McCulloch M 325 Instruction Manual

Page 1

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT INFORMA TI ON

: Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future reference.

115352727 Rev. 5 1/23/2012 BRW

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS:

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire atentivement les instructions et assurez--vous de les avoir comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE:

Lea attentamente las instrucciones y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato. Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

MANUAL DO OPERADOR

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

: Favor ler estas instruções com cautela

e certifique--se de que tem completo entendimento antes de usar o soprador e guarde para consulta futura.

Page 2

-- 2 --

KEY TO SYMBOLS

Approved protective go ggles or visor, ear protection, and face mask in dusty environments must be worn.

The blower operator must make sure that no bystanders or animals come nearer than 15 meters. Whenever several operators are working in the same work area, they should maintain a safe distance of at least 15 meters from one another.

WARNING: The muffler is very hot during and after use. Do not touch the muffler, muffler guard, or surrounding surfaces, or allow combustible material such as dry grassorfueltodoso.

Always wear approved, protective gloves.

Instructi ons on how to open vacuum inlet cover.

WARNING: This blower can be dangerous! Careless or improper use can cause serious or even fatal injury.

Read and understand the instruction manual before using the blower.

WARNING: Be sure the bottom cover is secured or the vacuum tube is properly installed. Avoid the impeller blade with your hand or any foreign object.

Sound pressure level at 7,5 meters

Sound power level

Use unleaded or quality leaded petrol and two stroke oil.

WARNING: The blower may throw objects at h ig h velocity that can ricochet and hit the operator. This may ca use serious eye damage.

WARNING: While vacuum- ing or blowing debris, hold the unit with the muffler side facing away from your body and clothes.

SAFETY RULES

WARNING: Failure to follow all

Safety Rules and Precautions can result in serious injury.

KNOW YOUR UNIT

S Read your instruction manual carefully until

you completely understand and can follow all warnings and safety rules before operating the unit.

D Restrict unit to users who understand and will

follow all warnings and safety rules in this manual.

WARNING: Inspect area before start-

ing unit. Remove all debris and hard objects such as rocks, glass, wire, etc. tha t can ricochet, be thrown, or otherwise cause injury or damage during operation.

WARNING: While vacuuming or

blowing debris, hold the unit with the muffler side facing away from your body and clothes.

Use your unit as a blower for:

D Sweeping debris or grass clippings from

driveways, sidewalks, patios, etc.

D Blowing grass clippings, straw, or leaves into

piles, around joints, or between bricks.

Use your unit as a vacuum for:

D Picking updry material such as leaves, grass,

small twigs, and bits of paper.

D For best results during vacuum use, operate

your unit at high speed.

D Move slowly back and forth over the material

as you vacuum. Avoid forcing the unit into a pile of debris as this can clog the unit.

D Keep the vacuum tube about an inch above

the ground for best results.

PLAN AHEAD

WARNING: This machine produces

an electromagnetic field during operation. Under some circumstances, this field may interfere with active or passive medical implants. T o reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine.

-- 5 1 --

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaração de Conformidade das CE (só aplicável na Europa) Nós, Husqvarna AB, SE--561 82 Huskvarna, Suécia, T el: +46--36--146500, como

representantes autorizados na Comunidade, declaramos que a soprador/aspirador modelo McCulloch M 325 a que se refere esta declaração, com números de série do ano de 2009 e seguintes (a ano é claramente identificado na etiqueta de tipo, seguido de um número de série), está conforme a DIRECTRIZ DO CONSELHO a seguir mencionada:

de 17 Maio 2006 “referente a máquinas” 2006/42/EC; de 15 Dezembro 2004 “referente a compatibilidade electromagnética” 2004/108/EC, e seus

apêndices válidos actualmente. de 8 Maio 2000 “referente à emissões sonoras para as imediações” conforme a Anexo V de

2000/14/EC. Para informações referentes às emissões sonoras, ver o capítulo Especificações técnicas.

Foram respeitadas as normas seguintes: EN ISO 12100-1/A1:2009, EN ISO 12100-2/A1:2009, CISPR 12:2007.

SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE--754 50 Uppsala, Suécia, executou o controle voluntário de tipo para Husqvarna AB. O(s) certificado(s) têm os números: SEC/09/2024

0 9 -- 1 1 -- 0 1

Ronnie E. Goldman, Director técnico Representante autorizado da Husqvarna AB e responsável pela documentação técnica

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

MODELO: M325 MOTOR

Cilindrada do motor, cm

25 Potência máxima do motor, conforme a ISO 8893, kW 0,75 Velocidade de ponto morto +/-- 400, rpm 3700

SISTEMA DE IGNIÇÃO

Vela de ignição Champion RCJ--6Y Folga dos eléctrodos, mm 0,6

SISTEMA DE COMBUSTÍVEL E DE LUBRIFICAÇÃO

Capacidade do depósito de combustível, cm

540

PESO

Sem tubos, depósito vazio, kg 4,25

EMISSÕES DE RUÍDO (ver Nota 1)

Nível de potência sonora, medido em dB(A) 103,9 Nível de potência sonora, L

garantido dB(A) 108,0

Níveis sonoros (ver Nota 2)

Nível de pressão sonora equivalente, junto do ouvido do utente, medidos de acordo com a norma ISO 22868, dB(A) Equipado com tubos de soprador e bocal (original) 96,7 Equipado com tubos de aspirador (original) 98,6

NÍVEIS DE VIBRAÇÃO

Níveis de vibração equivalente (a

hv,eq

) nos punhos, medidos de

acordo com a norma ISO 22867, m/s

Equipado com tubos de soprador e bocal (original), direita 10,1 Equipado com tubos de aspirador (original), esquerda/direita 8,2/10,4 Nota 1: Emissões sonoras para as imediações, medidas sob forma de potência sonora (L

) conforme a directiva da CE 2000/14/CE. O nível de potência sonora registado para a máquina foi medido com o equipamento de corte original que debita o nível mais alto. A diferença entre a potência sonora garantida e medida é que a potência sonora garantida inclui também a dispersão no resultado da medição e as variações entre diferentes máquinas do mesmo modelo, de acordo com a Directiva 2000/14/CE. Nota 2: Os dados registados para o nível de pressão de ruído equivalente para a máquina tem uma dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1 dB(A). Nota 3: Os dados registados para o nível de vibração equivalente têm uma dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1 m/s

Page 3

-- 3 --

D Always wear eye and earprotection when op-

erating, servicing, or performing maintenance on unit. Wearing eye protection will help to prevent rocks or debris from being blown or ricocheting into eyes and face which can result in blindness and/or serious injury. Eye protection should be marked Z87.

D Always wear foot protection. Do not go bare-

foot or wear sandals.

D Always wear respirator or face mask when

working with unit in dusty environments.

D Secure hair above shoulder length. Secure or

remove jewelry, loose clothing, or clothing with loosely hanging straps, ties, tassels, etc. They can be caught in moving parts.

D Do not operate unit when you are tired, ill, up-

set, or if you are under the influence of alcohol, drugs, or medication.

D Keep children, bystanders, and animals away

from work area a minimum of15 meters when starting or operating unit. Do not point blower nozzle in the direction of people or pets.

FUEL SAFETY

D Eliminate all sources of sparks or flame (in-

cluding smoking, open flames, or work that can cause sparks) in the areas where fuel is mixed, poured, or stored.

D Mix and pour fuel in an outdoor area; store

fuel in a cool, dry, well ventilated place; use an approved, marked container for all fuel purposes.

D Do not smoke while handling fuel or while op-

erating the unit.

D Make sure the unit is properly assembled and

in good operating condition.

D Do not fill fuel tank while engine is hot or run-

ning.

D Avoid spilling fuel or oil. Wipe up fuel spills be-

fore starting engine.

D Move at least 3 meters away from fuel and fu-

eling site before starting engine.

D Always store petrol in a container approved

for flammable liquids.

OPERATE YOUR UNIT SAFELY

WARNING: Stop the engine before

opening the vacuum inlet door. The engine must be stopped and the impeller blades no longer turning to avoid serious injury from the rotating blades.

WARNING: While vacuuming or

blowing debris, hold the unit with the muffler side facing away from your body and clothes.

D This garden blower/vacuum is only designed

for blowing away or removal of leaves and other debris on the ground.

D Inspect unit before each use for worn, loose,

missing, or damaged parts. Do not use until unit is in proper working order.

D Keep outside surfaces free of oil and fuel. D Never start or run engine inside a closed

room or building. Breathing exhaust fumes can kill.

D T o avoid static electricity shock, do not wear

rubber gloves or any other insulated gloves while operating unit.

D Do not set unit on any surface except a clean,

hard area while engine is running. Debris such as gravel, sand, dust, grass, etc. could be picked up by the air intake and thrown out through discharge opening, damaging unit, property,or causing serious injury to bystanders or operator.

