Medeli M331 User Manual [ru]

SHIFT

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 1 2016/3/18 13:44:59AW_M331_Manual_G07_160318.ai 1 2016/3/18 13:44:59

Синтезатор (M331)

Руководство пользователя

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

VOLUME

MIN MAX

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 2 2016/3/18 13:45:17AW_M331_Manual_G07_160318.ai 2 2016/3/18 13:45:17

Информация для вашей безопасности!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СОБЛЮДЕНИИ ТРЕБОВАНИЙ FCC (дляПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СОБЛЮДЕНИИ ТРЕБОВАНИЙ FCC (дляПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СОБЛЮДЕНИИ ТРЕБОВАНИЙ FCC (для СШ СШ США)А)А)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Это оборудование прошло тестирование и соответствует
требованиям для цифровых устройств класса В, согласно

Части 15 Правил FCC (Американской государственной
комиссии по коммуникациям).
Эти требования разработаны для обеспечения защиты
от вредных помех при использовании техники в быту. Это
оборудование создаёт, использует и может излучать радио
частоты, и в случае неправильной установки и использования
в несоответствии с инструкциями, может быть причиной
сильных помех для радиосвязи. Кроме того, нет никакой
гарантии, что помехи не возникнут при правильной установке.
Если это оборудование производит помехи, которые влияют
на приём радио и теле сигналов, и это можно установить
при включении и выключении оборудования, то пользователю
стоит попытаться исправить это влияние одним из следующих
способов:

По-другому направить или переместить в другое место

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

приёмную антенну.
Увеличить расстояние между устройством и приёмником.
Подключить устройство к розетке, которая не находится на
одной линии с розеткой, которой подключен приемник.
Обратиться к продавцу или к опытному радио-теле мастеру

за консультацией.
Самостоятельное внесение изменений в конструкцию может
привести к потере прав на использование этого устройства.

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНОПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНОПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНО

Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство и
сохраните его для того, чтобы вы могли сверяться с ним
в будущем.

Блок питания

Блок питания

Блок питания
Пожалуйста, подключайте идущий в комплекте кабель питания
к электросети с правильным напряжением.
Не подключайте его к розеткам с напряжением, не рассчитанным
на работу вашего инструмента.
Отключайте кабель питания, если не используете инструмент
долгое время, и во время грозы.

Подключения

Подключения

Подключения
Перед подключением инструмента к другим устройствам
выключайте питание всех устройств. Это позволит
предотвратить повреждение и или поломку других устройств.

Расположение

Расположение

Расположение
Для предотвращения деформации, выцветания и других
повреждений не подвергайте инструмент воздействию:

Прямого солнечного света
Повышенной температуры или влажности

Сильной вибрации или ударов
Не устанавливайте его в слишком пыльных или грязных
местах, а также вблизи магнитных полей.

Во избежание помех не устанавливайте рояль рядом с

Во избежание помех не устанавливайте рояль рядом сВо избежание помех не устанавливайте рояль рядом с

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
Изображения в инструкции являются схематичными и
приводятся исключительно для справочных целей.

электронными устройствами

электронными устройствамиэлектронными устройствами
Радио и телевизоры могут привести к появлению помех и
наводок. Используйте этот инструмент на значительном
расстоянии от радио и ТВ.

Чистка

ЧисткаЧистка
Протирайте только сухой мягкой тканью.
Не используйте растворители, чистящие жидкости или
салфетки, пропитанные химикатами.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Обращение

На нормальную работу устройства могут негативно влиять
сильные электромагнитные излучения. Если это произошло,
то для восстановления работоспособности выполните

ОбращениеОбращение
Не прилагайте слишком большое усилие при нажатии на
переключатели и кнопки.

перезагрузку инструмента согласно инструкциям. Если помехи
в работе продолжаются, переставьте инструмент в другое

место.

Следите, чтобы в инструмент не попадали бумага, металл
или другие предметы. Если это случилось, немедленно
отключите кабель питания из розетки. Затем отнесите
инструмент для осмотра квалифицированному специалисту.

Перед перемещением инструмента отключайте все кабели.

02

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 3 2016/3/18 13:45:17AW_M331_Manual_G07_160318.ai 3 2016/3/18 13:45:17

Оглавление

Описание панели и дисплея

Микшер..............................................................................19

Лицевая панель....................................................................4

Задняя панель......................................................................5

Дисплей.................................................................................5

Настройки эффектов

Octave.................................................................................20

Touch..................................................................................20

Установка

Источник питания.................................................................6

Подставка для нот................................................................6

Metronome..........................................................................20

Sustain................................................................................20

Pitch Bend...........................................................................20

DSP.....................................................................................21

Соединения

Подключение к компьютеру.................................................7

Transpose...........................................................................21

Harmony..............................................................................21

Подключение педали...........................................................7

Подключение наушников.....................................................7

Подключение аудио-оборудования....................................7

Подключение MP3/CD Плеера............................................7

Память настроек

Запись настроек в память и вызов настроек из памяти..22

Сохранение параметров в ячейки M1-M4........................22

Подключение микрофона....................................................7

Питание/Мастер Громкость

Настройки одним касанием...............................................23

Включение и выключение....................................................8

Регулировка Мастер Громкости..........................................8

Запись

Подготовка к записи...........................................................23

Проигрывание Демо-мелодий.........................................8

Начало записи....................................................................24

Окончание записи..............................................................24

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Выбор Звука........................................................................9

Выбор Стиля.......................................................................9

Воспроизведение песен..................................................10

Запись.................................................................................10

Звуки

Выбор звука........................................................................11

Игра двумя звуками одновременно - DUAL......................11

Воспроизведение записи..................................................25

Удаление записи................................................................25

Воспроизведение демонстраций..................................25

Режим пианино.................................................................26

Песни

Прослушивание песен.......................................................26

Управление песней............................................................26

Lesson Mode.......................................................................27

Игра различным звуками двумя руками - LOWER...........11

Справочник аккордов

Авто Аккомпанемент

Игра с аккомпанементом (только дорожка ритма)..........12

Игра с аккомпанементом (все дорожки)...........................12

DICT 1 (Режим изучения аккордов)..................................28

DICT 2 (Режим проверки аккордов)..................................28

Выход из Справочника Аккордов......................................28

Секции аккомпанемента....................................................12

Запуск различных секций аккомпанемента......................13

Нарастание и затухание громкости..................................13

Функция педали

Многофункциональная педаль.........................................29

Управление громкостью аккомпанемента........................14

Аппликатура аккордов........................................................14

Темп....................................................................................15

MIDI

Что такое MIDI?..................................................................30

Основное назначение MIDI...............................................30

Меню функций

Tune....................................................................................16

Решение проблем............................................................31

Split Point............................................................................16

Beat Type............................................................................17

Спецификации..................................................................32

Pedal Type..........................................................................17

EQ Type..............................................................................17

Reverb Type........................................................................18

Reverb Level.......................................................................18

Chorus Type........................................................................18

Chorus Level.......................................................................18

MIDI IN/ OUT......................................................................19

Списки

Список звуков.....................................................................33

Список стилей....................................................................39

Список песен......................................................................41

Список Демо.......................................................................43

Таблица реализации MIDI.................................................44

Auto Power Off....................................................................19

03

SHIFT

SHIFT

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 4 2016/3/18 13:45:17AW_M331_Manual_G07_160318.ai 4 2016/3/18 13:45:17

Описание панели и дисплея

Лицевая панель

VOLUME

MIN MAX

36

1

VOLUME

MIN MAX

2

4

3

7

6

5

9

11

8

10

12 13

14

27

15 16

17

18

19

20

22 24

21

23

28

25

29

26

1. Громкость

Регулятор громкости.

Когда кнопкак [SHIFT] не нажата

4.

[TEMPO +]/[TEMPO -] кнопка

Регулировка темпа.

Когда нажата кнопка [SHIFT]

12. [RECORD] кнопка

Режим записи

2. Питание

Включение/выключение.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

3. Кнопка [SHIFT]

Выбор дополнительных
функция для других кнопок

10. Кнопка [FADE]

Включает нарастание или
затухание громкости.

11. Кнопка [CHORD]

Режим аккордов.

В режиме песни

5. [ ] кнопка

Старт/Остановка песни

6. [ ] кнопка

Пауза

7. [ ] кнопка

Установка начала и конца для
циклического проигрывания

8. [ ] кнопка

Перемотка назад

9. [ ] button

Перемотка вперед

В режиме Аккомпанемента

5. [START/ STOP] кнопка

Старт/Остановка

6. [SYNC START] кнопка

Включение синхр. начала

7. [INTRO/ ENDING] кнопка

Играть вступление/конец

12. [BANK] кнопка

Выбрать ячейку памяти

13. [STORE] кнопка

Сохранить настройки

14~17. [M1]~[M4] кнопки

Вызов сохраненных настроек

18. [O.T.S.] кнопка

Настройка одним касанием

19. [HARMONY] кнопка

Эффект Гармонизации

20. [PIANO] кнопка

Режим Пианино

21. [METRONOME] кнопка

Включение Метронома

22. [MIXER] кнопка

Настройка Микшера

23. [VOICE] кнопка

Выбор Звука

24. [STYLE] кнопка

Выбор Аккомпанемента

25. [SONG] кнопка

Выбор Песни

26. [DEMO] кнопка

Выбор Демо

27. LCD Дисплей

Отображение параметров

13. [PLAY] кнопка

Проигрывание записи

14. [DUAL] кнопка

Включение функции DIAL

15. [LOWER] кнопка

Включение функции LOWER

16. [DICT.] кнопка

Справочник аккордов

17. [DSP] кнопка

Включение функции DSP

18. [TOUCH] кнопка

Настройка касания

19. [SUSTAIN] кнопка

Включение функции Sustain

20. [FUNCTION] кнопка

Меню функций

21. [OCTAVE] кнопка

Настройка Октав

22. [TRANSPOSE]

кнопка

Настройка транспонирования

23. [L HAND] кнопка

Выбор тренировки левой руки в
режиме обучения

24. [R HAND] кнопка

Выбор тренировки правой руки в
режиме обучения

устройства

8. [FILL A] кнопка

Играть паттерн A.

9. [FILL B] button

Играть паттерн B.

28. Колесо DIAL

Выбор параметра/значения.

29. [-]/[+] и Цифрры

25. [LESSON] кнопка

Режим обучения

Установка параметра или выбор

04

значения

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 5 2016/3/18 13:45:18AW_M331_Manual_G07_160318.ai 5 2016/3/18 13:45:18

Задняя панель

Описание панели и дисплея

30

30. DC 12V вход

Подключение адаптера питание DC 12V

31 32 33 34 35

33. Аудио выход Подключение
наушников или аудио-системы.

(опционально).

34. Педаль Сустейн

31. Микрофонный вход

Подключение педали сустейна.

Подключение микрофона.

35. USB

32. Линейный вход

Подключение дополнительного источника
звука (например MP3-плеера).

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Дисплей

1

5

RECORD TOUCH

15

16

2

Подключение к компьютеру
или другому устройству по
USB.

6

14

12

13

7

11

HAR MONY

8

9

10

SUSTAIN

3

4

1. Запись

2. USB-подключение

3. Чувствительность к нажатию

4. Сустейн

5. Отображение номера звука,
стиля, песни, демонстрации

6. Счетчик тактов

7. Размер такта

8. Темп

9. Настройка одним касанием (M1-M4)

10. Режимы DUAL/ LOWER/ HARMONY/ DSP

11. Обучение левой/правой рукой

12. Ноты

13. Режимы A.B.C. / FULL RANGE/ FADE/

14. Аккорд

15. Скрипичный ключ

16. Басовый ключ

05

SHIFT

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 6 2016/3/18 13:45:19AW_M331_Manual_G07_160318.ai 6 2016/3/18 13:45:19

Установка

В этом разделе вы найдете информацию об установке вашего
инструмента и подготовке к игре. Перед включением
инструмента, пожалуйста, внимательно выполните все
инструкции из этого раздела.

Источник питания

Ваш инструмент может питаться как от батареек, так и от блока
питания. Следуйте изложенным ниже инструкциям.

Использование батареек

Вам необходимо установить 6 штук батареек типа АА или
равноценных в батарейный отсек.

1. Откройте крышку батарейного отсека, расположенную на

нижней панели корпуса инструмента.

2. Вставьте батарейки, соблюдайте полярность согласно схеме

на корпусе.

3. Установите обратно крышку и убедитесь, что она плотно села

на свое место.

Open

VOLUME

Предупреждение:

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1. Не используйте вместе старые и новые батареи.
Всегда используйте батареи одного типа.
Всегда вынимайте из инструмента батарейки, если не
планируете использовать его долгое время.

Использование блока питания

1. Убедитесь, что кнопка включения питания на

инструмента находится в положении OFF (выкл.)

2. Подключите блок питания к гнезду питания на задней панели

инструмента.

MIN MAX

3. Вставьте блок питания в розетку. При выключении

инструмента проделайте эти же операции в обратном
порядке. При подключении блока питания питание от батареек
отключится.

4. Нажмите кнопку включения питания.

Примечание:

1. В режиме ожидания инструмент автоматически отключится
через 30 минут для экономии энергии, если он не
использовался.

2. В целях безопасности отключайте кабель питания пианино во
время грозы и в случае длительного простоя.

Установка подставки для нот

Подставка для нот идет в комплекте с инструментом.
Установите ее в пазы на задней панели как показано на рисунке.

06

VOLUME

MIN MAX

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 7 2016/3/18 13:45:19AW_M331_Manual_G07_160318.ai 7 2016/3/18 13:45:19

Подключение к компьютеру

Инструмент может получать и передавать MIDI сообщения с
помощью разъема USB.

Предупреждение:

Рекомендуем использовать разъем USB2.0 на вашем компьютере.

Подключение педали

К разъему Сустейн можно подключить педаль (приобретается
отдельно), и вы можете управлять одной из 4-х функций
(выбирается в Меню): Sustain, Soft, Memory Switch и Style Start/
Stop.

Функция Sustain позволяет вам получить естественное продление
звука (сустейн), как при игре с использованием педали.

Соединения

Подключение наушников

Вы можете подключить к гнезду PHONES/OUTPUT
стереонаушники, чтобы заниматься на инструменте в позднее

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

время, никому не мешая. Когда вы подключите к этому гнезду
наушники, встроенные динамики автоматически отключатся.

Предупреждение:

Не слушайте звук в наушниках на большой громкости долгое
время. Это может привести к ухудшению слуха.

Подключение звукового оборудования

Подключите аудио кабель к гнезду AUDIO OUT.
Разъем на другом конце кабеля подключите к входу усилителя.

Предупреждение:

Чтобы уберечь акустическую систему от повреждений, перед
включением питания инструмента и подключением других
устройств убедитесь, что громкость установлена на минимум.

