Medion MD 12399 User Manual

25.08.2009 15:33

Indhold

Sikkerhedsanvisninger.........................................................5

Børn må ikke lege med apparatet ....................................5

Formålsbestemt anvendelse ............................................6

Sikker anvendelse af apparatet ........................................7

Sikker håndtering af batterier...........................................8

Reparation .......................................................................9

Anvendte symboler .........................................................9

Blodtryk og blodtryksmåling ...............................................9

Hvad er blodtryk? ..........................................................10

Om måling af blodtrykket..............................................11

Pakkens indhold................................................................14

Apparatoversigt.................................................................15

Strømforsyning .................................................................16

Isætning af batterier ......................................................16

Visning af batteritilstand ................................................18

Alternativ ekstern strømforsyning..................................18

Montering af opbevaringsboksen .....................................19

Tid- og temperaturindstillinger .........................................20

Indstilling af dato og klokkeslæt ....................................20

Indstilling af alarmtider..................................................21

Sletning af alarm............................................................23

Temperaturvisning ........................................................24

3

25.08.2009 15:33

Måling af blodtryk og puls ................................................24

Placering af armmanchetten..........................................24

Forberedelse af målingen ..............................................26

Måling ...........................................................................26

Visninger efter målingen................................................28

Gemning af værdien......................................................28

Sluk ...............................................................................29

Gemmefunktioner.............................................................30

Gemning .......................................................................30

Visning af gemte værdier...............................................30

Sletning af hukommelsen ..............................................31

Fejlindikationer og forstyrrelser .........................................32

Rengøring/opbevaring......................................................33

Bortskaffelse ......................................................................34

Tekniske data ....................................................................35

4

25.08.2009 15:33

Sikkerhedsanvisninger

Børn må ikke lege med apparatet

Dette apparat er ikke beregnet til at bruges af personer (he­runder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller men­tale evner og/eller manglende viden, med mindre de er un­der opsyn af en anden person, der har ansvaret for deres
sikkerhed eller som giver dem anvisninger for, hvordan ap­paratet skal bruges.

Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.

Opbevar apparatet og tilbehøret på et sted der er
utilgængeligt for børn.

Folieemballage skal også opbevares utilgængeligt for børn.
Der er kvælningsfare.

5

25.08.2009 15:33

Formålsbestemt anvendelse

Apparatet måler blodtrykket ved håndleddet. Det kan
gemme to grupper målinger à 60 måleværdier. Det kan
foretage sammenlignende målinger hos raske voksne
personer.

Hvis de målte værdier giver anledning til
spørgsmål om din sundhedstilstand, bør du
henvende dig til en læge. Du bør under ingen

Apparatet er kun egnet til brug i tørre indendørslokaler.
Dette apparat er konstrueret til privat brug og ikke til
industriel eller kommerciel anvendelse. Ved anvendelse
under ekstreme omgivelsesbetingelser kan apparatet blive
beskadiget.

omstændigheder begynde på en terapi og/eller
tage medicin på grundlag af de målte værdier,
uden først at tale med en læge. En evt. terapi eller
medicindosering bør ikke ændres.
Anvend apparatet til sammenlignende målinger.
Apparatet kan IKKE anvendes til en lægelig
diagnose. Det kan ikke erstatte en
lægebehandling.

6

25.08.2009 15:33

Sikker anvendelse af apparatet

Lufttilførslen bør kun startes hvis manchetten sidder korrekt
på armen.

Dette apparat består af præcisionsdele. Undgå de følgende
omgivelsesbetingelser:

• ekstreme temperatursvingninger

• fugt (også vanddryp eller vandsprøjt)

• direkte sol

• rystelser

• støv

Apparatet må aldrig komme under vand.
Apparatet må ikke droppes eller belastes med genstande.
Hvis apparatet opbevares i nærheden af frysepunktet, skal

det først stå til det er opvarmet til rumtemperatur, inden det
kan anvendes. Apparatet må ikke droppes eller belastes
med genstande.

Forstyrrelser pga. elektriske felter

I nærheden af elektriske felter (som f.eks.
højspændingsledninger, mikrobølger, tv-apparater,
mobiltelefoner) kan der evt. forekomme fejlagtige målinger.
I dette tilfælde bør du vælge et andet sted og gentage
målingen.