D Avoid dangerous environments. Do not use in

unventilated areas or where explosive vapors or carbon monoxide build up could be present.

D Do not overreach or use from unstable sur-

faces such as ladders, trees, steep slopes, rooftops, etc. Keep firm footing and balance at all times.

D Never place objects inside the blower tubes;

always direct the blowing debris away from people, animals, glass, and solid objects such as trees, automobiles, walls, etc. The force of air can cause rocks, dirt, or sticks to be thrown or to ricochet which can hurt people or animals, break glass, or cause other damage.

D Never run unit without the proper equipment

attached. When using your unit as a blower, always install blower tubes. When using your unit as a vacuum, always install vacuum tubes and vacuum bag assembly. Make sure vacuum bag assembly is completely zipped.

D Check air intake opening, blower tubes, vacu-

um tubes, and elbow tube frequently, always with engine stopped and spark plug disconnected. Keep vents and discharge tubes free of debris which can accumulate and restrict proper air flow.

D Never place any object in the air intake open-

ing as this could restrict proper air flow and cause damage to the unit.

D Never use for spreading chemicals, fertilizers,

or other substances which may contain toxic materials.

D T oavoid spreading fire, do not use near leaf or

brush fires, fireplaces, barbecue pits, ashtrays, etc.

D Use only for jobs explained in this manual.

MAINTAIN YOUR UNIT PROPERLY

D Have all maintenance other than the recom-

mended procedures described in the instruction manual performed by an authorized service dealer.

D Disconnect spark plug before performing

maintenance except for carburetor adjustments.

D Use only recommended McCulloch replace-

ment parts; use of any other parts may void your warranty and cause damage to your unit.

D Empty fuel tank before storing the unit. Use

up fuel left incarburetor by starting engine and letting it run until it stops.

D Do not use any accessory or attachment

other than those recommended by manufacturer for use with your unit.

D Do not store the unit or fuel in a closed area

where fuel vapors can reach sparks or an open flame from hot water heaters, electric moto r s or swit ch e s, furna ce s, etc.

D Store in a dry area out of reach of children. D Secure the machine during transport.

Page 4

-- 4 --

SAFETY NOTICE: Exposure to vibrations

through prolonged use of gasoline powered hand tools could cause blood vessel or nerve damage in the fingers, hands, and joints of people prone to circulation disorders or abnormal swelling. Prolonged use in cold weather has been linked to blood vessel damage in otherwise healthy people. If symptoms occur such as numbness, pain, loss of strength, change in skin

color or texture, or loss of feeling in the fingers, hands, or joints, discontinue the use of this tool and seek medical attention. An antivibration system does not guarantee the avoidance of these problems. Users who operate power tools on a continual and regular basis must monitor closely their physical condition and the condition of this tool.

WHAT IS WHAT?

1. Throttle trigger 9. Upper blower tube

2. STOP switch 10. Lower blower tube

3. Primer button 11. High--speed nozzle

4. Choke lever 12. Elbow tube

5. Fuel cap 13. V acuum bag

6. Starter rope 14. Upper vacuum tube

7. Vacuum handle 15. Lower vacuum tube

8. Spark plug 16. Instruction manual

WHAT IS WHAT?

ASSEMBLY

CARTON CONTENTS

Check carton contents against the followi ng list.

S Blower S Upper blower tube S Lower blower tube S High velocity nozzle S Elbow tube S Vacuum bag S Upper vacuum tube S Lower vacuum tube S Screw for vacuum tube assembly

NOTE: It is normal for the fuel filter to rattle

in the empty fuel tank.

ASSEMBLY

WARNING: Stop engine and be sure

the impeller blades have stopped turning before opening the vacuum inlet door or attempting to insert or remove the vacuum or blower tubes. The rotating blades can cause serious injury. Always disconnect the spark plug before performing maintenance or accessing movable parts.

WARNING: If received assembled,

repeat all steps to ensure your unit is properly assembled and all fasteners are secure. Follow allsafety information in the manual andon the unit.

D A standard screwdriver is required for as-

sembly.

-- 4 9 --

REPOSIÇÃO DA VELA

Substitua a vela a cada ano para assegurar que omotor dê partida comfacilidade eopere melhor. Ajuste o afastamento da vela para 0,025 polegada. A regulagem da ignição é fixa, não ajustável.

1. Gire e depois puxe o protetor da vela para

fora.

2. Remova a vela do cilindro e descarte.

3. Substitua com a vela Champion RCJ--6Y

e aperte com umachave desoquete de 19 mm.

4. Reinstale o protetor da vela.

SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DE COMBUSTÍVEL

Para substituir o filtro de combustível, purgue a máquina deixando--a trabalhar até que fique sem combustível. Depois, retire o conjunto tampão/retentor de combustível do depósito. Retire o filtrodo depósito e separe--o da li nhade combustível. Instale um filtro de combustível novo na linha de combustível; volte a instalar as peças.

Linha de combustivel

Filtro de comb ust í ve l

VERIFICAÇÃO DOS PA RAFUSOS DE MONTAGEM DO SILENCIADOR

Uma vez por ano, assegure--se de que os parafusos de montagem do silenciador estejam presos e devidamente apertados para evitar danos.

Parafusos

AFINAÇÃO DO CARB UR ADOR

O carburador foi devidamente ajustado na fábrica. Poderá ser necessário fazer o ajuste na velocidade da marcha lenta na ocorrência de qualquer das seguintes condições: S O motor não funciona em marcha lenta

quando o acelerador é liberado.

Ajuste da marcha lenta

Deixe o motor funcionar em marcha lenta. Ajuste a velocidade até que o motor opere sem perca velocidade (marcha lenta muito devagar). S Gire o parafuso de ajuste de velocidade da

marcha lenta no sentido horário para aumentar a velocidade se o motor falharou parar.

S Gire o parafuso de ajuste de velocidade da

marcha lenta no sentido anti--horário para diminuir a velocidade do motor.

Parafuso de ajuste da marcha lenta

Tam p a do

filtro de ar

Caso seja necessário obter maiores informações ou haja alguma dúvida com respeito a este procedimento, entre em contato com um representante de serviço autorizado.

ARMAZENAMENTO

ADVERTÊNCIA: Prepare a

máquina para armazenamento no fim da estação ou se não pensar utilizá--la durante mais de 30 dias. S Pare o motor, espere até que arrefeça e

proteja a máquina antes de a armazenar ou transportar.

S Armazene a máquina e o combustível numa

área onde os vapores de combustível não possam alcançar faíscas ou chamas de esquentadores, motores eléctricos ou interruptores, fornos, etc.

S Armazene a máquina com todas as

protecções montadas. Coloque--a de forma a que nenhum objecto cortante possa causar ferimentos.

S Armazene a máquina e o combustível numa

área longe do alcance das crianças.

SUPERFÍCIES EXTERNAS

S Se a máquina vai ser armazenada durante

um tempo, limpe- -a completamente antes de armazená--la. Guarde--a num local limpo e seco.

S Lubrifique ligeiramente as superfícies de

meta l exter n a s.

MOTOR INTERNO

S Desmonte a vela de ignição e verta 1 colher

de chá de óleo para motor a dois tempos (refrigeração a ar) através do orifício da vela de ignição. Puxe devagar a corda de arranque 8 ou 10 vezes para espalhar o óleo.

Page 5

-- 5 --

BLOWER ASSEMBLY

BLOWER TUBE ASSEMBLY

1. Align the rib on the upper blower tube with

the groove in the blower outlet; slide the tube into place.

NOTE: Thetubeclampboltmustbeloose

enough to allow blower tube to be inserted in blower outlet. Loosen the bolt by turning counterclockwise (do not remove nuts).

Blower Outlet

Rib

Groove

2. Secure the tube by turning the bolt clock-

wise.

3. Align the slots on the lower blower tube

with the tabs on the upper blower tube.

Upper Blower Tube

Tab

Slot

Lower Blower

Tube Tube clamp bolt and nut

4. Slide the lower blower tube onto the upper blower tube.

5. Turn the lower blower tube clockwise until a click is felt to secure the lower blower tube to the upper blower tube.

NOTE: When the upper and lower blower

tubes are assembled together properly, the arrows on both tubes will be aligned.

6. To remove the tubes, turnthe bolt counterclockwise to loosen the tubes (do not remove nu ts); remove the tubes.

HIGH--SPEED NOZZLE ASSEMBLY

When greater air speed is desired, use the high--speed nozzle.

