MEDION AKOYA P53002, MD 30159 User Manual

19“

TFT

Quick installation guide for your new MEDION TFT monitor.
You will find a detailed description on the attached CD.

Bedienungsanleitung zur schnellen Installation Ihres neuen MEDION TFT Monitors.
Detaillierte Installationshinweise entnehmen Sie bitte der beigefügten CD.

Handleiding voor een snelle installatie van uw nieuwe MEDION TFT monitor.
Gedetailleerde raadgevingen voor de installatie vindt u op de bijliggende CD.

Instructions pour l'installation rapide de votre nouveau moniteur TFT MEDION.
Vous trouverez des consignes d'installation détaillées dans le CD fourni.

Betjeningsvejledning til hurtig installation af din nye MEDION TFT monitor.
En detaljeret installationsvejledning findes på den vedlagte CD-rom.

Instrucciones de utilización para la instalación rápida de su nuevo monitor MEDION TFT.
Encontrará información detallada sobre la instalación en el CD adjunto.

EN

DE

NL

FR

DK

ES

ii

EN

DE

Important Safety Instructions

Note
Read the detailed instructions on the digital media, which accompany the equipment.

Purpose of use

• This device is only suitable for use in dry, interior rooms.

• This device is only intended for private use. The device is not intended for operation in a heavily industrial company.

Use of the device under extreme environmental condition can result in damage to it.

Operating Safety

• Do not allow children to play unattended with electrical equipment. Children may not always correctly recognize danger.

• Never open the housing of the TFT monitor! When the housing is open there is a danger of injury from electric shock!

• Do not insert any objects through the slots and openings of the monitor. This may lead to an electrical short-circuit or even

fire resulting in damage to your TFT monitor.

• Slots and openings in the TFT monitor are for ventilation purpose. Do not cover these openings, as this may lead to

overheating.

• Never exert pressure on the display. This could break the monitor.

• Warning! An injury hazard exists when the display breaks. Wear protective gloves to pack the broken parts and send

them into your service center for proper disposal. Then wash your hands with soap, because it is possible for chemicals to
escape.

• Do not touch the display with your fingers or with sharp objects to avoid damage.

• This monitor complies with the regulation ISO 13406-2 class II (Class of pixel failures).

NL

FR

DK

ES

IT

PT

SE

NO

FI

Point of use

• In the first hours of operation, new devices may emit a typical, unavoidable but completely harmless smell, which will decline
increasingly in the course of time.
We recommend you to ventilate the room regularly, in order to counteract the formation of the smell. During the
development of this product, we have made sure that the applicable limits are clearly fallen below.

• Keep your TFT monitor and all units connected to it away from moisture and avoid dust, heat and direct sunlight. Failure to
observe these instructions can lead to malfunctions or damage to the TFT monitor.

• Do not operate your device in the open air, because external influences, such as rain, snow, etc. could damage the device.

• Do not place any containers filled with liquid (vases or similar containers) on the device. The container could tip over

and liquid can impair electrical safety.

• Do not place any open sources of fire (candles or similar objects) on the device.

• Pay attention to sufficiently large clearances in the wall cupboard. Maintain a minimum clearance of 10 cm around

the device for sufficient ventilation.

• Place and operate all units on a stable, level and vibration-free surface in order to avoid the TFT monitor from falling.

• Avoid dazzle, reflections, extreme light/dark contrast in order to save your eyes and

ensure a pleasant, ergonometric work station.

• Take regulator breaks when working with your TFT monitor in order to avoid tension and
fatigue.

Intended Environment

• The TFT monitor can be operated at an ambient temperatures of between +41°F and +95°F
(5° C to 35° C) and at a relative humidity of < 80% (without condensation).

• When switched off, the monitor can be stored at between -4°F and +140°F (-20° C - +60° C), up to the maximum height of
39,000 ft (12,000 m) above sea level at a relative humidity of < 95% (without condensation).

