McCulloch Premio EX, Premio L, Premio BTX, Premio B Instruction Manual

Husqvarna Outdoor Products Italia SpA

Via Como, 72

23868 Valmadrera LC

ITALIA

Phone [phone] - Fax [phone]

PN 249954 REV.00 (11/06)

HANDLEIDING

BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aan­dachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te
gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.

BRUKERHÅNDBOK

VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye
og forsikre deg om at du forstår dem før du bruker
enheten og oppbevar dem for sen-ere bruk.

BRUKSANVISNING

VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och
försäkra dig om att du förstår dem innan du använder
utrustningen och spara dem för framtida behov.

BRUGERHÅNDBOG

VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne
omhyggeligt, før du bruger enheden og gemme til senere
henvisning.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni
attentamente e capirle bene prima di usare l’utensile.
Conservare per ulteriore consultazione.

EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE

ΣHMANTIKEΣ
ΠΛHPOΦOPIEΣ: ∆ιαβάστε πρoσεxτιxά αvτές τις οδηγίες
xαι Φρovτίστε vα τις xαταvoήσετε αvτ& τo µηχάvηµα xαι
Φuλάξτε το για vα το σuµβοuλεύεστε στο µέλλοv.

OHJEKIRJA

TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja
varmista, että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää
tätä laitetta ja säilytä myöhempää tarvetta varten.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett
gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött
gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

GB

FI

NO

GR

HU

IT

FR

DE

ES

NL

SE

DK

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions care­fully and make sure you understand them before using this unit.
Retain these instructions for future reference.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS
IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire aten­tivement les instructions et assurez-vous de les avoir com­prises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION:

Lesen Sie diese Hinweise zur Handha-bung des Geräts aufmerk­sam durch. Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie
alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instruc­ciones y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta apara­to. Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

ИНCTPYKЦИИ

BAЖHЫE CBEДEHИЯ:
Bнимaтeльнo пpoчитать инстрyкции и хрoщo их
пoнять, пepeд тeм как пoльзoвaтьcя блoкoм.
Хpaнить инcтpyкции для дaльнейшиx кoнcyльтаций.

KASUTUSJUHEND

TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege
kasutusjuhend enne seadme kasutamist kindlasti põhjalikult
läbi ning veenduge, et olete kõigest täpselt aru saanud.

CZ

EE

PT

MANUAL DO OPERADOR

INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosa­mente estas instruções e tenha certeza de entendë las
antes de usar a serra e guarde para consulta futura.

LV

TR

SK

PL

RU

NÁVOD NA OBSLUHU Dôleæitá informácia: Pred

pouæitím stroja si starostlivo preËítajte tento návod na
obsluhu a uistite sa æe ste mu dôkladne porozumeli.
Návod starostlivo uschovajte pre potrebu v budúcnosti.

INSTRUKCJA OBS≥UGI

Gwarancja traci waΩnoß∫ w przypadku uΩywania
urzådzenia do celów innych niΩ wymienione w instrukcji
obs≤ugi. Prosimy o uwaΩne przeczytanie instrukcji oraz o
stoowanie si™ do zalece~ i wskazówek w niej zawartych.

A

B1

B5

B8

B2

B6

B9

B3

B7

B10

B4

D

E1

F1 F2 F3 F4

F5 F6

E2

1 ltr

20 cm

3

5 100
10 200
15 300
20 400

50:1

2%

Partner oil

1 ltr

25 cm

3

4 100

5 125
10 250
20 500

40:1

2,5%

2 Strokes
engine totally
synthetic oil or
McCulloch oil

G1 G2 G3

H1 H2

C

H3 H4 H5

I L1 L2

L3

N1 N2

O

15 cm

15 cm

M

L4 L5

0,095”

2.4mm

197”
5000mm

4T

9”
230 mm

4T

10”
255 mm

8T

10”

255mm

8T

9”