1. Align the slots on the nozzle with the tabs on the lower blower tube.

High--Speed Nozzle

Tab

Slot

Lower Blower Tube

2. Slide the nozzle onto the lower blower tube.

3. Turn the nozzle clockwise until a click is felt to secure the nozzle to the lower blower tube.

VACUUM ASSEMBLY

VACUUM BAG ASSEMBLY

1. Open the zipper on the vacuum bag and insert the elbow tube.

2. Push the small end of the elbow tube through the small opening in the bag.

Small Opening

Zipper Opening

Elbow Tube

Rib

NOTE: Make sure edge of the small open-

ing is flush against the flared area of the elbow tube, and the rib on the elbow tube is on the bottom.

3. Close thezipper on the bag.Make sure the zipper is closed completely.

4. Remove blower tubes from engine.

Rib

Groove

5. Insert theelbow tube intothe blower outlet. Make sure elbow tube rib is aligned with the blower outlet groove.

6. Turnknobclockwiseto secure elbow tube.

VACUUM TUBE ASSEMBLY

WARNING: Stop engine and be sure

the impeller blades have stopped turning before opening the vacuum inlet door or attempting to insert or remove the vacuum or blower tubes. The rotating blades can cause serious injury.

1. Insert the tip of a screwdriver into the latch area of the vacuum inlet.

Latch Area

Blower Outlet

Vacuum Inlet Cover

LatchArea

2. Gently tilt the handle of the screwdriver toward the front of the unit to release the latch while pulling up on the vacuum inlet cover with your other hand.

Page 6

-- 6 --

3. Hold the vacuum inlet cover open until upper vacuum tube is installed.

Vacuum

Inlet

Cover

Vacuum Inlet

4. Align the tabs on the inside of the vacuum inlet with the slots on the upper vacuum tube.

Tab

Slot

5. Push the upper vacuum tube into the vacuum inlet. Turn the tube counterclockwise until a click is felt to secure the tube to the blower unit.

6. Align slanted endof lower vacuum tube as shown. Push lower vacuum tube into upper vacuum tube until the lower tube is securely seated in the upper tube (about 7 cm).

Slanted end of lower vacuum tube

7. When vacuum tubes are fitted together, locate the label on the lower portion of the upper tube. Permanently assemble the two tubes together with the supplied screw.

Upper Vacuum Tube

Lower Vacuum Tube

HOW TO CONVERT UNIT FROM VA CU UM USE TO BLOWER USE

WARNING: While blowing debris,

hold the unit with the muffler side facing away from your body and clothes (see OPERATING POSITION).

1. Remove the elbow tube and vacuum bag by turning the knob counterclockwise to loosen the elbow tube.

2. Remove the vacuum tubes by turning the tubes clockwise.

3. Close the vacuum inlet cover and make sure it is latched closed.

4. Reinstall the blower tubes (see BLOWER TUBE ASSEMBLY).

SHOULDER STRAP ADJUSTMENT

WARNING: While vacuuming debris,

hold the unit with the muffler side facing away from your body and clothes (see OPERATING POSITION).

1. Pass the shoulder strap over your head and onto your left shoulder.

2. Extend your right arm toward the rear of the vacuum bag.

3. Adjust shoulder strap until the vacuum bag/shoulder strap seam lies between your thumb and index finger.

4. Make sure air flows freely from the elbow tube into bag. If bag is kinked, the unit will not operate properly.

-- 4 7 --

com 0,125 litros de óleo. NÃO UTILIZE óleo para automóveis ou barcos. Estes óleos provocam danos no motor. Quando misturar o combustível, siga as instruções impressas na embalagem do óleo. Depois de adicionar o óleo à gasolina, agite ligeiramente o recipiente para que o combustível fique bem misturado Leia e respeite sempre as normas de segurança relativas ao combustível antes de encher o depósito da unidade.

CUIDADO: Nunca utilize gasolina simples

na máquina. Caso contrário, irá provocar danos permanentes no motor.

REQUISITOS DE COMBUSTÍVEL

Utilize gasolina sem chumbo de boa qualidade. O grau de octanas mais baixo recomendado é 90 (RON).

IMPORTANTE

A utilização de combustíveis com mistura de álcool (mais de 10% de álcool) podeprovocar graves problemas de desempenho e durabilidade do motor.

ADVERTÊNCIA: A util ização

incorrecta de combustíveis e/ou lubrificantes irá causar problemas como: embraiagem incorrecta, sobreaquecimento, obstrução por vapor, perda de potência, má lubrificação, deterioração das linhas de combustível, juntas e componentes internos do carburador, etc. Os combustíveis com mistura de álcool provocam uma elevada absorção de humidade na mistura combustível/óleo, originando a separação do óleo e do combustível.

PARAR O MOTOR

D Solte o acelerador. D Prima e mantenha premido o interruptor

STOP na posição STOP até desligar o motor.

ARRANCAR O MOTOR ANTES DE ARRAN CAR O MOTOR

ADVERTÊNCIA: DEVE compro--

var que os tubos estão bem apertados antes de usar a máquina.

D Abastecimento do motor. Afaste- -se pelo

menos 3 metros do local de abastecimento.

D Mantenha a máquina na posição de arranque

como mostrado. Comprove que o extremo de sopro não está dirigido para pessoas, animais, vidros ou objectos sólidos.

Soprador

Aspirador

POSIÇÃO DE ARRANQUE

ADVERTÊNCIA: Quando arrancar

o motor, segure na máquina como ilustrado. Quando arrancar o motor ou quando este estiver a trabalhar, apoie apenas a máquina em locais limpos e firmes. Detritos tais como gravilha, areia, pó, relva, etc. poderiam ser aspirados pela tomada de ar e projectados pela abertura de descarga, danificando a máquina ou outros bens, provocando ferimentos graves a observadores ou ao operador.

ARRANQUE DO MOT OR FRIO OU DO MOTOR QUENTE QUANDO ESTE FICOU SEM COMBUSTÍVEL

1. Prima devagar o botão de espoleta 6 vezes.

2. Mova o manípulo do ar para a posição ‘FULL CHOKE’ (ar fechado).

3. Aperte e mantenha apertado o acelerador durante todos os passos seguintes.

Corda de arranque

Controlo do ar

Botão de espoleta

4. Puxe a punho de arranqueaté que omotor faça um barulho como se estiquevesse querendo arrancar, porém não puxe a corda mais que 6 vezes.

5. Logo que o motor fizer um barulho como se quisesse arrancar, mova o estrangulador para HALF CHOKE (Meio Afogamento).

6. Puxe a punho de arranqueaté que omotor arranque, porém não puxe mais que 6

vezes.

NOTA: Se o motor não pegar

depois de 6 puxadas na posição de HALF CHOKE (Meio Afogamento), mova o estrangulador para a posição de FULL CHOKE (Afogamento Total) e pressione a primer bulb 6 vezes. Mova o estrangulador para a posição de HALF CHOKE (Meio Afogamento) e puxe a corda do acionador até queo motor opere, porém não dê mais que 6 puxadas. Se o motor ainda não arrancar é porque talvez esteja afogado. Proceda para o modo de STARTING A FLOODED ENGINE (Partida de Motor Afogado).

7. Depois que o motor arrancar, deixe que ele funcione por 10 segundos, e em seguida mova o estrangulador para a posição RUN (Afogador Desativado). Deixe que a unidade opere mais 30 segundos em OFF CHOKE (Afogador desativado) antes de liberar o gatilho do acelerador.

Page 7

-- 7 --

OPERATION

OPERATING POSITION

Blower Vacuum

Hearing Protection

Eye

Protection

Hearing Protection

OPERATING TIPS

WARNING: While vacuuming or

blowing debris, hold the unit with the muffler side facing away from your body and clothes (see OPERATING POSITION). S To reduce the risk of hearing loss

associated with sound level(s), hearing protection is required.

S To reduce the risk of injury associated with

contacting rotating parts, stop the engine before installing or removing attachments. Do not operate without guard(s) in place.

S Operate power equipment only at reasonable

hours--not early in the morning or late at night when people might be disturbed. Comply with times listed in local ordinances. Usual recommendations are 9:00 a.m. to 5:00 p.m., Monday though Saturday.

S To reduce noise levels, limit the number of

pieces of equipment used at any one time.

S To reduce noise levels, operate power

blowers at the lowest possible throttle speed to do the job.

S Use rakes and brooms to loosen debris be-

fore blowing.

S In dusty conditions, slightly dampen sur-

faces or use a mister attachment when water is available.

S Conserve water by using power blowers

instead of hoses for many lawn and garden applications, including areas such as gutters, screens, patios, grills, porches, and gardens.

S Watch outfor children, pets, openwindows,

or freshly washed cars. Blow debris away safely.

S Use the full blower nozzle extension so the

air stream can work close to the ground.

S After using blowers and other equipment,

CLEAN UP! Dispose of debris in trash receptacles.

