McCulloch MB3202 User Manual

®

USER MANUAL
MANUEL DE UTILISATION
MANUAL DEL USUARIO

MB3202

Gas Blower
Souffleur à essence
Soplador de Gasolina

SAFETY

OPERATION

MAINTENANCE

For your own safety please read this manual before attempting to operate your new unit. Failure to follow instructions
can result in serious personal injury. Spend a few moments to familiarize yourself with your blower before each use.

AVERTISSEMENT • LIRE ATTENTIVEMENT

Pour votre sécurité, lisez entièrement ce manuel avant d’utiliser votre nouvel outil. Le non respect des instructions
peut résulter en des accidents graves. Prenez quelques instants pour vous familiariser avec le souffleur avant
chaque utilisation.

ADVERTENCIA • FAVOR DE LEER

Para su propia seguridad, favor de leer este manual antes de intentar operar su unidad nueva. Si no se siguen estas
instrucciones se pueden provocar serias heridas personales. Favor de dedicar un poco de tiempo para familiarizarse
cada vez que se utilice la unidad.

PN 9096-320201(2) © McCulloch Corporation, 2001 • Printed in Taiwan

SECURITE

FONCTIONNEMENT

ENTRETIEN

WARNING • PLEASE READ

SEGURIDAD
OPERACION

MANTENIMIENTO

PLEASE READ

The WARRANTY SYMBOL indicates that unless instructions or procedures are followed any damage caused
will void the warranty and repairs will be at owner’s expense. A CAUTION may also accompany the WARRANTY

E

SYMBOL.

N

Service other than user maintenance should be performed by a McCulloch Authorized Service Center. Damage or

G

conditions which render this product inoperable caused by improper maintenance practices will void the manufactur-

L

er’s warranty.

I

FOR WARRANTY OR SERVICE CONTACT THE NEAREST McCULLOCH AUTHORIZED SERVICE CENTER

S
H

LISTED UNDER “SAWS” IN YOUR TELEPHONE DIRECTORY YELLOW PAGES.

McCULLOCH CORPORATION

PRODUCT SERVICE DEPARTMENT

LIRE ATTENTIVEMENT

Le SYMBOLE DE GARANTIE indique que si les procédures ou instructions ne sont pas respectées, les dom­mages ne seront pas couverts par la garantie et les réparations seront à la charge du propriétaire. Le SYMBOLE DE

F

GARANTIE peut être accompagné du message ATTENTION.

R

Les réparations autres que les entretiens à effectuer par l’utilisateur devraient être confiées à un Service Après-Vente

A

McCulloch agréé. La garantie du fabricant sera nulle en cas de dommages ou de conditions rendant le produit inutil-

N

isable à la suite d’un entretien inadéquat.

C
A

I

S

POUR TOUT ENTRETIEN, VEUILLEZ APPORTER VOTRE OUTIL AU CENTRE DE SERVICE

APRES-VENTE McCULLOCH AGREE LE PLUS PROCHE DONT LE NOM FIGURE SOUS LA

RUBRIQUE «SCIE» DES PAGES JAUNES DE L'ANNUAIRE.

McCULLOCH CORPORATION

SERVICE DE REPARATIONS DES PRODUITS

FAVOR DE LEER

El SIMBOLO DE GARANTIA indica que a menos que las instrucciones o procedimientos sean seguidos cua­lesquier daños causados anulará la garantía y las reparaciones estarán a cuenta del dueño. Con PRECAUCION

E

puede también acompañar el SIMBOLO DE GARANTIA.

S

El servicio otro que mantenimiento de usario deberá ser ejecutado por un Centro de Servicio Autorizado McCulloch.

P

El daño a condiciones que dejen esté producto inoperable provocado por prácticas de mantenimiento impropias anu-

A

larán la garantía del fabricante.

Ñ

PARA GARANTIA O SERVICIO CONTACTE A SU CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO McCULLOCH MAS

O

CERCANO LISTADO BAJO “SIERRAS” EN LAS PAGINAS AMARILLAS DE SU DIRECTORIO TELEFONICO.