7

25.08.2009 15:33

Sikker håndtering af batterier

Batterier kan indeholde brændbare stoffer. Ved forkert brug
kan batterierne lække, blive meget varme, antændes og
endda eksplodere, hvilket kan medføre skader på apparatet
og udsætte brugeren for en sundhedsrisiko.
Derfor er det vigtigt, at følgende regler overholdes:

• Lad ikke børn komme i nærheden af batterierne. Hvis
barnet er kommet til at sluge et batteri, skal du straks søge
læge.

• Før du lægger batterierne i, skal du kontrollere, om

kontakterne i apparatet og på batterierne er rene, og
rengøre dem om nødvendigt.

• Batterier må aldrig oplades (undtagen hvis det er

udtrykkeligt nævnt. Eksplosionsfare!

• Kortslut ikke batterierne.

• Batterier må ikke åbnes eller bøjes. Dine hænder og

fingre kan blive såret, eller batterivæsken kan komme i
øjnene eller på huden. Hvis det alligevel sker, bør du
skylle de ramte steder med store mængder vand og
straks informere din læge.

• Udsæt aldrig batterierne for overdreven varme fra f.eks.

solskin, ild eller lignende.

• Polariteten må aldrig ombyttes. Kontroller at polerne

plus (+) og minus (–) er anbragt korrekt, så
kortslutninger undgås.

• Tomme batterier skal straks fjernes fra apparatet.

• Batterierne bør tages ud af apparatet, hvis det ikke skal

benyttes over et længere tidsrum.

8

25.08.2009 15:33

• Samtlige tomme batterier i et apparat skal udskiftes

samtidig med nye batterier af samme type.

Reparation

Du er velkommen til at henvende dig til Medion Service
Center, hvis du har tekniske problemer med apparatet.

Forsøg aldrig selv at åbne eller reparere apparatet. Ved for­styrrelser bør du henvende dig til vores servicecenter eller til
et andet egnet fagværksted for at undgå farlige situationer.

Anvendte symboler

Symbolerne som er anvendt i betjeningsvejledningen og på
apparatet har følgende betydninger:

Obs.! Konsulter de vedlagte papirer

(betjeningsvejledningen).

Apparatklassificering type B ("Beskyttelse mod elektrisk
stød".

Blodtryk og blodtryksmåling

Følgerne af et for højt blodtryk er i dag blandt de vigtigste
dødsårsager. Mange mennesker ved ikke, at de har et for
højt blodtryk.

9

25.08.2009 15:33

Denne blodtryksmåler hjælper dig med at foretage
regelmæssige kontrolmålinger. (Enkelte, uregelmæssige
målinger giver kun lidt information.)

Hvad er blodtryk?

Blodtrykket er målet for kraften som hjertet må anvende til
at pumpe blodet rundt i kredsløbssystemet og gennem
kroppens livsvigtige organer. Jo højrere trykket er, jo større
er arbejdet som hjertet må yde.

Normalt og højt blodtryk

Hver gang hjertet slår, svinger blodtrykket mellem en
maksimumsværdi (systole) når hjertet pumper blod ud i
blodkredsløbet, og en minimumsværdi (diastole) når hjertet
igen fyldes med blod. Middelværdien er blodtrykket.

Hvis dele af det blodledende system er indsnævret, syge
eller unormale på en eller anden vis, kan blodtrykket være

10

25.08.2009 15:33

højere end normalt. Et højt blodtryk kan forårsage skader på
livsvigtige organer, herunder hjerne og hjerte.

Om måling af blodtrykket

Hos ethvert menneske ændrer blodtrykket sig løbende.
Svingninger kan forårsages af både psykiske og fysiske
faktorer (f.eks. angst, anstrengelse, rygning, koffein og
stress). Men også tiden på dagen, årstiden og temperaturen
kan have indflydelse på blodtrykket.

Standarderne for normalt og højt blodtryk (diastolisk og
systolisk værdi) er blevet fastlagt af
Verdenssundhedsorganisationen "WHO", som vist i den
følgende tabel:

11

25.08.2009 15:33

Vigtige informationer for en korrekt måling

Ved hjælp af apparatet kan du få et klart overblik over dit
blodtryk ved regelmæssige målinger og omhyggelig
protokollering.