BEFORE STARTING ENGINE

WARNING: Be sure to read the fuel

information in the safety rules before you begin. If you do not understand the safety rules, do notattempt to fuel yourunit. Contact an authorized service dealer.

FUELING ENGINE

WARNING: Remove fuel cap slowly

when refueling. This engine is certified to operate on unleaded petrol. Before operation, petrol must be mixed with a good quality 2--cycle air--cooled engine oil designed to be mixed at a ratio of 40:1. A 40:1 ratio is obtained by mixing 5 liters of unleaded petrol with 0,125 liter of oil. DO NOT USE automotive oil or marine oil. These oils will cause engine damage. When mixing fuel, follow instructions printed on oil container. Once oil is added to petrol, shake container momentarily to assure that the fuel is thoroughly mixed. Always read and follow the safety rules relating to fuelbefore fueling your unit.

CAUTION: Never use straight petrol inyour

unit. This will cause permanent engine damage.

FUEL REQUIREMENTS

Use good quality unleaded petrol. The lowest recommended octane grade is 90 (RON).

IMPORTANT

Use of alcohol blended fuels (more than 10% alcohol) can cause major engine performance and durability problems.

WARNING: Incorrect use of fuel and/

or lubric ants will c aus e problems suc h as: improper clutc h engagements, overheating, v apor lock, powerloss , lubricationdeficiency, deterioration of fuel lines , gaskets and internal carburetor components, etc. Alcohol blended fuels will cause a high absorption of moisture in the fuel/oil mixtur e, causing the separation of oil and fuel.

HOW TO STOP YOUR ENGINE

S Release the throttle trigger . S Push and hold the STOP switch in the

STOP position until the engine stops.

BEFORE STARTING THE ENGINE

WARNING: YouMUSTmakesurethe

tubes are secure before using the unit.

D Fuel engine. Move at least 3 meters away

from the fueling site.

D Hold the unit in the starting position as

shown. Make sure the blower end is directed away from people, animals, glass, and solid objects.

Page 8

-- 8 --

Blower

Vacuum

STARTING POSITION

WARNING: When starting engine,

hold the unit as illustrated. Do not set unit on any surface except a clean, hard area when starting engine or while engineis running. Debris such as gravel, sand, dust, grass, etc. could be picked up by the air intake and thrown out through the discharge opening, damagingthe unitor property, orcausing serious injury to bystanders or the operator.

ST AR TI NG A COLD ENGINE (or a warm engine after running out of fuel)

1. Slowly press the primer bulb 6 times.

2. Move choke lever to the FULL CHOKE position.

3. Squeeze the throttle trigger fully and hold through all remaining steps.

Choke Lever

Starter Handle

Primer Bulb

4. Pull starter rope handle sharply until engine sounds as if it is trying to start, but do not pull rope more than 6 times.

5. As soon as engine sounds as if it is trying to start, move choke lever to HALF CHOKE position.

6. Pull starter rope sharply until engine runs, but no more than 6 pulls.

NOTE: If the en-

gine doesn’t start after 6 pulls (at theHALF CHOKE position), move thechoke lever to the FULL CHOKE position and press the primer bulb 6 times. Squeeze and holdthe throttle trigger and pull the starter rope 2 more times. Move the choke lever to the HALF CHOKE position and pull thestarter rope until the engine runs, but no more than 6pulls. If the enginestill doesn’t start, it is probably flooded. Proceed to STARTING A FLOODED ENGINE.

7. Once the engine starts, allow it to run 10 seconds, then move the choke lever to the RUN position. Allow the unit to run for 30 more seconds at RUN before releasing the throttle trigger.

NOTE: If engine dies with

the choke lever in the RUN position, move the choke lever to theHALF CHOKE position and pull the rope until engine runs, but no more than 6 pulls.

STARTING A WARM ENGINE

1. Move the choke lever to the HALF CHOKE position.

2. Squeeze the throttle trigger fully and hold through all remaining steps.

3. Pull starter rope sharply until engine runs, but no more than 6 pulls.

4. Allow engine to run 15 seconds, then move the choke lever to RUN.

NOTE: If engine has not started, pull starter

rope 5more pulls. Ifengine still does not run, it is probably flooded.

STARTING A FLOODED ENGINE

Flooded engines can be started by placing the choke lever in the RUN position; then, pull the rope to clear the engine of excess fuel. This could require pulling the starter handle many times depending on how badly the unit is flooded. If the unit still doesn’t start, refer to TROUBLESHOOTING TABLE.

MAINTENANCE

WARNING: Avoid touching muffler

unless engine and muffler are cold. A hot muffler can cause serious burns.

WARNING: Disconnect the spark

plug before performing maintenance except for carburetor adjustments.

CHECK FOR LOOSE FASTENERS AND PART S

S Muffler S Spark Plug Boot S Air Filter S Housing Screws

CHECK F OR DAMAGED OR WORN PARTS

Contact an authorized service dealer for replacement of damaged or worn parts. S Fuel Tank. Discontinue use of unit if fuel

tank is damaged or leaks.

S Vacuum Bag -- Discontinue use of vacuum

bag if it is torn or damaged.

INSPECT AND CLEAN UNIT & LABELS

S After each use, inspect complete unit for

loose or damagedparts. Clean the unitand decals using a dampcloth with a milddetergent.

S Wipe off unit with a clean dry cloth.

-- 4 5 --

3. Mantenha a tampa da entrada de aspirador aberta até instalar o tubo superior de aspirador.

Tampa de

entrada de

aspirador

Entrada de aspirador

4. Alinhe as linguetas situadas no interior da entrada de aspirador com as ranhuras do tubo superior de aspirador.

Lingueta

Ranhura

5. Prima o tubo superior de aspirador para dentro da entrada de aspirador. Rode o tubo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até sentir um clique para fixar o tubo na unidade do soprador.

6. Alinhe a extremidade inclinada do tubo inferior de aspirador conforme ilustrado. Encaixe o tubo de aspirador inferior no tubo superior de aspirador até que o tubo inferior fique bem assente no tubo superior (cerca de 7 cm).

Extremidade inclinada do tubo inferiore de aspirador

7. Quando os tubos de aspirador forem instalados em conjunto, localize a etiqueta na parte inferior do tubo superior. Fixe permanentemente os dois tubos com o parafuso forne cido.

Tubo superior de aspirador

Tubo inferior de aspirador

COMO CONVERTER A UNIDADE DE USO A ASPIRADOR PARA USO COMO SOPRADOR

ADVERTÊNCIA: Ao soprar os

detritos, segure a unidade com o lado do silenciador voltado para longe do seu corpo e de suas roupas (veja POSIÇÃO DE OPERAÇÃO).

1. Retire o tubo curvo e o saco de aspiração rodando a pega no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para soltar o tubo curvo.

2. Retire os tubos de aspiração rodando os tubos no sentido dos ponteiros do relógio.

3. Feche a tampa da entrada de aspiração e certifique--se deque elaestádevidamente fechada.

4. Reinstale os tubos do soprador (consulte MONTAGEM DOS TUBOS DO SOPRADOR).

Page 9

-- 9 --

CLEAN AIR FILTER

Air Filter Cover

ir Filter

Button

A dirty air filter decreases engine performance and increases fuel consumption and harmful emissions. Always clean after every 5 hours of operation or yearly, whichever comes first.

1. Clean the cover and the area around it to keep debris from falling into the carburetor chamber when the cover is removed.

NOTE: Move choke lever to RUN position

before opening air filter cover.

2. Remove parts as illustrated.

NOTE: Do not clean filter in gasoline or

other flammable solvent. Doing so can create a fire hazard or produce harmful evaporative emissions.

3. Wash the filter in soap and water.

4. Allow filter to dry.

5. Apply a few drops of oil to the filter; squeeze filter to distribute oil.

6. Replace parts.

REPLACE SPARK PLUG

Replace spark plug each year to ensure the engine starts easier and runs better. Set spark plug gap at 0,6 mm. Ignition timing is fixed, nonadjustable.

1. Twist, then pull off spark plug boot.

2. Remove spark plug from cylinder and discard.

3. Replace with Champion RCJ-6Y spark plug and tighten securely with a 19 mm socket wrench.

4. Reinstall the spark plug boot.

REPLACE FUEL FILTER

T oreplace fuel filter,drain unit by running it dry of fuel, then remove fuel cap/retainer assembly from tank. Pullfilter fromtank and remove itfrom fuel line. Install new fuel filter on fuel line; reinstall parts.

Fuel Line

Fuel Filter

CHECK MUFFLER MOUNT ING SCREWS

Once each year, ensure muffler mounting screws are secure and tightened properly to prevent damage.

Muffler Mounting Screw

CARBURETOR ADJUSTMENTS

The carburetor has been carefully set at the factory. Adjustments may benecessary if you notice any of the following conditions: S Engine will not idle when the throttle is re-

leased.