L

DEPARTAMENTO DE SERVICIO DEL PRODUCTO

McCULLOCH CORPORATION

1 2

1 - GENERAL INFORMATION - GENERALITES -

INFORMACION GENERAL

SPECIFICATIONS

Engine Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air-cooled, 2 Cycle,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chrome Cylinder

E

Displacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32cc (2.0ci)

N
G

Dry Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.5 lbs. (7kg)

L

I

Fuel Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 oz. (71cl)

S

Carburetor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Primer / Diaphragm Type

H

Ignition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electronic

Spark Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Champion RDJ8J or equivalent

CARACTERISTIQUES

Type de moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Refroidi par air, 2 temps,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cylindre Chrome

F

R

Cylindrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32cc (2,0ci)

A

Poids à sec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7kg (15,5 livres)

N
C

Capacité du réservoir de carburant . . . . . . . 71cl (24 onces)

A

I

Carburateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amorçage / diaphragme

S

Allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electronique

Bougie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Champion RDJ8J ou équivalent

ESPECIFICACIONES

Tipo de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enfriado por aire, 2 ciclos,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de Cromo

E

Desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32cc (2.0ci)

S
P

Peso en Seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7kg (15.5 libras)

A
Ñ

Capacidad de Combustible . . . . . . . . . . . . . 71cl (24 onzas)

O

Carburador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo Carga / Diafragma

L

Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electrónica

Bujía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Champion RDJ8J o equivalente