Подключение другого источника звука

Подключите ваш плеер или другой источник звука к разъему AUX
IN. Входящий аудио сигнал будет звучать одновременно со звуком,
воспроизводимым на синтезаторе.

Подключение микрофона

К гнезду MIC вы можете подключать микрофон.

1. Перед включением уменьшите громкость до минимума.

2. Подключите микрофон.

3. Включите устройство.

07

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 8 2016/3/18 13:45:20AW_M331_Manual_G07_160318.ai 8 2016/3/18 13:45:20

Питание/Мастер Громкость

Включение и выключение

1. Убедитесь что источник питания присоединен к инструменту

2. Нажмите кнопку Питание, загорится экран и после загрузке

покажет номер выбранного инструмента.

Примечание:

Если экран не загорается, то проверьте питание.

Регулировка Мастер Громкости

Вращайте регулятор [VOLUME] чтобы отрегулировать Мастер
Громкость инструмента.

Примечание:

Если инструмент не издает звуки, убедитесь, что регулятор не
на значении [MIN] или к устройству не подключены наушники.

VOLUME

MIN MAX

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Проигрывание Демо-мелодий

На синтезатор записано несколько прекрасных
демо-мелодий. (Пожалуйста, изучите Список Демо)

1. Нажмите кнопку [DEMO], на экране отобразится текущий номер

Демо и название. Все демо-мелодии играют циклически.

2. Используйте цифровой блок или кнопки [+/Yes]/ [-/No] для

выбора мелодии.

3. Нажмите кнопку [DEMO] или [START/STOP], чтобы остановить

проигрывание и выйти из режима Демо.

08

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 9 2016/3/18 13:45:20AW_M331_Manual_G07_160318.ai 9 2016/3/18 13:45:20

1. Нажмите на кнопку [VOICE].

Инструмент войдет в режим звуков. На дисплее появится номер
и обозначение текущего звука.

2. Выбор звука.

Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO], кнопки с цифрами или
колесо DIAL для выбора звука, которым вы хотите играть.

3. Игра звуком.

Поиграйте на клавишах и послушайте выбранный звук.

Выбор звука

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1. Нажмите на кнопку [STYLE].

Инструмент переключится в режим стилей. На дисплее появится
надпись “STYLE”, а также номер и название стиля.

Выбор Стиля

2. Выберите Стиль.

Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO], кнопки с цифрами или
колесо DIAL для выбора стиля, которым вы хотите играть.

3. Запуск Ритма.

Нажмите кнопку [START/STOP], и запустится дорожка ритма из
аккомпанемента.

09

SHIFT

RECORD

SHIFT

RECORD

AW_M331_Manual_G07_160AW_M331_Manual_G07_160318.ai 10 2016/3/18 13:45:20318.ai 10 2016/3/18 13:45:20

Воспроизведение песен

В вашем инструменте есть множество песен (Смотрите список
песен). Вы можете выучить каждую песню в режиме обучения.

1. Нажмите на кнопку [SONG].

Включится режим выбора песни. Начнется воспроизведение
всех песен по кругу.

2. Выберите песню.

Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для
выбора песни, которую вы хотите прослушать.

3. Нажмите на кнопку [START/STOP].

Для остановки или запуска воспроизведения. Если вы начнете
воспроизведение песни, то текущая песня будет играть
циклически (повторяться).

4. После остановки песни нажмите любую из кнопок [STYLE] или

[VOICE], и вы выйдете из режима песен.

Запись

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Вы можете записать ваше исполнение и аккомпанемент.

1. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите

кнопку [RECORD]. Вы перейдете в режим песни, где с помощью
кнопок [+/YES] / [-/NO] или колеса DIAL сможете выбрать песню
пользователя для сохранения.

2. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите кнопку

[RECORD]. Вы перейдете в режим готовности к записи, где
сможете выбрать стиль, звук или другие параметры для песни.

3. Для старта записи нажмите кнопку [START/STOP] или начните

играть на клавишах.

4. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите кнопку

[RECORD] для выхода из режима записи.

5. Если вы хотите прослушать записанную песню, вам нужно

нажать и удерживать кнопку [SHIFT], а затем нажать кнопку
[PLAY], чтобы открылось окно выбора песни. Используйте
кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для выбора песни,
которую вы хотите прослушать. Нажмите и удерживайте кнопку
[RECORD], а затем нажмите кнопку [PLAY] для воспроизведения
записанной песни.

START/

STOP

BANK

BANK

6. Чтобы выйти из режима прослушивания, во время

воспроизведения песни вам нужно нажать и удерживать кнопку
[SHIFT], а затем нажать кнопку [PLAY].

7. В окне выбора записанных песен нажмите и удерживайте кнопку

[SHIFT], а затем нажмите кнопку [RECORD]. На дисплее
появится надпись “Delete?” (удалить?), нажмите кнопку [+/YES]
для подтвержедния удаления или кнопку [-/NO] для отмены
удаления и возврата в окно выбора песни.

10

SHIFT

SHIFT

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 11 2016/3/18 13:45:20AW_M331_Manual_G07_160318.ai 11 2016/3/18 13:45:20

Проигрывание звуков

В вашем инструменте есть множество встроенных звуков. Чтобы вы в
полной мере могли насладиться звуком вашего инструмента, мы
запрограммировали множество полезных эффектов, которые можно
использовать во время игры. Более подробно об этом вы сможете
прочитать в разделе Меню функций.

Выбор звука

Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для выбора звука,
которым вы хотите играть. Также вы можете выбрать звук с помощью
кнопок прямого выбора.

Игра двумя звуками одновременно - DUAL В

инструменте есть функция игры двумя звуками. Эта функция
позволяет сделать вашу музыку более изысканной, играя двумя
разными звуками одновременно; вы можете создавать совершенно
новые комбинации звуков. Когда функция DUAL выключена, то на
дисплее отображается звук VOICE R1, когда функц

ия включена, то на

дисплее виден звук VOICE 2.

1. В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а

затем нажмите кнопку [DUAL] для включения игры двумя звуками.
На дисплее вы увидите номер и название текущего звука, и
светящиеся индикаторы “VOICE R 2” и “DUAL”. Используйте
кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для выбора второго звука,
которым вы хотите играть. По умолчанию в качестве нижнего

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

звука R2 выбирается звук №168 "String Ensembles" (струнный
ансамбль).

2. Нажмите на клавиши, и вы услышите два различных звука,

которые звучат одновременно слоями. Это похоже на то, как
будто два разных инструмента играют одновременно.

3. Когда функция Dual включена, нажмите и удерживайте кнопку

[SHIFT], а затем нажмите кнопку [DUAL] для выключения игры
двумя звуками.

Примечание:

Когда клавиатура разделена, то только правая часть клавиатуры может
работать в режиме двух звуков, а в левая часть не будет откликаться на эти
звуки.

Игра различным звуками двумя руками - LOWER.

Функция Lower позволяет разделить клавиатуру на правую и левую части для
игры двумя разными звуками. По умолчанию для левой части выбирается звук
Lower (L). Если функция A.B.C. (аккомпанемент с басом) включена, то левая
часть клавиатуры будет использоваться для управления аккомпанементом, а
если функция A.B.C. отключена, то в левой части можно будет играть звуком
Lower. По умолчанию точка разделения клавиатуры установлена на ноту F#3
(19), но вы можете сами задать эту точку. Подробнее об этом смотрите в
разделе "Настройка точки разделения".

1.

В режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите
кнопку [LOWER] для включения игры правой и левой рукой. Клавиатура
разделится на две независимых части, и в каждой части будет свой звук. На
дисплее вы увидите номер и название звука для левой руки, и светящиеся
индикаторы “VOICE L” и “LOWER”.
Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для выбора нижнего звука,

2.

которым вы хотите играть.
По умолчанию в качестве нижнего звука выбирается звук № 168 "String
Ensembles" (струнный ансамбль).

3. Поиграйте в различных частях клавиатуры, и вы услышите два разных
звука.

4. Когда функция Lower включена, нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а
затем нажмите кнопку [LOWER] для выключения игры левой рукой.

M1

M2

11

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 12 2016/3/18 13:45:20AW_M331_Manual_G07_160318.ai 12 2016/3/18 13:45:20

Авто аккомпанемент

Функция автоаккомпанемента дает вам возможность управлять целой музыкальной
группой. Чтобы использовать её, вам необходимо только играть аккорды левой рукой, и
выбранный стиль аккомпанемента будет прекрасно сопровождать вашу игру, точно
следуя аккордам, которые вы играете. Благодаря аккомпанементу даже соло­исполнитель сможет насладиться игрой вместе с прекрасной музыкальной группой или
оркестром. В вашем инструменте есть много стилей, охватывающих множество жанров
музыки. Давайте выберем несколько разных стилей (смотрите Список стилей) и
поиграйте ими с автоаккомпанементом.

Игра с аккомпанементом (только дорожка ритма)

1. Нажмите на кнопку [STYLE].

Инструмент переключится в режим стилей. На дисплее в левом
верхнем углу засветится значок “STYLE”. Затем вы увидите
номер и название текущего стиля.

2. Выбор стиля.

Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для выбора
стиля, которым вы хотите играть. Для выбора необходимого
стиля можно использовать и кнопки прямого выбора.

3. Запуск стиля.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Нажмите кнопку [START/STOP], и запустится дорожка ритма из
аккомпанемента. Также вы можете нажать кнопку [SYNC START]
и затем сыграть любую ноту для запуска дорожки ритма.

Игра с аккомпанементом (все дорожки)

1. Включение аккомпанемента.

В режиме стиля вы можете нажать кнопку [CHORD] для входа в
режим "аккомпанемента с басом" (A.B.C.). Клавиатура разделится
на две независимых части. Теперь левая часть станет зоной
распознавания аккордов. Засветится индикатор “A.B.C.”. Теперь,
нажав любую клавишу в зоне распознавания аккордов (в состоянии
синхронного старта), вы услышите реалистичный аккомпанемент.
Ещё раз нажмите кнопку [CHORD] для входа в режим “full range”
(полный диапазон). Засветится индикатор “FULL RANGE”. Теперь
вся клавиатура будет зоной распознавания аккордов.

START/

STOP

CHORD

SYNC

START

2. Запуск аккомпанемента.

Для запуска всех дорожек аккомпанемента вам нужно нажать
кнопку [SYNC START] и сыграть аккорд в секции распознавания
аккордов. Если вы сыграете другой аккорд, аккомпанемент
автоматически изменится.
Также вы можете сначала запустить дорожку ритма, нажав
кнопку [START/STOP], а затем сыграть аккорд в секции
распознавания аккордов. Запустятся все дорожки
аккомпанемента.

Секции автоаккомпанимента

В инструменте есть несколько различных типов секций
автоаккомпанемента, которые позволяют вам разнообразить
аранжировку аккомпанемента, чтобы она идеально подходила для
вашей песни. Секции: Intro, Main (A, B), Fill (A, B) и Ending.
Переключая их во время исполнения, вы легко сможете вставлять
динамичные элементы, которые придадут вашей песне
профессиональное звучание.

12

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 13 2016/3/18 13:45:21AW_M331_Manual_G07_160318.ai 13 2016/3/18 13:45:21

INTRO Секция (Вступление)

Она используется для начала песни. Когда вступление закончится,
стиль переходит к основной секции (Main).

MAIN Секция (Основная)

Она используется для игры основной части песни. Секция состоит из
нескольких тактов, которые повторяются бесконечно, пока вы не
нажмете на кнопку другой секции.

FILL-IN Секция (Заполнение)

Секция заполнения позволит вам вставлять в аккомпанемент
динамические вариации и сбивки ритма, чтобы ваше исполнение
звучало более профессионально. Когда заполнение закончится, стиль
перейдет к выбранной основной секции (Main A, B).

Авто аккомпанемент

INTRO/

SYNC

START/

STOP

START

ENDING

FILL A FILL B

ENDING Секция (Окончание)

Она используется для окончания песни. Когда окончание закончится,
стиль автоматически остановится. Длина окончания изменяется в
зависимости от стиля.

Примечание:

1. Нажмите и удерживайте кнопку [FILL
A]/ [FILL B] во время игры стиля, и
выбранный фрагмент заполнения
будет повторяться, пока вы не
отпустите кнопку.

2. Нажмите кнопку [FILL A]/ [FILL B], пока

Запуск различных секций автоаккомпанимента

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

1. Нажмите на кнопку [STYLE].
Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO], колесо DIAL или кнопки
прямого выбора для выбора стиля. Нажмите кнопку [CHORD
MODE] для входа в режим A.B.C. (аккомпанемент с басом)

2. Нажмите на кнопку [SYNC START].
Нажмите на кнопку [FILL A] для выбора секции Main A (основная, вариант А).

3.

Нажмите на кнопку [INTRO/ENDING]. Индикатор “A” на дисплее засветится -это

4.

значит, что стиль готов к запуску.
Как только вы сыграете аккорд левой рукой, аккомпанемент запустится. Когда

5.

стиль остановлен, и включится
основная секция.

CHORD

INTRO/

ENDING

SYNC

START

FILL A FILL B

вступление закончится, стиль переходит к основной секции Main A.
Нажмите на кнопку [FILL B]. После того, как сыграет заполнение, стиль

6.

перейдет к основной секции Main B (основная, вариант В).
Нажмите кнопку [INTRO/ENDING], включится секция окончания Ending. Когда

7.

окончание закончится, стиль автоматически остановится.

Нарастание и затухание громкости

1. Fade In (нарастание)

Функция Fade In создает плавное нарастание громкости при
запуске стиля. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем
нажмите кнопку [FADE], пока стиль остановлен. На дисплее
засветится значок “FADE”, который начнет мигать, когда
запустится стиль.

2. Fade Out (затухание)

Функция Fade Out создает плавное затухание громкости при
остановке стиля. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем
нажмите кнопку [FADE] во время воспроизведения стиля. На
дисплее засветится значок “FADE”, который начнет мигать, пока
стиль заканчивается.

3. Время нарастания/затухания

По умолчанию время составляет 10 секунд.

IN / OUT

FADE

13

SHIFT

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 14 2016/3/18 13:45:21AW_M331_Manual_G07_160318.ai 14 2016/3/18 13:45:21

Авто аккомпанемент

Громкость автоаккоманемента

Вы можете использовать эту функцию для получения правильного
баланса между громкостью звука клавиатуры и громкостью
аккомпанемента.

1. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите кнопки

[ACCOMP +]/ [ACCOMP -] для изменения громкости
аккомпанемента, диапазон регулировки составляет 0~32, на
дисплее будет отображаться текущая громкость в виде надписи
“XXX Accomp”. Значение по умолчанию - 24.