230mm

531025001

538249155

531024905

538249155

531024902

538249155

531024906

538249155

531024903

538249155

SUMMARY CHART TO IDENTIFY THE CORRECT
GUARD NEEDED, WITH DIFFERENT CUTTING
ATTACHMENTS

ÜBERSICHTSTABELLE ZUR AUSWAHL DES RICHTI­GEN SCHUTZBLECHES FÜR DIE EINZELNEN
SCHNEIDWERKZEUGE

TABLEAU RECAPITULATIF POUR LE CORRECT
ACCOUPLEMENT LAME OU TETE FIL NYLON /
DEFENSE DE SECURITE

OVERZICHTSTABEL OM TE BEPALEN WELKE
BESCHERMKAP GEBRUIKT MOET WORDEN BIJ DE
DIVERSE MAAI-ONDERDELEN

TABELL FOR KORREKT MONTERING AV TRÅD­SPOLE/SAGBLAD OG SPRUTSKJÆRM/SIKKER­HETSVÆRN

TAULOKKO LEIKKAAVAN PÄÄN/TURVASUOJUKSEN
OIKEASTA YHDISTELMÄSTÄ

SAMMANFATTANDE TABELL ÖVER KORREKT KOM­BINATION AV SKÄRHUVUD/SÄKERHETSSKYDD

OVERSIGTSTABEL VEDRØRENDE DEN KORREKTE
SAMMENSÆTNING AF KNIV OG
BESKYTTELSESSKÆRM

TABLA PARA EL CORRECTO ACOPLAMIENTO DE LA
CABEZA CORTANTE Y PROTECTOR DE SEGURIDAD

TABELA DE RESUMO PARA A CORRETA
APLICAÇÃO DA CABEÇA CORTANTE E DEFESA DE
SEGURANÇA

TABELLA RIASSUNTIVA PER IL CORRETTO ABBINA­MENTO TESTA TAGLIENTE / DIFESA DI SICUREZZA

ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT: A NYÍRÓFEJ
ÖSSZEÁLLITÁSA / BALESETVÉDELEM

ΠEPIΛHΠTIKOΣ ΠINAKAΣ ΓIA THN EΠIΣHMANΣH
TOY KATAΛΛHΛOY ΠPOΦYΛAKTHPA,ME ∆IAΦOPA
KOΠTIKA EΞAPTHMATA

DO⁄RU B‹R G‹Y‹M fiEKL‹ ‹Ç‹N ÖZETLEY‹C‹
TABELA KES‹C‹ KAFA / EMN‹YET KORUNMASI

GB

DE

FR

NL

NO

FI

SE

DK

ES

PT

IT

HU

GR

CZ

PL

SK

RU

EE

LV

TR

ENGLISH - 1

Warning

Safety apparel: Approved protective
goggles or visor, approved hard hat
and hearing protection.

Read the instructions for the user
carefully and make sure you under­stand how all the controls work.

Safety apparel: Approved gloves.

Safety apparel: Approved boots.

Do not smoke when refueling or
using the machine.

Explanation of Symbols

A. General description

1) ENGINE

2) SHAFT

3) THROTTLE TRIGGER

4) GRIP ADJUSTMENT KNOB

5) RIGHT CONTROL HANDLE

6) BLADE

7) NYLON STRING HEAD

8) STOP SWITCH

9) FUEL ENRICHMENT LEVER

10) STARTER HANDLE

11) HARNESS RING

12) SPARK PLUG

13) AIR FILTER COVER

14) FUEL TANK CAP

15) MUFFLER SHIELD

16) ENGINE/SHAFT JOINT

17) DELTA HANDLE

18) REAR CONTROL GRIP

19) SAFETY GUARD

20) SAFETY LEVER

21) SAFETY POLE GUARD

22) STRING CUTTER BLADE

23) NYLON STRING HEAD GUARD EXTENSION

24) BLADE GUARD

25) FRONT HANDLE

26) ATTACHMENT

27) LOCKING PIN

28) SHAFT / ATTACHMENT JOINT

29) LOCKING PIN HOUSINGS

30) JOINT KNOB

B. Safety precautions

LEGEND:

1) Guaranteed noise level according to
directive 2000/14/EC

2) Manufacturer's name and address

3) Year of manufacture

4) Product code

5) Serial no.