Du bør overholde de følgende regler for at få et realistisk
billede af dit blodtryksforløb:

• Mål blodtrykket flere gange om dagen.

• Mål altid på samme tid af dagen.

• Gennemfør altid blodtryksmålingen under de samme

betingelser. Mål altid på samme arm.

• Foretag målingen i afspændt tilstand. Forsøg at hvile i et

kvarter inden målingen.

• Efter et større måltid bør du vente i en time, inden du
måler blodtrykket.

• Du må ikke ryge eller drikke alkohol, inden du måler
blodtrykket.

• Du bør ikke udføre fysisk arbejde i en time inden
målingen.

• Du bør ikke måle blodtrykket mens du er stresset eller
anspændt.

• Blodtrykket skal måles ved normal kropstemperatur og

ikke, hvis du fryser eller har det for varmt.

• Vent i ca. 5 minutter, hvis du vil gentage
blodtryksmålingen.

Hvis du efter en måling får en måleværdi som afviger stærkt
fra dine sædvanlige værdier, bør du altid gennemføre en
yderligere måling efter et stykke tid, for at udelukke de
beskrevne faktorer der kan føre til afvigende værdier.

12

25.08.2009 15:33

Lad lægen stille en diagnose

Efter målingerne bør en læge interpretere værdierne og
stille en diagnose. Lægen vil fortælle dig, hvilket blodtryk er
normalt for dig og hvilke særlige faktorer du bør holde ham
underrettet om.

Du bør ikke indlede nogen terapier uden først at tale
herom med en læge. Du bør i særdeleshed ALDRIG
tage medikamenter på grund af de målte værdier,
uden først at have talt med en læge.

Særlige persongrupper

Hos de følgende persongrupper kan der optræde
unøjagtige måleresultater: personer med forhøjet blodtryk,
diabetes, leversygdomme, hærdede arterier, arrytmier
(forstyrrelser af hjerterytmen), svækket kredsløb osv.

Om apparatets måleteknik

Blodtryksmåleren indeholder højteknologiske komponenter
og materialer til måling af blodtrykket, til forarbejdning af
signaler og visning af værdierne på et LCD-display.
Desuden måler det også pulsfrekvensen og viser den.

Apparatet måler blodtrykket ved hjælp af en manchet som
lægges om armen. Ved oppumpning af manchetten presses
arterien sammen, indtil blodgennemstrømningen stopper.
Når trykket i manchetten derefter reduceres, etableres et
sammenhæng mellem manchettens tryk og blodtrykket.

Apparatet er forsynet med elektroniske trinventiler som kan
synliggøre selv meget små svingninger under målingerne,
når de udlignes ved hjælp af manchettens tryk.

13

25.08.2009 15:33

Ved hjælp af en trinvis sænkning af trykket registrerer
apparatet svingningerne i manchetten, hvorefter disse data
bliver interpreteret. Hvis apparatet ikke måler nogen
svingninger under et trin, formindskes lufttrykket. Målte
svingninger bliver interpreteret på det tilsvarende trin, indtil
deres nøjagtighed er fastslået.

Pakkens indhold

Kontroller ved udpakningen, at følgende dele medfølger:

• Blodtryksmålerens hovedapparat

• Armmanchet

• 4 x 1,5 V-batterier størrelse LR6/R6/AA

• Knapcelle CR 2020

• Opbevaringsboks

• Gummiprop til opbevaringsboksen

• Denne betjeningsvejledning og garantipapirerne

14

25.08.2009 15:33

Apparatoversigt

1. Hovedapparat

2. Display

3. Tilslutning til armmanchettens luftslange

4. Stik til armmanchettens luftslange

5. Armmanchettens luftslange

6. Armmanchet

7. Bøjle

8. Knap

9. Knap

15

F: Funktion (ur, vækkeur, temperaturvisning)
M1: Gemmeplads 1 og sænkning af værdien

25.08.2009 15:33

10. Knap M2: Gemmeplads 2 og øgning af værdien

11. Knap START

12. Opbevaringsboks til manchetten

13. Knapcelle CR 2020 og 4 x 1,5 V-batterier størrelse
LR6/R6/AA

Strømforsyning

Isætning af batterier

Batterirummet befinder sig på hovedapparatets bagside.