2. Нажав и удерживая кнопку [SHIFT], нажмите кнопки [ACCOMP

+]/ [ACCOMP -] на какое-то время, так вы сможете быстро
изменить громкость.

3. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], на дисплее на короткое

время появится значение громкости. Затем нажмите кнопки
[ACCOMP +] и [ACCOMP -] одновременно для сброса громкости
аккомпанемента на значение по умолчанию - 24.

TEMPO

ACCOMP

Примечание

Настройки аккомпанемента автоматически закрываются, если вы
не используете их более 5 секунд.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Аппликатура аккордов

То, как именно берутся и отображаются на дисплее аккорды,
которые вы играете левой рукой в секции аккомпанемента,
определяется понятием "аппликатура". В инструменте
используются два типа аппликатуры аккордов.

Основные понятия об аккордах

Три или больше нот, сыгранных вместе, составляют "аккорд".
Самый простой типа аккорда называется "трезвучием" и состоит
из трех нот: тоники, третей и пятой ступени соответствующей
гаммы. Трезвучие до-мажор (С) состоит, например, из нот C (до,
тоника), E (ми, третья нота гаммы до-мажор) и G (соль, пятая нота

Большая терция - четыре полутона.

Мажорный аккорд Минорный аккорд

Малая терция Большая терция Большая терция Малая терция

Увеличенный аккорд Уменьшенный аккорд

гаммы до-мажор). В до-мажорном трезвучии, показанном выше,
нижняя нота является тоникой аккорда (этот аккорд находится в
"тоническом расположении", использование других нот этого
аккорда в качестве нижней ноты называется "обращением")

Большая терция Большая терция Малая терция Малая терция

Тоника является центральным звуком, который поддерживает и
связывает другие ноты аккорда. Расстояние (интервал) между
соседними нотами трезвучия в тоническом расположении
составляет большую или малую терцию. Нижний интервал в
нашем трезвучии с тоникой внизу (между тоникой и третьей
ступенью) определяет, будет трезвучие мажорным или минорным,
и мы можем двигать самую высокую ноту вверх или вниз для
получения двух дополнительных аккордов. Основные
характеристики звучания аккорда не изменяются, даже если
мы изменим порядок нот для создания различных обращений.
Различные обращения аккордов можно использовать для плавного
соединения аккордов или для голосоведения.

Терция

Тоника

Чтобы сыграть мажорный аккорд,
нажмите тонику аккорда.

Чтобы сыграть минорный аккорд,
нажмите тонику и ближайшую черную
клавишу слева от нее.

Терция

Малая терция - три полутона.

14

Чтобы сыграть септаккорд,
нажмите тонику и ближайшую белую
клавишу слева от нее.

Чтобы сыграть минорный септаккорд,
нажмите тонику и ближайшие белую и
черную клавиши слева (три ноты вместе).

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 15 2016/3/18 13:45:21AW_M331_Manual_G07_160318.ai 15 2016/3/18 13:45:21

Авто аккомпанемент

Чтение названий аккордов

Названия аккордов расскажут вам все, что вам нужно знать об аккорде
( кроме обращения). Из названия аккорда вы узнаете тонику аккорда,
является ли он мажорным, минорным или уменьшенным, есть ли в нем
большая или малая септима, какие альтерации или тяготения
используются.

Режим полной аппликатуры CHORD FINGER

Этот режим позволяет вам играть в секции аккомпанемента собственные
аккорды. В этом режиме будут распознаваться как аккорды, сыгранные одним
пальцем, так и несколькими пальцами. Если вы не нажимаете много клавиш, то
аккорды будут распознаваться, как аккорды, сыгранные одним пальцем.

Аккорды, сыгранные одним пальцем (Single Finger)

Режим аккомпанемента Single-finger позволяет создавать красивое
оркестровое сопровождение с использованием мажорных, или минорых
аккордов и мажорных или минорных септаккордов, нажимая для этого
минимальное количество клавиш в зоне аккомпанемента на клавиатуре.

Аккорды, сыгранные несколькими пальцами (Multi-finger)

Это режим аккомпанемента по умолчанию. В этом режиме вы можете

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

играть аккорды как в простой аппликаторе, так и в полной. Ваш
инструмент может распознавать 32 типа аккордов, мы рассмотрим из на
примере аккордов с тоникой "до" (С).

Примечание:

1. В режиме полной аппликатуры вся клавиатура является зоной
распознавания аккордов. Будут распознаваться только аккорды, взятые
несколькими пальцами.

2. Ноты в скобках являются дополнительными, аккорды будут
распознаны и без них.

Ноты, взятые в скобки, являются дополнительными,
аккорд распознается и без них.

Темп:

Для каждого стиля в инструменте предусмотрен темп по
умолчанию, или стандартный темп; но вы можете изменять
темп с помощью кнопок [TEMPO +]/ [TEMPO -].

1. Нажмите кнопку [TEMPO+] или [TEMPO-] для установки темпа.
Пока значение темпа мигает, для его изменения можно
использовать и колесо Data Dial.

2. Нажмите кнопки [TEMPO+] и [TEMPO-] одновременно для
сброса темпа на значение по умолчанию.

Примечание:

Если вы выбираете другой стиль, когда стиль остановлен, то его
темп изменится. Если вы выбираете другой стиль во время
воспроизведения стиля, то его темп изменяться не будет.

TEMPO

ACCOMP

15

SHIFT

SHIFT

SHIFT

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 16 2016/3/18 13:45:21AW_M331_Manual_G07_160318.ai 16 2016/3/18 13:45:21

Меню функций

Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите кнопку

PIANO

[FUNCTION] для входа в меню функций. На дисплее вы увидите
название функции по умолчанию "Tune". Используйте кнопки [+/
YES] / [-/NO] для настройки параметра текущего меню.

FUNCTION

Доступны следующие функции и параметры:

NO.

1
2
3
4
5

Функция
Tune
Split Point
Beat Type
Pedal Type
EQ Type

Отображение
xxx

Tune

xxx

Split pt

xxx

Beat

xxx

Ped XXX

xxx

EQ XXX

Диапазон

-50 ~ +50
1-61
0, 2-9
Ped Sust, Ped Soft, Ped Mem, Ped St/S
EQ Pop, EQ Rock, EQ Class,

По-умолчанию

0
19
4
Ped Sust
EQ Reset

EQ Jazz, EQ Dance, EQ Reset

6

Reverb Type

xxx

RevHall1

RevRoom1, RevRoom2, RevRoom3,

RevHall1
RevHall1, RevHall2, RevHall3, RevChrh1,
RevChrh2, RevDelay, RevPnDly

7

Reverb Level

8

Chorus Type

xxx
xxx

Rev Lev
ChrGMCr2

0-32
ChrChrs1, ChrChrs2, ChrGMCr1, ChrGMCr2,

20

ChrGMCr2
ChrFlgr1, ChrFlgr2, ChrRtry1, ChrRtry2

9

Chorus Level

10

Harmony Types

xxx
xxx

Chr Lev
HrmDuet

0-32
HrmDuet, HrmStdTri, HrmFulCd, HrmRkDut, HrmCtDut,

0

HrmDuet
HrmCtTri, HrmBlock, Hrm4Cls1, Hrm4Cls2, Hrm4Open,

C

xxx
xxx
xxx

Midi In
Midi Out
PowerOff

11

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

MIDI Receive

12

MIDI Transmit

13

Auto Power Off

Примечание:

Меню функций автоматически закрывается, если вы не используете его более 5 секунд.

Tune (настройка)

Эта функция управляет высотой звука всей клавиатуры с шагом в центах.

Hrm1+5, HrmOctv1, HrmOctv2, HrmStrum
01-16, ALL
01-16
30, 60, OFF

ALL

01

30

PIANO

1. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем повторно нажмите
кнопку [FUNCTION] для выбора меню настройки. На дисплее
появится надпись “xxx Tune”.

FUNCTION

Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для
изменения значения настройки. Диапазон настройки изменяется в
пределах от -50 до 50 центов

2. При нажатии кнопок [+/YES] и [-/NO] вместе значение TUNE
сбросится на значение по умолчанию: 0.

3. Значение настройки действует как для звука, так и для
аккомпанемента.

Split Point (Точка разделения клавиатуры)

Эта функция устанавливает точку разделения всей клавиатуры на две части:

1. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем повторно нажмите
кнопку [FUNCTION] для выбора меню точки разделения. На
дисплее появится надпись “xxx Split Pt”. Используйте кнопки [+/
YES] / [-/NO] или колесо DIAL для изменения точки разделения.
Диапазон выбора точки разделения составляет: 1~61.

2. Для сброса точки разделения на значение по умолчанию нажмите
кнопки [+] и [-] одновременно.

Примечание:

Ноты ниже точки разделения относятся к секции левой руки.

16

PIANO

FUNCTION

SHIFT

SHIFT

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 17 2016/3/18 13:45:22AW_M331_Manual_G07_160318.ai 17 2016/3/18 13:45:22

Function Menu

Beat Type (Размер Такта)

PIANO

1. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем повторно нажмите
кнопку [FUNCTION] для выбора меню размера такта. На дисплее
появится надпись “xxx Beat”. Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или
колесо DIAL для изменения размера. Диапазон выбора размера
составляет: 0, 2~9.

2. 2. При нажатии кнопок [+/YES] и [-/NO] вместе значение размера
сбросится на значение по умолчанию: 4.

FUNCTION

Pedal Type (Тип Педали)

1. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем повторно нажмите кнопку
[FUNCTION] для выбора меню педали. На дисплее появится надпись “xxx
Ped Sust”. Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для
изменения типа педали.

2. В инструменте используются 4 типа педалей.

3. Нажмите кнопки [+] и [-] одновременно для сброса типа педали на значение
по умолчанию: Sust (педаль сустейна).

Отображение

No.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Примечание:

1. Ваш инструмент позволяет подключать нормально замкнутые и нормально

разомкнутые педали, и автоматически определяет тип педали при включении.

2. Мы не советуем вам нажимать на педаль при включении инструмента, так в

этом случае педаль будет работать в обратную сторону.

1
2
3
4

Ped Sust
Ped Soft
Ped Mem
Ped St/S

Функция педали

Педаль сустейна
Педаль смягчения
Педаль переключения памяти
Педаль старт/стоп

SHIFT

PIANO

FUNCTION

PIANO

EQ Type (Тип Эквалайзера)

1. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем повторно нажмите
кнопку [FUNCTION] для выбора меню эквалайзера. На дисплее появится
надпись “006 EQ Reset”. Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо
DIAL для изменения типа эквалайзера. В инструменте доступны 6 типов
эквалайзера.

Отображение

No.

1

EQ Pop

2

EQ Rock

3

EQ Class

4

EQ Jazz

5

EQ Dance

6

EQ Reset

Тип Эквалайзера

Для поп-музыки
Для рок-музыки
Для классики

Для джаза
Для танцевальной музыки

Сброс эквалайзера

FUNCTION

17

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 18 2016/3/18 13:45:22AW_M331_Manual_G07_160318.ai 18 2016/3/18 13:45:22

Меню функций

Reverb Type (Тип Ревербации)

Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем повторно нажмите
кнопку [FUNCTION] для выбора меню реверберации. На дисплее

PIANO

FUNCTION

появится надпись “004 RevHall1”.
Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для изменения
типа ревербератора. Значение по умолчанию - Hall 1.

No.

Отображение

1

RevRoom1

2

RevRoom2

3

RevRoom3

4

RevHall1

5

RevHall2

6

RevHall3

7

RevChrh1

8

RevChrh2

9

RevDelay

10

RevPnDly

Reverb Level (Уровень Реверберации)

Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем повторно нажмите кнопку
[FUNCTION] для выбора уровня реверберации. На дисплее появится

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

надпись “xxx Rev Lev”, диапазон регулировки: 0-32.
Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для изменения
уровня реверберации. При нажатии кнопок [+/YES] и [-/NO] вместе
значение сбросится на значение по умолчанию: 23.

Тип Хоруса

Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем повторно нажмите кнопку
[FUNCTION] для выбора меню хоруса. На дисплее появится надпись “004
ChrGMCr2”. Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для
изменения типа хоруса, значение по умолчанию – GM Chorus 2.

Отображение

NO.

ChrChrs1

1

ChrChrs2

2

ChrGMCr1

3

ChrGMCr2

4

ChrFlgr1

5

ChrFlgr2

6

ChrRtry1

7

ChrRtry2

8

Тип Реверберации

Комната 1
Комната 2
Комната 3
Зал 1
Зал 2

Зал 3
Церковь 1

Церковь 2
Задержка
Стерео задержка

Тип Хоруса

Хорус 1
Хорус 2

GM Хорус 1
GM Хорус 2
Фленджер 1
Фленджер 2
Вращение динамиков 1

Вращение динамиков 2

PIANO

FUNCTION

PIANO

FUNCTION

Chorus Level (Уровень Хоруса)

Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем повторно нажмите
кнопку [FUNCTION] для выбора уровня хоруса. На дисплее появится
надпись “xxx Chr Lev”, диапазон регулировки: 0-32.
Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для изменения
уровня реверберации. При нажатии кнопок [+/YES] и [-/NO] вместе
значение сбросится на значение по умолчанию: 0.

18

PIANO

FUNCTION

TRANSPOSE

SHIFT

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 19 2016/3/18 13:45:22AW_M331_Manual_G07_160318.ai 19 2016/3/18 13:45:22

Меню функций

MIDI IN/ OUT (MIDI вход/выход)

Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем повторно
нажмите кнопку [FUNCTION] для выбора меню MIDI in/ out. На
дисплее появится надпись “xxx Midi In”/ “xxx Midi Out”.

PIANO

FUNCTION

1. Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для

изменения канала MIDI входа:
1~16, ALL (все). При нажатии кнопок [+/YES] и [-/NO] вместе
значение канала входа сбросится на значение по умолчанию:
ALL (все)

2. Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для

изменения канала MIDI выхода: 1~16. При нажатии кнопок [+/
YES] и [-/NO] вместе значение канала выхода сбросится на
значение по умолчанию: 1.

Auto Power Off

(Автоматическое выключение)

1. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем повторно нажмите
кнопку [FUNCTION] для выбора меню автоматического

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

отключения. На дисплее появится надпись “xxx Power Off”.
Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для
изменения времени выключения. У этой функции есть три
варианта: 30 минут, 60 минут или OFF (выкл.). Значение по
умолчанию: 30 минут.

Функция микшера позволяет управлять громкостью различных дорожек.

1. Для входа в меню функции микшера нажмите кнопку [MIXER],

сразу после включения питания на дисплее появится надпись
“030 Rhythm_s”, а когда вы зайдете в этой меню в следующий
раз, там будет видна последняя выбранная вами дорожка.