2 - GENERAL IDENTIFICATION - IDENTIFICATION DES

PRINCIPAUX COMPOSANTS - IDENTIFICACION GENERAL

19

16

20

17

2

1

4

15

5

14

22

9

10

6

7

8

11

3

13

16

17

12

21

18

1. THROTTLE TRIGGER

2. IGNITION SWITCH

E

3. THROTTLE LOCK

4. THROTTLE CONTROL ARM

N

5. STARTER HANDLE

G

6. MUFFLER COVER

L

7. SPARK ARRESTER SCREEN*

I

8. CARBURETOR / PRIMER BULB

S

9. AIR CLEANER COVER

10. 3-POSITION CHOKE LEVER

H

11. FUEL TANK

12. FUELCAP

1. GACHETTE D’ACCELERATION

2. BOUTON DE CONTACT

F

3. VERROU D’ACCELERATION

R

4. COMMANDE D’ACCELERATION

A

5. CAPOTDU SILENCIEUX

6. SILENCIEUX

N

7. PARE-ETINCELLES*

C

8. CARBURATEUR

A

9. COUVERCLE DU FILTRE AAIR

I

10. LEVIER DU VOLETDE DEPART

S

A3 POSITION

11. RESERVOIR DE CARBURANT

1. GATILLO DE ESTRANGULACION

2. INTERRUPTOR DE IGNITION

3. SEGURO DE ESTRANGULACION

E

4. CONTROLDE ESTRANGUALCION MODERNO

S

5. MANIJADEL MECANISMO

P

DE ARRANQUE

A

6. CUBIERTA DEL MOFLE

Ñ

7. CEDAZO PARACHISPAS*

8. CARBURADOR / BULBO DE CEBADO

O

9. CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE

L

10. PALANCA AHOGADORA DE 3 POSICIONES

11.TANQUE DE COMBUSTIBLE

3 4

13. SPARK PLUG WIRE / SPARK PLUG

14. TOPASSIST HANDLE

15. BRIDGE

16. VENTED BACK PAD

17. PISTOLGRIP ASSIST HANDLE

18. FLEX TUBE

19. EXTENSION TUBES (2)

20. CONCENTRATOR NOZZLE

21. HARNESS

22. STARTING INSTRUCTIONS
Supplied in User Kit

*

12. BOUCHON DU RESERVOIR A CARBURANT

13. FILDE BOUGIE / BOUGIE

14. POIGNEE DE MAINTIEN

15. PONT

16. SUPPORTDORSAL AERE

17. POIGNEE PISTOLETDE MAINTIEN

18. TUBE SOUPLE

19. RALLONGES (2)

20. EMBOUTCONCENTRATEUR

21. HARNAIS

22. INSTRUCTIONS DE DEMARRAGE
Inclus dans le kit de l'utilisateur

*

12. TAPA DE COMBUSTIBLE

13. CABLE DE LABUJIA / BUJIA

14. AGARRADERASUPERIOR

15. PUENTE

16. ALMOHADILLAPOSTERIOR VENTILADA

17. AGARRADERADE PISTOLA

18. TUBO FLEXIBLE

19. TUBOS DE EXTENSION (2)

20. BOQUILLACONCENTRADORA

21. ARNES

22. INSTRUCCIONES DE ARRANQUE
Suminstrada en el Kit del Usuario

*

3 - SAFETY PRECAUTIONS

MESURES DE SECURITE
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

*

3-1. WHAT TO DO

READ YOUR USER MANUAL AND ALL SUPPLEMENTS (IF ANY ENCLOSED) THOROUGHLY BEFORE OPER­ATING YOUR UNIT.

1. WEAR CLOSE FITTING, TOUGH WORK CLOTHING that will provide protection, such as long slacks or trousers,

E

safety work shoes, heavy duty work gloves, hard hat, a safety face shield, or safety glasses for eye protection

N

and a good grade of ear plugs or other sound barriers for hearing protection.

G

2. REFUEL IN A SAFE PLACE. Open fuel cap slowly to release any pressure which may have formed in fuel tank.

L

Always wipe unit of fuel or oil spills before starting. To prevent a fire hazard, move at least 10 feet (3 meters) from

I

fueling area before starting.

S

3. COMPLY WITH ALLFIRE PREVENTION REGULATIONS. COMPLIANCE WITH ALL LOCAL, STATE, OR FED­ERAL LAWS IN THE UNITED STATES IS THE USER’S RESPONSIBILITY. Your unit comes with a spark arrester

H

screen furnished in the user kit. Replacement spark arrester screen kits are available at your nearest McCulloch
Authorized Service Center listed under “SAWS” in your Telephone Directory Yellow Pages.

4. TURN UNIT OFF before setting it down, and also before installing or removing attachments.

3-1. CHOSES A F AIRE

LIRE LE MANUEL D’UTILISATION ET (LE CAS ECHEANT) TOUS LES SUPPLEMENTS AVANT D’UTILISER
VOTRE OUTIL.

1. PORTER UNE TENUE DE TRAVAIL APPROPRIEE (PAS DE VETEMENTS AMPLES OU TROP LEGERS): pan-

F

talons longs, chaussures de sécurité, gants épais, casque de sécurité, un masque de protection ou des lunettes

R

de sécurité et des protège-tympans ou autre dispositif de protection auditive.

A

2. FAIRE LE PLEIN DE CARBURANT DANS UN ENDROIT SUR. Ouvrir le bouchon d’essence lentement pour

N

soulager la pression éventuellement accumulée dans le réservoir. Toujours essuyer le carburant ou l’huile ren­versé avant de démarrer l’outil. Pour éviter les risques d’incendie, écarter l’outil d’au moins 3 mètres (10 pieds)

C

de l’endroit où le plein a été fait avant de faire démarrer le moteur.

A

3. RESPECTER TOUTES LES REGLEMENTATIONS DE PREVENTION D’INCENDIES. LA CONFORMITE AVEC

I

LES LOIS ET/OU REGLEMENTATIONS LOCALES, D’ETAT OU GOUVERNEMENTALES EST LA RESPONS-

S

ABILITE DE L’UTILISATEUR. Un pare-étincelles est inclus dans le kit de l’utilisateur livré avec le souffleur. Des
kits de remplacement de l’écran pare-étincelles sont disponibles auprès de votre Centre de réparation McCulloch
agréé, dont vous trouverez le numéro de téléphone sous la rubrique «SCIES» des pages jaunes de l’annuaire.