• Apparatet bruger 4 x 1,5 V-batterier, størrelse
LR6/R6/AA.

• Til gemning af klokkeslættet og de gemte værdier under

en udskiftning af AA-batterierne bruger apparatet
desuden en knapcelle CR 2020.

Rummet for knapcellen befinder sig under AA-batteriernes
rum.

X Fjern batterirummets låg ved at skyde clippen en smule

opad..

16

25.08.2009 15:33

Ilægning af knapcellen

X Fjern det runde låg over

knapcellerummet i batterirummet
ved at skyde den lille clip en smule
opad.

X Læg en knapcelle i det runde rum med den glatte side

(¨"+") op.

X Sæt det runde låg tilbage på plads.

Ilægning af AA-batterier

X Isæt fire 1,5 V-batterier, størrelse

LR6/R6/AA, i det øverste
batterirum. Husk polariteten (+/–).

X Sæt batterifagets låg tilbage på

plads.

17

25.08.2009 15:33

Visning af batteritilstand

Hvis batterisymbolet på displayet begynder at blinke under
en måling, er de 4 AA-batterier næsten tomme.

X De 4 batterier skal udskiftes snarest.

Hvis batterisymbolet vises og der samtidigt lyder 4
signaltoner, er de 4 AA-batterier tomme.

X De 4 batterier skal udskiftes med det samme.

Hvis klokkeslættet forsvinder under batteriskiftet, skal også
knapcellen udskiftes.

Alternativ ekstern strømforsyning

I stedet for med batterier kan apparatet også drives ved
hjælp af en ekstern strømforsyning. Strømforsyninger fås i
handelen.

Strømforsyningen skal have de følgende specifikationer:
Udgangsspænding: 6 V
Udgangsydelse: min. 600 mA
Polaritet: center = negativ
Ydre dimension, stik: 5,5 mm
Indre dimension, stik: 2,1 mm
Længde: 10 mm
Strømforsyningen skal opfylde kravene i

standarden DIN EN 60601-1:1996.
Tilslutningen for strømforsyningens stik befinder sig på

hovedapparatets højre side.

18

25.08.2009 15:33

Tag batterierne ud, hvis du driver apparatet ved hjælp
af en ekstern strømforsyning.

Montering af opbevaringsboksen

Du kan montere den vedlagte opbevaringsboks på
hovedapparatet for at sikre en bedre stabilitet og for at
opbevare armmanchetten.

1. For at anbringe boksen, skydes den nedefra på

hovedapparatets bagside, således at de tre flige på
boksen går indgreb i hakkene på hovedapparatet.

2. Pres herefter gummiproppen ind i åbningen mellem

hovedapparatet og boksen på undersiden.

19

25.08.2009 15:33

Tid- og temperaturindstillinger

I standby-modus viser displayet dato, tid og temperatur
(°C).

Efter den første isætning af batterier viser displayet
nulstillingerne for dato, tid og den aktuelt målte
temperatur:

Indstilling af dato og klokkeslæt

Apparatet skal være i normalvisningsmodus (klokken).
Sådan indstilles dato og tid:

X Tryk på knappen F. Årstallet blinker.
X Tryk på M1 eller M2 for hhv. at øge

eller formindske årstallet.

X Tryk på START for at gemme

værdien.
Måneden blinker.

X Tryk på M1 eller M2 for at indstille

måneden.

X Tryk på START for at gemme værdien.

Dagen blinker.

X Tryk på M1 eller M2 for at indstille dagen.

20

25.08.2009 15:33

X Tryk på START for at gemme værdien.

Timerne blinker .

X Tryk på M1 eller M2 for at indstille timen.
X Tryk på START for at gemme værdien.

Minutterne blinker.

X Tryk på M1 eller M2 for at indstille

minuttet.

X Tryk på START for at gemme værdien.

Efter nogle sekunder skifter displayet til
normalvisningen: dato, klokkeslæt og
temperatur.

Indstilling af alarmtider

Du kan indstille 3 alarm- eller husketider. Apparatet skal
være i normalvisningsmodus (klokken).

Sådan indstilles en alarmtid:

• For at indstille den første husketid

gange på knappen

F.

• For at indstille den anden husketid

gange på knappen

F.

