MEDION E3240, MD98620 Instruction Manual [fr]

8,89 cm/3,5" Design Navigationssystem
8,89 cm/3,5" Système de navigation design
8,89 cm/3,5" Navigatore di design

MEDION® GoPal® E3240 (MD98620)

8,89 cm

3,5"

Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Wir haben diese Bedienungsanleitung für die Installation so gegliedert, dass Sie jederzeit
über das Inhaltsverzeichnis die benötigten Informationen themenbezogen nachlesen kön­nen.

Hinweis

Ausführliche Bedienungsanleitungen für die Navigation finden Sie auf der
entsprechenden DVD sowie in der Online-Hilfe des Gerätes.

Schlagen Sie im Kapitel „Häufig gestellte Fragen“ nach, um Antworten auf Fragen zu er­halten, die häufig in unserer Kundenbetreuung gestellt werden.

Ziel dieser Bedienungsanleitung ist es, Ihnen den Umgang mit Ihrem Navigationssystem in
leicht verständlicher Sprache nahe zu bringen.

Persönliches

Notieren Sie zu Ihrem Eigentumsnachweis:

Seriennummer (S/N) ....................................................................................

Passwort ....................................................................................

Hinweistext ....................................................................................

SuperPIN ....................................................................................

UUID ....................................................................................

Kaufdatum ....................................................................................

Kaufort ....................................................................................

Die Seriennummer entnehmen Sie dem Typenschild auf der Rückseite / Unterseite Ihres
Gerätes. Übertragen Sie die Nummer ggf. auch in Ihre Garantieunterlagen.

Das Passwort und den Hinweistext geben Sie über die Security Funktion ein. Die SuperPIN
und die UUID erhalten Sie nach der Aktivierung der Security Funktion. Siehe Seite 18.

Deutsch

Italiano Français

Die Qualität

Wir haben bei der Wahl der Komponenten unser Augenmerk auf hohe Funktionalität,
einfache Handhabung, Sicherheit und Zuverlässigkeit gelegt. Durch ein ausgewogenes
Hard- und Softwarekonzept können wir Ihnen ein zukunftsweisendes Navigationssystem
präsentieren, das Ihnen viel Freude bei der Arbeit und in der Freizeit bereiten wird. Wir
bedanken uns für Ihr Vertrauen in unsere Produkte.

Der Service

Durch individuelle Kundenbetreuung unterstützen wir Sie bei Ihrer täglichen Arbeit. Neh­men Sie mit uns Kontakt auf, wir freuen uns, Ihnen helfen zu dürfen. Sie finden in diesem
Handbuch ein gesondertes Kapitel zum Thema Kundendienst beginnend auf Seite 46.

Copyright © 2011, 06/01/2011
Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Das Copyright liegt bei der Firma MEDION
Warenzeichen: MS-DOS

®

Pentium

ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Intel®. Andere Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen

Besitzer.

Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.

®

und Windows® sind eingetragene Warenzeichen der Fa. Microsoft®.

®

.

ii

Inhalt

Sicherheit und Wartung .................................................................................. 1

Sicherheitshinweise ....................................................................................................... 1

Datensicherung ............................................................................................................. 1

Bedingungen der Betriebsumgebung ............................................................................ 2

Reparatur ...................................................................................................................... 2

Umgebungstemperatur ................................................................................................. 2

Elektromagnetische Verträglichkeit ................................................................................ 3

Anschließen ................................................................................................................... 4

Stromversorgung über Autoadapter .......................................................................... 4

Verkabelung .................................................................................................................. 4

Konformitätsinformation nach R&TTE ........................................................................... 4

Akkubetrieb ................................................................................................................... 5

Wartung ........................................................................................................................ 5

Pflege des Displays ........................................................................................................ 6

Entsorgung ................................................................................................................... 6

Transport ...................................................................................................................... 7

Lieferumfang ................................................................................................................. 8

Ansichten ......................................................................................................... 9

Ansicht von vorne ......................................................................................................... 9

Rückansicht ................................................................................................................. 10

Ansicht von unten ....................................................................................................... 10

Ansicht von oben ........................................................................................................ 11

Ersteinrichtung ............................................................................................. 12

I. Akku laden ............................................................................................................... 12

II. Stromversorgung .................................................................................................... 13

Stromversorgung über Autoadapter ........................................................................ 13

Alternative Lademöglichkeit des Akkus ..................................................................... 13

III. Gerät ein- und ausschalten ..................................................................................... 14

IV. Navigationssoftware installieren ............................................................................. 16

Allgemeine Bedienungshinweise ................................................................... 17

Ein- und Ausschalten ................................................................................................... 17

Security ......................................................................................................... 18

Passwort und Hinweistext anlegen .............................................................................. 18

Einstellungen vornehmen ............................................................................................ 19

SuperPIN und UUID ..................................................................................................... 20

Deutsch

Italiano Français

iii

Nachträgliche Einstellungen vornehmen ..................................................................... 21

Passwortabfrage .......................................................................................................... 22

Navigationssystem zurücksetzen ................................................................... 23

Soft Reset (Neustart) .................................................................................................... 23

Vollständiges Abschalten (Hard Reset) ......................................................................... 24

Navigieren ..................................................................................................... 25

Sicherheitshinweise Navigation ................................................................................... 25

Hinweise für die Navigation ..................................................................................... 25

Hinweise für die Benutzung im Fahrzeug .................................................................... 26

Antennenausrichtung .................................................................................................. 27

I. Autohalterung montieren ......................................................................................... 27

II. Navigationssystem befestigen .................................................................................. 28

III. Autoadapter anschließen ........................................................................................ 29

IV. Navigationssoftware starten ................................................................................... 30

Picture Viewer ............................................................................................... 31

Bedienung des Picture Viewers .................................................................................... 31

Hauptbildschirm .......................................................................................................... 31

Vollbildansicht ......................................................................................................... 32

Travel Guide .................................................................................................. 34

Übersicht des Hauptbildschirms .................................................................................. 34

Alarm Clock (Weckfunktion) ......................................................................... 36

Beschreibung der Schaltflächen ................................................................................... 37

Einstellen der Systemzeit .......................................................................................... 38

Auswahl eines Wecktons ............................................................................................. 39

Lautstärke einstellen ................................................................................................. 40

Snooze-Funktion ...................................................................................................... 41

Beenden der Alarm Clock ......................................................................................... 41

Sudoku .......................................................................................................... 42

Übersicht des Hauptbildschirms .................................................................................. 42

Beschreibung der Schaltflächen ................................................................................... 42

Übersicht des Spielfelds ............................................................................................... 44

Beschreibung der Schaltflächen ............................................................................... 44

Häufig gestellte Fragen ................................................................................. 45

Kundendienst ................................................................................................ 46

Fehler und mögliche Ursachen .................................................................................... 46

Benötigen Sie weitere Unterstützung? ......................................................................... 46

iv

Anhang .......................................................................................................... 47

Sonderfunktion CleanUp (englische Programmführung) ............................................. 47

Synchronisation mit dem PC .......................................................................... 50

I. Microsoft® ActiveSync® installieren ............................................................................. 50

II. Mit dem PC verbinden ............................................................................................. 51

Massenspeichermodus ............................................................................................. 51

ActiveSync®-Modus ................................................................................................... 52

Alternative Lademöglichkeit des Akkus ..................................................................... 52

III. Mit Microsoft® ActiveSync® arbeiten ......................................................................... 53

GPS (Global Positioning System) ................................................................... 54

TMC (Traffic Message Channel) ..................................................................... 55

Anschluss einer externen Wurfantenne (optional) ....................................................... 56

Umgang mit Speicherkarten.......................................................................... 57

Einsetzen von Speicherkarten ...................................................................................... 57

Entfernen der Speicherkarte ........................................................................................ 57

Zugriff auf Speicherkarten ........................................................................................ 57

Datenaustausch über Kartenleser ............................................................................. 58

Weiteres Kartenmaterial ............................................................................................... 58

Übertragung von Kartenmaterial auf eine Speicherkarte........................................... 58

Alternative Installation der Navigationssoftware von einer Speicherkarte ................. 59

Übertragen von Installationsdateien und Kartenmaterial in den internen Speicher ... 59

Technische Daten .......................................................................................... 60

Vervielfältigung dieses Handbuchs .............................................................................. 60

Index ............................................................................................................. 61

Deutsch

Italiano Français

v

vi

Sicherheit und Wartung

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgeführten Hinwei­se. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres
Gerätes.

Bewahren Sie die Verpackung und die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Ver­äußerung des Gerätes dem neuen Besitzer weiter geben zu können.

 Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt an elektrischen Geräten spielen. Kinder

können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.

 Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien von Kindern fern. Bei Miss-

brauch könnte Erstickungsgefahr bestehen.

 Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder des Zubehörs, sie beinhalten kei-

ne zu wartenden Teile! Bei geöffnetem Gehäuse besteht Lebensgefahr durch elektri­schen Schlag.

 Betreiben Sie Ihr Navigationssystem nur mit zugelassener Stromversorgung.
 Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und üben Sie keinen Druck auf das Dis-

play aus. Andernfalls kann das Display brechen.

 Berühren Sie nicht das Display mit kantigen Gegenständen, um Beschädigungen zu

vermeiden. Verwenden Sie ausschließlich den Stift oder einen anderen stumpfen
Stift. In vielen Fällen kann eine Bedienung auch über den Finger erfolgen.

 Es besteht Verletzungsgefahr, wenn das Display bricht. Sollte dies passieren, packen

Sie mit Schutzhandschuhen die geborstenen Teile ein und senden Sie diese zur
fachgerechten Entsorgung an Ihr Service Center. Waschen Sie anschließend Ihre
Hände mit Seife, da nicht auszuschließen ist, dass Chemikalien ausgetreten sein
könnten.

Beenden Sie die Stromversorgung, schalten Sie das Gerät sofort aus bzw. erst gar nicht ein
und wenden Sie sich an das Service Center

 wenn das Gehäuse des Gerätes oder des Zubehörs beschädigt ist oder Flüssigkeiten

hineingelaufen sind. Lassen Sie die Komponenten erst vom Kundendienst überprü­fen, um Beschädigungen zu vermeiden!

Deutsch

Italiano Français

Datensicherung

 Die Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen für Datenverlust und da-

durch entstandene Folgeschäden ist ausgeschlossen. Machen Sie nach jeder Aktua­lisierung Ihrer Daten Sicherungskopien auf externe Speichermedien (z. B. CD-R).

Bedingungen der Betriebsumgebung

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen oder zur Beschädigung des Gerätes
führen. Die Gewährleistung in diesen Fällen ist ausgeschlossen.

 Halten Sie Ihr Navigationssystem und alle angeschlossenen Geräte von Feuchtigkeit

fern und vermeiden Sie Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung, besonders im
Auto.

 Schützen Sie Ihr Gerät unbedingt vor Nässe z.B. durch Regen und Hagel. Bitte be-

achten Sie, dass sich Feuchtigkeit auch in einer Schutztasche durch Kondensation
bilden kann.

 Vermeiden Sie starke Vibrationen und Erschütterungen, wie sie z. B. bei Querfeld-

einfahrten auftreten können.

 Vermeiden Sie, dass sich das Gerät aus seiner Halterung, z. B. beim Bremsen, löst.

Montieren Sie das Gerät möglichst senkrecht.

Reparatur

 Bitte wenden Sie sich an unser Service Center, wenn Sie technische Probleme mit

Ihrem Gerät haben.

 Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich bitte ausschließlich an unser

autorisiertes Service Center. Die Anschrift finden Sie auf Ihrer Garantiekarte.

Umgebungstemperatur

 Das Gerät kann bei einer Umgebungstemperatur von 5° C bis 35° C und bei einer

relativen Luftfeuchtigkeit von 10% - 90% (nicht kondensierend) betrieben werden.

 Im ausgeschalteten Zustand kann das Gerät bei 0° C bis 60° C gelagert werden.
 Das Gerät sollte sicher verstaut werden. Vermeiden Sie hohe Temperaturen (z. B.

beim Parken oder durch direkte Sonneneinstrahlung).

2

Deutsch

Elektromagnetische Verträglichkeit

 Beim Anschluss von zusätzlichen oder anderer Komponenten müssen die Richtli-

nien für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) eingehalten werden. Bitte beach­ten Sie außerdem, dass in Verbindung mit diesem Gerät nur abgeschirmte Kabel für
die externen Schnittstellen eingesetzt werden dürfen.

 Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und magneti-

schen Störquellen (Fernsehgerät, Lautsprecherboxen, Mobiltelefon usw.), um Funk­tionsstörungen und Datenverlust zu vermeiden.

 Elektronische Geräte verursachen elektromagnetische Strahlen, wenn sie betrieben

werden. Diese Strahlen sind ungefährlich, können aber andere Geräte stören, die in
der unmittelbaren Nähe betrieben werden. Unsere Geräte werden im Labor auf ihre
elektromagnetische Verträglich geprüft und optimiert. Es lässt sich dennoch nicht
ausschließen, dass Betriebsstörungen auftreten, die sowohl das Gerät selbst, wie
auch die Elektronik im Umfeld betreffen können. Sollten Sie eine solche Störung
feststellen, versuchen Sie durch Ändern der Abstände und Positionen der Geräte,
Abhilfe zu schaffen. Stellen Sie insbesondere im KFZ sicher, dass die Elektronik des
Fahrzeugs einwandfrei funktioniert, bevor Sie losfahren.

Deutsch

Italiano Français

Sicherheit und Wartung

3

Anschließen

Beachten Sie nachfolgende Hinweise, um Ihr Gerät ordnungsgemäß anzuschließen:

Stromversorgung über Autoadapter

 Betreiben Sie den Autoadapter nur im Zigarettenanzünder eines Fahrzeugs (Auto-

batterie = DC 12V oder LKW-Batterie = DC 24V ). Wenn Sie sich der Stromver­sorgung an Ihrem Fahrzeug nicht sicher sind, fragen Sie den Autohersteller.

Verkabelung

 Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.
 Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt werden

könnten.

 Wenden Sie beim Anschließen von Kabeln und Steckern keine Gewalt an und ach-

ten Sie auf die richtige Orientierung der Stecker.

 Lassen Sie keine großen Kräfte, z.B. von der Seite, auf Steckverbindungen einwir-

ken. Dies führt sonst zu Schäden an und in Ihrem Gerät.

 Vermeiden Sie Kurzschluss und Kabelbruch indem Sie Kabel nicht quetschen oder

stark biegen.

Konformitätsinformation nach R&TTE

Hiermit erklärt die MEDION AG, dass sich diese Geräte in Übereinstimmung mit den grund­legenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG befinden. Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter

www.medion.com/conformity

4

.

Deutsch

Akkubetrieb

Ihr Gerät wird mit einem eingebauten Akku betrieben. Um die Lebensdauer und Leistungs­fähigkeit Ihres Akkus zu verlängern sowie einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, sollten
Sie nachfolgende Hinweise beachten:

 Akkus vertragen keine Hitze. Vermeiden Sie, dass sich das Gerät und so auch der

eingebaute Akku zu stark erhitzen. Die Missachtung dieser Hinweise kann zur Be­schädigung und unter Umständen gar zur Explosion des Akkus führen.

