustawić projekcję jako

włączoną (ON) lub automatyczną (AUTO)

(można ją również aktywować dla każdego

czujnika).

PL-17

2 Przegródka na baterie: Przegródka na 2

baterie typu AA
3 DC IN: Gniazdo wejścia do podłączania

dostarczonego zasilacza sieciowego:

Yong Hao Technology Co., Ltd. model:

YHD0450200G-31
4 Regulator ogniska (FOCUS): Służy do

ustawiania prawidłowego ogniska projekcji.
5 Regulator 0°-180°: Służy do ręcznego

obracania projektowanego obrazu w zakresie

0° - 180°.
6 SENSOR: Służy do włączania/wyłączania

czujnika ruchu.

Wyświetlacz

A. Wskazanie godziny, wskazanie czasu

zagranicznego

B. Wskazanie faz księżyca
C. Wskazanie sekund
D. Wskazanie aktywnego alarmu 1 i 2,

wskazanie temperatury w skali °C lub °F,
podwójna godzina / wskazanie aktywnej
funkcji powtarzania budzenia

18-PL

E. Wskazanie tygodnia / dnia tygodnia
F. Wskazanie daty
G. Czas letni / Wskazanie odbioru transmisji

Podstawowe funkcje

Zegar z projektorem jest sterowany radiowo,
dlatego nie należy go ustawiać ręcznie.
Po włożeniu do niego baterii przez 2 sekundy
rozlega się sygnał dźwiękowy i urządzenie szuka
sygnału DCF, aby odebrać godzinę i datę. Na
wyświetlaczu miga symbol transmisji.

UWAGA:
W tym czasie korzystanie z zegara jest
niemożliwe! Wyszukiwanie sygnału DCF
można przerwać poprzez naciśnięcie
przycisku °C/°F. i przytrzymanie go

przez 3 sekundy.
Wyszukiwanie może trwać do 5 minut. Jeżeli po
upływie tego czasu nie został znaleziony sygnał,
należy ustawić godzinę ręcznie.
Po pomyślnym odbiorze sygnału i wprowadzeniu
ustawień na wyświetlaczu pozostaje symbol .
Urządzenie co godzinę wyszukuje
automatycznie transmisji, aby skorygować
aktualną godzinę. W przypadku tymczasowego
braku odbioru sygnału istnieje możliwość
ręcznego ustawienia godziny.
Ustawić urządzenie w pobliżu okna, aby
zapewnić lepszy odbiór sygnału transmisji.

PL-19

Poprzez poruszenie dłonią nad czujnikiem ruchu
istnieje możliwość włączenia podświetlania
wyświetlacza na 5 sekund lub opóźnienia czasu
budzenia o 5 minut.

Ustawienia

Istnieje możliwość zmiany następujących
ustawień:
 Formatu czasu (24-godzinnego lub 12-

godzinnego)

 Jednostki temperatury (stopnie °C lub °F)
 Godziny
 Języka
 Podwójnej godziny
 Czasu zagranicznego

Jeżeli w menu ustawień w ciągu 30 sekund nie
zostanie naciśnięty żaden przycisk, menu
zostanie automatycznie zamknięte. Aby
wprowadzić jeszcze niewprowadzone zmiany,
należy jeszcze raz przejść przez całe menu.

Język

Urządzenie umożliwia użytkownikowi
wyświetlanie dni tygodnia w 5 różnych językach:
EN (angielski), GE (niemiecki), FR (francuski), IT
(włoski) SP (hiszpański).
 Nacisnąć przycisk ▼ i przytrzymać go,

dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się
żądany język, po czym zwolnić przycisk ▼.

20-PL

Urządzenie automatycznie przejmie
ustawienie języka.

Godzina

 Przytrzymać przycisk MODE, (TRYB)

wciśnięty przez około 3 sekundy w trybie
temperatury. Zacznie migać wskazanie
roku.

 Teraz za pomocą przycisków ▲/▼ należy

ustawić aktualny rok.

 Nacisnąć przycisk MODE (TRYB), aby

wybrać miesiąc.

 Teraz za pomocą przycisków ▲/▼ należy

ustawić aktualny miesiąc.

 Nacisnąć przycisk MODE (TRYB), aby

wybrać dzień.

 Teraz za pomocą przycisków ▲/▼ należy

ustawić aktualny dzień.

