Medion MD 12399 User Manual

25.08.2009 15:36

Índice

Indicações de segurança .....................................................5

Fora do alcance das crianças............................................5

Utilização correcta ...........................................................6

Manuseamento seguro do aparelho ................................6

Manuseamento seguro das pilhas ...................................7

Reparação........................................................................9

Símbolos utilizados..........................................................9

Tensão arterial e medição de tensão arterial........................9

O que é a tensão arterial? ..............................................10

Relativamente à medição da tensão arterial ...................11

Volume de fornecimento...................................................14

Vista geral do aparelho......................................................15

Alimentação de corrente ...................................................16

Colocar pilhas................................................................16

Indicação de bateria.......................................................18

Como alternativa ligue a alimentação eléctrica com a

fonte de alimentação .....................................................18

Colocar a caixa de arrumação ...........................................19

Ajustes de hora e temperatura ..........................................20

Ajustar a data e a hora ...................................................20

Ajustar hora de alarme...................................................21

Apagar alarme ...............................................................23

3

25.08.2009 15:36

Indicação de temperatura..............................................23

Medir a tensão arterial e pulsações....................................24

Colocar braçadeira.........................................................24

Preparar a medição........................................................26

Efectuar a medição ........................................................27

Indicações após a medição ............................................28

Memorizar valor ............................................................28

Desligar .........................................................................29

Funções de memória.........................................................30

Memorizar .....................................................................30

Chamar valor memorizado ............................................30

Apagar a memória .........................................................31

Indicações de erros e avarias .............................................32

Limpeza/Arrumação..........................................................33

Eliminação.........................................................................34

Dados técnicos..................................................................35

4

25.08.2009 15:36

Indicações de segurança

Fora do alcance das crianças

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou
conhecimento, a não ser que se encontrem sob vigilância
de uma pessoa responsável pela sua segurança ou se dela
obtiverem instruções sobre como utilizar o aparelho.

As crianças têm de estar sob vigilância para se certificar que
estas não brincam com o aparelho.

Guarde o aparelho e os acessórios num local fora do
alcance das crianças.

Mantenha também as embalagens plásticas fora do alcance
das crianças. Existe risco de asfixia.

5

25.08.2009 15:36

Utilização correcta

O aparelho serve para medir a tensão arterial no pulso e
pode memorizar 60 valores de medição em dois grupos de
memorização. É adequado para adultos saudáveis para
medição por comparação.

Se os valores medidos lhe causarem dúvidas,
consulte sempre um médico. Não inicie uma
terapia ou toma de medicamentos com base

Este aparelho destina-se apenas a uma utilização em
espaços interiores secos. Este aparelho foi pensado para a
utilização privada e não para utilização industrial ou
comercial. A utilização em condições ambientais extremas
pode conduzir a danos no seu aparelho.

nos valores medidos sem consultar um
médico. Não altere uma terapia ou a dosagem
dos medicamentos!
Utilize o aparelho para medições por
comparação. NÃO utilize o aparelho para um
diagnóstico médico. Não pode substituir
nenhuma medida médica.

Manuseamento seguro do aparelho

Inicie a alimentação de ar apenas quando o aparelho já se
encontra correctamente colocado no braço.

Este aparelho é composto por peças de precisão e não
pode, por isso, ser exposto ou submetido a

6

25.08.2009 15:36

• Oscilações de temperatura extremas

• Humidade (nem gotas e salpico de água)

• Contacto directo com a luz solar

• Impactos

• Pó

Nunca coloque o aparelho debaixo de água.
Não deixe o aparelho cair e não coloque objectos sobre ele.
Se o aparelho foi guardado perto do ponto de congelação,

deve-se deixar aquecer para a temperatura ambiente antes
de utilizar. Não deixe o seu aparelho cair e não o danifique
com objectos.

Avarias decorrentes de campos eléctricos

As medições podem ser anómalas nas proximidades de
campos eléctricos (como circuitos de alta tensão,
microondas, aparelhos televisores, telemóveis). Neste caso,
troque de local e repita a medição.

Manuseamento seguro das pilhas

As pilhas podem conter materiais inflamáveis. Em caso de
um manuseamento inadequado, as pilhas podem verter,
aquecerem-se bastante, inflamar-se ou mesmo explodir, o
que pode representar danos para o seu aparelho e para a
sua saúde. Cumpra impreterivelmente as seguintes
indicações:

• Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. Caso

uma pilha seja engolida inadvertidamente, consulte de
imediato o seu médico.

7

25.08.2009 15:36

• Antes de introduzir as pilhas, verifique se os contactos

no aparelho e nas pilhas estão limpos e, se necessário,
proceda à sua limpeza.

• Não carregue as pilhas (a não ser que tal seja

expressamente indicado). Perigo de explosão!

• Não curte-circuite as pilhas.

• Não decomponha ou deforme as pilhas. Pode ferir as

suas mãos ou os seus dedos ou pode entrar para os
olhos ou para a pele o líquido das pilhas. Caso alguma
destas situações aconteça, limpe as respectivas áreas
afectadas com bastante água limpa e informe
imediatamente o seu médico.

• Nunca exponha as pilhas a um calor excessivo, tal como

radiação solar, fogo ou semelhantes!

• Não troque a polaridade. Certifique-se que os pólos

positivos (+) e negativo (-) estão correctamente
colocados, de forma a evitar curto-circuitos.

• Retire imediatamente as pilhas gastas do aparelho.