 Benutzen Sie zur Ladung des Akkus nur den mitgelieferten Autoadapter des Naviga-

tionssets.

Deutsch



Akkus sind Sondermüll. Zur sachgerechten Akku-Entsorgung stehen im bat-

terievertreibenden Handel sowie den kommunalen Sammelstellen entsprechende
Behälter bereit. Wenn Sie sich von dem Artikel trennen möchten, entsorgen Sie ihn
zu den aktuellen Bestimmungen. Auskunft erteilt die kommunale Stelle.

Wartung

Achtung!

Es befinden sich keine zu wartenden oder zu reinigenden Teile innerhalb
des Gehäuses.

Die Lebensdauer des Gerätes können Sie durch folgende Maßnahmen verlängern:

 Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Stromversorgungsstecker und alle Verbin-

dungskabel.

 Reinigen Sie das Gerät nur mit einem angefeuchteten, fusselfreien Tuch.
 Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel.

Italiano Français

Sicherheit und Wartung

5

Pflege des Displays

 Vermeiden Sie ein Verkratzen der Bildschirmoberfläche, da diese leicht beschädigt

werden kann. Wir empfehlen die Verwendung von Display-Schutzfolien, um Krat­zern und Verschmutzungen vorzubeugen. Sie erhalten dieses Zubehör im Fach­handel.
Die bei der Auslieferung auf dem Display u. U. angebrachte Folie ist ein reiner
Transportschutz!

 Achten Sie darauf, dass keine Wassertröpfchen auf dem Bildschirm zurückbleiben.

Wasser kann dauerhafte Verfärbungen verursachen.

 Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen, leicht angefeuchteten, fusselfreien

Tuch.

 Setzen Sie den Bildschirm weder grellem Sonnenlicht noch ultravioletter Strahlung

aus.

Entsorgung

Das Gerät und seine Verpackung sind recyclingfähig.

Gerät
Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Erkundigen Sie sich nach Möglichkeiten einer umweltgerechten Entsorgung.

Verpackung
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackun-

gen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerech­ten Recycling zugeführt werden können.

6

Deutsch

Transport

Beachten Sie folgende Hinweise, wenn Sie das Gerät transportieren wollen:

 Warten Sie nach einem Transport des Gerätes solange mit der Inbetriebnahme, bis

das Gerät die Umgebungstemperatur angenommen hat.

 Bei großen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen kann es durch Konden-

sation zur Feuchtigkeitsbildung innerhalb des Gerätes kommen, die einen elektri­schen Kurzschluss verursachen kann.

 Verwenden Sie eine Schutzhülle, um das Gerät vor Schmutz, Erschütterungen und

Kratzern zu schützen.

 Erkundigen Sie sich vor einer Reise über die am Zielort vorhandene Strom- und

Kommunikationsversorgung. Erwerben Sie vor dem Reiseantritt bei Bedarf die er­forderlichen Adapter für Strom bzw. Kommunikation.

 Benutzen Sie für den Versand Ihres Gerätes stets die

originale Kartonage und lassen Sie sich von Ihrem Transportunternehmen diesbe­züglich beraten.

 Wenn Sie die Handgepäckkontrolle am Flughafen passieren, ist es empfehlenswert,

dass Sie das Gerät und alle magnetischen Speichermedien (externe Festplatten)
durch die Röntgenanlage (die Vorrichtung, auf der Sie Ihre Taschen abstellen) schi­cken. Vermeiden Sie den Magnetdetektor (die Konstruktion, durch die Sie gehen)
oder den Magnetstab (das Handgerät des Sicherheitspersonals), da dies u. U. Ihre
Daten zerstören könnte.

Deutsch

Italiano Français

Sicherheit und Wartung

7

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte
innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Mit dem
von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten:

 Navigationssystem
 Stromversorgungskabel Zigarettenanzünder
 Autohalterung und Halteschale
 TMC-Wurfantenne
 USB-Kabel
 Adapter 2,5mm auf 3,5 mm für Ohrhörer
 DVD mit Navigationssoftware, digitalisiertem Kartenmaterial, ActiveSync®,

PC-Anwendung zur schnellen Wiederherstellung des Datenmaterials

 Bedienungsanleitung und Garantiekarte

8

Deutsch

Ansichten

Ansicht von vorne





Nr. Komponente Beschreibung



Ladezustands­anzeige



Touch Screen Zeigt die Datenausgabe des Gerätes an. Tippen

Während des Ladevorgangs leuchtet die
Ladezustandsanzeige orange. Sie leuchtet
grün, wenn der Akku voll aufgeladen ist.

Sie mit dem Eingabestift auf den Bildschirm, um
Menübefehle auszuwählen oder Daten einzu­geben.

Achtung!

Berühren Sie das Display nicht mit kantigen
oder spitzen Gegenständen, um Beschädigun­gen zu vermeiden. Benutzen Sie z. B. einen
stumpfen Stift. In vielen Fällen kann eine Bedie­nung auch über den Finger erfolgen.

Deutsch

Italiano Français

Ansichten

9

Rückansicht

Nr. Komponente Beschreibung



Lautsprecher Gibt Musik, Sprachanweisungen und

Warnungen wieder.

Ansicht von unten

GPS

Antenne



Nr. Komponente Beschreibung

Speicherkarten-



Steckplatz
Mini-USB-



Anschluss

Ohrhörer-



anschluss



Schacht zur Aufnahme einer optionalen Speicher-
karte.

Anschluss zur externen Stromversorgung und An­schluss für die Verbindung mit einem PC über das
USB-Kabel (zum Datenabgleich)

Anschluss für Stereo-Ohrhörer.

Optional haben Sie hier die Möglichkeit, eine TMC­Wurfantenne anzuschließen.



Wenn dieses Gerät längere Zeit
mit erhöhter Lautstärke über
einen Kopfhörer betrieben
wird, kann das Schäden am
Hörvermögen des Zuhörers
verursachen.



10

Deutsch

Ansicht von oben

Nr. Komponente Beschreibung

Ein-/Ausschalter



Schaltet das Gerät durch langes Drücken ein oder
aus. Durch kurzes Drücken wechseln Sie in den
Standby-Modus bzw. wecken das Gerät wieder auf.

Deutsch



Italiano Français

Ansichten

11

Ersteinrichtung

Nachfolgend werden wir Sie Schritt für Schritt durch die Ersteinrichtung des Navigations­systems führen. Entfernen Sie ggf. zunächst die Transportschutzfolie vom Display.

I. Akku laden

Sie haben folgende Möglichkeiten, den Akku Ihres Navigationssystems aufzuladen:

 über den mitgelieferten Autoadapter oder
 über das USB-Kabel.

Achtung!

Je nach Ladezustand des eingebauten Akkus kann es erforderlich sein, dass
das Gerät zunächst einige Zeit aufgeladen werden muss, bevor die Erstein­richtung durchlaufen werden kann.

Bitte berücksichtigen Sie beim Umgang mit dem Akku folgende Hinweise:

 Während des Ladens leuchtet die Ladezustandsanzeige orange. Unterbrechen Sie

den Ladevorgang möglichst nicht, bevor der Akku vollständig geladen ist. Dies
kann einige Stunden dauern. Die Ladezustandsanzeige leuchtet bereits grün, wenn
der Akku eine hohe Ladekapazität erreicht. Lassen Sie das Gerät für weitere
20 Minuten am Ladekabel, um die volle Ladekapazität zu erhalten.

 Sie können während des Ladevorgangs mit dem Navigationssystem arbeiten, aller-

dings sollte die Stromversorgung bei der Ersteinrichtung nicht unterbrochen wer­den.

 Lassen Sie die externe Stromversorgung kontinuierlich am Gerät angeschlossen,

damit der eingebaute Akku vollständig geladen werden kann.

 Sie können die externe Stromversorgung angeschlossen lassen, was für den Dauer-

betrieb sehr bequem ist. Bitte beachten Sie, dass der Autoadapter Strom ver­braucht, wenn er den Akku des Navigationssystems nicht lädt.

 Bei einem sehr niedrigen Ladezustand des Akkus kann es mehrere Minuten dauern,

bis das Gerät nach Anschluss der externen Stromversorgung wieder betriebsbereit
ist.

 Der Akku wird auch bei vollständig ausgeschaltetem Gerät geladen.

12

Deutsch

II. Stromversorgung

Stromversorgung über Autoadapter





(Abbildung ähnlich)

1. Stecken Sie den Stecker () des Verbindungskabels in den dafür vorgesehenen An­schluss an der Unterseite Ihres Gerätes (S. 10).

2. Stecken Sie jetzt den Stromversorgungsstecker () in den Zigarettenanzünder und
sorgen Sie dafür, dass dieser während der Fahrt nicht den Kontakt verliert. Dies
kann sonst zu Fehlfunktionen führen.

Deutsch

Italiano Français

Alternative Lademöglichkeit des Akkus

Sobald Sie Ihr Navigationsgerät mittels USB-Kabel mit einem eingeschalteten PC oder No­tebook verbinden, wird der Akku geladen. Hierzu ist keinerlei Software- oder Treiberinstal­lation erforderlich. Unterbrechen Sie bei der Erstinbetriebnahme den Ladevorgang mög­lichst nicht.

Hinweis

Bei eingeschaltetem Gerät wird die Helligkeit ggf. heruntergeregelt, wenn
eine USB-Verbindung aufgebaut wird.

Es wird empfohlen, das Gerät in den Standby-Modus zu versetzen, um die
Ladezeit per USB zu verkürzen.

Ersteinrichtung

13

Hinweis

Bei eingeschaltetem Gerät wird die Helligkeit ggf. heruntergeregelt, wenn
eine USB-Verbindung aufgebaut wird.

Es wird empfohlen, das Gerät in den Standby-Modus zu versetzen, um die
Ladezeit per USB zu verkürzen.

III. Gerät ein- und ausschalten

Durch langes Drücken (> 3 Sek.) auf den Ein-/Ausschalter schalten Sie Ihr Navigationsge­rät ein und vollständig wieder aus.

Das Navigationssystem startet automatisch die Ersteinrichtung. Wählen Sie zunächst die
von Ihnen gewünschte Sprache aus. Es erscheint das Markenlogo und nach einigen Se­kunden zeigt Ihr Gerät den Einstiegsbildschirm.

14

Deutsch

Schaltfläche Beschreibung Bildschirm

Kartenansicht

Navigationsmenü
(Erweiterter Modus)

Extras
(Erweiterter Modus)

Einstellungen
(Erweiterter Modus)

*

Deutsch

Italiano Français

Hinweis

Werden von der Navigationssoftware keine Kartendateien im Gerät oder
auf der Speicherkarte gefunden, können Sie das Navigationsmenü bzw. die
Einstellungen nicht anwählen. Es erscheint dann automatisch das Menü
„Extras“.

*

Die Bildschirmabbildungen sind schematisch und können je nach Ausführung variieren.

Ersteinrichtung

15

Hinweis

Solange Ihr Navigationssystem sich an einer externen Stromversorgung
befindet oder im Akkubetrieb läuft, genügt ein kurzer Druck auf den Ein- /
Ausschalter, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten (Standby-Modus).

Über den Button Einstellungen Ihres Gerätes können Sie die Betriebszeit
Ihren Bedürfnissen anpassen. Ihr Gerät wird so ausgeliefert, dass es sich
nicht von alleine ausschaltet.

Soll das Gerät vollständig ausgeschaltet werden, drücken Sie lange
(> 3 Sek.) auf den Ein-/Ausschalter des Gerätes.

Durch die Datenspeicherung im internen Speicher gehen dabei keine Da­ten verloren. Lediglich der Startvorgang dauert geringfügig länger.

Auch im Standby-Modus verbraucht Ihr Navigationssystem geringfügig Strom und der
Akku wird entladen.

IV. Navigationssoftware installieren

Ist Ihr Gerät werksseitig bereits mit den Basisdaten der Navigationssoftware ausgestattet,
erfolgt die endgültige Installation der Navigationssoftware automatisch aus dem internen
Speicher während der Ersteinrichtung. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Befindet sich digitalisiertes Kartenmaterial auf einer optionalen Speicherkarte, muss diese
während der Benutzung des Navigationssystems immer im Gerät eingelegt sein.

Wird die Speicherkarte während der Benutzung auch nur kurzzeitig entfernt, kann das
Navigationssystem nur eingeschränkt benutzt werden.

Lesen Sie bitte dazu das Kapitel Navigieren ab Seite 25.

16

Deutsch

Allgemeine Bedienungshinweise

Ein- und Ausschalten

Nach der Ersteinrichtung befindet sich Ihr Gerät in seinen normalen Betriebszustand.

1. Drücken Sie kurz den Ein- und Ausschalter, um Ihr Navigationssystem einzuschal­ten.

Hinweis

Ihr Gerät wird so ausgeliefert, dass es sich im eingeschalteten Zustand
auch bei Nichtbenutzung nicht von alleine ausschaltet. Über den Button
Einstellungen auf dem Hauptbildschirm Ihres Gerätes können Sie die Be­triebszeit Ihren Bedürfnissen anpassen.

Auch im Standby-Modus verbraucht Ihr Navigationssystem geringfügig
Strom und der eingebaute Akku wird entladen.

2. Drücken Sie kurz den Ein- und Ausschalter, um Ihr Navigationssystem auszuschal­ten. Es erscheint folgender Bildschirm:

Deutsch

Italiano Français

Sie haben nun drei Auswahlmöglichkeiten:

Taste Beschreibung

Abbruch/Zurück

Wenn Sie diesen Bildschirm aus Versehen gewählt haben, tippen Sie
auf den Pfeil, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Standby-Modus (Stromsparmodus)

Wenn Sie auf diese Schaltfläche tippen, geht Ihr Gerät sofort in den
Standby-Modus.

Reset (Neustart)

Wenn Sie auf diese Schaltfläche tippen, führen Sie einen Reset
durch.

Allgemeine Bedienungshinweise

17

Wenn Sie keine dieser drei Möglichkeiten auswählen wollen, geht das Gerät nach einigen
Sekunden automatisch in den Standby-Modus.

Für weitere Einstellungen zum Standby-Modus siehe auch Kapitel Sonderfunktion Clea­nUp (englische Programmführung), Seite 47, Punkt 8.

Haben Sie die Komfortfunktion DC AutoSuspend aktiviert, erscheint nach Ablauf der Ver­zögerungszeit von einigen Sekunden ebenfalls dieser Bildschirm.

Security

Über diese Funktion haben Sie die Möglichkeit Ihr Gerät vor fremden Zugriff zu schützen.
Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen einige einmalige Einstellungen vorge­nommen werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

Passwort und Hinweistext anlegen

1. Gehen Sie über den Hauptbildschirm auf Einstellungen und dann auf Geräteein­stellungen.

2. Tippen Sie auf Security, um die Funktion zu starten. Der nachfolgende Bildschirm
erscheint:

3. Tippen Sie auf

4. Eine Tastatur erscheint. Geben Sie hierüber Ihr gewünschtes Passwort ein.

Hinweis

Das Passwort muss aus mindestens 4 Zeichen bestehen. Benutzen Sie dazu
eine Kombination aus Buchstaben (A-Z) und Zahlen (0-9). Bewahren Sie
das Passwort an einen sicheren Ort auf.