 Nacisnąć przycisk MODE (TRYB), aby

wybrać godzinę.

 Teraz za pomocą przycisków ▲

ustawić aktualną godzinę.

 Nacisnąć przycisk MODE (TRYB), aby

wybrać minuty.

 Teraz za pomocą przycisków ▲/▼ należy

ustawić aktualne ustawienie minut.

 Nacisnąć przycisk MODE (TRYB), aby

zapisać wprowadzone dane.

/▼ należy

PL-21

Format czasu

 Nacisnąć krótko przycisk ▲, aby przełączyć

format czasu z 12-godzinnego na 24-

godzinny lub odwrotnie.
W formacie 12-godzinnym na wyświetlaczu
pojawia się symbol PM wskazujący, iż godzina
znajduje się w przedziale od godziny 12 w
południe do godziny 23:59 (np. godzina 15:00
przedstawiana jest jako 3:00 PM). W okresie od
północy do godziny 11:59 rano na wyświetlaczu
pojawia się symbol AM (np. godzina 3:00 rano
przedstawiana jest jako 3:00 AM).

Jednostka temperatury

Urządzenie umożliwia wyświetlanie temperatury
w stopniach Celsjusza (°C) lub Fahrenheita (°F).
 Naciskać przycisk MODE (TRYB), dopóki

urządzenie nie znajdzie się w trybie

temperatury, a w prawym dolnym rogu

wyświetlacza nie pojawi się symbol °C lub

°F.
 Nacisnąć przycisk

jednostkę temperatury z °C na °F lub

odwrotnie.

/°C/°F, aby przełączyć

22-PL

Dzień tygodnia / Tydzień
kalendarzowy

Urządzenie umożliwia użytkownikowi
wyświetlanie tygodnia kalendarzowego lub
bieżącego dnia.
 Nacisnąć przycisk ▼.
Wyświetlacz przełączać się będzie pomiędzy
tygodniem kalendarzowym a bieżącym dniem.

Włączanie podświetlania
wyświetlacza

 Nacisnąć przycisk /SNOOZE, aby włączyć

podświetlanie wyświetlacza na 5 sekund.

 Gdy czujnik ruchu jest włączony, również

poruszenie dłonią nad czujnikiem powoduje
włączenie podświetlenia.

PL-23

Podwójna godzina

Funkcja wyświetlania podwójnej godziny
umożliwia równoczesne wyświetlanie dwóch
wskazań godziny.
 Naciskać przycisk MODE (TRYB), dopóki na

wyświetlaczu nie pojawi się napis SECOND

TIME (DRUGI CZAS).
 Trzymać przycisk MODE wciśnięty przez

około 3 sekundy.
 Teraz za pomocą przycisków ▲/▼ należy

ustawić godzinę.
 Nacisnąć przycisk MODE (TRYB), aby

wybrać minuty.
 Teraz za pomocą przycisków ▲/▼ należy

ustawić minuty.
 Nacisnąć przycisk MODE (TRYB), aby

zapisać wprowadzone dane.
W trybie PODWÓJNEJ GODZINY na
wyświetlaczu pokazywany teraz będzie również
dopiero co ustawiony drugi czas (patrz str.18).

Czas zagraniczny

Funkcja wyświetlania czasu zagranicznego
umożliwia równoległe wyświetlanie dwóch
wskazań godziny.
 Naciskać przycisk MODE (TRYB), dopóki na

wyświetlaczu nie pojawi się

symbol „F“.

24-PL

 Trzymać przycisk MODE wciśnięty w trybie

temperatury przez około 3 sekundy.
 Teraz za pomocą przycisków ▲/▼ należy

ustawić godzinę.
 Nacisnąć przycisk MODE (TRYB), aby

zapisać wprowadzone dane.
Trzymać przycisk ▲ wciśnięty przez około 3
sekundy, aby przełączyć zegar pomiędzy
wyświetlaniem czasu zagranicznego i
standardowej godziny. Jeżeli włączony jest czas
zagraniczny, na wyświetlaczu pojawia się litera
„F“, a na wyświetlaczu głównym godzina
ustawiona przez użytkownika (patrz str.18).