• For at indstille den tredje husketid

gange på knappen

F.

Hvis der ikke er indstillet nogen alarmtid på den valgte
position, vises der i starten 4 tomme felter.

21

trykker du 2

trykker du 3

trykker du 4

25.08.2009 15:33

X Tryk herefter på M1 eller M2for nulvisningen. Timerne

blinker.

X Tryk på M1 eller M2 for at indstille timerne.
X Tryk på START for at gemme værdien.

Minutterne blinker.

X Tryk på M1 eller M2 for at indstille minutterne.
X Tryk på START for at gemme værdien.

På displayet vises vækkeurssymbolet som tegn på, at en
alarm er aktiveret.

Alarmsignalet

På det indstillede tidspunkt lyder alarmtonen.
Samtidig blinker vækkeurssymbolet på displayet.

X Tryk på knappen START for at slukke for lyden.

Alarmtonen stopper selv efter 1 minut.

Hvis alarmsignalet udløses under en måling, blinker
vækkeurssymbolet, men der lyder ingen alarmtone.
Hvis du nu trykker på
målingen afbrydes.

START, slukkes alarmen og

22

25.08.2009 15:33

Sletning af alarm

Sådan slettes en alarmtid:

X Tryk 2, 3 eller 4 gange på knappen F,

afhængigt af, hvilken alarm du vil slette.

X Hold knappen M1 nede i mindst 5 sekunder,

indtil displayet viser de tomme felter.
Alarmen er slettet.

23

25.08.2009 15:33

Temperaturvisning

Du kan få vist temperaturen i celsius (°C) eller i fahrenheit
(

°F).

Apparatet skal være i normalvisningsmodus (klokken).

X Tryk 5 gange på knappen F for at åbne

temperaturmodus. Temperaturvisningen blinker
(basisindstilling):

X Tryk på M1 for at ændre temperaturenheden.
X Tryk på START for at gemme valget.

°C).

Måling af blodtryk og puls

Placering af armmanchetten

Armmanchetten er dimensioneret til en armomfang mellem
ca. 22 og 32 cm.

X Tag ur, smykker o.l. af. Overarmen skal være fri og

manchetten skal ligge direkte på
huden.

X Et tætsiddende ærme må ikke

skubbes op, så armen ikke presses.
Hvis ærmet ikke kan skubbes op
uden at presse, må du tage
klædningsstykket af.

X Armmanchettens ene ende

(betegnelse:
gennem bøjlen på den anden ende.

24

INDEX) trækkes

25.08.2009 15:33

Burrelåsen ligger på ydersiden.

X Manchetten trækkes nu over

armen, så slangen kommer til at
ligge på overarmens overside i
retning mod underarmen.
Påskriften "

INDEX" viser i retning

mod skulderen, og påskriften
"

ARTERY" viser i retning mod

albuen.
– Manchettens nedre kant slutter 2­3 cm over albuen.
– Pilen "

X Stram manchetten og klap enden tilbage. Enden med

påskriften "

ARTERY" viser mod hovedarterien.

INDEX" skal ligge inden for området

.

Manchetten sidder korrekt på armen:

• hvis den sidder stramt og ikke
glider;

• hvis man fortsat kan stikke en finger

mellem manchetten og armen.

Manchetten må ikke sidde for stramt, fordi trykket på armen
forhøjes yderligere når den pumpes
op.

Hvis manchetten p.g.a. armens form
ikke kan vikles helt lige omkring
armen, er det muligt at forskubbe den
en smule i diagonal retning.

X Til sidst tilsluttes armmanchettens stik til måleapparatet.

25

25.08.2009 15:33

Forberedelse af målingen

Læs afsnittet "Vigtige informationer for en korrekt måling"
på side 12.

Kropsstilling

X Sid bekvemt på en stol ved

målingen. Tag 5 eller 6 dybe
åndedræt og spænd af.

X Læg albuen på bordet eller på et

underlag og hold armen sådan, at
armmanchetten befinder sig på
samme højde som dit hjerte.

X Afspænd armen og vend håndfladen opad.

Målingen kan også gennemføres mens du

ligger ned.

X Læg dig på ryggen, læg armen langs

med kroppen med håndfladen opad.

Måling

Kontroller at luftslangen ikke er bøjet.

X Tryk på knappen START.