6) Model/type

7) CE marking of conformity

8)

Displacement

Example of identification label

2-ENGLISH

Prior to use

• Do not use this machine for any other purpose than that
for which it was designed, using the proper cutting
devices as indicated in the instructions.

•

B1.

Anyone who uses the machine should have r ead

the entire ma nu al wi th ex treme care.

• Make sure yo u kn ow how to s to p the engi ne and bl ade
if necessary (see section entitled “Starting an d stopping
the engine”).

• All use rs should be familiar with the op er ations for us e
of the machine under absolutely safe conditions as
described in this manual, and should be instructed in
the proper cutting techniques to use, possibly by
practic al demonstration.

• Do not use the machine if you are tired, in poor health
or under the effects of alcohol or medication that could
affect you r reac ti ons.

• Do not allow children or persons who are not familiar
with these instructions and are not sufficiently trained to
use the brush cutter. Local regulations may specify an
age limit for users.

• Keep this manual with the machine when selling or
lending it, to enable the future users to familiarize
themselves with the product and instr uctions for sa fe
use.

• Always inspect the machine carefully prior to use: make
sure it is correctly assembled and that there are no
loose screws, damaged parts, fuel leaks.

• Replace any accessories (blades, nylon string heads,
guards) which show damage or cracks or appear
excessively w orn. Have your Autho rized Service
Center replace any damag ed parts.

• Perform all operations of maintenance and/or assembly
ONLY with the engine off and wearing gl oves.

Apparel

•

B2.

Dress suitably for the job; wear approved personal
protection gear: a) Close-fitting clothing (no shorts or
loose clothes). b) Safety boots with non-slip sole,
crush-res ist an t toe c ap an d prot ec tion agai nst c uts (d o
not wear sa ndals or work bar efoot). c) Sturdy gloves

resistant to cuts and vibrations. d) Safety visor or
protective goggles. Remove the protective film if any. e)
Hearing p rotection . The use of p ersonal pr otection ge ar
does not eliminate the risk of injury but may reduce the
effect of the damage in case of accidents.

• Do not wear loose clothing or jewelry that could get
caught in the moving parts of the machine.

• Watch out fo r the rota ting part s a nd ho t surf aces of th e
machine.

Health p r ecaution s

• Prolonged use of the machine or other equipment
expose the operator to vibr ations that ca n cause the
White Finger Syndrome (Syn dr o m e of Ray n aud). This
could reduce the sensitivity of the hands i n
distingu ishing differ ent temperatures and cause a
general numbness. The op erator should therefore
check the co nditions of the hands and fingers if the
machine is used continuously or regularly. If one of the
symptoms should appear, consult a doctor
immediately.

• Prolonged use of the machine or other equipment can
cause disco m fort, stress, fatigue, hearing damage.
Wear suitable hearing pr otection whe n using the
machine. Cor rect and scrupul ous maintenance can
also help to protect you further from the risk of noise
and vibration.

• Never start or run the engin e in a closed or poorly
ventilated place.

Work zone

• Exam ine t he wo rk area and be care fu l of an y hazards
(such as ro ads, driveways, power lines, hanging tree
limbs, etc.).

Fuel enrichment (starting aid).

Danger of f lying debris.

Minimum safety distance 15m.

Emergency stop.

15 m

Maximum shaft speed.

Danger of kickback. The blade is capable
of amputating arms and legs.

CAUTION!

Danger of serious leg injur ies. Take
scrupulous care to follow the instructions
in the manual.

CAUTION!

The cutting parts and muff ler may get
very hot and ca us e bu r ns. Wa it a few
minutes before touching them.



CAUTION!

Avoid prolonged use. Noise and

vibrations may be dangerous.



CAUTION!

The exhaust fumes are toxic if
inhaled, and may cause asphixiation and even
death.