Idle Speed Adjustment

Allow engine toidle. Adjust speed untilengine runs without stalling (idle speed too slow). S Turn idle speed screw clockwise to in-

crease enginespeedif engine stalls or dies.

S Turn idle speed screw counterclockwise to

decrease engine speed.

Air Filter Cover

Idle Speed Screw

If you require further assistanceor are unsure about performing this procedure, contact an authorized service dealer.

Page 10

-- 1 0 --

STORAGE

WARNING: Prepare unit for storage at

end of season or if it will not be used for 30 days or more. S Allow engine to cool, and secure the unit be-

fore storing or transporting.

S Store unit and fuel in a well ventilated area

where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters, electric motors or switches, furnaces, etc.

S Store unitwith allguards in place. Position unit

so that any sharp object cannot accidentally cause injury .

S Store unit and fuel well out of the reach of chil-

dren.

EXTERNAL SURFACES

S If your unit is to be stored for a period of time,

clean it thoroughly before storage. Store in a clean dry area.

S Lightly oil external metal surfaces.

INTERNAL ENGINE

S Remove spark plug and pour 1 teaspoon of

2-cycle engine oil (air cooled) through the spark plug opening. Slowly pull the starter rope 8 to 10 times to distribute oil.

S Replace spark plug with new one of recom-

mended type and heat range.

S Clean air filter. S Check entire unit for loose screws, nuts, and

bolts. Replace any damaged, broken, or worn parts.

S Start each season using only fresh fuel hav-

ing the proper gasoline to oil ratio.

OTHER

S Do not store gasoline from one season to

another.

S Replace your gasoline can if it starts to rust.

1.See “Fueling Your Unit.”

2.Replace with correct spark plug.

3. Contact an authorized service dealer .

4. Contact an authorized service dealer .

TROUBLE CAUSE REMEDY

Engine will not start.

1.Engine flooded.

2.Fuel tank empty.

3.Spark plug not firing.

4.Fuel not reaching carburetor.

5.Compression low.

1.See “Starting Instructions.”

2.Fill tank with correct fuel mixture.

3.Install new spark plug.

4.Check for dirty fuel filter; replace. Check for kinked or split fuel line; repair or replace.

5. Contact an authorized service dealer.

Engine will not idle properly.

1.Fuel not reaching carburetor.

2.Carburetor requires adjustment.

3.Crankshaft seals worn.

4.Compression low.

1.Check for dirty fuel filter; replace. Check for kinked or split fuel line; repair or replace.

2. Contact an authorized service dealer.

3. Contact an authorized service dealer.

4. Contact an authorized service dealer.

1.Air filter dirty.

2.Fuel not reaching carburetor.

3.Spark plug fouled.

4.Spark arresting screen clogged.

5.Carburetor requires adjustment.

6.Carbon build up.

7.Compression low.

Engine will not accelerate, lacks power, or dies under a load.

1.Clean or replace air filter.

2.Check for dirty fuel filter; replace. Check for kinked or split fuel line; repair or replace.

3.Clean or replace spark plug; re-gap.

4.Replace screen.

5. Contact an authorized service dealer .

6. Contact an authorized service dealer .

7. Contact an authorized service dealer .

Engine smokes excessively.

1.Choke partially on.

2.Fuel mixture incorrect.

3.Air filter dirty.

4.Carburetor requires adjustment.

1.Adjust choke.

2.Empty fuel tank and refill with correct fuel mixture.

3.Clean or replace air filter.

4. Contact an authorized service dealer .

Engine runs hot.

1.Fuel mixture incorrect.

2.Spark plug incorrect.

3.Carburetor requires adjustment.

4.Carbon build up.

TROUBLESHOOTING TABLE

WARNING: Always stop unit and disconnect spark plugbefore performing any of the

recommended remedies below other than remedies that require operation of the unit.

-- 4 3 --

OQUEÉOQUÊ?

1. Acelerador 9. Tubo superior do soprador

2. Interruptor STOP 10. Tubo inferior do soprador

3. Botão de espoleta 11. Bocal de alta velocidade

4. Controlo do ar 12. Tubo de cotovelo

5. Tampão de combustível 13. Saco de aspirador

6. Corda de arranque 14. Tubo superior de aspirador

7. Pega do aspirador 15. Tubo inferior de aspirador

8. Vela de ignição 16. Manual do instru ção

OQUEÉOQUÊ?

MONTAGEM

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

Verifique se o conteúdo da embalagem corresponde à seguinte lista.

S Soprador S Tubo superior do soprador S Tubo inferior do soprador S Bocal de alta velocidade S Tubo de cotovelo S Saco de aspirador S Tubo superior de aspirador S Tubo inferior de aspirador S Parafuso para o montagem dos tubos de

aspirador

NOTA: É normal que o filtro de combustível

chocalhe dentro do depósito de combustível quando este estiver vazio.

MONTAGEM

ADVERTÊNCIA: Pare o motor e

comprove que as pás do impulsor estão paradas antes de abrir a porta de entrada de aspirador ou de tentar inserir ou retirar os tubos de aspirador o tubo de sopro. As pás rotativas podem causar ferimentos graves. Desligue a vela de ignição antes de realizar a manutenção.

ADVERTÊNCIA: Se receber a

máquina montada, repita todos os passos para se assegurar que a máquina está devidamente montada e que as peças estão bem apertadas.

D Uma chave está requerida para o montagem.

MONTAGEM DO SOPRADOR

MONTAGEM DOS TUBOS DO SOPRADOR

1. Alinhe a saliência do tubo superior do soprador com o entalhe situado na saída do soprador; deslize o tubo para o lugar.

NOTA: O parafuso de fixação do tubo deve

estar suficientemente desapertado para permitir que os tubos do soprador sejam inseridos na saídadosoprador.Desaperteoparafuso rodando- -o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (não retire as porcas).

Saída do soprador

Ranhura

Saliência

Page 11

-- 11 --

DECLARATION OF CONFORMITY

EC Declaration of Conformity (Only applies to Europe) We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46--36--146500, as authorised

representative in the Community, declare that the garden blower/vacuum model McCulloch M 325 with serial numbers dating from 2009 and onwards (the year is clearly stated on the rating plate, followed by the serial number), comply with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVES:

of 17 May 2006 “relating to machinery” 2006/42/EC; of 15December 2004“relating toelectromagnetic compatibility” 2004/108/EC, andapplicable

supplements; and of 8 May 2000 “relating to the noise emissions in the environment” in accordance with Annex

Vof2000/14/EC. For information relating to noise emissions, see Technical data section. The following standards have been applied: EN ISO 12100-1/A1:2009, EN ISO 12100-2/A1:2009,

CISPR 12:2007. SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S--754 50 Uppsala, Sweden, has

performed voluntary type examination on behalf of Husqvarna AB. The certificate(s) are numbered: SEC/09/2024.

0 9 -- 1 1 -- 0 1

Ronnie E. Goldman, Director of Engineering Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation

Page 12

-- 1 2 --

TECHNICAL DATA

MODEL: M325 ENGINE

Cylinder displacement, cm

25 Maximum Engine Power, according to ISO 8893, kW 0,75 Idle Speed +/-- 400, rpm 3700

IGNITION SYSTEM

Spark plug Champion RCJ--6Y Electrode gap, mm 0,6

FUEL AND LIBRICATION SYSTEM

Fuel tank capacity, cm

540

WEIGHT

Weight without fuel and tubes, kg 4,25

NOISE EMISSIONS (see Note 1)

Sound power level, measured dB(A) 103,9 Sound power level, guaranteed L

dB(A) 108,0

SOUND LEVELS (see Note 2)

Equivalent sound pressure level at the operator’s ear, measured according to EN ISO 11806 and ISO 22868, dB(A)

Equipped with blower tubes and nozzle (original) 96,7 Equipped with vacuum tubes (original) 98,6

VIBRATION LEVELS (see Note 3)

Equivalent vibration levels (a

hv,eq

) at handles, measured

according to EN ISO 11806 and ISO 22867, m/s

Equipped with blower tubes and nozzle (original), right 10,1 Equipped with vacuum tubes (original), left/right 8,2/10,4

Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (L

) in conformity with EC directive 2000/14/EC. Reported sound power level for the machine has been measured with the original cutting attachment that gives the highest level. The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model according to Directive 2000/14/EC.

Note 2: Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 dB(A).

Note 3: Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1 m/s

-- 4 1 --

D Mentenha o tubo de aspirar a uns 3 cm do

solo para obter resultados ótimos.