2. Нажмите еще раз на кнопку [MIXER] для выбора необходимого

вам параметра. Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо
DIAL для изменения параметра.

Микшер

MIXER

Функция

Изменяет громкость дорожки ритма.
Изменяет громкость дорожки перкуссии.
Изменяет громкость дорожки баса.
Изменяет громкость дорожки аккордов 1.
Изменяет громкость дорожки аккордов 2.
Изменяет громкость дорожки аккордов 3.
Изменяет громкость дорожки фраз 1.
Изменяет громкость дорожки фраз 2.

Изменяет громкость дорожки Upper 1.
Изменяет громкость дорожки Upper 2.
Изменяет громкость дорожки Lower.

Отображение

XXX Rhythm_s
XXX Rhythm_m
XXX Bass
XXX Chord1
XXX Chord2
XXX Chord3
XXX Phrase1
XXX Phrase2
XXX Upper 1
XXX Upper 2
XXX Lower

Примечание:

Меню функций автоматически закрывается, если вы не
используете его более 5 секунд.

Знач.

0-32
0-32
0-32
0-32
0-32
0-32
0-32
0-32
0-32
0-32
0-32

19

OCTAVE

SUSTAIN

TOUCH

SHIFT

SHIFT

SHIFT

OCTAVE

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 20 2016/3/18 13:45:23AW_M331_Manual_G07_160318.ai 20 2016/3/18 13:45:23

Настройки эффектов

Octave (Октава)

1. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите

кнопку [OCTAVE] для входа в меню октавы. На дисплее
появится надпись “xxx Octave”. Используйте кнопки [+/YES] /
[-/NO] или колесо DIAL для изменения значения октавы.
Диапазон регулировки: -1~+1. При нажатии кнопок
[+/YES] и [-/NO] вместе значение сбросится на значение по
умолчанию: 0.

METRONOME

Touch (Чувствительность)

O.T.S.

Функция чувствительности позволяет вам динамично и
выразительно управлять уровнем звука с помощью силы
нажатия на клавиши - точно так же, как на акустическом
инструменте.

1. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите

кнопку [TOUCH] для входа в меню чувствительности. На
дисплее появится надпись “xxx Touch”.

2. Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для

изменения уровня чувствительности. Уровень
чувствительности по умолчанию равен 2.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

3. Если установить значение OFF (отключено), то клавиатура

перестанет реагировать на силу нажатия.

Metronome (Метроном)

Метроном издает щелкающие звуки, которые позволяют вам
заниматься с точным соблюдением темпа, или услышать скорость
определенного темпа. Для запуска метронома нажмите кнопку
[METRONOME]. Для выключения метронома нажмите кнопку
[METRONOME] еще раз. (Тип метронома можно настроить в меню

функций).

METRONOME

Можно одновременно запускать стиль и метроном.

Sustain (Сустейн)

HARMONY

1. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите

кнопку [SUSTAIN] чтобы открыть функцию сустейна.
Все ноты будут тянуться даже после того, как вы отпустите
клавиши.

2. Чтобы выключить функцию сустейна, нажмите и удерживайте

кнопку
[SHIFT], а затем нажмите кнопку [SUSTAIN] ещё раз.

Примечание:

Чтобы получить более управляемый эффект сустейна,
используйте педаль сустейна. (Подробности смотрите в разделе
Функции педали).

Pitch Bend (Изменение высоты)

При игре на клавиатуре вы можете использовать колесо pitch bend
для изменения высоты ноты вверх (поверните колесо от себя) или
вниз (колесо к себе). Колесо pith bend само возвращается в центр
при отпускании, и высота звука автоматически восстанавливается.
Вы можете использовать колесо pith bend для имитации игры на
гитаре, скрипке, саксофоне и других инструментах для придания
натуральности и живости исполнению.

20

SSUUSSTTAAIINN

TRANSPOSE

SHIFT

SHIFT

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 21 2016/3/18 13:45:23AW_M331_Manual_G07_160318.ai 21 2016/3/18 13:45:23

DSP (DSP-эффект)

DSP - это цифровой процессор, который имитирует локализацию звука
в реальной акустической обстановке. Каждый звук по разному звучит в
определенной акустической среде, поэтому, когда вы играете,
допустим, на скрипке дома, в концертном зале или в пустыне, вы будет
слышать звук по разному из-за различной окружающей среды.

1. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите кнопку

[DSP] для включения DSP-эффекта, и на дисплее появится
соответствующий значок при включении инструмента.

2. Чтобы выключить DSP-эффект, нажмите и удерживайте кнопку

[SHIFT],

Настройка эффектов

MIXER

Transpose (Транспонирование)

1. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите

кнопку
[TRANSPOSE] для включения транспонирования.
Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для
изменения значения транспозиции. Диапазон регулировки:

-12~ +12, значение по умолчанию: 0. На дисплее появится

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

надпись “xxx Transpos”.

Harmony (Гармонизатор)

Функция гармонизации может добавлять эффект гармонизации к
основному звуку. Если вы включите гармонизатор, то он будет
автоматически добавлять гармонические партии к нотам, которые
вы играете правой рукой – таким образом создавая более полное
профессиональное звучание.

1. Нажмите кнопку [CHORD] для включения аккомпанемента.

2. Нажмите кнопку [HARMONY] для включения эффекта

гармонизации.

3. Cыграйте аккорд левой рукой.

Поиграйте ноты в зоне клавиатуры для правой руки. Когда
выбран тип гармонизации, то одна или несколько
гармонических нот в соответствии с выбранным типом будут
автоматически добавляться к мелодии, которую вы играете
правой рукой.

Примечание:

Гармонизация не включается, если выбран режим аппликатуры
Full Keyboard. Типы гармонизации “1+5”, “Octave 1” или “Octave 2”
будут работать независимо от того, включен аккомпанемент или
нет. Другие типы гармонизации будут работать только при
включеном аккомпанементе.

21

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 22 2016/3/18 13:45:23AW_M331_Manual_G07_160318.ai 22 2016/3/18 13:45:23

Память настроек

Память настроек позволяет вам легче и эффективнее исполнять
музыку на вашем инструменте. С её помощью вы можете сохранять
все настройки инструмента в ячейки памяти, и затем вызывать свои
настройки, нажимая на кнопку.

Запись настроек

1. Всего есть 8 банков; каждый банк состоит из 4 ячеек памяти (M1-M4).

2. Нажмите и держите кнопку [STORE], а затем нажмите одну из кнопок

памяти:[M1] - [M4]. Помните, что запись новых настроек сотрет
предыдущую информацию.

3. Вы можете сохранять в эти ячейки следующие параметры:

Звук (включая звуки для режимов dual и lower, DSP, микшер)
Аккомпанемент (включая стиль, темп и включение или выключение

аккомпанемента)
Параметры функций (включая громкость и параметры частей в
меню функций).

BANK

Вызов записанной настройки

1. Нажмите одну из кнопок памяти: [M1] - [M4]. В этом примере, если

нажать кнопку [M2], то будут вызваны настройки, сохраненные в
ячейке памяти 2 банка 1.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

RECORD

22

RECORD

SHIFT

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 23 2016/3/18 13:45:23AW_M331_Manual_G07_160318.ai 23 2016/3/18 13:45:23

Настройки одним касанием (O.T.S.)

Настройки одним касанием (One Touch Setting) — это мощная и удобная
функция, которая позволяет вам изменить буквально все настройки
инструмента, связанные с аккомпанементом, нажатием на одну кнопку.

1. Нажмите на кнопку [O.T.S.], чтобы включить настройки одним

касанием для текущего стиля. На дисплее появится надпись
“O.T.S. “. Нажмите на одну из кнопок настроек одним касанием
[M1]-[M4]. Сразу же загрузятся различные настройки (такие, как
звук, эффект и т.д.), специально подобранные для этого стиля. В
режиме O.T.S. автоаккомпанемент автоматически включится, а
функции Lower и Dual выключатся.

2. Если вы нажмете кнопку [VOICE], то перейдете к ячейкам памяти.

На дисплее появится надпись “MEMORY”.

3. Данные, которые сохраняются в режиме O.T.S.:

Звук (Громкость, Панорама, Октава)
Dual (Громкость, Панорама, Октава)
Left (Громкость, Панорама, Октава)

Примечание:

Режим O.T.S. автоматически отключается, когда вы переходите
в режим песни.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Используя функцию записи, вы можете записать ваше собственное
исполнение в реальном времени в виде песни пользователя точно так же,
как если бы вы делали запись в студии, а затем воспроизвести
полученную песню. Ваш инструмент позволяет записать до 5 песен
пользователя.

Подготовка к записи

Запись

BANK

1. Перед началом записи ритма вам нужно выбрать песню

пользователя, на которую будет идти запись.

2. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите кнопку

[RECORD] для выбора песни пользователя, на дисплее
засветится значок “REC”. Если вы выбрали пустую песню
пользователя, то на дисплее появится надпись “XXX NoFile_X”,
если вы выбрали песню, в которой уже есть записанные данные,
например, песню “001 RecSong1”, то дисплей будет выглядеть как
“XXX ReSongX”. Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо
DIAL для выбора необходимой песни.

3. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите кнопку

[RECORD], на дисплее начнет мигать значок записи. Инструмент
находится в состоянии подготовки к записи, вы можете сейчас
выбрать все
необходимые параметры звука, стиля и т.д.

4. Чтобы выйти из режима записи, находясь в состоянии подготовки,

нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите кнопку
[RECORD].

Примечание:

Новая запись сотрет содержимое выбранной вами песни
пользователя.

23

RECORD

RECORD

SHIFT

SHIFT

RECORD

SHIFT

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 24 2016/3/18 13:45:24AW_M331_Manual_G07_160318.ai 24 2016/3/18 13:45:24

Запись

Начало записи

1. Находясь в состоянии подготовки, нажмите кнопку [START/

STOP] для начала записи. На дисплее начнут по кругу мигать
четыре точки долей такта (beat), и пойдет отсчет тактов. Вы
можете запускать и останавливать запись по своему желанию,
нажимая на кнопку [STAR/ STOP].

2. Для старта записи можно также начать играть на клавишах.

Когда включен аккомпанемент, то при нажатии на любую ноту в
секции левой руки запустится аккомпанемент с аккордами.
Если аккомпанемент выключен, вы можете запустить его,
нажав на кнопку [START/STOP] два раза.

3. Кнопка [SYNC START] во время записи не работает.

Остановка записи

Ручная остановка записи

Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите кнопку
[RECORD] для остановки записи. Значок “REC” и индикация долей

BANK

такта погаснут.

Автоматическая остановка записи

1. Если в процессе записи память заполнится, то запись

автоматически остановится и сохранится.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

2. Если вы выбрали запись с аккомпанементом, то для

автоматического окончания записи можно нажать кнопку
окончания ритма.

Воспроизведене записи

1. В процессе записи нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а

затем нажмите кнопку [PLAY] для входа в окно выбора. Если вы
выбрали пустую песню пользователя, то на дисплее появится
надпись “XXX NoFile_X”, если вы выбрали песню, в которой уже
есть записанные данные, например, песню “001 PlySong1”, то
дисплей будет выглядеть как “XXX PlySongX”. Используйте
кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для выбора песни,
которую вы хотите прослушать.

2. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите кнопку

[PLAY] для воспроизведения песни пользователя.

3. Чтобы остановить воспроизведение песни, нажмите и

удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите кнопку [PLAY].

Удаление записи

1. Нажмите и удерживайте нажатыми кнопки [RECORD] и [SONG],

затем нажмите кнопку включения, все песни пользователя
будут удалены.

2. В окне выбора записанных песен нажмите и удерживайте

кнопку [SHIFT], а затем нажмите кнопку [RECORD]. На дисплее
появится надпись “Delete?” (удалить?), нажмите кнопку [+/YES]
для подтверждения удаления или кнопку [-/NO] для отмены
удаления.

Примечание:

Все песни пользователя будут сохранены даже
при выключении питания.

24

BANK

BANK

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 25 2016/3/18 13:45:24AW_M331_Manual_G07_160318.ai 25 2016/3/18 13:45:24

Воспроизведение Демонстраций

В вашем инструменте есть несколько замечательных
демонстраций. Их список смотрите в приложении.

1. Нажмите кнопку [DEMO], на диспелее засветится значок DEMO

и все демонстрации начнут воспроизводиться по кругу.

2. Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для выбора

другой демонстрации. Нажмите кнопки [DEMO] или кнопку
[START/STOP] для остановки воспроизведения и выхода из
режима демонстрации.

Примечание:

В режиме демонстрации перестанут работать все кнопки и
клавиши, кроме кнопок [DEMO], [START/STOP], [+/YES], [-/
NO], [TEMPO +], [TEMPO -], колеса data dial, регулятора
[VOLUME] и кнопки включения.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Эта функция включает звук пианино на всю клавиатуру.

1. Для входа в режим пианино или выхода из него нажмите

кнопку [PIANO].

2. В режиме пианино кнопки управления аккомпанементом

работают так же, как и в других режимах. Аккомпанемент
может играть только партию ритма.

Режим Пианино

Примечание:

В этом режиме вы можете настраивать функции микшера и
входить в меню функций.

25

SHIFT

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 26 2016/3/18 13:45:24AW_M331_Manual_G07_160318.ai 26 2016/3/18 13:45:24

Песни

В вашем инструменте есть много песен, каждую из которых вы можете выучить с
помощью режима обучения. Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL
для выбора песни, которую вы хотите прослушать.

Прослушивание песен

1. Нажмите кнопку [SONG] для перехода в режим песни. Все песни будут играть
по кругу.

2. Для выбора необходимой песни можно использовать кнопки [+] или [-].

3. Когда песня остановлена: Вы можете нажать кнопку [SONG], запустится
воспроизведение всех песен, и засветится значок на дисплее. Для остановки
можно нажать кнопку [SONG] или [START/ STOP], но вы по прежнему будет
оставаться в режиме песни. Если нажать кнопку [START/STOP], то текущая песня
будет воспроизводиться по кругу. Запустите песню, и засветится значок на
дисплее. Для остановки можно нажать кнопку [SONG] или [START/ STOP], но вы
по прежнему будет оставаться в режиме песни. Эти опции доступны в режиме
обучения.

4. Когда песня остановлена, нажмите кнопки [STYLE] или [VOICE]для выхода из

INTRO/

SYNC

режима песни.

Управление песней

1. Вступительный такт

Перед началом песни будет звучать вступительный такт, отсчет

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

начнется
с отрицательного такта. Воспроизведение песни начнется, когда
счетчик тактов перейдет к такту 1.