4. ARRETER LE MOTEUR avant de poser l’outil, de même qu’avant de poser ou de déposer les accessoires.

3-1. QUE HACER

LEER EL MANUALDEL USUARIO Y TODOS LOS SUPLEMENTOS (SI SE ADJUNTAN) POR COMPLETO ANTES
DE OPERAR SU UNIDAD.

1. USAR ROPAAJUSTADA O UNIFORME DE TRABAJO RESISTENTE que ofrezca protección, como pantalones
largos, zapatos de trabajo seguros, guantes de trabajo pesado, casco de seguridad, careta protectora de seguri-

E

dad, o lentes de seguridad para protección de los ojos y tapones para los oídos de un grado correcto u otras bar-

S

reras contra el ruido para protección de los oídos.

P

2. REABASTECER EL COMBUSTIBLE EN UN LUGAR SEGURO. Abrir la tapa del combustible poco a poco para
liberar cualquier presión que se pudiera haber formado en el tanque del combustible. Siempre limpie la unidad

A

de los derrames de combustible o aceite antes de encenderla. Para evitar el riesgo de fuego alejarse por lo

Ñ

menos 3 metros (10 pies) del área de abastecimiento del combustible antes de poner en marcha la unidad.

O

3. CUMPLIR CON TODAS LAS REGULACIONES DE PREVENCION CONTRA EL FUEGO. EL CUMPLIMIENTO

L

DE TODAS LAS LEYES LOCALES, ESTATALES O FEDERALES EN LOS ESTADOS UNIDOS ES RESPONS­ABILIDAD DEL USUARIO. La unidad incluye una pantalla del parachispas suministrada en el kit del usuario. Los
kits de la pantalla del parachispas de repuesto están disponibles en su Centro de Servicio Autorizado McCulloch
más cercano enlistado bajo “SIERRAS” en las páginas amarillas del directorio telefónico.

4. APAGAR LA UNIDAD antes de colocarla sobre el piso, y antes de instalar o quitar los aditamentos.

5. KEEP ALL SCREWS AND FASTENERS TIGHT and the unit in good operating condition. Never operate this
equipment if it is improperly adjusted or not completely and securely assembled.

6. KEEP HANDLES DRY, clean and free of fuel mixture.

7. STORE EQUIPMENT AWAY FROM POSSIBLE IGNITION SOURCES, such as gas-powered water heaters,
clothes dryers, or oil-fired furnaces, portable heaters, etc.

E

8. ALWAYS KEEP the engine free of debris build-up.

N

9. OPERATION OF EQUIPMENT should always be restricted to mature and properly instructed individuals.

10. ALL PERSONS WITH RESPIRATORY PROBLEMS and persons operating blower in very dusty environments,

G

should wear a dust particle mask at all times. Paper dust masks are available at most paint and hardware stores.

L

I

3-2. WHAT NOT TO DO

S

1. DO NOT USE ANY OTHER FUEL than that recommended in your manual. Always follow instructions in the

H

F
R
A
N
C
A

I

S

Fuel and Lubrication section of this manual. Never use gasoline unless it is properly mixed with 2-cycle

engine lubricant. Permanent damage to engine will result, voiding manufacturer’s warranty.

2. DO NOT SMOKE while refueling or operating equipment.

3. DO NOT OPERATE UNIT WITHOUT A MUFFLER and properly installed muffler shield.

4. DO NOT TOUCH or let your hands or body come in contact with a hot muffler or spark plug wire.

5. VEILLER A CE QUE TOUTES LES VIS ETPIECES DE FIXATION SOIENT BIEN SERREES et que l’outil est en
bon état de fonctionnement. Ne jamais utiliser l’outil s’il n’est pas correctement réglé et solidement assemblé.

6. VEILLER A CE QUE LES POIGNEES SOIENT PROPRES, sèches et non souillées de carburant.

7. ENTREPOSER L’EQUIPEMENT A L’ECART DES SOURCES D’ALLUMAGE telles que chauffe-eau à gaz,
séchoirs à linge, chaudières à mazout, radiateurs portatifs, etc.