Samtlige tegn vises på displayet i ca. 2
sekunder. Herved kan du kontrollere om
visningen er fuldstændig.

26

25.08.2009 15:33

Der lyder to korte signaltoner og displayet
viser "

0".

Nu måles blodtrykket. Først pumper
apparatet manchetten op til ca. 190
mmHg. Den stigende værdi vises på
displayet.

Hvis værdien 190 mmHg ikke er
tilstrækkelig, kan trykket øges yderligere: til
230 mmHG, 270 mmHg og 300 mmHg.

Når det korrekte manchettryk er nået,
begynder målingen: hjertesymbolet
blinker, der lyder signaltoner for
hjerteslagene og værdien falder.

Mens målingen foregår, må du
hverken bevæge manchetten eller
arm- og håndmusklerne, og du må

ikke tale.
Ved afslutningen lyder der en længere signaltone og

manchetten udluftes.

Afbrydelse af målingen

X Hvis du vil afbryde målingen, trykker du på knappen

START under oppumpningen. Manchetten udluftes.

27

25.08.2009 15:33

Visninger efter målingen

Displayet viser de følgende måleværdier:

Gemning af værdien

Efter målingen blinker visningen af gemmepladserne på
displayet i ca. 3 minutter.

X Tryk på knappen M1 eller M2 i dette tidsrum, for at

gemme værdien som du lige har målt..

Gemmeplads 1 (knap

Gemmeplads 2 (knap

Læs om gemmefunktionerne på side 30.

28

M1)
M2)

25.08.2009 15:33

Kategorisering af blodtrykket

Bjælken nederst til venstre på displayet betyder:

stærkt forhøjet blodtryk
forhøjet blodtryk
let forhøjet blodtryk
højt til normalt blodtryk
normalt blodtryk
optimalt blodtryk

Hjerteslag

Hvis apparatet måler et uregelmæssigt hjerteslag, vises
symbolet
"uregelmæssigt hjerteslag").

Denne meddelelse kan dog også komme frem, hvis du har
bevæget dig under målingen.

Hvis symbolet
målingerne, anbefales det at du søger læge.

("IHB" = "Irregular Heart Beat" =

vises hyppigt under

Sluk

Måleværdierne vises i ca. 3 minutter. Herefter skifter
apparatet automatisk til normalvisningen (klokken).

Du kan også slukke for visningen af måleværdierne straks,
ved at trykke på

29

START.

25.08.2009 15:33

Gemmefunktioner

Apparatet har hver 60 gemmepladser til 2 personer.

Gemning

Måleværdierne gemmes efter målingen ved at trykke på M1
(person 1) eller
værdien, side 28.

Følgende værdier gemmes:

• Blodtryk

• Puls

• Dato og klokkeslæt

• Gennemsnittet af de 3 seneste målinger

Hvis du gemmer værdi nr. 61 for en person, slettes den
ældste værdi.

M2 (person 2). Se også Gemning af

Visning af gemte værdier

Apparatet skal være i normalvisningsmodus (klokken).

X Tryk 1 gang på hhv. M1 (for person 1)

eller

M2 (for person 2):

Displayet visser gennemsnitsværdien
for de 3 seneste målinger. "
"Average" (= gennemsnit).

X Tryk igen på M1 (M2):

Displayet viser gemmepladsen "
dvs. den sidst målte værdi. Dato og tid

30

A" står for

01",

25.08.2009 15:33

vises skiftevis.

X Tryk gentagne gange på M1 (M2) for at se værdierne

baglæns kronologisk. Hvis der ikke findes flere gemte
værdier, viser displayet igen gennemsnitsværdien for de
3 seneste målinger.

X Tryk på START for at vende tilbage til normalvisningen

(klokken).

Sletning af hukommelsen

Apparatet skal befinde sig i
normalvisningen (klokken).

X Hold knapperne M1 for person 1 eller

M2 for person 2 nede i mindst 5

sekunder, indtil displayet viser
(slettet).

Samtlige værdier for den valgte
person slettes uigenkaldeligt.

31

CLR

25.08.2009 15:33

Fejlindikationer og forstyrrelser

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Displayet
forbliver mørkt
når der trykkes

START.

på

Batterisymbolet
vises.

Batterierne
aflades for
hurtigt.