2. Перемотка вперед, назад и пауза

Когда песня играет:
Нажмите кнопку [ ] для перемотки песни вперед.
Для перемотки назад нажмите и удерживайте кнопку [ ]
(смотрите на счетчик тактов). Чтобы сделать паузу при
воспроизведении песни, нажмите кнопку [ ], чтобы продолжить
песню, нажмите кнопку ещё раз.

3. Повтор песни

При воспроизведении песни нажмите кнопку [ ] для установки
начала цикла, затем нажмите кнопку ещё раз для установки конца
цикла. Когда фрагмент циклически повторяется, нажмите кнопку
[ ] ещё раз для отключения повторения.

START/

STOP

START

ENDING

FILL A FILL B

Режим обучения

В режиме обучения используются четыре комбинации кнопок:
[SHIFT] + [LESSON], [SHIFT] + [L], [SHIFT] + [R] и [SHIFT] + [L] + [R].

1. Вход в режим обучения.

Пока песня остановлена, удерживайте нажатой кнопку [SHIFT] и
нажмите на кнопку [LESSON].

2. Выберите необходимую песню для занятий.

В этом режиме можно изучить все песни с помощью трех
режимов: занятия на точность времени, занятия на точность нот и
режим исполнения. Чтобы вы лучше представляли себе ваше
продвижение в обучении, в инструменте есть функция
оценивания.
В режиме обучения есть 3 уровня уроков. Вы можете
использовать комбинации кнопок [SHIFT] + [L], [SHIFT] + [R] или
[SHIFT] + [L] + [R] для выбора руки, которой вы хотите
заниматься. Если вы не выбрали руку сами, то автоматически
будет выбрана правая рука.

26

SHIFT

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 27 2016/3/18 13:45:24AW_M331_Manual_G07_160318.ai 27 2016/3/18 13:45:24

Примечание:

1. В зависимости от типа песни материал ваших занятий для левой
руки будет отличаться. Если вы выберете песню с ритмом, то на
уроках для левой руки вы будет играть аккорды, если песню в
режиме пианино, то левой рукой вы будете играть мелодию.
Некоторые песни формата MIDI не поддерживают режим занятий
левой рукой.

2. Во время воспроизведения песни вы не сможете изменить режим
обучения, пока вы не решите остановить занятие, или не
получите комментарий, который можно использовать для оценки
вашего уровня.

3. Когда песня играет, на нотном стане будут отображаться мелодия
и положение аккордов, что очень удобно для занятий.

Режим урока 1 - занятие на время

Пока песня остановлена, нажмите комбинацию кнопок [SHIFT] +
[LESSON] для входа в режим урока 1. На дисплее появится значок
“LESSON 1”. В режиме первого урока LESSON 1 пианино оценивает
только, вовремя ли играются ноты, независимо от их правильности.
Если вы сыграли ноты вовремя и с нужными длительностями, то
зазвучит мелодия.

Песни

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Режим урока 2 - Занятия на точность нот

Нажмите комбинацию кнопок [SHIFT] + [LESSON] еще раз для входа
в режим урока 2. Засветится индикатор “LESSON 2”. В режиме
второго урока LESSON 2 пианино будет оценивать только
правильность нот, их длительность и точность времени оцениваться
не будет. Только когда вы сыграете правильную ноту, песня будет
играть дальше до следующей ноты.

Режим урока 3 - Исполнение

[SHIFT] + [LESSON] во время второго урока. Также вы можете просто
нажать кнопку [LESSON], когда песня остановится. Засветится
индикатор “LESSON 3”. В режиме LESSON 3 ваши занятия будут
оцениваться по точности исполнения нот и длительностей.

Функция комментирования

В зависимости от уровня вашего исполнения система будет
запускать разные звуковые комментарии.
Высшая оценка: “Excellent!”
Отличная оценка: “Very Good!”
Хорошая оценка: “Good!”
Удовлетворительная оценка: “Try Again!”
После звукового комментария воспроизведение песни продолжится,
и сохранится выбранный режим урока.

27

SHIFT

SHIFT

SHIFT

AW_M331_Manual_G07_160AW_M331_Manual_G07_160318.ai 28 2016/3/18 13:45:24318.ai 28 2016/3/18 13:45:24

Справочник аккордов

Справочник аккордов - это встроенная "книга", которая поможет
вам проверить правильность игры аккордов. С помощью него вы
сможете изучить аккорды и проверить правильность их игры. На
дисплее будут отображаться ноты аккорда, помогая вам играть его
правильно.

DICT 1 (Режим изучения аккордов)

1. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите кнопку
[DICT.] для входа в режим изучения аккордов.
На дисплее появится надпись “Dict.1”, и автоматически включится
аккомпанемент. В этом режиме клавиши, расположенные в
диапазоне С4~B5, используются для выбора типа аккорда, а
расположенные выше С6 для выбора тоники аккорда. Когда
подтвердятся тоника и тип аккорда, то ноты, которые вам
необходимо сыграть для определенного аккорда, будут видны на
дисплее в виде нотной записи и названия аккорда.

M7
root

C
chord type

DICT 2 (Режим проверки аккордов)

В режиме DICT 1 нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем
нажмите кнопку [DICT.] для входа в режим проверки аккордов.
Включится режим проверки В зоне аккордов на дисплее
отобразится случайный аккорд, а зона положения нот на
клавиатуре останется пустой.
Если вы в течение 3 секунд сыграете правильный аккорд, то на

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

дисплее появится следующий случайный аккорд, ожидающий,
пока вы сыграете его. Если вы сыграли аккорд неправильно, то на
дисплее автоматически появится правильное положение нот
аккорда.

Выход из справочника аккордов

В режиме DICT 2 нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем
нажмите кнопку [DICT.] для выхода из справочника аккордов.

В режиме справочника на дисплее будут отображаться 24 аккорда:

Нота

C6
C#6
D6
Eb6
E6
F6
F#6
G6
Ab6
A6
Bb6
B6

Тоника Тоника Тоника

C
C#/Db
D
Eb/D#
E
F
F#/Gb
G
Ab/G#
A
Bb/A#
B

Нота

C4
C#4
D4
Eb4
E4
F4
F#4
G4
Ab4
A4
Bb4
B4

M
M(9)
6
mM7
M7
M
M(9)
M6
M7(9)
M7
M7b5
7

Нота

C5
C#5
D5
Eb5
E5
F5
F#5
G5
Ab5
A5
Bb5
B5

7(b9)
7(9)
7(#9)
7(b13)
7(13)
7(#11)
dim7
dim
7aug
aug
7sus4
sus4

28

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 29 2016/3/18 13:45:25AW_M331_Manual_G07_160318.ai 29 2016/3/18 13:45:25

Использование функций педали позволяет вам более
натурально и выразительно исполнять музыку на вашем
инструменте.

Мультики-функциональная педаль

Подробности вы можете найти в разделе "Функции педали".

1. Педаль сустейна

Эта функция позволяет использовать педаль точно так же, как
на акустическом пианино, продлевая звучание нот после того,
как вы отпустите клавиши.
Нажмите на педаль для включения эффекта сустейна. Если
педаль отпустить, то эффект отключится и все тянущиеся ноты
сразу затихнут.

Функция педали

2. Педаль смягчения

Когда выбрана педаль смягчения, то при нажатии на педаль
сыгранные вами ноты будут звучать мягче.

3. Педаль памяти.

Когда выбрана педаль памяти, то при нажатии на педаль в

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

первый раз будут вызваны настройки из ячейки M1, а затем
при каждом последующем нажатии на педаль будут
вызываться настройки из ячеек M2, M3 и т.д.
(всего 32 ячейки памяти).

Примечание:

Когда вы нажимаете на эту педаль и загружаете настройки из
памяти, то настройки педали, сохраненные в ячейке памяти
будут игнорироваться.

4. Педаль старт/стоп

Когда выбрана педаль старт/стоп, то при нажатии на педаль
вы сможете запускать и останавливать стиль.

29

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 30 2016/3/18 13:45:25AW_M331_Manual_G07_160318.ai 30 2016/3/18 13:45:25

MIDI

Используя MIDI функции, вы можете значительно расширить свои творческие
возможности. В этом разделе вы узнаете, что такое MIDI, какие у него возможности, и
как вы можете использовать его на своем инструменте.

Что такое MIDI?

MIDI - это сокращение, которое означает цифровой интерфейс музыкальных инструментов. Этот
интерфейс позволяет соединять между собой электронные музыкальные инструменты,
передавать и отправлять команды о нотах, изменениях контроллеров, смене программ и
множество других типов MIDI данных, или сообщений. Инструмент может управлять другими
MIDI устройствами, передавая ноты, и связанные с ними данные, а также различные типы
команд контроллеров. Вашим инструментом можно управлять с помощью входящих MIDI
сообщений, которые автоматически определяют режим генерации нот, выбирают MIDI каналы,
звуки и эффекты, изменяют значения параметров и, конечно же, играют звуками, назначенными
на различные части клавиатуры.
MIDI сообщения можно разделить на две группы: Сообщения канала и системные сообщения.

Примечание:

В вашем инструменте есть порт USB который можно использовать в качестве MIDI входа или выхода
при подключении к компьютеру. Вы не можете напрямую подключить подключить ваш инструмент к
другому инструменту, это возможно только при наличии другого хост-устройства с портом USB.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Основное применение MIDI

1. Использован

Ваш инструмент может принимать MIDI сообщения от
компьютера, и выполнять команды MIDI контроллеров по смене
канала, смене звука, эффекта и т.д. (Подробности о MIDI
контроллерах смотрите в разделе Таблица реализации MIDI).

2. Использование в качестве MIDI клавиатуры.

Этот инструмент может отправлять MIDI сообщения на ваш
компьютер,
и когда вы играете на клавишах, изменяете звуки включаете
/выключаете эффекты, то все эти команды можно записывать.
Если вы играете на клавишах с аккомпанементом, то компьютер
может записать только ваше исполнение без аккомпанемента.
Также у вас есть возможность редактировать на компьютере все
записи, изменяя номера каналов,
звуки и эффекты. Затем вы сможете воспроизвести ваши записи
с помощью другого источника звуков (например, звуковой карты
компьютера). При воспроизведении записи вы можете
одновременно играть на клавишах.(Подробности о MIDI
контроллерах смотрите в разделе Таблица реализации MIDI).

ие в качестве звукового модуля.

3. Выбор MIDI устройства.

Для нормальной работы порта MIDI вам необходимо выполнить
определенные настройки в программе, которую вы используете
на компьютере; в качестве примера рассмотрим программу
Cakewalk Pro Audio для работы с MIDI на компьютере с
операционной системой WINDOWS XP.
Откройте программу Cakewalk Pro Audio. На странице вы
увидите всплывающее окно.

Нажмите в всплывающем окне левую кнопку для продолжения:

В левой части окна выберите порт для MIDI входа, а в правой порт для MIDI выхода; звуковое USB устройство
можно использовать в качестве MIDI USB входа и выхода. Выберите их, затем нажмите кнопку "OK". Теперь вы
сможете передавать MIDI через USB порт. Вы также можете выбрать MIDI устройство в меню TOOLS MIDI
DEVICES в программе Cakewalk, процедура выбора в данном случае идентична.

30

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 31 2016/3/18 13:45:25AW_M331_Manual_G07_160318.ai 31 2016/3/18 13:45:25

Решение проблем

Проблема

При включении и выключении в

Возможная причина и решение

Это нормально и не является поводом для беспокойства.

динамиках появляются хлопки.

Нет звука при игре на инструменте.

Убедитесь, что громкость инструмента установлена на правильный
уровень и к устройству не подключены наушники.

Возникает шум при использовании
мобильного телефона.

Использование мобильных телефонов вблизи инструмента может
привести к появлению помех. Чтобы избежать этого, отключайте
мобильный телефон или уберите его подальше от инструмента.

Аккомпанемент не запускается, хотя
включен синхронный старт и нажата
клавиша.

Некоторые ноты звучат на
неправильной
высоте.

Функция гармонизации не работает.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Примечание:

Если вы столкнулись с неисправностью, которую не получается решить, обратитесь к продавцу
вашего устройства.

Возможно, вы пытаетесь запустить аккомпанемент, нажимая клавиши в
правой части клавиатуры. Чтобы запустить аккомпанемент с помощью
синхростарта, убедитесь, что вы играете в левой части клавиатуры.

Убедитесь, что дополнительные настройки установлены в значении 0.
Нажмите и держите кнопки [+/YES] и [-/NO] одновременно во время
включения, это сбросит инструмент до первоначальных настроек.

Гармонизация не включится, если для части R1 выбран звук ударной
установки.

31

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 32 2016/3/18 13:45:25AW_M331_Manual_G07_160318.ai 32 2016/3/18 13:45:25

Спецификации

Клавиши

61 клавиши с чувствительностью к нажатию.

Управлению аккомпанементом

Start/Stop, Sync Start, Intro/Ending, Fill A, Fill B,

3 уровня нажатия

Запись

LCD Дисплей

10 пользовательских треков, воспроизведение

Мульти-функциональный LCD дисплей

Разъемы

Полифония

128

Звуки

633

Стили

220

Демо

8

Песни

150

PHONES/OUTPUT, SUSTAIN, AUX IN, MIC, USB, DC
IN.

Блок питания

DC IN 12V/800mA

Колонки

10 Вт 4 Ом х 2 шт.

Размеры

956(L) x 360(W) x 133(H) мм

Вес

5.0 Кг

Темп

30-280

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Память

32

DSP

С использованием этой функции, вы
получите более широкий и более полный
эффект игры на инструменте.

Режим аккордов

Одним пальцем, несколькими пальцами

* технически характеристики и комплектация могут
быть изменены без предварительного уведомления.

Словарь аккордов

Удобство изучения аккордов

Гарантий срок: 1 год
Комлпектация: подставка для нот, руководство пользователя, адаптер питания.

Внимание: технически характеристики и комплектация могут быть изменены без предварительного уведомления.

32

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 33 2016/3/18 13:45:25AW_M331_Manual_G07_160318.ai 33 2016/3/18 13:45:25

Список звуков

NO.