• After transporting your TFT monitor please wait until it has assumed the ambient temperature before connecting and
switching it on. Extremely high variations in the temperature or humidity may result in condensation forming on the inside
of the TFT monitor which could cause an electrical short-circuit.

English

1

Precautions

You can increase the service life of your TFT monitor by taking the following precautions:

Caution!
There are no parts which can be serviced or cleaned inside of the monitor housing.

• Before cleaning always disconnect the power line and all connection cables.

• Do not use any solvents, caustic or gaseous cleaning agents.

• Clean the display with a soft, lent-free cloth.

• Ensure that no water droplets remain on the screen. Water can cause permanent discoloration.

• Do not expose the screen to bright sunlight or ultraviolet radiation.

• Please keep the packaging material safely and use it exclusively to transport the monitor.

Included Equipment

Please check your new TFT Display for completeness. Notify us within 14 days after purchase if it is not complete. With your
TFT monitor you receive:

• TFT screen • Stand • Quick start guide

• 15-wired Sub-D cable • DVI-D cable • Audio cable

• CD with operating instructions and drivers • Guarantee card • Power cord

Start-Up

Mounting the Monitor Stand

Mount the monitor stand as shown in the diagram. Perform this step before connecting the monitor.

Ill.: Mounting the monitor stand

Prepare Your Computer

If you have previously used your computer with a CRT monitor, you will need to make sure that your computer’s display settings
are supported by your TFT monitor. The following pages describe how to verify and change your display settings.

Supported Monitor Settings

WXGA Resolution Ö 1440 x 900 @ 60 Hz* *recommended resolution (physical)

Caution!

If your display settings exceed the capabilities of your monitor, your monitor may show only a blank display.

Connecting the Monitor

• Operate your TFT monitor only with grounded outlets with AC 100-240V~/ 50-60 Hz. If you are not sure about the power
supply at your location, check with your power company.

• Use only the power connection cable provided.

• For additional safety we recommend use of a surge protector to protect your TFT monitor from damage resulting from

voltage surges or lightning.

• To remove the TFT monitor from the power supply, disconnect the plug from the AC outlet.

• The power outlet must be in the vicinity of your TFT monitor and within reach of the power cables. DO NOT stretch the

power cables tightly to reach a power outlet.

• You should arrange the TFT monitor cables in a manner that no one can trip over or step on them.

• To avoid damage of cable do not place any objects or furniture on the cable.

• Your device has an On and Off switch. The TFT monitor can be switched on or off by means of it. No electricity is consumed if

the switch is at OFF (0).

2

English

EN

DE

NL

FR

DK

ES

1 VGA connector
2 DVI-D connector

Ill.: Rear view of monitor

• Ensure that the TFT monitor is not yet plugged in and neither the TFT monitor nor the computer is switched on.

• Prepare your computer for the TFT monitor if necessary with the correct settings for your TFT.

3 Audio connector
4 Power supply

n Connecting VGA / DVI-D Signal Cable

• Plug the signal cable into the matching VGA sockets on the computer and on the monitor. If your PC also has a DVI output,
you can connect your monitor by means of the DVI-D connector.

Note

Always connect only a single data cable, in order to avoid problems with the allocation of signals, if your PC has several
inputs (e.g. VGA and DVI).

o Connect the Audio Cable (optional)

• Plug the audio cable into the matching ports on the computer and on the monitor. This should be “audio out”, “line out” or
“speaker” on your computer.

p Connecting the Power Supply

• Now connect the mains socket of the monitor using the mains cable supplied with a properly configured mains outlet. The
outlet should be near the monitor and ease to access. (same circuit).

• Your monitor features a power switch for turning your monitor on and off. If the switch is set to 0, then no power is
consumed. Set the switch to I and next switch your monitor on using the on/off switch.

• Then switch on your computer.

IT

PT

SE

NO

FI

Controls

Function

1 Menu/Enter

2 Auto
3

Increase volume

4

Decrease volume

5 Power





(Ill.: Controls)

Description

When this key is pressed the OSD (ON screen display) starts on your TFT monitor Confirm you
selection by pressing this key.