Czas letni

Urządzenie obsługuje funkcję automatycznego
przełączania pomiędzy czasem letnim i
zimowym. Jeżeli urządzenie odbiera sygnał
"czasu letniego", na wyświetlaczu pojawi się
symbol „S“.
Jeżeli urządzenie odbierze sygnał "przełączenia
na czas zimowy", przełączy się na niego
automatycznie, a symbol czasu letniego „S“ na
wyświetlaczu będzie nieaktywny.

PL-25

Fazy księżyca

Na wyświetlaczu pokazywane są fazy księżyca
podczas miesiąca. Fazy przedstawiane są przez
8 różnych symboli w następujący sposób:

Godzina budzenia

Ustawianie godziny budzenia

 Naciskać krótko przycisk MODE (TRYB),

dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się

symbol AL1/AL2.
 Teraz należy trzymać przycisk MODE

wciśnięty przez 3 sekundy.
Zacznie migać wskazanie alarmu.

 Naciskać przycisk ▲/▼ aż do ustawienia

żądanej godziny.

 Nacisnąć przycisk MODE (TRYB), aby

ustawić minuty.

 Naciskać przycisk ▲/▼ aż do ustawienia

żądanej liczby minut.

 Nacisnąć przycisk MODE (TRYB), aby

zapisać ustawiony czas.
Jeżeli chce się ustawić alarm nr 2, należy
wykonać opisane powyżej czynności.

26-PL

Uruchamianie alarmu

Po ustawieniu odnośnych czasów alarmów oba
alarmy zostają uruchomione, a na wyświetlaczu
pojawiają się odpowiadające im symbole.
W standardowym trybie alarmy można włączać i
wyłączać poprzez naciśnięcie przycisku ALARM

ON/OFF.

 1-krotne naciśnięcie przycisku ALARM

ON/OFF: Włączenie alarmu 1

 2-krotne naciśnięcie przycisku ALARM

ON/OFF: Włączenie alarmu 2

 3-krotne naciśnięcie przycisku ALARM

ON/OFF: włączenie obu alarmów

 4-krotne naciśnięcie przycisku ALARM

ON/OFF: wyłączenie obu alarmów

Drzemka

 Po rozlegnięciu się sygnału budzika należy

nacisnąć przycisk

urządzeniu, aby uruchomić funkcję drzemki.

Alarm zostanie najpierw wyłączony, a

następnie powtórzony po upływie czterech

minut. Jeżeli funkcja drzemki jest włączona,

na wyświetlaczu miga aktywny alarm oraz

z

.

Z
 Jeżeli czujnik ruchu jest włączony,

wystarczy poruszyć dłonią w promieniu 30

cm nad czujnikiem ruchu.

/SNOOZE na

PL-27

Wyłączanie

 Po rozlegnięciu się sygnału budzika należy

nacisnąć przycisk ALARM ON/OFF, aby

wyłączyć alarm.

Funkcja projekcji

Urządzenie obsługuje funkcją projekcji.
Umożliwia ona projekcję godziny lub temperatury
na dowolnej równej powierzchni, takiej jak na
przykład ściana.
Aby godzina lub temperatura wyświetlana za
pomocą funkcji projekcji była widoczna, w
pomieszczeniu musi być ciemno.
Korzystanie z funkcji projekcji przez dłuższy czas
wymaga podłączenia urządzenia do zasilania
sieciowego za pomocą zasilacza sieciowego.
 Podłączyć dostarczony zasilacz sieciowy do

odpowiedniego gniazdka.
 Następnie podłączyć przewód zasilacza

sieciowego do gniazda DC po lewej stronie

urządzenia.
Funkcja projekcji jest na trwałe włączona tylko
wtedy, gdy podłączony jest zasilacz sieciowy.
Godzina lub temperatura są wówczas
wyświetlane na powierzchni znajdującej się
najbliżej soczewki projektora.

28-PL

Projekcja przy zasilaniu
bateriami

Istnieje również możliwość wyświetlania przez
kilka sekund godziny lub temperatury za pomocą
projektora, gdy urządzenie jest zasilane
bateriami.

 Nacisnąć przycisk /SNOOZE.
 Jeżeli czujnik ruchu jest włączony,

wystarczy poruszyć dłonią w promieniu 30

cm nad czujnikiem ruchu.
Uruchomi się podświetlanie wyświetlacza, a na
powierzchni znajdującej się najbliżej soczewki
projektora wyświetlana będzie godzina lub
temperatura. Po upływie 5 sekund funkcja
projekcji wyłączy się automatycznie.