PLANEIE COM ANTECEDÊNCIA

ADVERTÊNCIA: Esta máquina

produz um campo electromagnético durante o funcionamento. Em determinadas circun- stâncias, este campo pode interferir com o funcionamento de implantes médicos activos ou passivos. Para reduzir o risco de lesões graves ou mortais, recomendamos que portadores de dispositivos implantados consultem o seu médico e o fabricante do implante antes de utilizar a máquina.

D Utilize sempre protecção para os olhos e

proteção para os ouvidos quando trabalhar, repara ou efectuar a manutenção da máquina. A utilização de protecção para os olhos ajudará a evitar que pedras ou detritos possam atingir os olhos ou a cara devido a serem soprados ou a ricochete, o que poderia causar cegueira e/ou ferimentos graves. O protetor para os olhos deve estar marcado com o código Z87.

D Não use a máquina descalço ou com

sandálias.

D Utilize sempre uma máscara facial ou de

respiração quando trabalhar com a máquina em ambientes com poeira.

D Fixe o cabelo acima dos ombros. Fixe ou tire

qualquer tipo depulseiras ou fios, roupa larga, ou roupa com partes soltas ou penduradas tais como gravatas, lenços, etc. Estas poderiam ser apanhadas por peças da máquina em movimento.

D Não trabalhe com a máquina quando estiver

cansado, doente, mal disposto ou sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos.

D Mantenha as crianças, observadores e

animais afastados da área de trabalho no mínimo 15 metros quando arrancar o trabalhar com a máquina. Não aponte o bocal do soprador na direção das pessoas ou animais de estimação.

MANEJE O COMBUSTÍVEL COM CUIDADO

D Elimine todas as fontes de faíscas ou chama

(incluindo fumar, foguear, ou trabalhos que possam causar faíscas) nas áreas onde o combustível for misturado ou vertido ou armazenado.

D Misture e verta o combustível numa área

exterior; armazene o combustível num local fresco, seco e bem ventilado; use um bidão aprovado e marcado para qualquer manejo de combustível.

D Não fume quando manejar combustível ou

trabalhar com a máquina.

D Assegure--se de que a unidade esteja

devidamente montada e em boas condições de operação.

D Não encha o depósito de combustível

quando o motor estiver a trabalhar o se o motor estiver quente.

D Evite derramar combustível ou óleo. Limpe

quaisquer derrames ou salpicos de combustível antes de arrancar o motor .

D Afaste--se pelo menos 3 metros do local de

manejo do combustível antes de pôr o motor a trabalhar.

D Sempre guarde a gasolina dentro de um

recipiente aprovado para líquidos inflamáveis.

MANEJE A MÁQUINA EM SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA: Pare o motor

ante de abrir a porta de entrada de aspirador. O motor e as pás do impulsor devem estar parados para evitar ferimentos graves provocados pelo movimento destas peças.

ADVERTÊNCIA: Ao aspirar ou

soprar os detritos, segure a unidade com o lado do silenciador voltado para longe do seu corpo e de suas roupas.

D Este soprador/aspirador de jardim foi

concebido apenas para soprar ou retirar as folhas e outros detritos do chão.

D Antes de cada utilização verifique se não

existem peças gastas, soltas, em falta ou danificadas. Não utilize a máquina até que não esteja em perfeitas condições de trabalho.

D Mantenha as superfícies exteriores sem óleo

nem combustível.

D Nunca arranque nem deixe que o motor

trabalhe dentro de espaços fechados ou edifícios. A respiração dos gases de escape pode provocar a morte.

D Para evitar um choque provocado pela

electricidade estática, não use luvas de borracha ou quaisquer outras luvas de material isolante quando trabalhar com a máquina.

D Quando o motor estiver a trabalhar, apoie

apenas a máquina em locais limpos e firmes. Detritos tais como gravilha, areia, pó, relva, etc. poderiam ser aspirados pela tomada de ar e projectados pela abertura de descarga, danificando a máquina ou outros bens, provocando ferimentos graves a observadores ou ao operador.

D Evite ambiente s perigosos. Não utilize a

máquina em locais onde possam existir vapores explosivos, monóxido de carbono.

D Não tente alcançar locais para além da sua

capacidade de alcance em boas condições de equilíbrio e apoio; não utilize a máquina a partir de superfícies de apoio instáveis tais como escadotes, árvores, superfícies íngremes, telhados, etc. Mantenha sempre um bom apoio e equilíbrio quando utilizar a máquina.

D Nunca introduza objectos dentro dos tubos

do soprador; nunca dirija os detritos soprados para pessoas, animais, vidros e objectos sólidos, tais como árvores, automóveis, paredes, etc. A força do ar pode provocar a projecção ou o ricochete de pedras, detritos ou paus que podem provocar ferimentos em pessoas ou animais, partir vidros ou provocar outros danos.

Page 13

-- 1 3 --

STATEMENT OF WARRANTY

Husqvarna Outdoor Products provides warranty to the initial purchaser for all products that are sold by an authorised Husqvarna Outdoor Products Dealer . The warranty provides the purchaser with a guarantee against faulty workmanship in manufacture and/or defective components. If any product supplied by Husqvarna Outdoor Products is found to be defective due to faulty manufacture within the warranty period, Husqvarna Outdoor Products through its Authorised Servicing Dealers will effect the repair or replacement at their discretion to the customer, free of charge providing: S The fault is reported directly to the Autho-

rised Servicing Dealer .

S Proof of purchase is provided. S The fault is not caused by misuse, neglect

or faulty adjustment by the user.

S The failure has not occurred through nor-

mal wear and tear.

S The product has not been serviced, re-

paired or alterations made by any person not authorised by Husqvarna Outdoor Products.

S The machine has not been used for hire.

Nothing contained in this warranty is intended to purport to restrict, modify or exclude the operation of any legislation in the State where the product was purchased.The following items are not covered by this warranty: S Normal customer maintenance items

which become wornthrough normal regular use, including, but not limited to, belts, blades, blade adapters, globes, filters, guide bars, lubricants, rewind springs, saw chain, spark plugs, starter ropes, and tines;

S Natural discolouration of material due to ul-

traviolet light;

S Engine and drive systems not manufac-

tured by Husqvarna Outdoor Products, these items are covered by the respective original equipment manufacturers warranty, all claims must be sentto the appropriate manufacturer.

Product Warranty Period

Domestic Commercial

Non--Powered Push Mowers 12 Months 90 Days Electric and Petrol Walk--Behind Mowers 12 Months 90 Days Electric and Petrol Chainsaws 12 Months 90 Days Electric and Petrol Trimmers 12 Months 90 Days Electric and Petrol Blowers 12 Months 90 Days Petrol Ride--on Mowers 12 Months 90 Days

Page 14

-- 1 4 --

SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS

Deben utilizarse gafas protectoras o visera homologadas, protectores auriculares., y mascarilla de filtro para protección en presencia de polvo.

Durante el trabajo, el operador debe asegurarse de que ninguna otra persona se aproxime a menos de 15 metros de la máquina. Cuando se trabaje en equipo, los operadores deberán mantener entre sí una distancia de seguridad de al menos 15 metros.

ADVERTENCIA: El silenciador alcanza una temperatura muy elevada durante el uso y después de finalizar . No toque el silenciador, su protección ni las superficies circundantes, ni deje que lo haga material combustible, como grasa o combustible secos.

Utilice siempre guantes protectores homologados.

Instrucciones para la apertura de la cubierta de la toma de aspirador.

ADVERTENCIA: ¡Este soplador puede resultar peligroso! Su uso imprudente o inadecuado puede ocasionar lesiones graves e incluso mortales.

Lea atentamente este manual de instrucciones antes de usar el soplador.

ADVERTENCIA: Asegúrese de quelacubiertainferiorestébien asegurada o de que el tubo de aspirador esté correctamente instalado. Evite todo contacto de su mano o de cualquier objeto extraño con las palas del impulsor.

Nivel de presión acústica en 7,5 metros

Nivel de potencia acústica

Utilice gasolina sin plomo o de gran calidad y aceite para motores de dos tiempos.

ADVERTENCIA: El soplador de hojas puede despedir objetos con mucha fuerza, y pueden rebotar. Ello puede provocar heridas en los ojos.

ADVERTENCIA: Sujete el aparato con el lado del silenciador alejado de su cuerpo y de su ropa mientras se encuentre aspirando o soplando los escombros.

NORMAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: El incum--

plimiento de cualquiera de las normas y precauciones de seguridad puede causar graves lesiones.

FAMILIARÍCESE CON LA UNIDA D

S Antes de comenzar a trabajar con la unidad,

lea detenidamente el manual de instrucciones hasta haberlo comprendido en su totalidad y estar preparado para cumplir todas las advertencias y normas de seguridad.

D Limite el acceso a la máquina

exclusivamente a los usuarios que comprendan y estén dispuestos a cumplir todas las advertencias y normas de seguridad descritas en este manual.