8. GARDER TOUJOURS le moteur exempt de débris.

9. L’USAGE DE L’EQUIPEMENTdoit être exclusivement confié à des personnes mûres familiarisées avec son fonc­tionnement.

10. TOUTE PERSONNE AYANT DES PROBLEMES RESPIRATOIRES et toute personne utilisant la souffleur dans
une environnement très poussierèux devrait porter tout le temps un masque de protection anti-poussière. Des
masques en papier sont disponibles dans la majorité des quincailleries et des magasins vendant des outils et de
la peinture.

3-2. CHOSES A NE PAS FAIRE

1. NE PAS UTILISER DE CARBURANT AUTRE que celui recommandé dans le manuel. Se conformer aux
instructions de la section Carburant et lubrification. Ne jamais utiliser d’essence qui n’est pas mélangée à de

l’huile pour moteur à 2 temps, ce qui causerait des dommages irréparables au moteur et entraînerait l’annulation
de la garantie du fabricant.

2. NE PAS FUMER lors de l’approvisionnement en carburant ou pendant l’utilisation de l’outil.

3. NE PAS UTILISER L’OUTILNON POURVU DU SILENCIEUX ou du capot silencieux correctement installés.

4. NE PAS TOUCHER ou laisser les mains ou une autre partie du corps entrer en contact avec l’échappement

chaud ou le fil de la bougie.

5. MANTENER APRETADOS TODOS LOS TORNILLOS Y SUJETADORES, al igual que la unidad en buenas

condiciones de trabajo. No operar nunca el equipo si está mal ajustado o no está ensamblado por completo y
con seguridad.

6. MANTENER SECOS LOS MANUBRIOS, limpios y libres de la mezcla del combustible.

7. ALMACENAR EL EQUIPO LO MAS LEJOS POSIBLE DE FUENTES DE IGNICION, como calentadores de

agua accionados con gas, secadoras de ropa, hornos de petróleo, calentadores portátiles, etc.

8. SIEMPRE CONSERVE el motor libres de acumulación de desperdicios.

E

9. LA OPERACION DEL EQUIPO debe restringirse siempre a personas adultas y capacitadas en forma adecuada.

S

10. TODAS LAS PERSONAS CON PROBLEMAS RESPIRATORIOS y personas operando el soplador en ambientes

P

muy polvorientos, se les recomienda usar una máscara de partícula anti-polvo en todo momento. Las máscaras
anti-polvo de papel están disponibles en la mayoría de tiendas de pintura y ferreterías.

A
Ñ

3-2. QUE NO HACER

O

1. NO UTILIZAR NINGUN OTRO COMBUSTIBLE que no sea el recomendado en el manual. Se deben seguir

L

5

siempre las instrucciones de la Sección de Combustible y Lubricación de este manual. No utilizar nunca

gasolina a menos que esté mezclada en forma adecuada con lubricante para motor de 2 ciclos. De lo contrario
se provocarán daños permanentes al motor, anulando la garantía del fabricante.

2. NO FUMAR al estar reabasteciendo de combustible o mientras está operando el equipo.

3. NO OPERAR LA UNIDAD SIN EL MOFLE y si el protector del mofle no está bien instalado.

4. NO TOCAR ni dejar que las manos o el cuerpo entren en contacto con el mofle caliente o con los alambres de

la bujía de encendido.

5. DUE TO THE DANGER of exhaust fumes, never operate blower in a confined or poorly ventilated area.

6. NEVER POINT BLOWER in the direction of people, animals, buildings, automobiles, or windows, etc.

7. DO NOT operate unit without inlet cover installed to prevent contact with impeller.

E

8. DO NOT set a hot engine down where flammable material is present.

N

9. DO NOT OPERATE UNIT FOR PROLONGED PERIODS. Rest periodically.

G

10. DO NOT OPERATE UNIT WHILE UNDER THE INFLUENCE OF ALCOHOL OR DRUGS.

11. DO NOTADD, REMOVE OR ALTER ANY COMPONENTS OF THIS PRODUCT. Doing so could cause per-

L

I
S
H

F
R
A
N
C
A

I

S

E
S
P
A
Ñ
O

L

sonal injury and/or damage the unit voiding the manufacturer’s warranty.