English Name

Piano

1

Acoustic Grand Piano

2

Acoustic Grand Piano 2

3

Acoustic Grand Piano (wide)

4

Acoustic Grand Piano (dark)

5

Bright Acoustic Piano

6

Bright Acoustic Piano 2

7

Bright Acoustic Piano (wide)

8

Electric Grand Piano

9

Electric Grand Piano 2

10

Electric Grand Piano (wide)

11

Electric Grand Piano (dark)

12

Honky Tonk Piano

13

Honky Tonk Piano 2

14

Honky Tonk Piano (wide)

15

Honky Tonk Piano (dark)

16

Harpsichord

17

Harpsichord 2

18

Harpsichord (octave mix)

19

Harpsichord (wide)

20

Harpsichord (with key off)

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

21

Octave Grand Piano

22

Octave Grand Piano 2

23

Piano & Strings

24

Piano & Pad

25

Piano & Choir

26

Piano & EP

27

Piano & Vibraphone

28

Detuned Electric Piano

29

Detuned Electric Piano 2

30

Electric Piano

31

Electric Piano 2

32

Electric Piano 3

33

Electric Piano 4

34

Electric Piano 1 (velocity mix)

35

Electric Piano 2 (velocity mix)

36

60's Electric Piano

37

EP Legend

38

Phase EP

39

Clavi

40

Clavi 2

41

Phase Clavi

42

Wah Clavi

43

Pulse Clavi

44

Dream EP

45

Tremolo EP

46

Funk EP

47

Warm EP

48

Choir EP

49

Wah EP

50

Modern EP

51

EP Pad

Chromatic Percussion

52

Celesta

53

Celesta 2

LCD Name

GrandPno
GrandPn2
GrandPnW
GrandPnD
BritePno
BritePn2
BritePnW
E.Grand
E.Grand2
E.GrandW
E.GrandD
HnkyTonk
HnyTonk2
HnyTonkW
HnyTonkD
Harpsi
Harpsi2
HarpsiO
HarpsiW
HarpsiOf
OctPno
OctPno2
Pno&Str
Pno&Pad
Pno&Cho
Pno&EP
Pno&Vib
DetunEP
DetunEP2
E.Piano
E.Piano2
E.Piano3
E.Piano4
E.PnoV1
E.PnoV2
60'sEP
EPLegend
PhaseEP
Clavi
Clavi2
PhaseClv
WahClv
PluseClv
DreamEP
TremoEP
FunkEP
WarmEP
ChoriEP
WahEP
ModernEP
EPPad

Celesta
Celesta2

54

Celesta 3

55

Glockenspiel

56

Glockenspiel 2

57

Glockenspiel 3

58

Music Box

59

Music Box 2

60

Music Box 3

61

Vibraphone

62

Vibraphone 2

63

Vibraphone (wide)

64

Marimba

65

Marimba 2

66

Marimba (wide)

67

Xylophone

68

Xylophone 2

69

Xylophone 3

70

Tubular Bells

71

Tubular Bells 2

72

Church Bell

73

Carillon

74

Dulcimer

75

Dulcimer 2

76

Santur

Organ

77

Italian 60's Organ

78

Drawbar Organ

79

Drawbar Organ 2

80

Detuned Drawbar Organ

81

Drawbar Organ 3

82

Detuned Percussive Organ

83

Percussive Organ

84

Percussive Organ 2

85

70's Percussive Organ

86

Percussive Organ 3

87

Rock Organ

88

Rock Organ 2

89

Rock Organ 3

90

Church Organ

91

Church Organ 2

92

Church Organ 3

93

Church Organ (octave mix)

94

Detuned Church Organ

95

Reed Organ

96

Reed Organ 2

97

Rotary Organ

98

Puff Organ

99

Accordion

100

Accordion 2

101

Accordion 3

102

Harmonica

103

Harmonica 2

104

Harmonica 3

105

Tango Accordion

106

Tango Accordion 2

Guitar

107

Acoustic Guitar (nylon)

Celesta3
Glocken
Glocken2
Glocken3
MusicBox
MuscBox2
MuscBox3
Vibra
Vibra2
VibraW
Marimba
Marimba2
MarimbaW
Xylophon
Xylopho2
Xylopho3
TubulBel
TubulBe2
ChurBell
Carillon
Dulcimer
Dulcime2
Santur

60'sOrgn
DrawOrgn
DrawOrg2
DeDraOrg
DrawOrg3
DePerOrg
PercOrgn
PercOrg2
70'sPcOr
PercOrg3
RockOrgn
RockOrg2
RockOrg3
ChurOrgn
ChurOrg2
ChurOrg3
ChurOrgO
DeChuOrg
ReedOrgn
ReedOrg2
RotyOrgn
PuffOrgn
Acordion
Acordin2
Acordin3
Harmnica
Harmnic2
Harmnic3
TangoAcd
TangAcd2

NylonGtr

33

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 34 2016/3/18 13:45:25AW_M331_Manual_G07_160318.ai 34 2016/3/18 13:45:25

Список звуков

108

Acoustic Guitar (nylon ) 2

109

Acoustic Guitar (nylon) 3

110

Acoustic Guitar (nylon + key off)

111

Ukulele

112

Acoustic Guitar (steel)

113

Acoustic Guitar (steel) 2

114

12-Strings Guitar

115

Mandolin

116

Mandolin 2

117

Steel Guitar with Body Sound

118

Electric Guitar (jazz)

119

Electric Guitar (jazz) 2

120

Electric Guitar (pedal steel)

121

Electric Guitar (clean)

122

Electric Guitar (clean) 2

123

Electric Guitar (detuned clean)

124

Mid Tone Guitar

125

Electric Guitar (muted)

126

Electric Guitar (muted) 2

127

Electric Guitar (funky cutting)

128

Electric Guitar (muted velo-sw)

129

Jazz Man

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

130

Overdriven Guitar

131

Overdriven Guitar 2

132

Guitar Pinch

133

Distortion Guitar

134

Distortion Guitar 2

135

Distortion Guitar (with feedback)

136

Guitar Feedback

137

Distorted Rhythm Guitar

138

Guitar Harmonics

139

Guitar Harmonics 2

140

Velocity Nylon Guitar

NylonGt2
NylonGt3
NylGtrOf
Ukulele
SteelGtr
SteelGt2
12StrGtr
Mandolin
Mandoli2
SteelBdy
JazzGtr
JazzGtr2
PedalGtr
CleanGtr
CleanGt2
DetClnGt
MidTonGt
MutedGtr
MutedGt2
FunkGt
MutVelGt
JazzMan
Ovrdrive
Ovrdriv2
GtPinch
DistGtr
DistGtr2
FeedbkGt
GtrFedbk
DistRyth
GtrHarmo
GtHarmo2
NylnGtVe

Bass

141

Acoustic Bass

142

Acoustic Bass 2

143

Wah Bass

144

Electric Bass (finger)

145

Finger Slap Bass

146

Electric Bass (pick)

147

Electric Bass (pick) 2

148

Fretless Bass

149

Fretless Bass 2

150

Slap Bass

151

Slap Bass 2

152

Slap Bass 3

153

Slap Bass 4

154

Synth Bass

155

Synth Bass 2

156

Synth Bass 3

157

Synth Bass 4

158

Warm Synth Bass

159

Rsonance SynBass

160

Clavi Bass

161

Hammer

AcoBass
AcoBass2
WahBass
FngrBass
FngrSlap
PickBass
PickBas2
Fretless
Fretles2
SlapBass
SlapBas2
SlapBas3
SlapBas4
SynBass
SynBass2
SynBass3
SynBass4
WarmBass
ResoBass
ClavBass
Hammer

162

Attack Bass

163

Synth Bass (rubber)

164

Synth Bass (rubber) 2

165

Attack Pulse

Strings & Orchestral

166

Violin

167

Violin 2

168

Violin (slow attack)

169

Viola

170

Viola 2

171

Cello

172

Cello 2

173

Contrabass

174

Contrabass 2

175

Tremolo Strings

176

Tremolo Strings 2

177

Tremolo Strings 3

178

Pizzicato Strings

179

Pizzicato Strings 2

180

Orchestral Harp

181

Orchestral Harp 2

182

Yang Chin

183

Timpani

184

Timpani 2

185

String Ensembles

186

String Ensembles 2

187

String Ensembles 3

188

String Ensembles 4

189

Strings & Brass

190

60's Strings

191

Synth Strings

192

Synth Strings 2

193

Synth Strings 3

194

Synth Strings 4

195

Synth Strings 5

196

Choir Aahs

197

Choir Aahs 2

198

Choir Aahs 3

199

Voice Oohs

200

Voice Oohs 2

201

Humming

202

Anlong Voice

203

Synth Voice

204

Synth Voice 2

205

Orchestra Hit

206

Orchestra Hit 2

207

Bass Hit Plus

208

6th Hit

209

Euro Hit

Brass

210

Trumpet

211

Trumpet 2

212

Dark Trumpet

213

Trombone

214

Trombone 2

AtackBas
RubbBass
RubbBas2
AtackPls

Violin
Violin2
SlViolin
Viola
Viola2
Cello
Cello2
Contrabs
Contrbs2
TremStr
TremStr2
TremStr3
PizzStr
PizzStr2
Harp
Harp2
YangChin
Timpani
Timpani2
Strings
Strings2
Strings3
Strings4
Str&Bras
60'sStr
SynStrs
SynStrs2
SynStrs3
SynStrs4
SynStrs5
ChoirAah
ChorAah2
ChorAah3
VoiceOoh
VoicOoh2
Humming
AnlVoice
SynVoice
SynVoic2
OrchHit
OrchHit2
BassHit
6thHit
EuroHit

Trumpet
Trumpet2
DarkTrp
Trombone
Trmbone2

34

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 35 2016/3/18 13:45:26AW_M331_Manual_G07_160318.ai 35 2016/3/18 13:45:26

Список звуков

215

Trombone 3

216

Bright Trombone

217

Tuba

218

Tuba 2

219

Muted Trumpet

220

Muted Trumpet 2

221

Muted Trumpet 3

222

French Horn

223

French Horn 2

224

French Horn 3

225

Brass Section

226

Brass Section 2

227

Brass Section 3

228

Synth Brass

229

Synth Brass 2

230

Synth Brass 3

231

Synth Brass 4

232

Synth Brass 5

233

Synth Brass 6

234

Synth Brass 7

235

Synth Brass 8

236

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Analog Synth Brass

237

Analog Synth Brass 2

238

Analog Synth Brass 3

239

Jump Brass

240

Jump Brass 2

241

Funny

242

Funny 2

243

French Horn

Reed

244

Soprano Sax

245

Soprano Sax 2

246

Soprano Sax 3

247

Alto Sax

248

Alto Sax 2

249

Alto Sax 3

250

Tenor Sax

251

Tenor Sax 2

252

Tenor Sax 3

253

Baritone Sax

254

Baritone Sax 2

255

Baritone Sax 3

256

Oboe

257

Oboe 2

258

Oboe 3

259

2 Oboes

260

English Horn

261

English Horn 2

262

English Horn 3

263

2 English Horns

264

Bassoon

265

Bassoon 2

266

Bassoon 3

267

2 Bassoons

268

Clarinet

Trmbone3
BritBone
Tuba
Tuba2
MuteTrp
MuteTrp2
MuteTrp3
FrHorn
FrHorn2
FrHorn3
Brass
Brass2
Brass3
SynBrass
SynBras2
SynBras3
SynBras4
SynBras5
SynBras6
SynBras7
SynBras8
AnaBrass
AnaBras2
AnaBras3
JumpBras
JumpBrs2
Funny
Funny2
FrHorn

SprnoSax
SprnSax2
SprnSax3
AltoSax
AltoSax2
AltoSax3
TenorSax
TenoSax2
TenoSax3
BariSax
BariSax2
BariSax3
Oboe
Oboe2
Oboe3
2Oboes
EngHorn
EngHorn2
EngHorn3
2EngHons
Bassoon
Bassoon2
Bassoon3
2Basoons
Clarinet

269

Clarinet 2

270

Clarinet 3

271

2 Clarinets

Pipe

272

Piccolo

273

Piccolo 2

274

Piccolo 3

275

2 Piccolos

276

Sweet Flute

277

Flute

278

Flute 2

279

Flute 3

280

2 Flutes

281

Recorder

282

Recorder 2

283

2 Recorders

284

Pan Flute

285

Pan Flute 2

286

Sweet Pan Flute

287

Blown Bottle

288

Blown Bottle 2

289

Shakuhachi

290

Shakuhachi 2

291

Whistle

292

Whistle 2

293

Ocarina

294

Ocarina 2

Synth Lead

295

Lead 1 (square)

296

Lead 1a (square) 2

297

Lead 1 (square) 3

298

Lead 1b (sine)

299

Lead 2 (sawtooth)

300

Lead 2a (sawtooth) 2

301

Lead 2 (sawtooth) 3

302

Lead 2b (saw + pulse)

303

Lead 2c (double sawtooth)

304

Lead 2d (sequenced analog)

305

Lead 2d (sequenced analog) 2

306

Wavy Sawtooth

307

Bauble Lead

308

Super Analog

309

Lead 3 (calliope)

310

Lead 3 (calliope) 2

311

Lead 4 (chiff)

312

Lead 4 (chiff) 2

313

Lead 4 (chiff) 3

314

Lead 4 (chiff) 4

315

Lead 5 (charang)

316

Lead 5 (charang) 2

317

Lead 5 (charang) 3

318

Lead 5 (charang) 4

319

Lead 5a (wire lead)

320

Lead 5a (wire lead) 2

321

Lead 6 (voice)

322

Lead 6 (voice) 2

Clarine2
Clarine3
2Clarins

Piccolo
Piccolo2
Piccolo3
2Picolos
SweeFlut
Flute
Flute2
Flute3
2Flutes
Recorder
Recorde2
2Records
PanFlute
PanFlut2
SwPanFlu
Bottle
Bottle2
Shakhchi
Shakhch2
Whistle
Whistle2
Ocarina
Ocarina2

SquareLd
SquarLd2
SquarLd3
SineLead
SawLead
SawLead2
SawLead3
SawPlsLd
DubSawLd
SquAnaLd
SqAnaLd2
WavySaw
BaubleLd
SuperAna
CaliopLd
CalipLd2
ChiffLd
ChiffLd2
ChiffLd3
ChiffLd4
CharanLd
CharaLd2
CharaLd3
CharaLd4
WireLead
WireLd2
VoiceLd

oiceLd2

V

35

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 36 2016/3/18 13:45:26AW_M331_Manual_G07_160318.ai 36 2016/3/18 13:45:26

Список звуков

323

Lead 7 (fifths)

324

Lead 7 (fifths) 2

325

Lead 8 (bass + lead)

326

Lead 8 (bass + lead) 2

327

Lead 8 (bass + lead) 3

328

Lead 8a (soft wrl)

329

Massiness

330

Square

331

Slow Square Lead

332

Sine Solo

333

Square Lead 4

334

Thick Square

335

2Oscillators Lead

336

Wavy Sawtooth 2

337

Analog Lead

338

Big Lead

339

Fat Lead

340

PWM 4th

341

Delayed Lead

342

Delayed Lead 2

343

Fifth Lead

344

Corrie

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

345

Quint

Synth Pad

346

Pad 1 (new age)

347

Pad 1 (new age) 2

348

Pad 1 (new age) 3

349

Pad 1 (new age) 4

350

Pad 2 (warm)

351

Pad 2 (warm) 2

352

Pad 2 (warm)3

353

Pad 2a (sine pad)