ADVERTENCIA: Inspeccione la

zona de trabajo antes de poner en marcha la unidad. Retire todos los residuos u objetos

duros, como piedras, cristales, alambres o hilos, etc., que puedan rebotar, salir despedidos o causar cualquier daño o lesión durante el trabajo.

ADVERTENCIA: Sujete el aparato

con el lado del silenciador alejado de su cuerpo y de su ropa mientras se encuentre aspirando o soplando los escombros. Use su aparato como máquina sopladora para:

D Barrer basura o pasto, los restos del corte del

césped en las entradas de auto, las aceras, los patios, etc.

D Soplar pasto cortado, paja u hojas para

formar pilas, sacarlos de uniones o entre ladrillos.

Use su aparato como máquina aspiradora para:

D Levantar material seco como hojas, pasto,

ramas pequeñas y pedazos de papel.

D Para obtener mejores resultados como

aspiradora, ponga el motor a alta velocidad.

-- 3 9 --

DONNEES TECHNIQUES

MODÈLE: M 325 MOTEUR

Cylindrée, cm

25 Puissance moteur maximum, selon ISO 8893, kW 0,75 Vitesse au repos +/-- 400, rpm 3700

SYSTEME D’ALLUMAGE

Bougie Champion RCJ--6Y Écartement des électrodes, mm 0,6

SYSTEME D’ALIMENTATION ET DE LUBRIFICATION

Volume du réservoir, capacité en cm

540

POIDS

Avec le tubes et le réservoir vide, kg 4,25

NIVEAU DE PUISSANCE SONORE (voir Remarque 1)

Niveau de puissance sonore, mesuré dB(A) 103,9 Niveau de puissance sonore, garanti L

dB(A) 108,0

NIVEAU DE PRESSION SONORE (voir Remarque 2)

Niveau de pression sonore équivalent mesuré à l’oreille de l’utilisateur selon ISO 22868, dB(A)

Équipée des tubes de soufflage et la buse (d’origine) 96,7 Équipée des tubes d’aspiration (d’origine) 98,6

VIBRATIONS (voir Remarque 3)

Niveaux de vibrations équivalents (a

hveq

) mesurés au niveau des

poignées selon ISO 22867, en m/s

Équipée des tubes de soufflage et la buse (d’origine), droite 10,1 Équipée des tubes d’aspiration (d’origine), gauche/droite 8,2/10,4

Remarque 1: Émission sonore dans l’environnement mesurée comme puissance acoustique (L

) selon la directive UE 2000/14/CE.Le niveau de puissance sonore reporté pour la machine a été mesuré avec l’équipement d’origine qui donne le niveau le plus élevé. Le niveau de puissance sonore garanti diffère du niveau mesuré en cela qu’il prend également en compte la dispersion et les variations d’une machine à l’autre du même modèle, conformément à la directive 2000/14/CE.

Remarque 2:Les données reportées pour le niveau de pression sonore équivalent pour la machine montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 dB(A).

Remarque 3: Les données reportées pour le niveau de vibrations équivalent montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 m/s

Page 15

-- 1 5 --

D Haga un barrido lateral y repetido sobre el

material al aspirar. Evite meter el aparato dentro de las pilas de basura ya que se puede tapar y ahogar el motor.

D Mantenga el tubo de aspirador a unos 3 cm

del suelo para obtener mejor resultado.

ANTESDECOMENZAR

ADVERTENCIA: Esta máquin a

genera un campo electromagnético durante el funcionamiento. Este campo magnético puede, en determinadas circunstancias, interferir con implantes médicos activos o pasivos. Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales, las personas que utilizan implantes médicos deben consultar a su médico y al fabricante del implante antes de emplear esta máquina.

D Utilice una protección para los ojos y

protección para los oídos siempre que vaya a utilizar la unidad oídos a realizar trabajos de reparación o mantenimiento. De este modo impedirá que las piedras y suciedad que puedan salir despedidas o rebotadas alcancen los ojos y la cara, lo cual podría provocar ceguera o graves lesiones corporales. Los dispositivos de protección para los ojos deberán etiquetarse con el código “Z87”.

D Utilice siempre una protección de la pies.

Durante el trabajo no este descalzo o use sandalias.

D Utilice una mascarilla o dispositivo respirador

siempre que trabaje con el equipo en entornos polvorientos.

D Sujétese el cabello por encima de los

hombros. Asegure bien las joyas, prendas amplias o prendas con corbatas, tirantes, flecos, etc., o bien quíteselas, ya que pueden engancharse con las piezas móviles.

D No ponga en funcionamiento la unidad

cuando esté cansado, enfermo, malhumorado o se encuentre bajo los efectos de alcohol, drogas o medicación.

D Siempre que ponga en marcha o trabaje con

la unidad, mantenga alejados de la zona de trabajo (a una distancia mínima de 15 metros) a niños, espectadores y animales. No apunte la boquilla del soplador en dirección hacia personas o animales.

MANEJE EL COMBUSTIBLE CON CUIDADO

D Elimine todas las fuentes de chispas o llamas

(evite fumar, producir fuego abierto o cualquier actividad durante la que puedan producirse chispas) en los lugares donde mezcle, vierta o almacene el combustible.

D Mezcle y vierta el combustible en un lugar

abierto;guarde el combustible en un lugar fresco, seco y bien ventilado, y siempre dentro de un contenedor etiquetado y homologado para el almacenamiento de combustible.

D No fume mientras esté manipulando

combustible o el soplador esté en funcionamiento.

D Asegúrese de que el aparato se encuentre

apropiadamente armado y en buenas condiciones de funcionamiento.

D No reposte combustible con el motor

encendido o si el motor es caliente.

D Evite los derrames de combustible o aceite.

Antes de poner en marcha el motor, limpie todo posible resto de combustible derramado.

D Antes de poner en marcha el motor, aléjese

como mínimo 3 metros del lugar de repostaje.

D Siempre almacene la gasolina en un

recipiente aprobado para almacenar líquidos inflamables. Siempre almacene la gasolina en un recipiente aprobado para almacenar líquidos inflamables.

UTILICE LA UNIDAD CON SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Antes de abrir la

compuerta de la toma de vacío, detenga el motor. Para evitar que las palas del impulsor puedan causar lesiones graves, espere aque tanto el motor como las palas del impulsor se hayan parado completamente.

ADVERTENCIA: Sujete el aparato

con el lado del silenciador alejado de su cuerpo y de su ropa mientras se encuentre aspirando o soplando los escombros.

D Este soplador/aspirador se ha diseñado

exclusivamente para soplar o aspirar hojas y otros desechos con el fin de limpiar el suelo.

D Inspeccione la unidad antes de cada uso en

busca de posibles piezas, desgastadas, sueltas, ausentes o dañadas. No utilice la unidad si no se encuentra en perfecto estado de funcionamiento.

D Mantenga las superficies exteriores limpias

de aceite y combustible.

D Nunca ponga en marcha el motor en un lugar

cerrado. La inhalación de los gases del tubo de escape puede causar la muerte.

D Para evitar descargas de electricidad

estática, no utilice guantes de goma ni de cualquier otro aislante mientras trabaje con la unidad.

D Mientras el motor esté encendido, no coloque

la unidad sobre ninguna superficie que no esté limpia ni dura. De lo contrario, la toma de aire podría aspirar objetos como grava, arena, polvo, hierba, etc., que serían expulsados a través del orificio de descarga causando daños a la unidad oa otros objetos, o incluso hiriendo gravemente al operador o a personas que se encuentren cerca.

D Evite trabajar en entornos peligrosos. No

utilice la unidad en zonas escasamente ventiladas o en las que puedan acumularse los vapores explosivos o el monóxido de carbono.

D No extienda el cuerpo excesivamente ni

utilice la unidad desde superficies inestables como escaleras, árboles, terrenos muy inclinados, tejados, etc. Pise siempre sobre suelo firme y mantenga el equilibrio en todo momento.

D Nunca deje objetos en el interior de los tubos

del soplador ni dirija el chorro expulsado hacia personas, animales, cristales ni objetos sólidos tales como árboles, automóviles, paredes, etc. ya que la fuerza del aire podría

Page 16

-- 1 6 --

expulsar o hacer rebotar piedras, suciedad o palos que podrían herir a las personas o animales, romper cristales o causar otros daños.

D Nunca utilice la unidad sin el equipamiento

apropiado. Cuando utilice la unidad como soplador, instale siempre los tubos de soplador. Cuando la utilice como aspirador, instale siempre los tubos de aspirador y el montaje de bolsa de aspirador. Asegúrese de que el montaje de la bolsa de aspirador esté completamente sellado.