5. Nachdem Sie Ihr Passwort eingeben haben, bestätigen Sie dieses mit .

18

, um das Passwort zu vergeben.

Deutsch

6. Geben Sie das Passwort zur Bestätigung erneut ein, um eventuelle Flüchtigkeitsfeh­ler zu vermeiden.

Hinweis

Das Passwort wird in Form von Sternchen (****) angezeigt.

7. Nachdem Sie das Passwort eingeben haben, erscheint ein weiteres Textfeld. Geben
Sie hier einen Hinweistext ein, der als Gedächtnisstütze für Ihr Passwort dient. Die­sen Hinweis können Sie dann aufrufen, wenn Sie das Passwort vergessen bzw. ver­legt haben.

Einstellungen vornehmen

Nachdem Sie erfolgreich das Passwort und den Hinweistext eingeben haben, erscheint das
nachfolgende Auswahlfenster, worüber Sie die Einstellungen für die Funktion Security
vornehmen.

Deutsch

Italiano Français

Taste Beschreibung

Stellen Sie hier ein, ob das Gerät nach einem Kaltstart
(Hard Reset) das Passwort abfragen soll.

Stellen Sie hier ein, ob das Gerät nach einem Neustart
(Reset) das Passwort abfragen soll.

Stellen Sie hier ein, ob das Gerät nach dem Einschalten aus
dem Standby Modus das Passwort abfragen soll.

Security

19

Bestätigen Sie Ihre Einstellungen bei der Einrichtung mit . Es erscheint folgender
Bildschirm:

SuperPIN und UUID

Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben, erscheint auf dem Bildschirm die
SuperPIN und die UUID (Universally Unique IDentifier = eindeutige Geräteidentifikation).

20

Hinweis

Notieren Sie diese Daten in Ihre Bedienungsanleitung und bewahren
diese an einem sicheren Ort auf.

Diese Angaben benötigen Sie, wenn Sie das Passwort 3 Mal falsch einge­geben haben. Das Navigationsgerät kann dann nur mit diesen Angaben
freigeschaltet werden.

Deutsch

Nachträgliche Einstellungen vornehmen

Wenn Sie bereits ein Passwort eingeben haben und nachträglich Einstellung vornehmen
bzw. das Passwort ändern möchten, starten Sie die Security Funktion. Geben Sie Ihr aktuel­les Passwort ein. Es erscheint folgender Bildschirm:

Taste Beschreibung

Passwort oder Hinweistext ändern

Authentifizierungs-Einstellungen (s. Seite 18,
Einstellungen vornehmen)

Deutsch

Italiano Français

SuperPIN und UUID anzeigen (siehe Seite 20)

Setzt die komplette Security-Funktion zurück. Nach Aus­führen dieser Funktion werden alle Security-Einstellungen
sowie Passwörter gelöscht. Um diese Funktion ausführen
zu können, müssen Sie Ihr Passwort noch einmal eingeben.

Security

21

Passwortabfrage

Wenn Sie ein Passwort über die Security Funktion festgelegt haben, erscheint, je nach
Einstellung, beim Neustart des Gerätes eine Passwortabfrage.

1. Geben Sie über das Tastenfeld das von Ihnen angelegte Passwort ein.

Hinweis

Das Passwort wird in Form von Sternchen (****) angezeigt.

2. Der von Ihnen hinterlegte Hinweistext wird bei Antippen des Fragezeichens ange­zeigt.

3. Tippen Sie zum Bestätigen der Eingabe auf

Hinweis

Haben Sie das Passwort 3 Mal falsch eingeben, müssen Sie die SuperPIN
eingeben. Sollten Sie auch diese verlegt haben, wenden Sie sich mit Anga­be der UUID an Ihr Service Center. Die UUID wird im unteren Bildschirm
eingeblendet.

22

.

Deutsch

Navigationssystem zurücksetzen

Sie haben die Möglichkeit, Ihr Navigationssystem zurückzusetzen, falls es nicht mehr ord­nungsgemäß reagiert oder arbeitet.

Diese Möglichkeit startet das Navigationssystem neu, ohne dass eine Neuinstallation erfor­derlich ist. Der Reset wird oft verwendet, um den Speicher zu reorganisieren. Dabei wer­den alle laufenden Programme abgebrochen und der Arbeitspeicher wird neu initialisiert.

Sie haben zwei Möglichkeiten, Ihr Gerät zurückzusetzen.

Soft Reset (Neustart)

Um einen Soft Reset durchzuführen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie kurz auf den Ein-/Ausschalter. Der folgende Bildschirm erscheint:

2. Wenn Sie einen Soft Reset durchführen wollen, tippen Sie auf die Schaltfläche

Deutsch

Italiano Français

.

Weitere Informationen zu diesem Bildschirm finden Sie im Abschnitt Ein- und Ausschalten,
Seite 17.

Navigationssystem zurücksetzen

23

Vollständiges Abschalten (Hard Reset)

Achtung!

Ein Hard Reset löscht alle Daten im flüchtigen Speicher.

Ihr Navigationssystem befindet sich im Normalfall im Standby-Modus, wenn Sie es durch
kurzes Drücken des Ein-/Ausschalters ausgeschaltet haben. Darüber hinaus kann das Sys­tem auch vollständig ausgeschaltet werden, wodurch die Energieaufnahme so niedrig wie
möglich gehalten wird. Bei diesem vollständigen Ausschalten gehen alle Daten des flüch­tigen Speichers verloren (Hard Reset).

So schalten Sie Ihr Navigationssystem vollständig aus:

1. Drücken Sie lange (> 3 Sek.) auf den Ein-/Ausschalter, um das Gerät auszuschal­ten.

2. Drücken Sie lange (> 3 Sek.) auf den Ein-/Ausschalter, um das Gerät wieder ein­zuschalten.

Ist Ihr Gerät werksseitig bereits mit den Basisdaten der Navigationssoftware im nicht flüch­tigen Speicher ausgestattet, ist eine Neuinstallation nach einem Hard Reset nicht erforder­lich.

24

Deutsch

Navigieren

Sicherheitshinweise Navigation

Eine ausführlichere Bedienungsanleitung finden Sie auf der beiliegenden DVD.

Hinweise für die Navigation

 Bedienen Sie das Navigationssystem nicht während der Fahrt, um sich selbst und

andere vor Unfällen zu schützen!

 Falls Sie die Sprachhinweise einmal nicht verstanden haben oder sich nicht sicher

sind, was an der nächsten Kreuzung zu tun ist, können Sie sich anhand der Karten­oder Pfeildarstellung schnell orientieren. Schauen Sie jedoch nur dann auf das Dis­play, wenn Sie sich in einer sicheren Verkehrssituation befinden!

Rechtlicher Hinweis

In einigen Ländern ist die Verwendung von Geräten, die vor Verkehrs­überwachungsanlagen (z. B. „Blitzer“) warnen, untersagt. Bitte informie­ren Sie sich über die rechtliche Situation und verwenden Sie die Warnfunk­tion nur dort, wo es zugelassen ist. Wir haften nicht für Schäden, die aus
der Nutzung der Warnfunktion entstehen.

Achtung!

Die Straßenführung und die Straßenverkehrsordnung haben Vorrang vor
den Anweisungen des Navigationssystems. Folgen Sie den Anweisungen
nur, wenn es die Umstände und die Verkehrsregeln erlauben! Beachten Sie
auch, dass die Geschwindigkeitswarnhinweise Ihres Navigationssystems
nicht verbindlich sind; befolgen Sie die Geschwindigkeitsempfehlungen
auf den Verkehrsschildern. Das Navigationssystem führt Sie auch dann ans
Ziel, wenn Sie von der geplanten Route abweichen müssen.

 Die ausgegebenen Richtungshinweise des Navigationssystems entbinden den Fahr-

zeugführer nicht von seiner Sorgfaltspflicht und Eigenverantwortung.

 Planen Sie die Routen, bevor Sie losfahren. Wenn Sie unterwegs eine neue Route

eingeben möchten, unterbrechen Sie die Fahrt.

 Um das GPS-Signal korrekt zu empfangen, dürfen keine metallischen Gegenstände

den Funkempfang behindern. Befestigen Sie das Gerät mit der Saugnapfhalterung
an der Innenseite der Windschutzscheibe oder in der Nähe der Windschutzscheibe.
Probieren Sie verschiedene Stellen in Ihrem Fahrzeug aus, um einen optimalen
Empfang zu bekommen.

Deutsch

Italiano Français

Navigieren

25

Hinweise für die Benutzung im Fahrzeug

 Achten Sie bei der Installation der Halterung darauf, dass die Halterung auch bei ei-

nem Unfall kein Sicherheitsrisiko darstellt.

 Befestigen Sie die Komponenten fest in Ihrem Fahrzeug und achten Sie bei der In-

stallation auf freie Sichtverhältnisse.

 Der Bildschirm des Gerätes kann Lichtreflektionen hervorrufen. Achten Sie daher da-

rauf, dass Sie während des Betriebes nicht geblendet werden.

 Verlegen Sie das Kabel nicht in direkter Nähe von sicherheitsrelevanten Komponen-

ten.

 Befestigen Sie die Halterung nicht im Funktionsbereich der Airbags.
 Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen die sichere Haftung des Saugnapfes.
 Der Stromversorgungsstecker verbraucht auch dann Strom, wenn kein Gerät ange-

schlossen ist. Entfernen Sie ihn bei Nichtbenutzung, um ein Entladen der Autobat­terie zu vermeiden.

 Prüfen Sie nach der Installation sämtliche sicherheitsrelevanten Einrichtungen im

Fahrzeug.

Hinweis

Lassen Sie Ihr Navigationssystem nicht im Fahrzeug wenn Sie es verlassen.
Aus Sicherheitsgründen sollten Sie auch die Autohalterung abmontieren.

26

Deutsch

Antennenausrichtung

Für den Empfang der GPS-Satellitensignale muss die Antenne eine freie Sicht zum Himmel
haben. Probieren Sie bei nicht ausreichendem Empfang im Fahrzeug verschiedene
Montage- und Antennenausrichtungsmöglichkeiten aus.

I. Autohalterung montieren

Achtung!

Befestigen Sie die Halterung für das Gerät so an der Windschutzscheibe,
dass dadurch die Sicht nicht behindert wird.

Schnapphebel

Deutsch

Italiano Français

(Abbildung ähnlich)

Hinweis

Je nach Ausführung kann Ihr Navigationssystem alternativ auch mit einer
anderen ähnlichen Autohalterung ausgestattet sein.

Navigieren

27

Hinweis

Reinigen Sie die Scheibe gründlich mit einem Glasreiniger. Bei Temperatu­ren unter 15° C die Scheibe und den Sauger etwas erwärmen.

Setzen Sie die Autohalterung mit dem Saugnapf direkt an die Windschutzscheibe und
drücken Sie den Schnapphebel nach unten. Der Saugnapf saugt sich am Untergrund fest.

II. Navigationssystem befestigen

1. Verbinden Sie den Autoadapter (s. Seite 13) mit Ihrem Navigationssystem und ste­cken Sie ggf. eine Speicherkarte ein.

2. Setzen Sie das Gerät mittig unten auf die Halteschale.

3. Drücken Sie das Gerät leicht nach hinten bis es hörbar einrastet.

Eingabe­stift
in Halter

4. Setzen Sie die Halteschale auf die Befestigungsnasen der Autohalterung.

5. Schieben Sie die Einheit jetzt zur Seite bis sie hörbar einrastet.

6. Jetzt können Sie die komplette Einheit an der gereinigten Windschutzscheibe auf­setzen.

28

Deutsch

III. Autoadapter anschließen





(Abbildung ähnlich)

1. Stecken Sie den Stecker () des Verbindungskabels in den dafür vorgesehenen An­schluss an der Unterseite Ihres Gerätes (S. 10).

2. Stecken Sie jetzt den Stromversorgungsstecker () in den Zigarettenanzünder und
sorgen Sie dafür, dass dieser während der Fahrt nicht den Kontakt verliert. Dies
kann sonst zu Fehlfunktionen führen.

Deutsch

Italiano Français

Hinweis

Ziehen Sie nach der Fahrt oder wenn Sie das Fahrzeug längere Zeit ab­stellen den Stromversorgungsstecker aus dem Zigarettenanzünder. Die
Autobatterie kann sich sonst entladen. Schalten Sie das Navigationssys­tem in diesem Fall über den Ein-/ Ausschalter aus.

Navigieren

29

IV. Navigationssoftware starten

Hinweis

Enthält Ihre Speicherkarte (zusätzliches) Kartenmaterial muss diese wäh­rend der Benutzung des Navigationssystems immer im Gerät eingelegt
sein.

Wird die Speicherkarte während der Benutzung auch nur kurzzeitig ent­fernt, muss zum Neustart des Navigationssystems ein Reset durchgeführt
werden (siehe Seite 23). Je nach Navigationssystem geschieht dieser Reset
automatisch.

1. Schalten Sie Ihr Navigationssystem ein.

2. Je nach Ausführung startet die Navigationssoftware sofort bzw. nach Antippen der
Navigationsschaltfläche auf dem Hauptbildschirm.

3. Tippen Sie auf dem Bildschirm Navigation an und geben Sie die Adresse Ihres Na­vigationszieles ein. Zum Starten der Navigation bestätigen Sie Ihre Eingabe durch

Anklicken des Symbols
nach kurzer Zeit die Weginformationen auf dem Bildschirm, ergänzt durch Sprach­anweisungen.

Informationen zur weiteren Bedienung der Navigationssoftware entnehmen Sie bitte dem
ausführlichen Benutzerhandbuch auf der DVD. Dabei handelt es sich um eine PDF Da­tei, die Sie mit jedem Acrobat Reader lesen und ausdrucken können.

Hinweis

Der GPS-Empfänger benötigt beim ersten Gebrauch einige Minuten, bis er
initialisiert ist. Auch wenn das Symbol für ein vorhandenes GPS-Signal
angezeigt wird, kann die Navigation ungenau sein. Bei allen weiteren
Fahrten dauert es ca. 30-60 Sekunden, bis ein korrektes GPS-Signal vor­handen ist, ausreichende „Sicht“ zu den Satelliten vorausgesetzt.

. Bei ausreichendem Satellitenempfang erhalten Sie

30

Deutsch

Picture Viewer

Ihr Navigationssystem ist mit einem Picture Viewer ausgestattet.
Mit dem Picture Viewer können Sie Bilder im jpg-Format, die sich auf Ihrer Speicherkarte

befinden, auf Ihrem Navigationssystem ansehen. Sämtliche Bilder, die sich auf der Spei­cherkarte befinden, sind sofort verfügbar.

Bedienung des Picture Viewers

Starten Sie den Picture Viewer aus dem Menü Extras heraus durch Tippen auf die Schalt­flächen Picture Viewer. Alternativ kann der Picture Viewer auch aus der Navigationssoft­ware heraus gestartet werden.

Hauptbildschirm

Deutsch

Italiano Français

Mit den beiden Pfeiltasten bewegen Sie die Miniatur-Ansicht nach rechts oder links. Tip­pen Sie auf ein bestimmtes Bild, um dieses im Vollbildmodus anzuzeigen. Durch Tippen

auf gehen Sie in der Miniaturansicht wieder auf den Anfang zurück.