354

Pad 3 (polysynth)

355

Pad 3 (polysynth) 2

356

Pad 3 (polysynth) 3

357

Pad 3 (polysynth) 4

358

Pad 4 (choir)

359

Pad 4 (choir) 2

360

Pad 4a (itopia)

361

Pad 5 (bowed)

362

Pad 5 (bowed) 2

363

Pad 5 (bowed) 3

364

Pad 5 (bowed) 4

365

Pad 6 (metallic)

366

Pad 6 (metallic) 2

367

Pad 6 (metallic) 3

368

Pad 7 (halo)

369

Pad 7 (halo) 2

370

Pad 7 (halo) 3

371

Pad 7 (halo) 4

372

Pad 8 (sweep)

373

Pad 8 (sweep) 2

374

Pad 8 (sweep) 3

375

Pan Pad

376

Pan Pad 2

FifthsLd
FifthLd2
BassLead
BasLead2
BasLead3
SftWrlLd
Massin
Square
SlwSquLd
SineSolo
SquarLd4
ThickSqu
2OscLd
WavySaw2
AnaLead
BigLead
FatLead
Rezz4th
DelyLead
DlyLead2
FifLead
Corrie
Quint

NewAge
NewAge2
NewAge3
NewAge4
WarmPad
WarmPad2
WarmPad3
SinePad
PolySyn
PolySyn2
PolySyn3
PolySyn4
ChoirPad
ChoirPd2
ItopiaPd
BowedPad
BowedPd2
BowedPd3
BowedPd4
MetalPad
MetalPd2
MetalPd3
HaloPad
HaloPad2
HaloPad3
HaloPad4
SweepPad
SweepPd2
SweepPd3
PanPad
PanPad2

377

Dipolar Pad

378

PWM Pad

379

Warmly Pad

380

Horn Pad

381

Click Pad

382

Analog Pad

383

80's Poly Pad

384

PWM 4th Soft

385

Synth Calliope Soft

386

Soft Vox

387

5th SawWave

388

5th Lead Soft

389

Slow Square

390

New Year Pad

391

Space Voice

392

Rising

393

Congregate

Synth SFX

394

FX 1 (rain)

395

FX 1 (rain) 2

396

FX 2 (soundtrack)

397

FX 2 (soundtrack) 2

398

Prelude

399

FX 3 (crystal)

400

FX 3 (crystal) 2

401

FX 3 (crystal) 3

402

FX 3a (synth mallet)

403

FX 4 (atmosphere)

404

FX 4 (atmosphere) 2

405

Warm Air

406

FX 5 (brightness)

407

FX 5 (brightness) 2

408

Smog

409

FX 6 (goblins)

410

FX 6 (goblins) 2

411

FX 6 (goblins) 3

412

Choir Bell

413

Choir Bell 2

414

FX 7 (echoes)

415

FX 7 (echoes) 2

416

FX 7 (echoes) 3

417

FX 7b (echo pan)

418

FX 7a (echo bell)

419

FX 7a (echo bell) 2

420

FX 7a (echo bell) 3

421

FX 8 (sci-fi)

422

FX 8 (sci-fi) 2

423

FX 8 (sci-fi) 3

Ethnic Misc.

424

Sitar

425

Sitar 2

426

Sitar 3

427

Banjo

428

Banjo 2

429

Banjo 3

430

Shamisen

DipolPad
PWMPad
WarmlyPd
HornPad
ClickPad
AnalogPd
80'sPoly
PWM4thSf
SynCalSf
SoftVox
5thSaw
5thLdSf
SlSquare
NewYear
SpcVoice
Rising
Congrega

FXRain
FXRain2
Soundtrk
Sondtrk2
Prelude
Crystal
Crystal2
Crystal3
SynMalet
Atmosphr
Atmosph2
WarmAir
Bright
Bright2
Smog
Goblins
Goblins2
Goblins3
ChorBell
ChorBel2
Echoes
Echoes2
Echoes3
EchoPan
EchoBell
EchoBel2
EchoBel3
Sci-Fi
Sci-Fi2
Sci-Fi3

Sitar
Sitar2
Sitar3
Banjo
Banjo2
Banjo3
Shamisen

36

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 37 2016/3/18 13:45:26AW_M331_Manual_G07_160318.ai 37 2016/3/18 13:45:26

Список звуков

431

Shamisen 2

432

Shamisen 3

433

Koto

434

Koto 2

435

Taisho Koto

436

Kalimba

437

Kalimba 2

438

Kalimba 3

439

Bag Pipe

440

Bag Pipe 2

441

Bag Pipe 3

442

Fiddle

443

Fiddle 2

444

Fiddle 3

445

Shanai

446

Shanai 2

447

Shanai 3

Percussive

448

Tinkle Bell

449

Tinkle Bell 2

450

Tinkle Bell 3

451

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Agogo

452

Agogo 2

453

Agogo 3

454

Steel Drums

455

Steel Drums 2

456

Steel Drums 3

457

Woodblock

458

Woodblock 2

459

Woodblock 3

460

Castanets

461

Castanets 2

462

Taiko Drum

463

Taiko Drum 2

464

Taiko Drum 3

465

Concert Bass Drum

466

Concert Bass Drum 2

467

Acoustic Bass Drum

468

Room Kick

469

Power Kick

470

Electric Bass Drum

471

Analog Bass Drum

472

Jazz Kick

473

Side Stick

474

Analog Rim Shot

475

Acoustic Snare

476

Room Snare

477

Power Snare

478

Electric Snare

479

Analog Snare

480

Jazz Snare

481

Brush Tap

482

Concert SD

483

Hand Clap

484

Tom

485

Room Tom

Shamise2
Shamise3
Koto
Koto2
TaishoKt
Kalimba
Kalimba2
Kalimba3
BagPipe
BagPipe2
BagPipe3
Fiddle
Fiddle2
Fiddle3
Shanai
Shanai2
Shanai3

TnklBell
TnklBel2
TnklBel3
Agogo
Agogo2
Agogo3
SteelDrm
StelDrm2
StelDrm3
WoodBlok
WodBlok2
WodBlok3
Castanet
Castant2
TaikoDrm
TaikDrm2
TaikDrm3
ConBasDm
ConBsDm2
BassDrum
RoomKick
PowrKick
ElBsDrum
AnBsDrum
JazzKick
SidStick
AnRiShot
A.Snare
RomSnare
PowSnare
E.Snare
AnaSnare
JazSnare
BrushTap
ConcetSD
HandClap
To m
RoomTom

486

Power Tom

487

Electric Tom

488

Analog Tom

489

Brush Tom

490

Closed Hi-hat

491

Analog Closed Hi-hat

492

Pedal Hi-hat

493

Open Hi-hat

494

Crash Cymbal

495

Analog Cymbal

496

Ride Cymbal

497

China Cymbal

498

Ride Bell

499

Tambourine

500

Splash Cymbal

501

Cowbell

502

Analog Cowbell

503

High Bongo

504

Low Bongo

505

Mute Hi Conga

506

Open Hi Conga

507

Low Conga

508

Analog Hi Conga

509

Analog Mid Conga

510

Analog Low Conga

511

High Timbale

512

Low Timbale

513

Cabasa

514

Maracas

515

Analog Maracas

516

Short Guiro

517

Long Guiro

518

Claves

519

Mute Cuica

520

Open Cuica

521

Mute Triangle

522

Open Triangle

523

Shaker

524

Mute Surdo

525

Open Surdo

526

Melodic Tom

527

Melodic Tom 2

528

Melodic Tom 3

529

Synth Drum

530

Synth Drum 2

531

Rhythm Box Tom

532

Electric Drum

533

Electric Drum 2

534

Reverse Cymbal

535

Reverse Cymbal 2

SFX

536

Guitar Fret Noise

537

Guitar Fret Noise 2

538

Guitar Cutting Noise

539

Guitar Cutting Noise 2

540

Acoustic Bass String Slap

PowerTom
ElecTom
AnaTom
BrushTom
ClosedHH
AnCloHH
PedalHH
OpenHH
CrashCym
AnaCym
RideCym
ChinaCym
RideBell
Tambouri
SplashCy
Cowbell
AnaCowbl
HiBongo
LoBongo
MuHiCnga
OpHiCnga
LowConga
AnHiCnga
AnMiCnga
AnLoCnga
HiTimbal
LoTimbal
Cabasa
Maracas
AnMaraca
ShGuiro
LoGuiro
Claves
MuCuica
OpCuica
MuTrgle
OpTrgle
Shaker
MuSurdo
OpSurdo
MeloTom
MeloTom2
MeloTom3
SynDrum
SynDrum2
RhythBox
ElecDrum
EleDrum2
RevCymbl
RevCymb2

FretNoiz
FreNoiz2
GtCtNoiz
GtCtNoz2
BsStSlap

37

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 38 2016/3/18 13:45:26AW_M331_Manual_G07_160318.ai 38 2016/3/18 13:45:26

Список звуков

541

Acoustic Bass String Slap 2

542

Breath Noise

543

Breath Noise 2

544

Flute Key Click

545

Flute Key Click 2

546

Seashore

547

Seashore 2

548

Rain

549

Thunder

550

Wind

551

Stream

552

Bubble

553

Bird Tweet

554

Bird Tweet 2

555

Dog

556

Horse Gallop

557

Telephone Ring

558

Telephone Ring 2

559

Door Creaking

560

Door

561

Scratch

562

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582

Wind Chime
Helicopter
Car Engine
Car Stop
Car Pass
Car Crash
Siren
Train
Jetplane
Starship
Burst Noise
Applause
Laughing
Screaming
Punch
Heart Beat
Footsteps
Gunshot
Machine Gun
Lasergun
Explosion

BsStSlp2
BrthNoiz
BrthNoz2
FlKeyClk
FlKeyCk2
Seashore
Seashor2
Rain
Thunder
Wind
Stream
Bubble
Tweet
Tweet2
Dog
HouseGlp
Telphone
Telphon2
DoorCrek
Door
Scratch
WindChim
Helicptr
CarEngin
CarStop
CarPass
CarCrash
Siren
Train
Jetplane
Starship
BurtNois
Applause
Laughing
Scream
Punch
HeartBet
Footstep
Gunshot
MachnGun
Lasergun
Explosio

596

Music Box & Stereo Strings

597

Vibraphone & Stereo Strings

598

Vibraphone Octave

599

Vibraphone & Marimba & Kalimba

600

Marimba & Kalimba

601

Marimba Delay

602

Xylophone Octave

603

Organ & Stereo Strings

604

Stereo Organ & Piano

605

Rock Organ & Strings

606

Church Organ & Choir

607

Church Organ & Strings

608

Acoustic Guitar & Flute

609

Acoustic Guitar & Clavi

610

24 String Guitar

611

Steel Guitar & Warm Pad

612

Stereo Strings & Horn

613

Orchestra

614

Full Strings

615

Full Strings 2

616

Symphonic

617

Stereo Choir & Strings

618

Stereo Choir & Steel Guitar

619

3 Trumpet Loose

620

Trombone & Stereo Strings

621

3 Trombones Loose

622

3 Muted Trumpets Loose

623

Club Brass

624

Brass & Woodwinds

Drums

625

Standard Set

626

Room Set

627

Power Set

628

Electronic Set

629

Analog Set

630

Jazz Set

631

Brush Set

632

Orchestra Set

633

SFX Set

MBox&Str
Vib&Str
VibraOct
Vib&M&K
Mar&Kal
MarDelay
XylopOct
Orgn&Str
Orgn&Pno
RkOr&Str
ChOr&Cho
ChOr&Str
Gtr&Flut
Gtr&Clav
24StrGtr
StGt&Pad
Str&Horn
Orchestr
FullStr
FullStr2
Symphon
Cho&Str
Cho&Gtr
3Trumpet
Tomb&Str
3Trmbone
3MuTrump
ClubBras
Brs&Wood

StandSet
RoomSet
PowerSet
ElectSet
AnalgSet
JazzSet
BrushSet
OrcheSet
SFXSet

Combined Voice

583

Stereo Piano & Strings Pad

584

Stereo Piano & Choir

585

Stereo Piano & Synth Strings

586

Stereo Piano & Warm Pad

587

Stereo Piano & Soft EP

588

FM Electric Piano

589

Digital Piano

590

E.Piano & Strings

591

E.Piano & Acoustic Guitar

592

E.Piano & Vibraphone

593

E.Piano 2 & Pad

594

E.Piano 2 & Strings

595

Harpsichord & Stereo Strings

Pn&StrPd
Pn&Choir
Pn&SyStr
Pn&WrmPd
Pn&SfEP
FMEP
DigitlPn
EP&Str
EP&Gtr
EP&Vibra
EP2&Pad
EP2&Str
Hrps&Str

38

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 39 2016/3/18 13:45:26AW_M331_Manual_G07_160318.ai 39 2016/3/18 13:45:26

Список стилей

NO.