With this key you can automatically adjust the image.
When OSD is active this key sets a parameter value and increases it.
Executing it directly raises the volume.

When OSD is active this key sets a parameter value and decreases it.
Executing it directly lowers the volume.

With this switch you can switch the TFT monitor ON and OFF.

6

Operation

indicator

Indicates the operating state.
Green = Normal mode,
Orange = Stand-by mode

English

3

Troubleshooting

It can be difficult to check some of the settings listed below if your display is blank! In order to get an image on your screen so
that you can check the settings, it may be necessary to start your computer in safe mode.

• Windows 98/ME.
When starting your computer, press F8 before the Windows logo screen appears. Select Safe Mode.

• Windows NT 4
When starting your computer, select the boot option with [VGA Mode] at the end.

• Windows 2000/XP

When starting your computer, press F8 before the Windows logo screen appears. Select Enable VGA mode.

It may be necessary to reinstall your video driver while in one of these modes in order to reset the resolution and refresh rate.

No display on screen:

Check:

• Refresh rate frequency. The current image refresh frequency must be suitable for the TFT monitor.

• Power saving mode. Press any desired key and move the mouse to deactivate the mode.

• Signal cable pins. If pins are bent, please contact your call center.

• Set the appropriate values for your TFT monitor.

Picture runs or is not stable:

• Signal cable pins. If pins are bent, please contact your call center.

• Video card. Check whether the settings are correct.

• Image refresh frequencies. Select permissible values for your graphic settings.

• Remove any interfering equipment (portable telephones, loudspeakers, etc.) from the vicinity of your TFT monitor.

• Avoid using monitor extension cables.

Colors not displayed cleanly:

• Check the signal cable pins. If pins are bent, please contact your service dealer.

• Readjust the color settings using the OSD.

• Avoid using monitor extension cables.

Recycling

Packaging

All packaging and packaging materials that are no longer required can and should be recycled.

Device

At the end of its life, the appliance must not be disposed of in household rubbish. Enquire about the options for
environmentally-friendly disposal.

4

English

EN

DE

Sicherheitshinweise

Hinweis

Lesen Sie unbedingt die Anleitung, die Ihrem Gerät in digitaler Form beiliegt. Sie enthält wichtige Informationen zur
Installation und Einrichtung des Bildschirms.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in trockenen Innenräumen geeignet.

• Dieses Gerät ist nur für den Privatgebrauch gedacht. Das Gerät ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen der

Schwerindustrie vorgesehen. Die Nutzung unter extremen Umgebungsbedingungen kann die Beschädigung Ihres Gerätes
zur Folge haben.

Betriebssicherheit

• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt an elektrischen Geräten spielen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer
richtig erkennen.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des TFT-Bildschirms (elektrischer Schlag, Kurzschluss und Brandgefahr)!

• Führen Sie keine Gegenstände durch die Schlitze und Öffnungen ins Innere des TFT-Bildschirms (elektrischer Schlag,

Kurzschluss und Brandgefahr)!

• Schlitze und Öffnungen des TFT-Bildschirms dienen der Belüftung. Decken Sie diese Öffnungen nicht ab (Überhitzung,
Brandgefahr)!

• Üben Sie keinen Druck auf das Display aus. Es besteht die Gefahr, dass der Bildschirm bricht.

• Achtung! Bei gebrochenem Display besteht Verletzungsgefahr. Packen Sie mit Schutzhandschuhen die geborstenen Teile

ein und senden Sie diese zur fachgerechten Entsorgung an Ihr Service Center. Waschen Sie anschließend Ihre Hände mit
Seife, da nicht auszuschließen ist, dass Chemikalien austreten können.

• Berühren Sie nicht das Display mit den Fingern oder mit kantigen Gegenständen, um Beschädigungen zu vermeiden.