12. DO NOT operate your unit near or around flammable liquids or gases whether in or out of doors. An explosion
and/or fire may result.

13. DO NOT WEAR loose clothing, scarfs, neck chains, unconfined long hair, and the like. Doing so could cause
injury associated with objects being drawn into the rotating parts.

14. DO NOT refuel a running engine or an engine that is hot.

5. A CAUSE DU DANGER des gaz d’échappement, ne jamais utiliser le souffleur dans des lieux mal aérés.

6. NE JAMAIS BRAQUER LE SOUFFLEUR vers des personnes, animaux, bâtiments, automobiles, fenêtres.

7. NE PAS utiliser l’outil sans couvercle d’admission installé pour empêcher tout contact avec la turbine.

8. NE PAS poser l’outil quand le moteur est chaud et s’il y a toute matière inflammable.

9. NE PAS UTILISER L’OUTIL PENDANT DES PERIODES PROLONGEES sans le laisser refroidir de temps à
autre.

10. NE PAS UTILISER L’OUTILSOUS L’INFLUENCE DE L’ALCOOL OU D’UN MEDICAMENT.

11. NE MODIFIER OU RETIRER AUCUNE PIECE OU COMPOSANTDE CE PRODUIT. Ceci pourrait causer des
dommages corporels et/ou matériels et entraîner l’annulation de la garantie du fabricant.

12. A l’extérieur ou à l’intérieur, NE PAS UTILISER votre l’outil près de tout produit inflammable (liquides, gas ). Une

explosion et/ou un feu pourrait en résulter.

13. NE PAS PORTER de vêtements amples, d’écharpes, de colliers, de cheveux longs non attachés, etc., sinon on

risque d’être blessé si les objets sont aspirés dans les pièces rotatives.

14. NE PAS faire le plein de carburant pendant que le moteur fonctionne ou si le moteur est encore chaud.

5. DEBIDO AL PELIGRO de humos del escape, nunca opere el soplador en áreas de ventilación limitada.

6. NUNCA APUNTE EL SOPLADOR en dirección de gente, animales, edificios, automóviles, ventanas, etc.

7. NO opere la unidad sin la cubierta de entrada instalada, para evitar contacto con el impulsor.

8. NO deje el motor caliente donde se encuentre material inflamable presente.

9. NO OPERAR LA UNIDAD POR PERIODOS PROLONGADOS. Dejarla descansar periódicamente.

10. NO OPERAR LA UNIDAD BAJO EL EFECTO DEL ALCOHOL O DROGAS.

11. NO ANADIR, QUITAR O ALTERAR NINGUN COMPONENTE DE ESTE PRODUCTO. De lo contrario se
pueden provocar heridas personales y/o daños a la unidad anulando la garantía del fabricante.

12. NO OPERE la unidad cerca o alrededor de liquidos o gases flamables, aunque se encuentre en ambientes cer-

rados o al aire libre. Una explosión y/o incendio puede resultar.

13. NO USE ropa floja, bufandas, cadenas el cabello largo suelto y cosas por el estilo. De lo contrario podría provacar

daños relacionados con objetos que pueden ser atrapados por las partes giratorias.

14. NO reabastezca de combustible a un motor encendido o que aún esté caliente.

3-3. INTERNATIONAL SYMBOLS - SYMBOLES INTERNATIONAUX

SIMBOLOS INTERNACIONALES

Use of these personal safety items is highly
recommended to reduce the risk of accidental
injury.

L’utilisation des ces dispostifs de sécurité est
foretement recommandé afin de réduire tout
risque de blessures accidentelles.

El uso de estos articulos de seguridad per­sonal es altamente recomendado para reducir
el riesgo de lesiones accidentales.

Read the User Manual.
Lire le manuel d’utilisation.
Lea el Manual del Usuario.

6