Durch Tippen auf das Symbol

Die Dia-Show starten Sie durch Tippen auf das Symbol .

beenden Sie die Anwendung.

Picture Viewer

31

Vollbildansicht

Tippen Sie in der Vollbildansicht in den unteren Bildschirmbereich, um die
Service-Leiste zu aktivieren:

32

Taste Beschreibung

Drehen um je 90° im Uhrzeigersinn

Rasterfelder einblenden

Vorheriges Bild

Dia-Show starten

Dia-Show unterbrechen

Nächstes Bild

Drehen um je 90° gegen den Uhrzeigersinn

Deutsch

Durch Tippen in die Mitte des Bildes, kehren Sie in die Miniatur-Ansicht zurück.

Durch Tippen auf das Symbol (Rasterfelder einblenden), wird das gezeigte Bild in 6
Felder unterteilt.

Durch Tippen auf ein Viereck wird dieser Bereich des Bildes vergrößert dargestellt:

Durch Tippen in die Mitte des Bildes gelangen Sie in den Vollbildmodus zurück.

Deutsch

Italiano Français

Picture Viewer

33

Travel Guide

Je nach Softwareausstattung ist Ihr Navigationssystem Travel Guide ausgestattet.
Der Travel Guide liefert allgemeine Informationen zu verschiedenen Bereichen einzelner

Städte oder Regionen in Europa, wie z.B. Sehenswürdigkeiten, Restaurants, Kultur und
Reiseinfos. Starten Sie den Travel Guide aus dem Menü Extras heraus durch Tippen auf
die Schaltfläche Travel Guide.

Übersicht des Hauptbildschirms

Wenn Sie sich über etwas informieren wollen, wählen Sie zunächst über Ort das Land,
dann die Stadt oder Region aus. Im Anschluss daran wählen Sie z. B. die Kategorie aus.
Falls gewünscht, können Sie Ihre Suchergebnisse durch Angabe von Preisklasse und/oder
Bewertung filtern.

Abb. 1 Abb. 2

34

Deutsch

Abb. 3 Abb. 4

Abb. 5 Abb. 6

Abb. 7 Abb. 8

Wenn Sie zu dem angezeigten Ziel navigieren wollen, bestätigen Sie mit .
Die Adresse steht dann der Navigationssoftware als Ziel zur Verfügung.

Taste Beschreibung

Deutsch

Italiano Français

Vorheriges Bild

Zeigt die Anschrift der ausgewählten Kategorie

Zeigt verfügbare Fotos der ausgewählten Kategorie

Tippen Sie auf diese Schaltfläche, um direkt zu der ausgewählten
Adresse zu navigieren.

Hinweis

Die Auswahlmöglichkeiten innerhalb des Travel Guides können je nach
Softwareausstattung variieren.

Travel Guide

35

Alarm Clock (Weckfunktion)

Ihr Navigationssystem ist mit einer Alarm Clock / Weckfunktion ausgestattet.
Starten Sie diese Funktion aus dem Menü Extras heraus durch Antippen der Schaltfläche

Alarm Clock.
Die Weckfunktion kann sowohl als normaler Wecker bei ausgeschaltetem Gerät (Standby

Modus / Stromsparmodus) wie auch als Erinnerung während der laufenden Navigation
erfolgen.

Diese Ansicht erscheint, wenn Sie noch keine Weckzeit eingerichtet haben. Geben Sie die

Weckzeit im 24-Stunden-Format ein und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit

36

Deutsch

.

Beschreibung der Schaltflächen

Taste Beschreibung

Aktuelle Uhrzeit

Einrichtungsmodus (Einstellen von Lautstärke,
Uhrzeit und Weckton)

Nachtmodus (Schaltet das Gerät in den Standby
Modus)

Deutsch

Neueinrichtung/Deaktivieren der Weckfunktion

Einstellen Weckzeit

Löschen der Eingabe

Bestätigungsschaltfläche

Lautstärke verringern / erhöhen

zurück in das vorige Menü

schließt die Anwendung

Italiano Français

Alarm Clock (Weckfunktion)

37

Einstellen der Systemzeit

In der oberen rechten Bildschirmecke befindet sich die Anzeige der aktuellen Uhrzeit. Diese
können Sie wie folgt anpassen:

1. Tippen Sie im Hauptbildschirm auf
schirm:

2. Tippen Sie auf

Abb. 1 Abb. 2

, um hier die Zeiteinstellung vorzunehmen:

. Es erscheint folgender Bild-

38

Hinweis

Die Systemzeit wird bei GPS-Empfang aktualisiert. Beachten Sie dabei auch
die korrekte Zeitzoneneinstellung.

Deutsch

Auswahl eines Wecktons

1. Um einen Weckton auszuwählen tippen Sie auf .

2. Wählen Sie den gewünschten Ordner aus und bestätigen Sie diesen

Deutsch

mit

3. Wenn Sie einen Weckton von Ihrer Speicherkarte auswählen möchten, tippen Sie
auf den entsprechenden Ordner in dem Verzeichnis Storage Card und bestätigen

Sie erneut mit .

4. Tippen Sie nun auf den gewünschten Weckton und bestätigen Sie mit

.

.

Italiano Français

Alarm Clock (Weckfunktion)

39

5. Die Auswahl wird durch ein gekennzeichnet.

6. Verlassen Sie das Menü mit .

Lautstärke einstellen

Durch Antippen der Schaltfläche können Sie die Lautstärke des Wecksignals anpas­sen.

Hinweis

Die hier eingestellte Lautstärke bezieht sich nur auf das Wecksignal und
verändert nicht die Lautstärke der Sprachausgabe der Navigation oder
anderen Funktionen des Systems.

40

Deutsch

Snooze-Funktion

Wenn der Wecker zur eingestellten Alarmzeit ertönt haben Sie die Möglichkeit, das Weck­signal über die Snooze-Funktion in regelmäßigen Abständen wiederholen zu lassen.
Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

Deutsch

1. Tippen Sie dazu bei Anzeige des Wecksymbols auf
zu aktivieren.

2. Um am Folgetag zur eingegebenen Uhrzeit wieder geweckt zu werden, beenden

Sie die Snooze-Funktion über die Schaltfläche
die Weckanzeige und kehren zur Ansicht vor dem Weckzeitpunkt zurück.

, um die Snooze-Funktion

Aktuelle
Systemzeit

Eingestellte
Weckzeit

. Bei Klick auf verlassen Sie

Beenden der Alarm Clock

1. Um die eingestellte Alarmzeit zu deaktivieren, tippen Sie auf .

2. Sie befinden sich dann im Einrichtungsmodus.

3. Tippen Sie jetzt auf
eingestellt.

, um die Anwendung zu verlassen. Es ist keine Weckzeit

Italiano Français

Alarm Clock (Weckfunktion)

41

Sudoku

Ihr Navigationssystem ist mit dem Spiel Sudoku ausgestattet.
Starten Sie das Spiel aus dem Menü Extras heraus durch Tippen auf die Schaltfläche

Sudoku.
Sudoku ist ein Zahlenrätsel. Das Spielfeld ist quadratisch und in neun Blöcke unterteilt.

Jeder Block besteht aus 9 Kästchen.
Das Ziel beim Sudoku besteht darin, alle 81 Zahlenfelder korrekt mit den Zahlen 1 - 9 zu

füllen. Dabei darf jede Zahl pro Block nur ein Mal vorkommen. Außerdem darf jede Zahl
pro Reihe und Spalte nur ein Mal vorkommen.

Zu Spielbeginn sind im Spielfeld bereits einige Felder mit verschiedenen Zahlen zwischen
1 und 9 vorgegeben.

Übersicht des Hauptbildschirms

Beschreibung der Schaltflächen

Taste Beschreibung

Spiel starten

Durch Tippen auf diese Schaltfläche erhalten Sie
Lösungshinweise. Tippen Sie nochmals auf die Schalt­fläche, um die Lösungshinweise zu verbergen.

Durch Tippen auf diese Schaltfläche erhalten Sie
Lösungen der Zahlenfelder. Tippen Sie nochmals auf
die Schaltfläche, um die Lösungen zu verbergen.

Durch Tippen auf diese Schaltfläche öffnet sich ein
neues Sudoku-Spiel.

42

Deutsch

Einstellungen

Im Menü Einstellungen haben Sie folgende
Möglichkeiten:

Deutsch

Durch Tippen auf diese
Schaltfläche wird das
laufende Spiel abgespei­chert.

Durch Tippen auf diese
Schaltfläche laden Sie ein
begonnenes Spiel auf
den Bildschirm.

Löschen eines gespei­cherten Spielstandes

Hier können Sie den
Schwierigkeitsgrad
einstellen.

zurück zum aktuellen
Spiel

Italiano Français

Sudoku

43

Übersicht des Spielfelds

Beschreibung der Schaltflächen

Taste Beschreibung

Zahleneingabeleiste

Leiste zur Auswahl der einzugebenden Zahl in die Zah­lenfelder. Die ausgewählte Zahl wird hervorgehoben
und kann jetzt durch Tippen auf ein Zahlenfeld einge­geben werden.

Eingabe

Tippen Sie in der Zahleneingabeleiste erst auf die Zahl,
die in einem bestimmten Zahlenfeld erscheinen soll und
danach auf das entsprechende Zahlenfeld.

Löschmodus

Tippen Sie auf das Löschsymbol und anschließend auf
die zu löschende Zahl.

Verlassen Sie über dieses Feld die Anwendung

44

Deutsch

Häufig gestellte Fragen

Wo finde ich mehr Informationen zum Navigationssystem.

Ausführliche Bedienungsanleitungen für die Navigation finden Sie auf
der entsprechenden DVD, die Ihrem Gerät beiliegt.

Nutzen Sie als zusätzliche Hilfe auch die umfangreichen Hilfefunktio­nen, die mit einem Tastendruck (meist F1 am PC) bzw. Auswahl der
Hilfeoption zur Verfügung stehen. Diese Hilfen werden Ihnen wäh­rend der Nutzung des Computers oder des Gerätes bereitgestellt.

Wofür benötige ich die mitgelieferte DVD?

Die DVD enthält:

 Das Programm ActiveSync

Navigationssystem und dem PC.

 Zusätzliche Programme
 Diese Bedienungsanleitung in digitaler Form.
 Digitalisiertes Kartenmaterial
 PC-Anwendung zur schnellen Wiederherstellung des Inhaltes

von Speicherkarte / internem Speicher

 Bedienungsanleitung der Navigationssoftware

Das Navigationssystem reagiert nicht mehr. Was ist zu tun?

Führen Sie einen Reset durch (Seite 23).

®

zum Datenabgleich zwischen dem

Deutsch

Italiano Français

Wie kann ich die Beleuchtung regulieren?

Unter Einstellungen  Helligkeit einstellen.

Häufig gestellte Fragen

45

Kundendienst

Fehler und mögliche Ursachen

Das Navigationssystem reagiert nicht mehr oder verhält sich untypisch.

 Führen Sie einen Reset durch (siehe S. 23).

Das Navigationssystem wird von ActiveSync

 Siehe Informationen auf Seite 53.

Der GPS-Empfänger kann nicht initialisiert oder gefunden werden.

Falls trotz korrekter Installation des Systems weiterhin kein GPS-Signal auf dem Bildschirm
gemeldet wird, kann das folgende Ursachen haben:

 Es ist kein ausreichender Satellitenempfang möglich.

Abhilfe:
Ändern Sie die Position Ihres Navigationssystems und stellen Sie sicher, dass die
„freie“ Sicht der Antenne nicht beeinträchtigt ist.

Es sind keine Sprachanweisungen zu hören.

 Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung.

Benötigen Sie weitere Unterstützung?

®

nur als Gast erkannt.

Wenn die Vorschläge in den vorangegangenen Abschnitten ihr Problem nicht behoben
haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Entnehmen Sie die Telefonnummer von der
Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung.

Sie würden uns sehr helfen, wenn Sie uns folgende Informationen zur Verfügung stellen:

 Wie sieht Ihre Konfiguration aus?
 Welche zusätzlichen Peripheriegeräte benutzen Sie?
 Welche Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm?
 Welche Software haben Sie beim Auftreten des Fehlers verwendet?
 Welche Schritte haben Sie zur Lösung des Problems bereits unternommen?
 Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhalten haben, teilen Sie uns diese mit.

46

Deutsch

Anhang

Sonderfunktion CleanUp (englische Programmführung)

Die CleanUp-Funktion dient der gezielten Löschung von Daten ohne Benutzung eines PCs.

Wichtig

Bitte nutzen Sie diese Funktion sehr vorsichtig, da Daten gelöscht werden
können, die dann erst manuell wieder aufgespielt werden müssen.

Die CleanUp-Funktion wird aktiviert, wenn unmittelbar nach dem Startton nach einem
Reset für kurze Zeit das „o“ im GoPal-Schriftzug des Startbildschirms angetippt wird.

Die CleanUp-Funktion bietet verschiedene Optionen:

Deutsch

Italiano Français

1. Remove Installation Only

Entfernt die installierte Software aus dem „My Flash Disk“
Speicher [= Teil des nichtflüchtigen Speichers, in dem sich nach der Ersteinrichtung die
ausführbaren Teile der Navigationssoftware befinden (\My Flash Disk\Navigation)].

2. Remove MAP Only

Entfernt die digitalen Karten aus dem „My Flash Disk“ Speicher (\My Flash
Disk\MapRegions).

3. Remove Preload Only

Entfernt die zur Installation der Navigations-SW benötigten Daten aus dem nicht flüchtigen
Speicher (\My Flash Disk\Install).

4. Remove All

Löscht den gesamten Inhalt des „My Flash Disk“ Speichers. Nach Durchführung dieser
Funktion ist eine neue Kalibrierung des Bildschirms nicht erforderlich.

Anhang

47

5. Factoryreset

Zurückversetzen in den Auslieferungszustand bei intakter Hauptinstallation.

6. Format Flash

Formatiert den internen „My Flash Disk“ Speicher. Diese Formatierung könnte im Fall
einer erweiterten Fehlerbehebung notwendig sein. Nach Durchführung der Format­Funktion ist eine neue Kalibrierung des Bildschirms erforderlich. Außerdem werden alle
Daten aus dem internen „My Flash Disk“ Speicher unwiderruflich gelöscht (siehe Remove
All).

7. GPS Factory Reset

Stellt den Auslieferungszustand des GPS-Empfängers her. Bei Nutzung der GPS-Funktion
nach einem GPS Factory Reset, muss sich der GPS-Empfänger wieder neu orientieren.
Dieser Vorgang kann eine Weile dauern.

8. DC AutoSuspend /Wakeup

Hier können Sie wählen, wann Ihr Navigationssystem nach Abzug der externen Stromver­sorgung automatisch in den Standby Modus gehen soll. Diese Funktion ist z. B. bei Fahr­zeugen nützlich, bei denen sich der Zigarettenanzünder beim Abschalten der Zündung
ebenfalls ausschaltet.

Die AutoSuspend-Funktion wird einige Sekunden nach dem Wegfall der externen Span­nungsversorgung aktiviert und es erscheint für die eingestellte Zeit der Standby Bildschirm
(s. Seite 23).