Obracanie projekcji o 180°

Istnieje możliwość obrócenia wyświetlanej
godziny lub temperatury o 180°.
 Przytrzymać przycisk TEMP wciśnięty

przez 3 sekundy, aby obrócić projekcję o

180°.
 Obracać regulator ROTATIONS z tyłu

ramienia projektora, aby wyregulować

pozycję projekcji w zakresie 0°-180°.

PL-29

Ustawianie ostrości projekcji

Istnieje możliwość ustawienia ostrości
wyświetlanej godziny lub temperatury.
 W tym celu należy obracać regulator

FOCUS z tyłu ramienia projektora.

Spowoduje to zmianę ostrości projekcji.

UWAGA!

Ze względów konstrukcyjnych przy
aktywnej projekcji pokazywana jest
temperatura odbiegająca od temperatury
rzeczywistej.
Aby odczytać dokładną temperaturę,
należy wyłączyć funkcję projekcji.

30-PL

Przełączanie pomiędzy
wyświetlaniem godziny i
temperatury

Projektor może wyświetlać trzy różne wskazania:

 Godzinę
 Temperaturę
 Godzinę na przemian z temperaturą

 Nacisnąć przycisk TEMP. Teraz

wyświetlanie przełączone zostanie z

godziny na temperaturę lub odwrotnie.
 Nacisnąć ponownie przycisk

teraz na przemian wyświetlana będzie

godzina i temperatura.

TEMP -

Ustawianie czujnika ruchu

Poprzez poruszenie dłonią nad czujnikiem ruchu
istnieje możliwość włączenia podświetlania
wyświetlacza na 5 sekund lub opóźnienia czasu
budzenia o 4 minuty.
 Przesunąć przełącznik SENSOR z tyłu

urządzenia w położenie ON, aby uruchomić

czujnik ruchu.
 Aby wyłączyć czujnik ruchu, należy

przesunąć przełącznik w położenie OFF.
Teraz wystarczy po prostu poruszyć dłonią w
odległości od 0 do 30 cm nad czujnikiem ruchu.

PL-31

Utylizacja

Opakowanie
Aby uniknąć uszkodzenia podczas
transportu, urządzenie dostarczone
jest w opakowaniu. Opakowania są
surowcami, dlatego nadają się do
ponownego wykorzystania lub mogą
zostać poddane recyklingowi.
Urządzenie
Po zakończeniu eksploatacji pod
żadnym pozorem nie należy wyrzucać
urządzenia razem z normalnymi
odpadami domowymi. Informacji na
temat zgodnej z przepisami oraz
przyjaznej dla środowiska utylizacji
zasięgnąć można w urzędzie miejskim
lub gminnym. Urządzenie i baterie
należy zutylizować oddzielnie.
Baterie
Zużytych baterii nie wolno wyrzucać
wraz z normalnymi odpadami
domowymi! Należy je odnieść do
punktu zbiórki zużytych baterii.

32-PL

Informacje dotyczące zgodności z przepisami
Urządzenie zostało zatwierdzone do użytku na
terenie Niemiec i odpowiada wymogom dyrektyw
unijnych dotyczących urządzeń radiowych i
telekomunikacyjnych (R&TTE 1999/5/UE)
Pełne wersje deklaracji kompatybilności znajdą
Państwo na stronie
www.medion.com/conformity.

Dane techniczne

Zasilanie sieciowe:
Zasilacz sieciowy: Yong Hao
Technology Co., Ltd.
Model: YHD0450200 G-31
Wejście: 230 V ~ 50 Hz, 90
mA
Wyjście: 4,5V 200 mA

Zasilanie bateriami: 2 baterie 1,5 V (AA,
LR6, R6)

Zastrzega się prawo wprowadzenia zmian
technicznych.

PL-33

01/12

PT

Medion Service Center

Visonic S.A.

Parque Empresarial „La Carpetania“, N-IV Km. 13

c/ Miguel Faraday, 6

28906 Getafe, Madrid

Espanha

Hotline: [phone]

Fax: [phone]

Internet

www.medion.com/portugal

E-mail Support

[e-mail]

PL

Medion Service Center

Hotline: 022 / 397 4335 Połączenie lokalne

Internet

www.medion.pl

E-mail Support

[e-mail]