English Name

8BEAT

1

8Beat Ballad

2

8Beat Piano

3

8Beat 1

4

Guitar Pop 1

5

8Beat Hip Hop

6

8Beat Blues Rock

7

8Beat Pop

8

Pop Funk 1

9

Rhythm&Beat 1

10

8Beat Disco 1

11

8Beat Rock

12

Guitar Pop 2

13

8Beat 2

14

Sweet Beat

15

8Beat Dance

16

8Beat Disco 2

17

Pop Funk 2

18

8Beat 3

19

60's 8Beat

20

Rhythm&Beat 2

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

16BEAT

21

16Beat 1

22

16Beat Funk 1

23

16Beat Ballad 1

24

16Beat R&B

25

Pop 16Beat 1

26

16Beat Funk 2

27

16Beat Dance

28

Pop 16Beat 2

29

16Beat 2

30

Pop 16Beat 3

31

16Beat Ballad 2

32

16Beat 4

33

Pop Shuffle

POP&BALLAD

34

Pop Rock 1

35

Pop Dance 1

36

Pop Fusion

37

Analog Night 1

38

6/8 Pop

39

Brit. Pop 1

40

Brit. Pop 2

41

Pop Hit

42

Fusion Shuffle

43

Analog Night 2

44

Guitar Pop 3

45

Pop Beat

46

Soft Beat

47

60's Pop

48

Sting Latin

49

R&B Ballad 1

50

Guitar Ballad

51

Ballad Rock

52

Piano Pop

LCD Name

8BtBld
8BtPiano
8Beat1
GtPop1
8BtHiHop
8BtBluRk
8BtPop
PopFunk1
Rhy&Bt1
8BtDisc1
8BtRock
GtPop2
8Beat2
SweetBt
8BtDance
8BtDisc2
PopFunk2
8Beat3
60's8Bt
Rhy&Bt2

16Beat1
16BtFuk1
16BtBld1
16BtR&B
Pop16Bt1
16BtFuk2
16BtDanc
Pop16Bt2
16Beat2
Pop16Bt3
16BtBld2
16Beat4
PopShfl

PopRock1
PopDanc1
PopFusn
AnalgNt1
6/8Pop
BritPop1
BritPop2
PopHit
FusShufl
AnalgNt2
GtPop3
PopBeat
SoftBeat
60'sPop
StigLatn
R&BBld1
GtBallad
BaldRock
PianoPop

53

Soft Ballad

54

Natural Ballad

55

Love Ballad

56

Easy Ballad

57

Miami Folk

58

Slow Ballad

59

Folk Ballad

60

Pop Ballad 1

61

Pop Ballad 2

62

EP Ballad

63

New R&B Ballad

ROCK

64

Rock

65

New Wave

66

Ska

67

Pop Rock 2

68

Slow Rock

69

70's Rock&Roll

70

Folk Rock

71

Soft Rock

72

Old Rock

73

Easy Rock

74

New Shuffle

75

Rock Hip Hop

76

Rock&Roll 1

77

Rock Shuffle

78

Rock&Roll 2

BALLROOM

79

Tango 1

80

Spain Matador

81

Slow Waltz 1

82

Swing Fox

83

Salsa 1

84

Cha Cha 1

85

Cha Cha 2

86

Beguine 1

87

Beguine 2

88

Rumba 1

89

Samba 1

90

Samba 2

91

Jive

92

Fox Trot

DANCE

93

Techno 1

94

Hip Hop 1

95

House 1

96

House 2

97

Pop Dance 2

98

Down Beat

99

Techno 2

100

Progressive

101

Rap 1

102

Rap 2

103

Disco

104

Soft Disco

105

Disco Party

SoftBald
NatulBld
LoveBald
EasyBald
MiamiBld
SlowBald
FolkBald
PopBald1
PopBald2
EPBallad
NewRBBld

Rock
NewWave
Ska
PopRock2
SlowRock
70'sRock
FolkRock
SoftRock
OldRock
EasyRock
NewShufl
RkHipHop
R'N'R1
RockShfl
R'N'R2

Tango1
Matador
SlowWlz1
SwingFox
Salsa1
ChaCha1
ChaCha2
Beguine1
Beguine2
Rumba1
Samba1
Samba2
Jive
FoxTrot

Techno1
HipHop1
House1
House2
PopDanc2
DownBeat
Techno2
Progress
Rap1
Rap2
Disco
SoftDisc
DscParty

39

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 40 2016/3/18 13:45:26AW_M331_Manual_G07_160318.ai 40 2016/3/18 13:45:26

Список стилей

106

70's Disco

107

70's Disco Funk

108

Club Dance

109

Euro Dance

110

Hip Hop 2

111

Garage

SOUL & FUNK

112

Funk 1

113

Classic Funk

114

Jay R&B

115

Gospel Swing

116

Gospel

117

Hip Hop Soul

118

Hip Hop Beat

119

R&B

120

Soul Beat

121

R&B Ballad 2

122

British Soul Pop

SWING & JAZZ

123

Latin Jazz 1

124

Big Band 1

125

Dixieland 1

126

Guitar Swing 1

127

Broadway Big Band

128

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Swing

129

Latin Jazz 2

130

Fusion

131

Acid Jazz

132

Cool Jazz Ballad

133

Swing Shuffle

134

Big Band Medium

135

Dixieland 2

136

Acoustic Jazz

137

Guitar Swing 2

138

Ragtime

139

Modern Jazz Ballad

140

Swing Ballad

141

Orchestra Swing

COUNTRY

142

Country Pop 1

143

Bluegrass 1

144

8Beat Country

145

Modern Country

146

Country Pop 2

147

Bluegrass 2

148

2/4 Country

149

Country Quick Steps

150

Country Folk

151

Country Shuffle

LATIN & LATIN DANCE

152

Samba 3

153

Bossa Nova

154

Latin

155

New Reggae

156

Reggae Dance

157

Paso Doble

158

Lite Bossa

159

Latin Rock

160

Beguine 3

161

Slow Bolero

162

Disco Samba

70'sDisc
70'sFunk
ClubDanc
EuroDanc
HipHop2
Garage

Funk1
ClasFunk
JayR&B
GopSwing
Gospel
HipHopSl
HipHopBt
R&B
SoulBeat
R&BBld2
BritSoul

LatinJz1
BigBand1
Dixland1
GtSwing1
BwayBand
Swing
LatinJz2
Fusion
AcidJazz
CoolJzBd
SwingSfl
BandMid
Dixland2
AcoustJz
GtSwing2
Ragtime
MdJzBald
SwingBal
OrhSwing

CntyPop1
Blugras1
8BtCnty
ModrCnty
CntyPop2
Blugras2
2/4Cntry
QuickStp
CntyFolk
CnyShufl

Samba3
BosaNova
Latin
NewRegga
DanRegga
Pasodobl
LteBossa
LatinRck
Beguine3
SlBolero
DscSamba

163

Mambo

164

Meneito

165

Rumba 2

166

Rumba 3

167

Tikitikita

168

Lambada

169

Pop Cha Cha 1

170

Pop Cha Cha 2

171

Salsa 2

WALTZ & TRADITIONAL

172

Waltz

173

Old Waltz

174

English Waltz

175

German Waltz

176

Italian Mazurka

177

Mexico Waltz

178

Vienna Waltz

179

Slow Waltz 2

180

Jazz Waltz

181

Polka

182

6/8 March

183

German Polka

184

Party Polka

185

Army March

186

March

187

US March

188

Musette

189

French Musette

190

Mazurka

WORLD

191

Enka Ballad

192

Laendler

193

Hawaiian

194

Sirtake

195

Dangdut

196

6/8 Flipper

197

New Age

198

Tarantella

199

Scottish

200

Norteno

PIANIST

201

Pianist 1

202

Pianist 2

203

Pianist 3

204

Jazz 1

205

Jazz 2

206

Jazz Pub

207

Piano Rock

208

Pop Bossa

209

March 1

210

March 2

211

Piano Beat

212

Piano Bar

213

Blues

214

Pop Waltz

215

Slow Waltz

216

Ballad 1

217

Ballad 2

218

6/8 Ballad

219

Pop 1

220

Pop 2

Mambo
Meneito
Rumba2
Rumba3
Tikitkta
Lambada
PChaCha1
PChaCha2
Salsa2

Waltz
OldWaltz
EngWaltz
GemWaltz
ItaMazuk
MexWaltz
VinaWltz
SlwWltz2
JazzWltz
Polka
6/8March
GemPolka
PtyPolka
ArmMarch
March
USMarch
Musette
FMusette
Mazurka

EnkaBald
Laendler
Hawaiian
Sirtake
Dangdut
6/8Flipp
NewAge
Tarantel
Scottish
Norteno

Pianist1
Pianist2
Pianist3
Jazz1
Jazz2
JazzPub
PianoRk
PopBossa
March1
March2
PianoBt
PianoBar
Blues
PopWaltz
SlowWltz
Ballad1
Ballad2
6/8Bald
Pop1
Pop2

40

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 41 2016/3/18 13:45:26AW_M331_Manual_G07_160318.ai 41 2016/3/18 13:45:26

Список песен

No.

English Name

FOLK & COUNTRY

1

Toccata

2

Carry Me Back To Old Virginny

3

El Condor Pasa

4

Five Hundred Miles

5

Green Grass Of Home

6

Greensleeves

7

Home Sweet Home

8

La Mer

9

Long Long Ago

10

Massachusetts

11

Moon River

12

My Darling Clementine

13

Never On Sunday

14

Oh! Carol

15

Oh! Susanna

16

Turkey in the straw

17

The Girl From Ipanema

18

Tombe La Neige

19

You Are My Sunshine

20

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

My old kentucky home

21

Home on the range

22

Her bright smile haunts me still

23

The blue-bells of scotland

24

Old black joe

25

Old dog tray

26

Moulin rouge

GOLDEN & POP

27

A Whiter Shade Of Pale

28

Again

29

Mambo No. 5

30

Are You Lonesome Tonight?

31

Around The World

32

Auld Lang Syne

33

Ave Maria

34

Beyond The Reef

35

Blue Tango

36

Brazil

37

Bridal March

38

Can'T Help Fallin' In Love

39

Chanson Du Toreador

40

Danny Boy

41

Do Re Mi

42

Ebb Tide

43

Fly Me To The Moon

44

Happy Birthday To You

45

Hey Jude

46

How Deep Is Your Love

47

If

48

In The Mood

49

Jingle Bells

50

Joy To The World

51

La Paloma

52

La Playa

LCD Name

Toccata
Virginny
ElCondor
500Miles
GreenGrs
Sleeves
SwetHome
LaMer
LongAgo
Maschuse
MoonRivr
Clemtine
NeverSun
Oh!Carol
Susanna
TukyStaw
Ipanema
LaNeige
Sunshine
Kentucky
HomeRnge
HerSmile
BlueBell
BlackJoe
DogTray
MoulinRg

WhtShade
Again
MamboNo5
Lonesome
AroWorld
LangSyne
AveMaria
BeyndRef
BluTango
Brazil
Bridal
InLove
Toreador
DannyBoy
DoReMi
EbbTide
FlyMoon
Birthday
HeyJude
DeepLove
If
InMood
JingBell
JoyWorld
LaPaloma
LaPlaya

53

La Reine De Saba

54

Lara'S Theme From "Doctor Zhivago"

55

Always In My Heart

56

Mambo No. 8

57

Misty

58

My Way

59

Annie Laurie

60

One Way Ticket To The Blues

61

Only You

62

Petite Fleur

63

Red River Valley

64

Rhythm Of The Rain

65

Rock Around The Clock

66

Sail Along Silv'ry Moon

67

Sealed With A Kiss

68

Siboney

69

Silent Night

70

Speak Softly Love

71

Summertime

72

Superstar

73

Sweet And Gentle

74

Tennessee Waltz

75

The End Of The World

76

The Sound Of Silence

77

The Way We Were

78

Top Of The World

79

Una Lacrima Sul Viso

80

Unchained Melody

81

Love Story

82

Words

83

Yesterday

84

Yesterday Once More

CLASSICAL

85

13 Jours En France

86

A Lover'S Concerto

87

Air For The G-String

88

An Der Shonen Blauen Donau

89

Auf Flugeln Des Gesanges

90

Beautiful Dreamer

91

Dance Des Mirlitons

92

Etude Op. 10 No. 3

93

Gavotte

94

Hungarian Dances No. 5

95

Whispering hope

96

From The New World

97

Serenata Rimpiant

98

Sleepy Lagoon

99

The Skaters Waltze

100

O Sole Mio

101

Waves Of The Danube

102

Jeanie with the light brown hair

103

Santa Lucia

104

Solveig's Song

105

Piano Sonatan No. 8 In C Minor
(Pathetique)

Saba
Zhivago
MyHeart
MamboNo8
Misty
MyWay
AnnieLa
OWTickts
OnlyYou
Fleur
RedRiver
RhymRain
Rock
SilyMoon
Sealed
Siboney
SltNight
SoftLove
Summer
Superstr
SwetGtle
Tennesse
EndWorld
Silence
TheWay
TopWorld
Lacrima
Melody
LoveStry
Words
Yestday
OnceMore

13France
Concerto
G-String
Donau
Gesanges
Dreamer
Mirliton
Etude3
Gavotte
Hungaian
Whisper
NewWorld
Serenata
Lagoon
Skaters
OSoleMio
Danube
Jeanie
SantaLuc
Solveig
Patheque

41

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 42 2016/3/18 13:45:27AW_M331_Manual_G07_160318.ai 42 2016/3/18 13:45:27

Список песен

106

Brahms Waltz

107

Aida

108

Carmen-Prelude

109

L'Arlesienne

110

Uungarische Tanz

111

Mazurka

112

Pizzicato Polka

113

Menuett

114

Rigoletto

115

Serenade

116

Song Without Words

117

Swan

118

The Dying Swan

119

Swan Lake Valse

120

The Happy Farmer

PIANO

121

Hanon Piano Fingering 1

122

Hanon Piano Fingering 2

123

Hanon Piano Fingering 3

124

Hanon Piano Fingering 4

125

Hanon Piano Fingering 5

126

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Basic Tutorial Beyer Piano 12

127

Basic Tutorial Beyer Piano 13

128

Basic Tutorial Beyer Piano 14

129

Basic Tutorial Beyer Piano 15

130

Basic Tutorial Beyer Piano 18

131

Cuckoo

132

Basic Tutorial Beyer Piano 21

133

Basic Tutorial Beyer Piano 29

134

Butterfly

135

Basic Tutorial Beyer Piano 45

136

Christmas Eve

137

Basic Tutorial Beyer Piano 50

138

Basic Tutorial Beyer Piano 52

139

Basic Tutorial Beyer Piano 55

140

Basic Tutorial Beyer Piano 59

141

Beyer Eight Degrees Jump Etude

142

Basic Tutorial Beyer Piano The Scale Of C Major

143

Basic Tutorial Beyer Piano 65

144

Basic Tutorial Beyer Piano 66

145

Old Folks At Home (Piano)

146

Basic Tutorial Beyer Piano The Scale Of G Major

147

Basic Tutorial Beyer Piano 70

148

Basic Tutorial Beyer Piano 72

149

Basic Tutorial Beyer Piano 73

150

Basic Tutorial Beyer Piano 74

BrmsWltz
Aida
Carmen
L'Arlesi
Uungaris
Mazurka
Polka
Menuett
Rigoleto
Serenade
SongNoWd
Swan
DyingSwn
SwnWalse
HpFarmer

Hanon1
Hanon2
Hanon3
Hanon4
Hanon5
Beyer12
Beyer13
Beyer14
Beyer15
Beyer18
Cuckoo
Beyer21
Beyer29
Buterfly
Beyer45
XmasEve
Beyer50
Beyer52
Beyer55
Beyer59
BeyrJump
BeyerC
Beyer65
Beter66
OldFolk2
BeyerG
Beyer70
Beyer72
Beyer73
Beyer74

42

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 43 2016/3/18 13:45:27AW_M331_Manual_G07_160318.ai 43 2016/3/18 13:45:27

No.

English Name

1

Demo

2

Bossa Nova

3

Fusion

4

Jazz

5

Funk

6

Ballad

7

Modern R&B

8

Electric

Список Демо

LCD Name
Demo
BosaNova
Fusion
Jazz
Funk
Ballad
ModrnR&B
Electric

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

43

AW_M331_Manual_G07_160318.ai 44 2016/3/18 13:45:27AW_M331_Manual_G07_160318.ai 44 2016/3/18 13:45:27

Таблица реализации MIDI

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

M331_G07