Wird innerhalb der Gesamtzeit die Spannung wieder angelegt (z.B. bei kurzzeitigem Ab­schalten des Motors), wird die DC AutoSuspend Funktion wieder deaktiviert. Ansonsten
geht das Navigationssystem nach Ablauf der eingestellten Zeit in den Standby Modus.
Wird bei aktivierter Wakeup Funktion eine Spannungsquelle angeschlossen, schaltet sich
das Gerät automatisch ein.

Stellen Sie das gewünschte Verhalten durch Antippen ein und bestätigen Sie Ihre Wahl mit
OK.

48

Deutsch

Hinweis

Im Auslieferungszustand und nach einem Hard Reset (s. Seite 23) ist diese
Option deaktiviert und kann individuell eingestellt werden.

Exit

Verlassen der CleanUp-Funktion und Geräteneustart (wie Reset).

Hinweis

Vor dem eigentlichen Löschvorgang der Daten muss dieser erst bestätigt
werden. Tippen Sie hierzu auf YES.
Zum Wiederherstellen der Dateien im internen Speicher (Installationsdatei­en und Kartenmaterial) lesen Sie bitte das Kapitel „Übertragen von Instal-
lationsdateien und Kartenmaterial in den internen Speicher“ auf Seite

59.

Deutsch

Italiano Français

Anhang

49

Synchronisation mit dem PC

I. Microsoft® ActiveSync® installieren

Zur Übertragung von Daten zwischen Ihrem PC und Ihrem Navigationssystem benötigen
Sie das Programm Microsoft® ActiveSync®. Eine Lizenz dieses Programms haben Sie mit
diesem Gerät erworben und befindet sich auf der DVD.

Hinweis

Falls Sie Nutzer des Windows Vista® / Windows® 7 Betriebssystems sind,
benötigen Sie die ActiveSync®-Kommunikationssoftware nicht. Die für die
reine Datenübertragung notwendigen Systemdateien sind bereits bei Aus­lieferung in Ihrem Betriebssystem integriert.

Bitte schließen Sie Ihr Gerät mit Hilfe des USB-Synchronisationskabels an
Ihrem PC an. Nachdem ein neues Gerät gefunden wurde werden die not­wendigen Treiber automatisch installiert.
Nach erfolgreicher Installation ist Ihr neues Gerät in der Windows
Explorerübersicht unter dem Punkt „Tragbare Geräte“ aufgeführt.

Achtung!

Bei der Installation von Software können wichtige Dateien überschrieben
und verändert werden. Um bei eventuellen Problemen nach der Installati­on auf die Originaldateien zugreifen zu können, sollten Sie vor der In­stallation eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes erstellen.

Unter Windows® 2000 oder XP müssen Sie über Administratorrechte verfügen, um die
Software zu installieren.

Wichtig

Verbinden Sie das Gerät noch nicht mit Ihrem Computer.

1. Legen Sie die DVD ein und warten Sie, bis das Programm automatisch startet.

Hinweis

Sollte dies nicht funktionieren, ist wahrscheinlich die sog. Autorun Funkti­on deaktiviert. Um die Installation manuell zu starten, muss das Programm
Setup auf der DVD gestartet werden.

2. Wählen Sie zunächst die Sprache aus und klicken Sie dann auf ActiveSync®
installieren und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

50

Deutsch

II. Mit dem PC verbinden

1. Starten Sie Ihr Navigationssystem, indem Sie den Ein- / Ausschalter betätigen.

2. Verbinden Sie das USB Kabel mit dem Navigationssystem.

3. Stecken Sie das andere Ende des USB Kabels in einen freien USB-Anschluss an Ihrem
Computer.

4. Nachdem das Navigationssystem angeschlossen ist, erscheint der folgende Bildschirm:

Deutsch

Massenspeicher-

modus

Hinweis

Sofern kein Modus ausgewählt wird, wird der ActivSync®-Modus automa­tisch nach einigen Sekunden geladen.

5. Wählen den gewünschten Modus aus:

ActiveSync-Modus

Massenspeichermodus

Im Massenspeichermodus können Sie Ihr Navigationsgerät wie einen Wechseldatenträger (z. B.
USB Stick) benutzen. Hierzu werden zwei Laufwerke eingebunden: der interne Speicher des
Navigationssystem selbst und die (optionale) Speicherkarte, falls diese im Gerät eingelegt ist.

Hinweis

Wenn Sie sich in diesem Modus befinden, können auf dem Gerät keine
weiteren Eingaben parallel gemacht werden. Um sich vor Datenverlust zu
schützen, verwenden Sie die „Hardware sicher entfernen“ Funktion Ihres
Betriebssystems. Nun entfernen Sie das Kabel aus Ihrem Navigationssys­tem.

Der Hardwareinstallationsassistent erkennt nun ein neues Gerät und installiert einen
passenden Treiber. Dies kann einige Minuten dauern.

Italiano Français

Synchronisation mit dem PC

51

ActiveSync®-Modus

Wenn Sie den ActiveSync®-Modus gewählt haben, wiederholen Sie die Verbindungssu­che, falls diese beim ersten Mal scheitert.

Folgen Sie den Anweisungen auf Ihrem Bildschirm. Das Programm wird nun eine Partner­schaft zwischen Ihrem PC und dem Navigationssystem einrichten.

Hinweis

Um mit dem GoPal Assistant arbeiten zu können, muss das Navigations­system bei Einrichtung im ActiveSync®-Modus erkannt werden.

Alternative Lademöglichkeit des Akkus

Sobald Sie Ihr Navigationsgerät mittels USB-Kabel mit einem eingeschalteten PC oder No­tebook verbinden, wird der Akku geladen. Hierzu ist keinerlei Software- oder Treiberinstal­lation erforderlich. Unterbrechen Sie bei der Erstinbetriebnahme den Ladevorgang mög­lichst nicht.

Hinweis

Bei eingeschaltetem Gerät wird die Helligkeit ggf. heruntergeregelt, wenn
eine USB-Verbindung aufgebaut wird.

Es wird empfohlen, das Gerät in den Standby-Modus zu versetzen, um die
Ladezeit per USB zu verkürzen.

52

Deutsch

III. Mit Microsoft® ActiveSync® arbeiten

Wenn Sie Ihr Navigationssystem mit dem PC verbinden, wird automatisch ActiveSync®
gestartet. Das Programm prüft, ob es sich um das Gerät handelt, mit dem eine Partner­schaft eingegangen wurde. Ist dies der Fall, werden die seit der letzten Synchronisation
stattgefunden Änderungen auf dem PC und auf dem Navigationssystem miteinander ver­glichen und abgestimmt. Sie können in den Einstellungen des Programm ActiveSync
nau definieren, welche Daten Priorität bei der Synchronisation haben. Rufen Sie dazu die
Hilfe (mit der Taste F1) des Programms aus, um die Auswirkungen der entsprechenden
Einstellungen kennen zu lernen. Wird das Navigationssystem nicht als Partner erkannt, ist
automatisch ein eingeschränkter Gast-Zugang aktiv, mit dem man beispielsweise Daten
austauschen kann. Sollte dies der Fall sein, obwohl es sich um das registrierte Partnergerät
handelt, trennen Sie Ihr Navigationssystem vom PC, schalten Sie es aus und wieder an.
Verbinden Sie nun Ihr Navigationssystem mit dem PC, um den Erkennungsprozess erneut
zu starten. Sollte Ihr Gerät immer noch als Gast erkannt werden, wiederholen Sie den
Vorgang und starten Sie zusätzlich Ihren PC neu.

®

ge-

Deutsch

Hinweis

Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihr Navigationssystem stets mit demselben
USB-Anschluss an Ihrem PC verbinden, andernfalls vergibt Ihr PC eine
weitere ID und installiert das Gerät erneut.

Italiano Français

Synchronisation mit dem PC

53

GPS (Global Positioning System)

Das GPS ist ein satellitengestütztes System zur Standortbestimmung. Mit Hilfe von 24
erdumkreisenden Satelliten ist eine auf wenige Meter genaue Bestimmung der Position auf
der Erde möglich. Der Empfang der Satellitensignale erfolgt über die Antenne des einge­bauten GPS-Empfängers, die dazu eine „freie Sicht“ zu mindestens 4 dieser Satelliten be­nötigt.

Hinweis

Bei eingeschränkter Sicht (z.B. im Tunnel, in Häuserschluchten, im Wald
oder auch in Fahrzeugen mit metallbedampften Scheiben) ist eine Ortsbe­stimmung nicht möglich. Der Satellitenempfang setzt aber automatisch
wieder ein, sobald das Hindernis überwunden ist und man wieder freie
Sicht hat. Die Navigationsgenauigkeit ist bei geringen Geschwindigkeiten
(z. B. langsames Gehen) ebenfalls eingeschränkt.

Der GPS-Empfänger verbraucht zusätzlich Energie. Dies ist speziell im Akkubetrieb von
großer Bedeutung. Um Energie zu sparen, schalten Sie Ihr Gerät nicht unnötig ein. Been­den Sie deshalb auch die Navigationssoftware, falls diese nicht benötigt werden oder ein
Satellitenempfang über längere Zeit nicht möglich ist. Bei einer kürzeren Unterbrechung
Ihrer Reise können Sie das Gerät aber auch über die Ein-/Austaste ausschalten. Ein erneuter
Start erfolgt durch Druck auf die gleiche Taste. Dabei wird auch der GPS-Empfänger wie­der aktiviert, wenn eine Navigationssoftware noch aktiv ist. Hierbei kann es, je nach Emp­fangssituation, eine kurze Zeit dauern, bis die Position wieder aktualisiert wird.

54

Hinweis

Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät so voreingestellt ist, dass es sich im
Akkubetrieb bei GPS-Empfang nicht automatisch nach einigen Minuten
ausschaltet. Diese Voreinstellung können Sie unter Geräteeinstellungen
verändern. Ist der GPS-Empfänger für mehrere Stunden nicht aktiv, muss
er sich wieder neu orientieren. Dieser Vorgang kann einige Zeit dauern.

Deutsch

TMC (Traffic Message Channel)

Traffic Message Channel (TMC) ist ein digitaler Radio-Datendienst, der ähnlich wie RDS
funktioniert und zur Übertragung von Verkehrsstörungen an ein geeignetes Empfangsge­rät verwendet wird.

Die Verkehrsinformationen werden ständig über FM übertragen.
Da das Signal ständig übertragen wird, ist der Benutzer weniger von den nur halbstünd-

lich ausgestrahlten Verkehrshinweisen abhängig. Außerdem können wichtige Informatio­nen, wie z.B. bei Geisterfahrern sofort weitergegeben werden.

Die Ausstrahlung ist für ganz Europa geplant und wird bereits in vielen Ländern von Ra­diosendern angeboten. Die Präzision der TMC Meldungen kann je nach Land stark
schwanken.

In Österreich werden die TMC-Verkehrsmeldungen durch den TMCplus-Dienst zur Verfü­gung gestellt. TMCplus steht für eine noch schnellere und effizientere Weiterleitung von
Verkehrsmeldungen. TMCplus ist eine Kooperation der ASFINAG und dem Radiosender
Hitradio Ö3.

Deutsch

Italiano Français

TMC (Traffic Message Channel)

55

Anschluss einer externen Wurfantenne (optional)

Ein TMC-Empfänger zum Empfang von Verkehrsinformationen ist in Ihrem Navigationssys­tem integriert. Der Empfang ist aber nur dann sichergestellt, wenn die mitgelieferte TMC­Wurfantenne angeschlossen ist.

1. Stecken Sie Klinkenstecker der TMC-Wurfantenne in den Ohrhöreranschluss Ihres
Navigationssystems.

2. Befestigen Sie die Antenne mit Hilfe der Saugnäpfe z.B. am Rand Ihrer Windschutz­scheibe.

3. Verlegen Sie die Antenne so, dass ein Abstand von ca. 10 cm zum
Metallrahmen der Scheibe eingehalten wird.

Ihr Navigationssystem ist nun in der Lage, Verkehrsinformationen über den TMC­Empfänger zu erhalten und somit eventuelle Verkehrsstörungen zu umfahren.

(Abbildung ähnlich)

56

Deutsch

Umgang mit Speicherkarten

Einsetzen von Speicherkarten

1. Entnehmen Sie vorsichtig die optionale Speicherkarte aus der Verpackung (falls
vorhanden). Achten Sie darauf, dass die Kontakte nicht berührt oder verschmutzt
werden.

2. Schieben Sie die Speicherkarte vorsichtig, mit der Kontaktseite voraus, in den Kar­tenschacht. Die Kontakte zeigen zur Gerätevorderseite. Die Karte muss leicht einras­ten.

Entfernen der Speicherkarte

Hinweis

Entfernen Sie die Speicherkarte nur, wenn vorher die Navigationssoftware
beendet und das Gerät über den Ein-/Ausschalter ausgeschaltet wurde.
Andernfalls können Daten verloren gehen.

1. Um die Karte zu entfernen, drücken Sie leicht gegen die Oberkante, bis sich die
Sperre löst.

2. Ziehen Sie nun die Karte heraus, ohne die Kontakte zu berühren.

3. Lagern Sie die Speicherkarte in der Verpackung oder an einen anderen sicheren Ort.

Hinweis

Speicherkarten sind sehr empfindlich. Achten Sie darauf, dass die Kontakte
nicht verschmutzen und kein Druck auf die Karte ausgeübt wird.

Deutsch

Italiano Français

Zugriff auf Speicherkarten

 Das Gerät unterstützt nur Speicherkarten, die im Dateiformat FAT16/32 formatiert

wurden. Werden Karten eingesetzt, die mit einem anderen Format vorbereitet wur­den (z.B. in Kameras, MP3-Spielern), erkennt Ihr Gerät diese möglicherweise nicht.
Eine solche Karte muss dann erst entsprechend formatiert werden.

Achtung!

Das Formatieren der Speicherkarten löscht alle Daten unwiederbringlich.

Umgang mit Speicherkarten

57

Datenaustausch über Kartenleser

Wenn Sie aber große Datenmengen (MP3 Dateien, Navigationskarten) auf die Speicherkar­te kopieren wollen, können Sie diese auch direkt auf die Speicherkarte speichern. Viele
Computer verfügen bereits über Kartenleser. Legen Sie dort die Karte ein und kopieren Sie
die Daten direkt auf die Karte.

Bedingt durch den direkten Zugriff erreichen Sie damit eine wesentlich schnellere Übertra­gung, als über den Weg mit ActiveSync®.

Weiteres Kartenmaterial

Ihr Navigationssystem ist werksseitig bereits mit einer digitalisierten Karte Ihres Landes im
internen Speicher ausgestattet. Über eine Speicherkarte können weitere digitalisierte Kar­ten zusätzlich zu denen im internen Speicher eingesetzt werden.

Je nach Ausführung befinden sich weitere digitalisierte Karten auf Ihrer DVD. Diese Karten
können Sie sofort auf eine Speicherkarte übertragen. Es empfiehlt sich hierbei der Einsatz
eines externen Kartenlesers (s. auch Seite 58).