Ihr Gerät entspricht der europäischen Norm ISO 13406-2 Klasse II (Pixelfehlerklasse).

NL

FR

DK

ES

IT

PT

SE

NO

FI

Aufstellungsort

• Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typischen, unvermeidlichen aber völlig ungefährlichen Geruch
abgeben, der im Laufe der Zeit immer mehr abnimmt. Lüften Sie den Raum regelmäßig, um der Geruchsbildung
entgegenzuwirken. Wir haben bei der Entwicklung dieses Produktes Sorge dafür getragen, dass geltende Grenzwerte deutlich
unterschritten werden.

• Halten Sie Ihren TFT-Bildschirm und alle angeschlossenen Geräte von Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Staub, Hitze
und direkte Sonneneinstrahlung. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen oder zur Beschädigung des TFT­Bildschirms führen.

• Betreiben Sie Ihr Gerät nicht im Freien, da äußere Einflüsse, wie Regen, Schnee etc. das Gerät beschädigen könnten.

• Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- und Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (Vasen oder

ähnliches) auf das Gerät. Eindringende Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen (Kerzen oder ähnliches) auf das Gerät.

• Achten Sie auf genügend große Abstände in der Schrankwand. Halten Sie einen Mindestabstand von 10 cm rund um

das Gerät zur ausreichenden Belüftung ein.

• Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen und vibrationsfreien Unterlage, um Stürze des
TFT-Bildschirms zu vermeiden.

• Vermeiden Sie Blendwirkungen, Spiegelungen und zu starke Hell-Dunkel-Kontraste, um Ihre Augen zu schonen
und eine angenehme Arbeitsplatzergonomie zu gewährleisten.

• Machen Sie regelmäßig Pausen bei der Arbeit an Ihrem TFT-Bildschirm, um Verspannungen und Ermüdungen
vorzubeugen.

Vorgesehene Umgebung

• Der TFT-Bildschirm kann bei einer Umgebungstemperatur von +5° C bis +35° C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von <
80% (nicht kondensierend) betrieben werden.

• Im ausgeschalteten Zustand kann der TFT-Bildschirm bei -20° C bis +60° C gelagert werden.

• Warten Sie nach einem Transport des TFT-Bildschirms solange mit der Inbetriebnahme, bis das Gerät die Umgebungstem-

peratur angenommen hat. Bei großen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen kann es durch Kondensation zur
Feuchtigkeitsbildung innerhalb des TFT-Bildschirms kommen, die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann.

Deutsch

1

Reinigung

Die Lebensdauer des TFT-Bildschirms können Sie durch folgende Maßnahmen verlängern:

Warnung!

Öffnen Sie keinefalls das Bildschirmgehäuse, es befinden sich darin keine Teile, die zu warten oder zu reinigen sind.

• Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und alle Verbindungskabel.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen, fusselfreien Tuch.

• Achten Sie darauf, dass keine Wassertröpfchen auf dem Bildschirm zurückbleiben. Wasser kann dauerhafte Verfärbungen

verursachen.

• Setzen Sie den Bildschirm weder grellem Sonnenlicht, noch ultravioletter Strahlung aus.

• Bitte bewahren Sie das Verpackungsmaterial gut auf und benutzen Sie ausschließlich dieses, um den TFT-Bildschirm zu

transportieren.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb
von 14 Tagen nach dem Kauf. Die Anschrift finden Sie auf der Rückseite dieses Heftes.

• TFT-Bildschirm • Netzanschlusskabel • DVI-D Kabel • Kurzanleitung + Garantiekarte

• 15-pin D-Sub Kabel • Bildschirmfuß • Audiokabel • Treiber-CD mit Anleitung

Inbetriebnahme

Montage

Befestigen Sie den Bildschirmfuß wie in der Zeichnung abgebildet. Führen Sie diesen Schritt vor dem Anschluss des Bildschirms
durch.