• Retire as pilhas do seu aparelho, caso este não seja

utilizado durante algum tempo.

• Substitua todas as pilhas gastas ao mesmo tempo por

pilhas novas do mesmo tipo.

8

25.08.2009 15:36

Reparação

Contacte o seu centro de assistência Medion se tiver
problemas técnicos com o seu aparelho.

Nunca tente abrir ou reparar o aparelho. Em caso de avaria,
dirija-se ao serviço de assistência técnica Medion ou a uma
loja especializada, para evitar perigos.

Símbolos utilizados

Os símbolos utilizados no seu manual de instruções e no
aparelho significam:

Atenção! Ter em atenção os documentos incluídos
(manual de instruções).

Classificação do aparelho Tipo B ("Protecção contra
choques eléctricos").

Tensão arterial e medição de
tensão arterial

A consequência da tensão arterial demasiado elevada é,
hoje em dia, uma das principais causas de morte. Muitas
pessoas não têm consciência de que têm uma tensão
arterial demasiado elevada.

Este aparelho de medição da tensão arterial ajuda-o a
efectuar medições por comparação regularmente.
(Medições irregulares únicas têm pouco significado.)

9

25.08.2009 15:36

O que é a tensão arterial?

A tensão arterial é uma medida que avaçia a força
necessitada pelo coração, para bombear o sangue através
do sistema circulatório e dos órgãos corporais vitais. Quanto
maior a pressão, mais trabalho o coração tem de executar.

Tensão arterial normal e elevada

A

tensão arterial oscila a cada pulsação do coração entre um
valor máximo (Sístole), quando o coração bombeia sangue
para a circulação sanguínea, e um valor mínimo (Diástole),
quando o coração se enche-se novamente com sangue. O
valor médio é a tensão arterial.

Quando algumas partes do sistema condutor do sangue se
encontram mais estreitas, doentes ou por qualquer razão
não estão normais, a tensão arterial pode ser mais elevada
do que o normal. Uma tensão arterial elevada pode causar
lesões em órgãos vitais, mais concretamente no cérebro e
coração.

10

25.08.2009 15:36

Relativamente à medição da tensão
arterial

A tensão arterial de cada pessoa altera-se constantemente.
As oscilações podem ser causadas por factores mentais e
corporais (por ex. Medo, esforço, fumar, cafeína e stress). A
tensão arterial também pode ser influenciada pela hora do
dia, a estação do ano e temperaturas.

As normas da tensão arterial normal e alta (valor diastólica e
sistólica) são estabelecidas pela Organização Mundial da
Saúde "OMS" como é apresentado na seguinte tabela:

Indicações importantes para a medição correcta

Com a ajuda do seu aparelho pode obter uma visão geral
clara sobre a sua tensão arterial através da medição regular
e registos limpos.

De modo a que os valores lhe transmitam uma imagem
realista do comportamento da sua tensão arterial, tenha em
atenção os seguintes pontos:

• Meça a sua tensão arterial várias vezes por dia.

• Meça sempre à mesma hora do dia.

• Efectue a medição da tensão arterial sempre sob as

mesmas condições. Utilize sempre o mesmo braço.

11

25.08.2009 15:36

• Efectue a medição num estado de descontracção. Tente

descansar um quarto de hora antes de efectuar a
medição.

• Depois de uma refeição farta deve aguardar uma hora

antes da medição.

• Não fume nem beba bebidas alcoólicas, antes de medir a

tensão arterial.

• Não deve efectuar trabalhos físicos uma hora antes da

medição.

• Não meça a sua tensão arterial quando está sob stress ou

sob tensão.

• Meça a sua tensão arterial com uma temperatura

corporal normal, não havendo nem demasiado frio nem
demasiado calor.

• Aguarde aprox. 5 minutos se pretender medir a tensão

arterial novamente.

Se obtiver um valor após uma medição, que defira
grandemente dos seus valores habituais, efectue, nestes
casos, uma outra medição após algum tempo para excluir
os factores acima mencionados, que possam causar um
valor diferente.

12

25.08.2009 15:36

Permitir que o médico estabeleça diagnósticos

Depois das medições o médico deve interpretar os valores e
estabelecer um diagnóstico. Ele dir-lhe-á que tensão arterial
é normal para si e que particularidades necessita de lhe
relatar.

Não leve a cabo quaisquer medidas terapêuticas
sem ter consultado primeiro um médico. Em especial
NUNCA tome medicamentos devido aos valores
medidos sem consultar primeiro o médico!

Grupos de pessoas especiais

Nos seguintes grupos de pessoas podem surgir resultados
de medição incertos: Pessoas com tensão arterial elevada,
diabetes, problemas de fígado, artérias endurecidas,
arritmias (ritmo cardíaco desordenado), redução da pressão
sanguínea etc.

Relativamente à técnica de medição do aparelho

O seu aparelho de tensão sanguínea inclui componentes e
materiais técnicos de elevada qualidade para medir a
pressão,

processar os sinais e apresentar os valores num LCD. Além
disso, também mede a frequência cardíaca e mostra-a.

O aparelho mede a tensão sanguínea através de uma
braçadeira sobre o braço o qual pressiona as artérias através
da insuflação da braçadeira de forma a que não possa
passar sangue através delas. Em seguida, quando a pressão
na braçadeira é reduzida, é estabelecida uma ligação entre a
pressão da braçadeira e a tensão arterial.

13