Je nach Umfang des Kartenmaterials sind Speicherkarten von 256 MB, 512 MB, 1.024 MB
oder größer erforderlich.

Zusätzliche Speicherkarten erhalten Sie im Fachhandel.

Übertragung von Kartenmaterial auf eine Speicherkarte

Die Übertragung von weiterem Kartenmaterial auf eine Speicherkarte erfolgt vorzugsweise
über den Explorer Ihres PCs. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Legen Sie die DVD mit dem gewünschten Kartenmaterial ein.

2. Öffnen Sie Ihren Arbeitsplatz und wählen Sie Ihr DVD-Laufwerk aus.

3. Kopieren Sie die Datei mit der Endung ".psf" aus dem Verzeichnis der von Ihnen
gewünschten Region von der DVD auf Ihre Speicherkarte in das Verzeichnis
"MapRegions".

Sie können mehrere Dateien mit Kartenmaterial auf Ihre Speicherkarte übertragen, abhän­gig von der Größe der Speicherkarte. Achten Sie hierbei auf ausreichenden Speicherplatz
auf Ihrer Speicherkarte. Wenn Sie digitalisierte Karten mehrerer Länder oder Ländergrup­pen auf Ihre Speicherkarte kopiert haben, müssen Sie die gewünschte Länderkarte in der
Navigationsanwendung Ihres Gerätes auswählen.

58

Deutsch

Alternative Installation der Navigationssoftware von einer
Speicherkarte

Die Software für Ihr Navigationssystem kann auch direkt von einer entsprechend vorberei­teten Speicherkarte installiert werden.

Ggf. muss die vorinstallierte Software vorher deinstalliert werden (s. Sonderfunktion
CleanUp, Seite 47).

Während der Ersteinrichtung werden Sie aufgefordert die Navigationssoftware zu installie­ren. Gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Entnehmen Sie vorsichtig die Speicherkarte aus der Verpackung. Achten Sie darauf,
dass die Kontakte nicht berührt oder verschmutzt werden.

2. Stecken Sie die Speicherkarte in den Speicherkarten-Steckplatz bis diese einrastet.

3. Klicken Sie auf OK um die Anwendung zu installieren.

Nachdem alle Daten auf Ihr Navigationssystem kopiert wurden, erscheint der Hauptbild­schirm über den Sie nun die Navigationseinstellungen vornehmen können.

Deutsch

Übertragen von Installationsdateien und Kartenmaterial in den
internen Speicher

Hinweis

Für die Übertragung der Daten muss das Navigationssystem über Active-

®

Sync

mit dem Computer verbunden sein (siehe S. 53).

Ihr Gerät verfügt über einen internen, nicht flüchtigen, Speicher, der sich im Ordner
\My Flash Disk befindet.

Mit ActiveSync
sichtbar machen. Manipulationen an Ordner und Dateien können wie in einem Explorer
vorgenommen werden.

Um die Installationsdateien und das Kartenmaterial für das Gerät verfügbar zu machen,
müssen dazu die erforderlichen Ordner angelegt werden.

Legen Sie für die Installationsdateien den Ordner INSTALL an (\My Flash Disk\INSTALL).
Das Kartenmaterial legen Sie in den Ordner MapRegions ab (\My Flash
Disk\MapRegions). Bitte beachten Sie beim Benennen der Ordner die oben angegebenen
Schreibweisen.

Sollten Sie zusätzliche Daten auf Ihrem Navigationsgerät gespeichert haben, achten Sie
darauf, dass beim Übertragen der Daten ausreichend Kapazität vorhanden sein muss.
Sollte dies nicht der Fall sein, entfernen Sie nicht benötigte Dateien.

®

können Sie über die Option Durchsuchen diesen, sowie weitere Ordner

Italiano Français

Umgang mit Speicherkarten

59

Technische Daten

Parameter Angaben

Stromversorgung

Stromversorgungskabel für Zigaretten­anzünder

Eingang

Ausgang

Akku Li-Ion 3.7 V
Ohrhörer Stereo-Ohrhörer (2,5 mm)
Speicherkartentyp Micro-SD
USB-Schnittstelle USB 2.0
Abmessungen (BxHxT) ca. 100 mm x 79 mm x 19,5 mm
Gewicht inkl. Akku ca. 130 g (ohne Verpackung)

Temperaturen

Relative Luftfeuchtigkeit
(nicht kondensierend)

CA-051-00U-00 /CA-0511MH-2F
(Mitac)

12-24V DC, 800mA /Sicherung 2A
(T2AL/250V)

5V / 1A (max.)

In Betrieb +5° C - +35° C
Nicht in

Betrieb

10 – 90 %

0° C - +60° C

Vervielfältigung dieses Handbuchs

Dieses Dokument enthält gesetzlich geschützte Informationen. Alle Rechte vorbehalten.
Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftli­che Genehmigung des Herstellers ist verboten.

60

Deutsch

Index

A

Akkubetrieb .......................................... 5

AlarmClock (Weckfunktion)

Auswahl eines Wecktons ................. 39

Beenden ......................................... 41

Einstellen der Systemzeit ................. 38

Lautstärke einstellen ....................... 40

Schaltflächen .................................. 37

Snooze-Funktion ............................. 41

Alternative Installation der

Navigationssoftware von einer

Speicherkarte .................................. 59

Anschließen .......................................... 4

Antennenausrichtung ......................... 27

Autoadapter anschließen .............. 13, 29

Autorun .............................................. 50

Autostart ............................................. 50

B

Bedienung

Ein- und Ausschalten ...................... 17

C

CleanUp ....................................... 18, 47

D

Datenaustausch .................................. 58

Datensicherung .................................... 1

E

Ein- und Ausschalten .......................... 17

Einführung ........................................... 8

Elektromagnetische Verträglichkeit ....... 3

EMV ...................................................... 3

Entsorgung ........................................... 6

Ersteinrichtung

Gerät ein- und ausschalten ............. 14

Navigationssoftware installieren ..... 16

Stromversorgung ............................ 13

F

FAQ .................................................... 45

Fehler und Ursachen ........................... 46

G

GPS .................................................... 54

H

Häufig gestellte Fragen ...................... 45

Hinweistext .................................. 18, 19

Hotline ............................................... 46

K

Kartenleser ......................................... 58

Komponenten

Ansicht von unten .......................... 10

Ansicht von vorne ............................ 9

Rechte Seite .................................... 11

Rückansicht .................................... 10

Kundendienst..................................... 46

L

Ladezustandsanzeige ........................... 9

Lautsprecher ...................................... 10

Lieferumfang ........................................ 8

M

Microsoft® ActiveSync® ........................ 50

Mini-USB-Anschluss ........................... 10

N

Navigation

Antennenausrichtung .................... 27

Autoadapter anschließen ......... 13, 29

Autohalterung montieren ............... 27

Navigationssoftware starten ........... 30

Navigationssystem befestigen ........ 28

Navigationssystem zurücksetzen ........ 23

O

Ohrhöreranschluss ............................. 10

P

Passwort ..................... 18, 19, 20, 21, 22

Pflege des Displays ............................... 6

Picture Viewer

Bedienung ..................................... 31

Hauptbildschirm ............................ 31

Deutsch

Italiano Français

Index

61

R

R&TTE .................................................. 4

Reinigungsmittel .................................. 5

Reparatur .............................................. 2

S

Security ............................ 18, 19, 21, 22

Service

Hotline ............................................ 46

Sicherheitshinweise .............................. 1

Akkubetrieb ...................................... 5

Anschließen ...................................... 4

Betriebsumgebung ........................... 2

Datensicherung ................................ 1

Entsorgung ....................................... 6

Navigation ...................................... 25

Pflege des Displays ........................... 6

Reparatur .......................................... 2

Stromversorgung .............................. 4

Transport .......................................... 7

Umgebungstemperatur .................... 2

Verkabelung ..................................... 4

Wartung ........................................... 5

Soft Reset ............................................ 23

Sonderfunktion CleanUp .............. 18, 47

Speicherkarten .................................... 57

Speicherkartensteckplatz .................... 10

Stromversorgung ........................... 4, 13

Stromversorgung über Autoadapter ..... 4

Sudoku

Beschreibung der Schaltflächen ..... 42

Übersicht des Hauptbildschirms ..... 42

SuperPIN ................................ 20, 21, 22

T

Technische Daten ............................... 60

TMC ................................................... 55

Externe Wurfantenne anschließen .. 56

Touch Screen ....................................... 9

Transport ............................................. 7

Travel Tuide ....................................... 34

U

Übertragen von Installationsdateien

und Kartenmaterial in den

internen Speicher ........................... 59

Umgebungstemperatur ....................... 2

UUID ...................................... 20, 21, 22

V

Verkabelung ......................................... 4

Vollständiges Abschalten/Hard Reset .. 24

W

Wartung .............................................. 5

Weiteres Kartenmaterial ..................... 58

Übertragung auf eine

Speicherkarte ............................. 58

62

Deutsch

Recommandations concernant le présent mode d‘emploi

Nous avons organisé ce mode d’emploi par thèmes, de manière à ce que vous puissiez
toujours trouver facilement les informations que vous recherchez.

Remarque

Vous trouverez un mode d‘emploi détaillé concernant la navigation sur le
DVD ainsi que dans l‘aide en ligne de l‘appareil.

Consultez le chapitre « Questions fréquemment posées » pour obtenir des réponses aux
questions qui sont souvent posées à notre service après-vente.

Le but de ce mode d‘emploi est de vous expliquer le fonctionnement de votre appareil de
manière parfaitement compréhensible.

Identification

Pour conserver la preuve de l’origine de votre appareil, notez ici les informations
suivantes :

Numéro de série ……………………………………………………………
Mot de passe ……………………………………………………………
Aide-mémoire ……………………………………………………………
SuperPIN ……………………………………………………………
UUID ……………………………………………………………
Date d‘achat ……………………………………………………………
Lieu d‘achat ……………………………………………………………

Vous trouverez le numéro de série au dos de votre appareil. Notez également ce numéro
sur votre carte de garantie.

Introduisez le mot de passe et l‘aide-mémoire via la fonction Sécurité. Le Super PIN et
l‘UUID vous sont donnés après l‘activation de la fonction Sécurité. Voir page 17.

Deutsch

Français

Italiano

La qualité

Lors du choix des composants, nous avons fait particulièrement attention à la fonctionnali­té, la simplicité d’utilisation, la sécurité et la fiabilité. Grâce à un concept matériel et logi­ciel équilibré, nous pouvons maintenant vous présenter un appareil innovant qui vous
procurera beaucoup de plaisir aussi bien dans votre travail que dans vos loisirs. Nous vous
remercions de la confiance que vous accordez à notre produit et nous sommes heureux de
vous accueillir comme nouveau client.

Le service

Dans le cadre de notre service après-vente personnalisé, nous vous soutenons dans votre
travail quotidien. Contactez-nous et nous nous ferons un plaisir de vous aider de notre
mieux. À la page 61 du présent manuel, vous trouverez le chapitre consacré au service
après-vente.

Reproduction du présent mode d’emploi

Le présent mode d’emploi contient des informations légalement protégées. Tous droits
réservés. La reproduction mécanique, électronique ou par n’importe quel autre moyen est
interdite sans autorisation écrite du fabricant.

Copyright © 2011, 06/01/2011
Tous droits réservés.
Tous droits d’auteur du présent mode d’emploi réservés.
Le Copyright est la propriété de la société Medion®.
Marques déposées :
MS-DOS® et Windows® sont des marques déposées de la société Microsoft®.
Pentium® est une marque déposée de la société Intel®.
Les autres marques déposées sont la propriété de leurs titulaires respectifs.

Sous réserve de modifications techniques et visuelles ainsi que d’erreurs d’impression..

ii

Contenu

Sécurité et entretien ........................................................................................ 1

Consignes de sécurité .................................................................................................... 1

Sauvegarde des données ............................................................................................... 1

Conditions d‘utilisation ................................................................................................. 2

Réparations ................................................................................................................... 2

Température ambiante .................................................................................................. 2

Compatibilité électromagnétique .................................................................................. 3

Raccordement ............................................................................................................... 4

Alimentation électrique via l’adaptateur voiture ............................................................ 4

Câblage ......................................................................................................................... 4

Information sur la conformité R&TTE ............................................................................. 4

Utilisation de l’accu ....................................................................................................... 5

Entretien ........................................................................................................................ 5

Entretien de l‘écran ....................................................................................................... 5

Recyclage ...................................................................................................................... 6

Transport ...................................................................................................................... 6

Contenu de l‘emballage ................................................................................... 7

Les différentes vues.......................................................................................... 8

Vue de face .................................................................................................................... 8

Vue arrière ..................................................................................................................... 9

Vue de dessous .............................................................................................................. 9

Vue de dessus .............................................................................................................. 10

Configuration initiale .................................................................................... 11

I. Charger l‘accu .......................................................................................................... 11

II. Alimentation électrique ........................................................................................... 12

L‘adaptateur voiture ................................................................................................. 12

Possibilité alternative de chargement de l‘accu......................................................... 12

III. Démarrer l‘appareil ................................................................................................. 13

IV. Installer le logiciel de navigation ............................................................................. 15

Utilisation ...................................................................................................... 16

Allumer et éteindre ...................................................................................................... 16

Sécurité ......................................................................................................... 17

Définir le mot de passe et l‘aide-mémoire .................................................................... 17

Effectuer des réglages .................................................................................................. 18

SuperPIN et UUID ........................................................................................................ 19

Deutsch

Français

Italiano

iii

Effectuer des réglages ultérieurs .................................................................................. 20

Demande du mot de passe .......................................................................................... 21

Réinitialiser le système de navigation GPS .................................................... 22

Soft reset (redémarrage) .............................................................................................. 22

Hard reset (arrêt complet) ........................................................................................... 23

Navigation ..................................................................................................... 24

Consignes pour la navigation ...................................................................................... 24

Consignes de sécurité pour la navigation ................................................................. 24

Consignes de sécurité pour une utilisation dans un véhicule .................................... 25

Orientation de l‘antenne ............................................................................................. 26

I. Monter la fixation voiture ......................................................................................... 26

II. Fixer le système de navigation GPS .......................................................................... 27

III. Brancher l‘adaptateur voiture ................................................................................. 28

IV. Démarrer le logiciel de navigation .......................................................................... 29

Picture Viewer ............................................................................................... 30

Utilisation de Picture Viewer ........................................................................................ 30

Présentation de l‘écran principal ................................................................................. 30

Affichage plein écran ................................................................................................ 31

Travel Guide .................................................................................................. 33

Présentation de l‘écran principal ................................................................................. 33

Alarm Clock (fonction Réveil) ........................................................................ 35

Aperçu de l‘écran principal .......................................................................................... 35

Description des boutons .............................................................................................. 36

Réglage de l’heure du système ................................................................................. 37

Sélection d‘une sonnerie ............................................................................................. 38

Réglage du volume .................................................................................................. 39

Fonction Snooze ...................................................................................................... 40

Quitter Alarm Clock ................................................................................................. 40

Sudoku .......................................................................................................... 41

Aperçu de l‘écran principal .......................................................................................... 41

Description des boutons .............................................................................................. 42

Aperçu de la zone de jeu ............................................................................................. 43

Description des boutons .......................................................................................... 43

Questions fréquemment posées ..................................................................... 44

Service après-vente ........................................................................................ 45

Pannes et causes possibles .......................................................................................... 45

Vous avez besoin d‘une aide supplémentaire ? ............................................................ 45

iv

Appendice ..................................................................................................... 46

Fonction spéciale CleanUp (interface en anglais) ......................................................... 46

Synchronisation avec le PC ............................................................................ 49

I. Installer Microsoft® ActiveSync® ................................................................................ 49

II. Raccorder l‘appareil à un PC .................................................................................... 50

Mode Mémoire de masse ......................................................................................... 51

Mode ActiveSync® .................................................................................................... 51

Possibilité alternative de chargement de l‘accu......................................................... 51

III. Travailler avec Microsoft® ActiveSync® ..................................................................... 52

GPS (Global Positioning System) ................................................................... 53

TMC (Traffic Message Channel) ..................................................................... 54

Raccorder une antenne FM (en option) ....................................................................... 54

Manipuler les cartes mémoire ....................................................................... 55

Installer la carte mémoire ............................................................................................ 55

Retirer la carte mémoire .............................................................................................. 55

Pour accéder à la carte mémoire .................................................................................. 55

Échange de données via un lecteur de cartes ............................................................... 56

Autres cartographies ................................................................................................... 56

Transférer des cartographies sur une carte mémoire ................................................ 56

Autre méthode d‘installation du logiciel de navigation à partir d‘une carte

mémoire .................................................................................................................. 57

Transfert de fichiers d‘installation et de cartographies dans la mémoire interne ....... 57

Données techniques....................................................................................... 58

Index ............................................................................................................. 59

Deutsch

Français

Italiano

v

Sécurité et entretien

Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement ce chapitre et respecter toutes les consignes de sécurité y figu­rant. Vous garantirez ainsi le fonctionnement fiable et la longévité de votre appareil.