Oppumpningen
stopper og
starter igen efter
kort tid.

Måleresultatern
e er påfaldende
høje eller lave.

Displayet viser:

Batterierne er for
svage.

Batterierne er sat
forkert i.
Batteriernes
kontakter er
snavsede.

Batterierne er
svage.

Der er ikke anvendt alkalibatterier.
Anvend batterier af typen LR6.

Har du siddet
stille under
oppumpningen?

Ligger
manchetten på
højde med
hjertet?

Sidder
manchetten
stramt?

Sidder
manchettens
slange korrekt i

Ilæg 4 nye batterier;
husk i denne
sammenhæng
polariteten (+/–);
rens evt.
kontakterne.

Ilæg 4 nye batterier.

Du bør sidde stille
under
oppumpningen og
lade være med at
tale.

Gentag målingen
efter nogle
minutter.

32

25.08.2009 15:33

apparatet?
Har du bevæget

armen eller talt
under målingen?
Har du
gennemført
målingen direkte
efter en fysisk
anstrengelse?

Rengøring/opbevaring

Anvend udelukkende en tør, blød klud til rengøringen. Der
må ikke anvendes kemiske opløsnings- og
rengøringsmidler, fordi de kan beskadige apparatets
overflade og/eller påskrifter.

Manchetten må hverken vaskes eller renses kemisk.
Tag batterierne ud, hvis du ikke skal bruge apparatet i

længere tid.

Service

Det anbefales at afprøve funktionsdueligheden mindst hvert

3. år.
Engang imellem gennemfører apotekerne aktionsdage med

afprøvning af blodtryksmåleapparater.

33

25.08.2009 15:33

Bortskaffelse

Emballage

Apparatet befinder sig i en emballage til beskyttelse
mod transportskader. Emballager er fremstillet af
materialer som kan bortskaffes og genanvendes på
en korrekt og miljørigtig måde.

Apparat

Når apparatet er nået til slutningen af dets levetid,
må du under ingen omstændigheder smide det ud
som almindeligt husholdningsaffald. Undersøg mu­lighederne for en miljømæssig korrekt bortskaffelse.

Batterier

Brugte batterier må ikke smides i
husholdningsaffaldet! De skal afleveres på et ind­samlingssted for brugte batterier.

34

25.08.2009 15:33

Tekniske data

Målemetode: oscillometrisk
Måleområde blodtryk: 40 ~ 260 mm Hg
Måleområde puls: 40 ~ 160 slag/min.
Display: LCD
Gemmepladser: 2 x 60 måleresultater
Trykopbygning: automatisk trykopbygning

v.h.a. pumpe
Luftudslip: automatisk udslip

gennem envejsventil
Målepræcision blodtryk: +/- 3 mm Hg trykvisning
Målepræcision puls: +/- 5 %
Driftstemperatur: +10 til +40 °C
ved en luftfugtighed på: < 85 %
Opbevaringstemperatur: -20 ~ +55 °C
ved en luftfugtighed på: < 85 %
Manchettens diameter: 22 ~ 32 cm

Strømforsyning:

Batterier: 4 x 1,5-V-batterier LR6/R6/AA
Back-up batteri: 3 V-lithium-knapcelle, CR 2020
Ekstern strømforsyning (ikke indeholdt i leveringen):

DC 6 V, 600 mA,
Strømforsyningen skal opfylde kravene i standarden
DIN EN 60601-1:1996.

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

35

25.08.2009 15:33

Anvendte direktiver

Produktet opfylder kravene i direktivet 93/42/EWG om
medicinske produkter.

Apparatet opfylder standarderne for ikke-invasive
blodtryksmåleapparater EN 1060-1: 1995+A1:2002 og EN
1060-3: 1997+A1:2005.

Apparatet opfylder kravene til elektromagnetisk
forligelighed EN 60601-1-2:2001/A1:2004. Hvis du har
spørgsmål om den elektromagnetiske forligelighed eller de
målte værdier, er du velkommen til at henvende dig til
vores service ([phone].

Apparatet er klassificeret som type B ("Beskyttelse
mod elektrisk stød").

Apparatet blev produceret i 2009.
MEDION AG, 45307 Essen, Germany

Apparatets serienummer befinder sig på typeskiltet.

36