(Abb.: Montage Bildschirmfuß)

Vorbereitungen an Ihrem PC

Wenn Sie an Ihrem Computer bisher einen Röhrenmonitor betrieben haben, müssen Sie ggf. einige Vorbereitungen treffen. Dies
ist dann erforderlich, wenn Ihr bisheriger Monitor mit Einstellungen betrieben wurde, die von Ihrem neuen TFT-Bildschirm nicht
unterstützt werden.

Unterstütze Bildschirmeinstellungen

WXGA Auflösung Ö 1440 x 900 @ 60 Hz* *empfohlene Auflösung (physikalisch)

Achtung!

Entspricht Ihre Einstellung nicht den von Ihrem Display unterstützen Werten, erhalten Sie unter Umständen kein Bild.
Schließen Sie in diesem Fall Ihren Röhrenmonitor erneut an und stellen Sie entsprechend der vorgenannten Optionen
unter „Eigenschaften von Anzeige“ gültige Werte ein.

2

Deutsch

Anschließen

• Betreiben Sie den TFT-Bildschirm nur an einer Schutzkontakt-Steckdose mit AC 100-240V~ 50/60 Hz. Wenn Sie sich der
Stromversorgung am Aufstellungsort nicht sicher sind, fragen Sie bei Ihrem Energieversorger nach.

• Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzanschlusskabel.

• Wir empfehlen zur zusätzlichen Sicherheit die Verwendung eines Überspannungsschutzes, um Ihren TFT vor Beschädigung

durch Spannungsspitzen oder Blitzschlag aus dem Stromnetz zu schützen.

• Um die Stromversorgung zu Ihrem Bildschirm zu unterbrechen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Die Steckdose muss sich in der Nähe des TFT-Bildschirms befinden und leicht erreichbar sein.

• Sollten Sie ein Verlängerungskabel einsetzen, achten Sie darauf, dass dieses den VDE-Anforderungen entspricht. Fragen

Sie ggf. Ihren Elektroinstallateur.

• Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt werden könnten.

• Ihr Gerät hat einen Ein-/Ausschalter. Darüber kann der TFT-Bildschirm aus- und eingeschaltet werden. Steht der Schalter auf

AUS (0), wird kein Strom verbraucht. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf AUS oder benutzen Sie eine Master-/Slave­Stromleiste, um den Stromverbrauch bei ausgeschaltetem Zustand zu vermeiden.

1 VGA -Anschluss
2 DVI-D-Anschluss
3 Audio-Anschluss
4 Stromversorgung

EN

DE

NL

FR

DK

ES

IT

PT

SE

NO

FI

(Abb.: Rückseite Bildschirm)

• Vergewissern Sie sich, dass der TFT-Bildschirm noch nicht mit dem Stromnetz verbunden (Netzstecker noch nicht eingesteckt)
ist und TFT-Bildschirm sowie Computer noch nicht eingeschaltet sind.

• Bereiten Sie Ihren Computer ggf. auf den TFT-Bildschirm vor, damit die korrekten Einstellungen für Ihren TFT-Bildschirm
vorliegen.

n Signal-Kabel anschließen

• Stecken Sie das Signalkabel in die passenden VGA-Anschlüsse am Computer und am TFT-Bildschirm ein. Besitzt Ihr PC
ebenfalls einen DVI-Ausgang, können Sie Ihren TFT-Bildschirm über den DVI-D-Stecker anschließen.

Hinweis

Sollte Ihr PC über mehrere Ausgänge verfügen (z.B. VGA und DVI), schließen Sie immer nur ein Datenkabel an, um
Probleme mit der Signalzuordnung zu vermeiden.

o Audio Kabel anschließen

• Stecken Sie das Audio Kabel in die passenden Audiostecker am Computer und am TFT-Bildschirm ein.

p Stromversorgung anschließen

• Verbinden Sie nun das eine Ende des mitgelieferten Netzkabels mit dem TFT-Bildschirmanschluss und anschließend das
andere Ende mit einer passenden Steckdose. Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des TFT-Bildschirms befinden und leicht
erreichbar sein. (Gleichen Stromkreis wie für PC verwenden).