Conservez soigneusement l’emballage et le mode d’emploi de l’appareil de manière à
pouvoir les remettre au nouveau propriétaire en cas de vente de l’appareil.

 Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance avec des appareils électriques. Les

enfants ne sont pas toujours conscients des dangers possibles.

 Conservez les emballages, p. ex. les sacs en plastique, hors de la portée des en-

fants : ils pourraient s‘étouffer !

 N‘ouvrez jamais le boîtier de l‘appareil ou des accessoires, ils ne contiennent au-

cune pièce à nettoyer ! L‘ouverture du boîtier peut entraîner un danger de mort par
électrocution.

 N‘utilisez votre système de navigation qu‘avec l‘alimentation électrique autorisée.
 Ne déposez aucun objet sur l‘appareil et n‘exercez aucune pression sur l‘écran, cela

pourrait le briser.

 Afin d‘éviter tout dommage, n‘utilisez pas d‘objet pointu sur l‘écran. Utilisez par

exemple un crayon à pointe émoussée. Dans la plupart des cas, vous pouvez
commander l‘appareil à l‘aide de votre index.

 Un écran brisé peut entraîner des risques de blessures. Le cas échéant, portez des

gants de protection pour ramasser les bris de verre et envoyez ces derniers au ser­vice après-vente. Lavez-vous ensuite soigneusement les mains avec du savon, car il
est possible que vous soyez entré en contact avec des produits chimiques.

Coupez l‘alimentation électrique, débranchez immédiatement l‘appareil (ou ne l‘allumez
pas du tout) et adressez-vous au service après-vente si :

 le boîtier de l’appareil ou de l’un des accessoires est endommagé ou si du liquide a

pénétré à l’intérieur. Faites tout d’abord examiner les pièces par le service après­vente afin d’éviter tout dommage !

Deutsch

Français

Italiano

Sauvegarde des données

 Après chaque mise à jour de vos données, effectuez une copie de sauvegarde sur

un support externe (CD-R). Le fabricant ne peut être tenu pour responsable d’une
perte de données et de ses éventuelles conséquences.

Conditions d‘utilisation

Le non-respect des consignes de sécurité suivantes peut entraîner des dysfonctionnements
ou la détérioration de l’appareil. La garantie est alors annulée.

 Conservez votre appareil ainsi que tous les périphériques et accessoires à l‘abri de

l‘humidité. Évitez de les exposer à la poussière, la chaleur et la lumière directe du
soleil.

 Protégez impérativement votre appareil de l‘humidité, par exemple en cas de pluie

ou de grêle. Attention : de l‘humidité peut également se former par condensation
dans un étui de protection.

 Évitez les fortes vibrations et les secousses qui peuvent p. ex. se produire lorsque

vous roulez sur un terrain accidenté.

 Veillez à ce que l‘appareil ne se détache pas de son support p. ex. lors d‘un frei-

nage. Montez l‘appareil le plus verticalement possible.

Réparations

 Les adaptations et mises à niveau de votre appareil doivent être exclusivement con-

fiées à un personnel professionnel et qualifié.

 Si une réparation s‘avère nécessaire, veuillez vous adressez exclusivement à notre

service après-vente agréé, dont l‘adresse figure sur votre carte de garantie.

Température ambiante

 L’appareil peut être utilisé à des températures ambiantes comprises entre +5° C et

+35° C et dans des conditions d’humidité comprises entre 10 % et 90 % (sans con­densation).

 Quand il est éteint, l‘appareil résiste à des températures comprises entre 0° C et

+60° C.

 L‘appareil doit être stocké en toute sécurité. Évitez les températures élevées (p. ex.

en stationnement ou par les rayons directs du soleil).

2

Français

Compatibilité électromagnétique

 Les directives concernant la compatibilité électromagnétique doivent être respec-

tées lors du raccordement de l’appareil et d’autres composants. Veuillez en outre
noter que seuls des câbles blindés (de 3 mètres max.) peuvent être utilisés pour les
connexions avec les systèmes externes.

 Conservez une distance d‘au moins un mètre par rapport aux sources de perturba-

tions magnétiques ou hautes fréquences (haut-parleurs, téléphones portables, etc.)
pour éviter d‘éventuels dysfonctionnements ou pertes de données.

 En cours d‘utilisation, les appareils électroniques produisent des rayons électroma-

gnétiques. Ces rayons sont sans danger, mais peuvent perturber d‘autres appareils
utilisés à proximité. La compatibilité électromagnétique de nos appareils est testée
et optimisée en laboratoire. Toutefois, des perturbations de fonctionnement affec­tant l‘appareil ainsi que l‘électronique environnante ne sont pas totalement ex­clues. Si vous êtes confronté à ce problème, tentez de le résoudre en modifiant le
positionnement et la distance entre les différents appareils. Il est particulièrement
important de vérifier le parfait fonctionnement de l‘électronique de votre véhicule
avant de démarrer.

Deutsch

Français

Italiano

Sécurité et entretien

3

Raccordement

Veuillez respecter les recommandations suivantes pour brancher correctement votre appa­reil.

Alimentation électrique via l’adaptateur voiture

 Utilisez uniquement l’adaptateur voiture sur l’allume-cigare d’un véhicule (batterie

voiture = DC 12V ou batterie camion = 24 V . Si vous n’êtes pas sûr de
l’alimentation électrique de votre véhicule, renseignez-vous auprès de votre cons­tructeur automobile.

Câblage

 Disposez les câbles de telle sorte que personne ne puisse marcher ou trébucher

dessus.

 Ne posez aucun objet sur les câbles pour éviter de les endommager.
 N‘employez pas la force pour raccorder câbles et connecteurs et faites attention à

l‘orientation correcte des connecteurs.

 Veillez à ce qu‘aucune force importante, p. ex. latérale, ne soit exercée sur les con-

necteurs. Cela pourrait causer des dommages sur et à l‘intérieur de votre appareil.

 Ne tordez ni ne pliez fortement les câbles pour éviter tout risque de court-circuit ou

de rupture de câble.

Information sur la conformité R&TTE

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive sur les équipements hertziens et les
équipements terminaux de télécommunication (1999/5/CE). Vous pouvez obtenir les
déclarations de conformité complètes à l‘adressewww.medion.com/conformity

4

Français

.

Utilisation de l’accu

Votre appareil fonctionne avec un accu intégré. Afin de prolonger la durée de vie et les
performances de l‘accu ainsi que d‘assurer un fonctionnement en toute sécurité, veuillez
respecter les recommandations suivantes :

 L‘accu ne supporte pas la chaleur. Évitez tout risque de surchauffe de votre appareil

et donc de l‘accu. Le non-respect de cette recommandation peut provoquer des
dommages et, dans certaines circonstances, causer une explosion de l‘accu.

 Pour le chargement de l‘accu, utilisez uniquement les sources d‘alimentation four-

nies.



L’accu constitue un déchet toxique. Pour jeter l’accu de votre appareil, veuil­lez respecter les dispositions appropriées de recyclage des déchets. Contactez votre
service après-vente, qui vous informera à ce sujet.

Entretien

Attention !

Le boîtier de votre appareil ne contient aucune pièce à entretenir ou à
nettoyer.

Vous pouvez prolonger la durée de vie de votre appareil en respectant les consignes sui­vantes :

 Débranchez toujours la fiche d‘alimentation en courant et tous les autres câbles de

connexion avant de procéder au nettoyage.

 Nettoyez votre appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide et non pe-

lucheux.

 N‘utilisez pas de solvants ni de produits nettoyants acides ou gazeux.

Deutsch

Français

Italiano

Entretien de l‘écran

 Évitez de salir ou de griffer la surface de l‘écran qui s‘abîme facilement. Nous re-

commandons l‘utilisation de films de protection pour écran afin de prévenir toute
rayure et salissure. Vous trouverez cet accessoire chez votre revendeur spécialisé.

 Veillez notamment à ne pas laisser de gouttes d‘eau sécher sur l‘écran. L‘eau peut

entraîner une décoloration permanente.

 Nettoyez votre appareil uniquement avec un chiffon doux et non pelucheux.
 N‘exposez pas l‘écran à la lumière du soleil ou à des rayonnements ultraviolets.

Sécurité et entretien

5

Recyclage

L‘appareil et son emballage sont recyclables.

Appareil
Lorsque l’appareil arrive en fin de vie, ne le jetez jamais dans une poubelle classique. In-

formez-vous des possibilités de recyclage écologique.

Emballage
Les différents emballages usagés sont recyclables et doivent donc par principe être recy-

clés.

Transport

Veuillez respecter les recommandations suivantes pour transporter votre appareil :

 En cas de fortes variations de température ou d‘humidité, la condensation peut

provoquer une accumulation d‘humidité dans l‘appareil, qui peut entraîner un
court-circuit électrique.

 Après avoir transporté l‘appareil, attendez que celui-ci soit à température ambiante

avant de l‘allumer.

 Utilisez un étui de protection pour protéger l‘appareil de la saleté, de l‘humidité,

des secousses et des griffures.

 Pour l‘expédition de votre appareil, utilisez toujours l‘emballage en carton original

et demandez conseil à votre entreprise de transport ou à notre service après-vente.

 Avant tout voyage, renseignez-vous sur l‘alimentation électrique et les moyens de

communication en vigueur sur le lieu de destination. Avant tout départ en voyage,
procurez-vous au besoin les adaptateurs nécessaires pour le courant ou la commu­nication.

 Lors du contrôle de vos bagages à main dans un aéroport, il est recommandé de

faire passer l‘appareil et tous les supports de stockage magnétiques (p. ex. disques
durs externes) aux rayons X (le dispositif sur lequel vous déposez vos sacs). Évitez le
détecteur magnétique (le portique sous lequel vous devez passer) et le bâton ma­gnétique (l‘appareil portatif utilisé par le personnel de la sécurité), qui pourraient
éventuellement détruire vos données.

6

Français

Contenu de l‘emballage

Veuillez vérifier que le contenu de la livraison est complet et, si ce n‘est pas le cas, nous
prévenir dans un délai de 15 jours suivant l’achat. Avec l’appareil que vous venez
d’acheter, vous recevez :

 système de navigation
 Câble d‘alimentation électrique pour allume-cigare
 Fixation voiture
 Antenne FM externe pour recevoir le TMC
 Câble USB
 Adapateur 2,5mm sur 3,5 mm pour écouteurs
 DVD comportant le logiciel de navigation, les cartographies digitalisées, Active-

Sync®, application PC pour un rétablissement rapide des données

 Le présent mode d‘emploi et la carte de garantie

Deutsch

Français

Italiano

Contenu de l‘emballage

7

Les différentes vues

Vue de face





N° Composants Description



Temoin de charge Au cours du chargement, le témoin de charge

clignote orange. Il est vert lorsque l‘accu est
complètement chargé.



Touch Screen Édite les données de l‘appareil. Pour sélection-

ner des commandes de menu ou entrer des
données, pointez l‘écran avec le stylet adapté
« émoussé »..

Attention !

Ne touchez pas l‘écran avec des objets angu­leux ou pointus afin d‘éviter de l‘abîmer. Utilisez
par exemple un crayon à pointe émoussée.
Dans la plupart des cas, vous pouvez comman­der l‘appareil à l‘aide de votre index.

8

Français

Vue arrière

N° Composants Description



Haut-parleur Restitue des instructions vocales et des

Vue de dessous

N° Composants Description

Emplacement



de carte
mémoire

Prise USB Mini Branchement de l‘alimentation électrique externe et



Écouteurs Prise pour écouteurs





Connecteur pouvant accueillir une carte mémoire
en option.

raccordement avec un PC via le câble USB (pour la
synchronisation des données).

En option, vous pouvez aussi brancher une antenne
FM externe pour recevoir le TMC.

avertissements.



Antenne

GPS





À pleine puissance, l‘écoute
prolongée avec des écouteurs
peut endommager l‘oreille de
l‘utilisateur.

Deutsch

Français

Italiano

Les différentes vues

9

Vue de dessus

N° Composants Description



Bouton de
marche/arrêt



Allumage ou arrêt de l‘appareil par pression pro­longée. Passage en mode Veille ou en mode de
fonctionnement par pression brève.

10

Français

Configuration initiale

Nous allons maintenant vous guider pas à pas à travers la configuration initiale de votre
système de navigation GPS. Retirez tout d‘abord la feuille de protection de l‘écran.

I. Charger l‘accu

Vous pouvez charger l‘accu de votre système de navigation :

 avec un adaptateur voiture ou
 un câble USB.

Attention !

Selon l‘état de chargement de l‘accu inséré, il peut être nécessaire de char­ger d‘abord l‘appareil pendant quelque temps avant de pouvoir procéder
à la première installation.

Lorsque vous manipulez l‘accu, veuillez tenir compte des points suivants :

 Le témoin de charge orange clignote jusqu’à ce que l’appareil soit chargé. Évitez

d’interrompre le processus de chargement avant que l’accu ne soit complètement
chargé. Cela peut prendre plusieurs heures. Le témoin de charge de l’accu vert cli­gnote lorsque l’accu atteint un niveau de charge élevé. Laissez le câble de recharge
branché encore 20 minutes pour atteindre la capacité de charge complète.

 Vous pouvez travailler avec l‘appareil pendant le processus de chargement, mais

l‘alimentation en courant ne doit pas être interrompue lors de la configuration ini­tiale.

 L‘appareil doit être constamment relié à l‘alimentation électrique externe afin de

permettre le chargement complet de l‘accu intégré.

 Vous pouvez laisser l‘alimentation électrique externe branchée, ce qui est très pra-

tique pour le fonctionnement continu. Remarque : l‘adaptateur voiture consomme
de l‘énergie même lorsqu‘il n‘est pas en train de charger l‘accu du système de na­vigation.

 Si l‘accu est très faible, l‘appareil peut nécessiter plusieurs minutes après le bran-

chement sur une source d‘alimentation externe avant d‘être de nouveau prêt à
fonctionner.

 L‘accu est chargé même lorsque l‘appareil est complètement éteint.

Deutsch

Français

Italiano

Configuration initiale

11

II. Alimentation électrique

L‘adaptateur voiture





(Photo non contractuelle)

1. Branchez la fiche jack () du câble de connexion dans la prise prévue à cet effet sur
votre système de navigation GPS et la prise d’alimentation électrique () dans
l’allume-cigare.

2. Veillez à ce que le contact soit maintenu pendant la conduite. Sinon, des dysfonc­tionnements peuvent se produire.

Possibilité alternative de chargement de l‘accu

Dès que vous raccordez votre appareil de navigation au moyen d‘un câble USB à un ordi­nateur ou à un notebook allumé, l‘accu se charge. Il n‘est pas nécessaire pour cela
d‘installer un logiciel ou un pilote. Lors de la première mise en marche, évitez si possible
d‘interrompre le chargement.

Remarque

Lorsque l‘appareil est allumé, la luminosité de l‘écran diminue si vous
utilisez une connexion USB.

Il est conseillé de mettre l‘appareil en mode Veille pour raccourcir la durée
de charge par USB.

12

Français

III. Démarrer l‘appareil

Par pression prolongée (> 3 s) du bouton de marche/arrêt, vous allumez votre appareil
de navigation ou l’éteignez complètement.

Le système de navigation démarre à la première mise en marche et vous invite à respecter
le code de la route. Puis l‘assistant de configuration démarre. Ce dernier exécute avec vous
les principaux réglages tels que langue, options de représentation, adresse de votre domi­cile, etc. Ensuite, l’écran d’entrée suivant s’affiche.

Deutsch

Français

Italiano

Configuration initiale

13

Touche Description Écran

Menu
Affichage des cartes
Menu de navigation
(Mode avancé)

Outils
(Mode avancé)

Réglages
(Mode avancé)

14

Remarque

Si le logiciel de navigation ne trouve aucun fichier de cartes sur l‘appareil
ou la carte mémoire, vous ne pouvez sélectionner ni le menu de naviga­tion ni les réglages. Le menu Outils s’affiche alors automatiquement.

Français

Remarque

Tant que votre système de navigation est relié à une alimentation élec­trique externe ou est alimenté par l‘accu, vous pouvez éteindre ou allumer
l‘appareil en appuyant brièvement sur le bouton de marche/arrêt (mode
Veille).

Le bouton Réglages sur l‘écran principal de votre appareil vous permet
d‘adapter le temps de fonctionnement à vos propres besoins. À la livrai­son, votre appareil est réglé de telle sorte qu‘il ne s‘éteigne pas automati­quement, même en cas de non-utilisation.

Si l‘appareil est complètement éteint, appuyez de manière prolongée
(> 3 s) sur le bouton de marche/arrêt.

L‘enregistrement des données dans la mémoire interne permet d‘éviter
toute perte de données. Seul le processus de démarrage s‘en trouve légè­rement prolongé.

Même en mode Veille, votre système de navigation consomme une quantité minime de
courant, provoquant ainsi le déchargement de l‘accu.

IV. Installer le logiciel de navigation

Deutsch

Français

Si les données de base du logiciel de navigation sont enregistrées d‘origine dans votre
appareil, l‘installation définitive du logiciel de navigation s‘effectue automatiquement à
partir de la mémoire interne pendant l‘installation initiale. Suivez les instructions à l‘écran.

Lorsque le système de navigation est en cours d’utilisation, la carte mémoire (en option)
doit toujours être insérée dans l’appareil.

Si la carte mémoire est retirée – même brièvement – en cours d’utilisation, un redémar­rage par le logiciel (reset) doit être effectué pour relancer le système de navigation (voir
page 22).

Veuillez lire le chapitre « Navigation » à partir de la page 24.

Italiano

Configuration initiale

15

Utilisation

Allumer et éteindre

Uneois la première installation terminée, votre appareil se trouve en état de fonctionne­ment normal.

1. Appuyez brièvement sur le bouton de marche/arrêt pour allumer votre système de
navigation.

Remarque

À la livraison, votre appareil est réglé de telle sorte qu‘il ne s‘éteigne pas
automatiquement, même en cas de non-utilisation. Le bouton Réglages
sur l‘écran principal de votre appareil vous permet d‘adapter le temps de
fonctionnement à vos propres besoins.

Même en mode Veille, votre système de navigation consomme une quan­tité minime de courant, provoquant ainsi le déchargement de l‘accu.

2. Appuyez brièvement sur le bouton de marche/arrêt pour éteindre votre système de
navigation (mode Veille). L‘écran suivant apparaît :

Vous avez alors trois possibilités de sélection :

Touche Description

Interruption / Retour

Si vous avez accédé à cet écran par erreur, appuyez sur la flèche
pour revenir à l‘écran précédent..

Mode Veille (mode Èconomie d‘énergie)

En appuyant sur cette touche, vous mettez l‘appareil en mode
Veille.

Reset (réinitialisation)

En appuyant sur cette touche, vous effectuez une réinitialisation
(reset).

16

Français

Si vous ne voulez sélectionner aucune de ces trois possibilités, l‘appareil se met automati­quement en mode Veille après quelques secondes.

Pour d‘autres réglages relatifs au mode Veille, voir aussi le chapitre « Fonction spéciale
CleanUp (interface en anglais) », page 62, point 8.

Si vous avez activé la fonction de confort DC Auto Suspend, cet écran apparaît également
après l’écoulement d’un temps d’attente de quelques secondes.

Sécurité

Cette fonction vous permet de protéger votre appareil de l‘utilisation par d‘autres per­sonnes. Avant de pouvoir l‘utiliser, certains réglages simples doivent être effectués.
Procédez comme suit :

Définir le mot de passe et l‘aide-mémoire

1. Allez sur Réglages puis sur Réglages de l’appareil à partir de l’écran principal.

2. Appuyez sur Sécurité pour lancer la fonction. L’écran suivant apparaît :

Deutsch

Français

Italiano

3. Appuyez sur

4. Un clavier apparaît. Entrez un mot de passe sur ce clavier.

Remarque

Le mot de passe doit comporter au moins 4 caractères. Utilisez une combi­naison de lettres (A-Z) et de chiffres (0-9). Conservez votre mot de passe en
lieu sûr.

5. Après avoir entré un mot de passe, confirmez-le en appuyant sur .

6. Entrez le mot de passe dans le deuxième champ pour le confirmer à nouveau et évi­ter d‘éventuelles fautes de frappe.

pour entrer un mot de passe administrateur..

Sécurité

17

Remarque

Le mot de passe apparaît sous forme d‘astérisques (****).

7. Après avoir entré le mot de passe, un nouveau champ de texte apparaît. Introduisez
à présent un indice qui vous servira d‘aide-mémoire pour votre mot de passe. Si
vous avez oublié ou égaré votre mot de passe, vous pouvez faire appel à cet aide­mémoire.

Effectuer des réglages

Après avoir entré avec succès le mot de passe et l‘aide-mémoire, la fenêtre de sélection
suivante apparaît, dans laquelle vous pouvez effectuer les réglages pour la fonction
Sécurité.

18

Touche Description

Indiquez ici si l‘appareil doit exiger le mot de passe
après un rétablissement de la configuration
d‘origine (hard reset).

Indiquez ici si l‘appareil doit exiger le mot de passe
après un redémarrage (reset).

Indiquez ici si l‘appareil doit exiger le mot de passe
après l‘allumage à partir du mode Veille.

Français

Confirmez vos réglages avec . L’écran suivant apparaît :

SuperPIN et UUID

Une fois les réglages effectués, le SuperPIN et l‘UUID (Universally Unique IDentifier = iden­tifiant unique universel) apparaissent à l’écran.

Deutsch

Français

Italiano

Remarque

Notez ces données dans votre mode d‘emploi et conservez ce dernier en
lieu sûr.

Vous aurez besoin de ces informations si un mot de passe incorrect a été
entré. L‘appareil de navigation ne peut être débloqué qu‘à l‘aide de ces
données.

Sécurité

19

Effectuer des réglages ultérieurs

Si vous avez déjà entré un mot de passe et que vous voulez ensuite effectuer des réglages
ou modifier le mot de passe, démarrez la fonction Sécurité. Indiquez votre mot de passe
actuel. L’écran suivant apparaî:

Touche Description

Attribuer un mot de passe ou un aide-mémoire

Réglages d‘authentification (page 18, « Effectuer des ré­glages »)

20

Afficher le SuperPIN et l‘UUID (voir page19)

Rétablir la fonction de sécurité complète. Après l‘exécution
de cette fonction, tous les réglages de sécurité et les mots
de passe sont effacés. Pour pouvoir exécuter cette fonction,
vous devez à nouveau entrer et confirmer votre mot de
passe.

Français

Demande du mot de passe

Si vous avez déterminé un mot de passe via la fonction Sécurité, la demande du mot de
passe apparaît, en fonction du réglage, lors du nouveau démarrage de l‘appareil.

1. Saisissez sur le clavier le mot de passe que vous avez défini.

Remarque

Le mot de passe apparaît sous forme d‘astérisques (****).

2. Si vous avez oublié le mot de passe et que vous avez besoin d‘aide, appuyez sur le
point d‘interrogation pour faire apparaître l‘aide-mémoire.

3. Appuyez sur le symbole

Remarque

Si vous avez entré 3 fois de suite un mot de passe incorrect, vous devez
entrer le SuperPIN. Si celui-ci a également été perdu, adressez-vous à votre
service après-vente en fournissant l‘UUID. L‘UUID est affiché sur l‘écran
inférieur.

pour confirmer le mot de passe entré.

Deutsch

Français

Italiano

Sécurité

21

Réinitialiser le système de navigation
GPS

Utilisez cette option si votre système de navigation GPS ne réagit ou ne travaille plus cor­rectement. Elle permet de redémarrer le système de navigation sans avoir à effectuer de
réinstallation. Le reset est souvent utilisé pour réorganiser la mémoire. Tous les pro­grammes en cours sont interrompus et la mémoire vive est réinitialisée.

Vous avez la possibilité de réinitialiser votre appareil de deux manières différentes..

Soft reset (redémarrage)

En appuyant brièvement sur le bouton de marche/arrêt, l‘écran suivant apparaît :

Si vous voulez effectuer un redémarrage (reset), appuyez sur le symbole .
D’autres informations sur cet écran figurent au chapitre « Allumer et éteindre », page 16.

22

Français

Hard reset (arrêt complet)

Attention !

Un hard reset supprime toutes les données dans la mémoire volatile.

Si vous avez éteint votre système de navigation en appuyant brièvement sur le bouton de
marche/arrêt, il se trouve normalement en mode Veille. Le système peut aussi être totale­ment éteint, ce qui permet une consommation d‘énergie minimale. Cet arrêt complet
entraîne la perte de toutes les données de la mémoire volatile (hard reset).

Pour éteindre complètement votre système de navigation, procédez comme suit ::

1. Appuyez plus de 3 secondes sur le bouton de marche/arrêt pour éteindre
l’appareil.

2. Appuyez plus de 3 secondes sur le bouton de marche/arrêt pour rallumer
l’appareil.

Si votre appareil est déjà équipé en usine des données de base du logiciel de navigation
dans la mémoire non volatile, une nouvelle installation n‘est pas nécessaire après une
réinitialisation.

Deutsch

Français

Italiano

Réinitialiser le système de navigation GPS

23

Navigation

Consignes pour la navigation

Pour un mode d‘emploi plus détaillé, consultez votre DVD.

Consignes de sécurité pour la navigation

 Pour des raisons de sécurité, n‘utilisez pas le système de navigation pendant la

conduite !

 Si vous n‘avez pas compris les informations vocales ou que vous n‘êtes pas certain

de la direction à prendre au carrefour suivant, vous pouvez rapidement vous orien­ter grâce aux cartes ou aux flèches. Ne consultez cependant l‘écran que si la circula­tion ne présente pas de danger !

Mention juridique

Dans certains pays, l’utilisation d’appareils signalant la présence
d’installations de surveillance du trafic (p.ex. les radars) est interdite. Veuil­lez vous informer au sujet de la législation en vigueur et n‘utilisez la fonc­tion d‘avertissement que là où cela vous est permis. Nous ne sommes pas
responsables des dommages que peut occasionner l‘utilisation de la fonc­tion d‘avertissement.

Attention !

L‘itinéraire de la route et le code de la route sont prioritaires par rapport
aux indications du système de navigation. Ne suivez les indications du
système que si les circonstances et les règles de conduite le permettent.
Veuillez aussi noter que les indications de limite de vitesse de votre sys­tème de navigation ne sont pas contraignantes ; veuillez suivre les recom­mandations de vitesse indiquées sur les panneaux de signalisation. Le
système de navigation vous amène à destination même si vous êtes con­traint de vous écarter de la route programmée..

 Les indications de direction données par le système de navigation ne dégagent pas

le conducteur de ses devoirs et de sa responsabilité personnelle.

 Prévoyez votre itinéraire avant de démarrer. Si vous souhaitez modifier votre itiné-

raire en cours de route, interrompez la conduite.

 Pour réceptionner correctement le signal GPS, aucun objet métallique ne doit gê-

ner la réception radio. À l‘aide du support ventouse, fixez l‘appareil sur l‘intérieur
du pare-brise ou bien à proximité du pare-brise. Essayez différents emplacements
dans votre véhicule jusqu‘à obtenir une réception optimale.

24

Français

Consignes de sécurité pour une utilisation dans un véhicule

 Lors de l‘installation de la fixation voiture, veillez à ce que celle-ci ne présente au-

cun risque pour la sécurité même en cas d‘accident.

 Ne placez pas le câble à proximité immédiate d‘éléments essentiels à la sécurité.
 La prise d‘alimentation électrique consomme également de l‘électricité même si au-

cun appareil n‘est branché. Si vous ne l‘utilisez pas, débranchez-la afin d‘éviter que
la batterie de la voiture se décharge.

 Après l‘installation, vérifiez également tous les dispositifs essentiels à la sécurité.
 Ne placez pas la fixation voiture dans l‘espace de déploiement de l‘airbag.
 Vérifiez régulièrement la bonne adhérence de la ventouse.
 L‘écran de votre appareil peut provoquer des « réflexions lumineuses ». Faites at-

tention à ne pas être « aveuglé » en le manipulant.

Remarque

Ne laissez pas votre système de navigation dans votre véhicule lorsque
vous le quittez. Pour des raisons de sécurité, il est conseillé de démonter
également la fixation voiture.

Deutsch

Français

Italiano

Navigation

25