• Ihr TFT-Bildschirm hat einen Netzschalter auf der Rückseite, worüber Sie den TFT-Bildschirm aus und anschalten können. Steht
der Schalter auf 0, wird kein Strom verbraucht. Stellen Sie zunächst den Netzschalter auf I und schalten anschließend Ihren
Bildschirm an dem Ein-/ Ausschalter an der Vorderseite des Gerätes ein. Anschließend schalten Sie Ihren Computer ein.

Deutsch

3

Bedienelemente

(Abb.: Vorderseite Bedienelemente)

Funktion Beschreibung

Menu/Enter



Leiser



Lauter

Auto

Power

Betriebsanzeige

Mit dieser Taste starten Sie das OSD (On Screen Display). Bestätigen Sie die Wahl des zu ändernden
Parameters mit dieser Taste.

Bei eingeschaltetem OSD wählen Sie mit dieser Taste einen Parameter und verringern den Wert.
Bei direkter Anwahl verringern Sie die Lautstärke.

Bei eingeschaltetem OSD wählen Sie mit dieser Taste einen Parameter und erhöhen den Wert.
Bei direkter Anwahl erhöhen Sie die Lautstärke.

Über diese Taste stellen Sie Automatische Einstellung ein.
Über diesen Schalter können Sie den TFT-Bildschirm ein- bzw. ausschalten.
Zeigt den Betriebszustand an.

Blau = Normalbetrieb,
Orange = Stand-by Modus

Fehler und mögliche Ursachen

Der Bildschirm zeigt kein Bild:

• Netzversorgung: Das Netzkabel muss fest in der Buchse sitzen und der Netzschalter muss eingeschaltet sein.

• Signalquelle: Bitte prüfen Sie, ob die Signalquelle (Computer o.ä.) eingeschaltet ist und die Verbindungskabel fest in den

Buchsen sitzen.

• Bildwiederholfrequenzen: Die aktuelle Bildwiederholfrequenz muss für den TFT-Bildschirm geeignet sein.

• Stromsparmodus: Drücken Sie eine beliebige Taste oder bewegen Sie die Maus, um den Modus zu deaktivieren.

• Bildschirmschoner: Ist der Bildschirmschoner des Computers aktiviert, drücken Sie eine Taste der Tastatur oder bewegen

Sie die Maus.

• Signalstecker: Wenn Stifte (Pins) verbogen sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.

• Stellen Sie gültige Werte für Ihren TFT-Bildschirm ein.

Das Bild läuft durch oder ist unbeständig:

• Signalstecker: Wenn Stifte (Pins) verbogen sind, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

• Signalstecker: Die Stecker des Signalkabels müssen fest in den Buchsen sitzen.

• Grafikkarte: Überprüfen Sie, ob die Einstellungen korrekt sind.

• Bildwiederholfrequenzen. Wählen Sie in Ihren Grafikeinstellungen zulässige Werte.

• TFT-Bildschirm-Ausgangssignal. Das TFT-Bildschirm-Ausgangssignal des Computers muss mit den technischen Daten des

TFT-Bildschirms übereinstimmen.

• Entfernen Sie störende Geräte (Funktelefone, Lautsprecherboxen etc.) aus der Nähe Ihres TFT-Bildschirms.

• Vermeiden Sie die Verwendung von Monitorverlängerungskabeln.

4

Deutsch

Farben werden nicht sauber angezeigt:

• Überprüfen Sie die Signalkabelstifte. Wenn Stifte (Pins) verbogen sind, wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

• Regeln Sie die Farbeinstellungen im OSD-Menü nach.

• Vermeiden Sie die Verwendung von Monitorverlängerungskabeln.

EN

DE

NL

FR

DK

Entsorgung

Verpackung

Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien
hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können.

Gerät

Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich nach
Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung.

ES

IT

PT

SE

NO

FI

Deutsch

5