D Compruebe frecuentemente la abertura de la

toma de aire, los tubos de soplador, los tubos de aspirador y el tubo acodado, siempre con el motor parado y la bujía desconectada. Mantenga los ventiladores y tubos de descarga libres de suciedad, ya que si ésta se acumula puede impedir el flujo adecuado de aire.

D Nunca deje ningún objeto en la abertura de la

toma de aire, ya que podría impedir el flujo adecuado de aire y provocar una avería en la unidad.

D Nunca utilice la unidad para esparcir

productos químicos, fertilizantes ni otras sustancias que puedan contener componentes tóxicos.

D Para evitar la propagación del fuego, no utilice

la unidad cerca de hogueras de hojas o ramas, fuegos abiertos, barbacoas, cenice r o s, etc.

D Utilice el aparato solamente para las tareas

explicadas en este manual.

REALICE UN MANTENIMIENTO CORRECTO DE LA UNIDAD

D Encargue todos los trabajos de

mantenimiento no descritos en los procedimientos recomendados del manual de instrucciones a un distribuidor autorizado del servicio.

D Desconecte la bujía antes de realizar

cualquier trabajo de mantenimiento, salvo para los ajustes del carburador.

D Utilice solamente recambios recomendados

por McCulloch; el uso de cualquier pieza de otro fabricante puede anular la garantía y averiar la unidad.

D Antes de guardar el aparato, vacíe el depósito

de combustible. Para consumir el combustible que quede en el carburador, arranque el motor y déjelo en marcha hasta que se detenga.

D No utilice ningún accesorio ni suplemento

distinto de los que el fabricante recomiende utilizar con su unidad.

D No guarde la unidad ni el combustible en un

lugar donde los vapores que emanen del combustible puedan entrar en contacto con chispas o llamas procedentes de calentadores de agua, motores o interruptores eléctricos, hornos, etc.

D Guárdelos en un lugar seco fuera del alcance

de los niños.

D Asegure la máquina durante el transporte.

NOT A ESPECIAL: La exposición

prolongada a las vibraciones generadas por herramientas de manejo manual accionadas por motores de gasolina puede causar lesiones vasculares o nerviosas en los dedos, manos y articulaciones de personas propensas a padecer desórdenes circulatorios o hinchazones anómalas. Algunos estudios han llegado a relacionar el uso prolongado de estas herramientas a bajas temperaturas con lesiones vasculares en personas normalmente sanas. Si aparecen síntomas tales como entumecimientos, dolor, pérdida de fuerza, cambios en el color o la textura de la piel o pérdida de sensibilidad en los dedos, las manos o las articulaciones, deje de utilizar la herramienta y acuda a un médico. El uso de sistemas para la reducción de vibraciones no garantiza que se eviten estos problema s. Los usuarios que utilicen herramientas motorizadas con regularidad deben vigilar estrechamente su estado físico y el correcto funcionamiento de esta herramienta.

-- 3 7 --

MOTEUR INTERNE

S Retirez la bougie et versez une cuiller à café

d’huile moteur deux temps à refroidissement par air par l’ouverture de la bougie. Tirez lentement le cordon du lanceur huit à dix fois pour répartir l’huile.

S Remplacez la bougie par une bougie du type

et de la gamme thermique recommandés.

S Nettoyage du filtre à air. S Inspectez l’appareil et vérifiez que les vis, les

boulons et les écrous ne soient pas

désserrés. Remplacez toutes les pièces endommagées, cassées ou usées.

S Démarrez la saison uniquement avec de

l’huile neuve ayant un bon rapport d’essence et d’huile.

AUTRE

S Ne sto c kez pas l’essence d’une saison à

l’autre.

S Remplacez votre jerrycan s’il commence à

rouiller.

PROBLÈME CAUSE REMEDE

Le moteur ne démarre pas.

1.Le moteur est noyé.

2.Le réservoir à carburant est vide.

3.La bougie n’a pas d’étincelle.

4.Le carburant n’arrive pas au carburateur.

5.La compression est basse.

1.Voir «Instructions de démarrage».

2.Remplissez le réservoir avec le bon mélange à carburant.

3.Remplacez la bougie.

4.Vérifiez si le filtre à carburant est sale; remplacez. Vérifiez que la ligne de carburant ne soit pas trouée ou fendue, réparez ou remplacez.

5.Contactez un distributeur autorisé de service.

Le moteur ne tourne pas bien au ralenti.

1.Le carburant n’arrive pas au carburateur.

2.Le carburateur a besoin d’un réglage.

3.Le joints du vilebrequin est usé.

4.La compression est basse.

1.Vérifiez si le filtre à carburant est sale; remplacez. Vérifiez que la ligne de carburant ne soit pas trouée ou fendue, réparez ou remplacez.

2.Contactez un distributeur autorisé de service.

3.Contactez un distributeur autorisé de service.

4.Contactez un distributeur autorisé de service.

1.Le filtre à air est sale.

2.Le carburant n’arrive pas au carburateur.

3.La bougie ne fonctionne pas bien.

4.L’écran pare--étincelles est obstruée.

5.Le carburateur a besoin d’un réglage.

6.Il y a des dépôts de carbone.

7.La compression est basse.

Le moteur n’accélère pas, manque de puissance ou s’arrête sous une charge.

1.Nettoyez ou remplacez le filtre à air.

2.Vérifiez si le filtre à carburant est sale; remplacez. Vérifiez que la ligne de carburant ne soit pas trouée ou fendue, réparez ou remplacez.

3.Nettoyez ou remplacez la bougie; Réglez l’écartement des bornes.

4.Remplacez l’écran pare--étincelles.

5.Contactez un distributeur autorisé de service.

6.Contactez un distributeur autorisé de service.

7.Contactez un distributeur autorisé de service.

TABLEAU DE DÉPANN AGE

AVERTISSEMENT: Toujours arrêtez l’unité et débranchez la bougie d’allu-

mage avant d’exécuter n’importe lequel des remèdes recommandés ci--dessous sauf pour les remèdes qui nécessitent que l’appareil soit en fonctionnement.

1.L’étrangleur est mis à moitié.

2.Le mélange de carburant est mauvais.

3.Le filtre à air est sale.

4.Le carburateur a besoin d’un réglage.

1.Réglez l’étrangleur.

2.Videz le réservoir à carburant et remplissez--le à nouveau avec le bon mélange à carburant.

3.Nettoyez ou remplacez le filtre à air.

4.Contactez un distributeur autorisé de service.

Le moteur fume trop.

1.Le mélange de carburant n’est pas bon.

2.La bougie n’est pas la bonne.

3.Le carburateur a besoin d’un réglage.

4.Il y a des dépôts de carbone.

Le moteur surchauffe.

1.Voir «Remplissage du réservoir».

2.Remplacez par la bonne bougie.

3.Contactez un distributeur autorisé de service.

4.Contactez un distributeur autorisé de service.

Page 17

-- 1 7 --

DESCRIPCIÓN DE COMPONENTES

1. Palanca del acelerador 9. Tubo de soplador superior

2. Interruptor STOP 10. Tubo de soplador inferior

3. Bombeador 11. Boquilla de alta velocidad

4. Palanca del estrangulador 12. Tubo acodado

5. Tapón de combustible 13. Bolsa de aspirador

6. Cuerda de arranque 14. Tubo de aspirador superior

7. Mango del aspirador 15. Tubo de aspirador inferior

8. Bujía 16. Manual de instrucciones

DESCRIPCIÓN DE COMPONENTES

ENSAMBLAJE

CONTENIDO DE LA CAJA

Compare el contenido de la caja con la siguiente lista.

S Soplador S Tubo de soplador superior S Tubo de soplador inferior S Boquilla de alta velocidad S Tubo acodado S Bolsa de aspirador S Tubo de aspirador superior S Tubo de aspirador inferior S Tornillo de montaje del tubos de aspirador

NOTA: Es normal que el filtro de

combustible suene en el interior del depósito de combustible vacío.

ENSAMBLAJE

ADVERTENCIA: Antes de abrir la

compuerta de la toma de vacío o de intentar insertar o extraer los tubos de aspirador o tubo de soplador, detenga el motor y asegúrese de que las palas del impulsor se hayan detenido. Las palas en rotación pueden causar graves lesiones. Desconecte la bujía antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento.

ADVERTENCIA: Si recibe el

aparato ensamblado, repase todos los pasos para asegurarse de que esté correctamente montado y todas las sujeciones sean firmes.

D Une destornillador se requiere para el

ensamblaje.

ENSAMBLAJE DE SOPLADOR

ENSAMBLAJE DE LOS TUBOS DE SOPLADOR

1. Alinee el resalte del tubo de soplador superior con la acanaladura de la salida del soplador; deslice el tubo a su lugar.

NOTA: El perno de bloqueo del tubo sedebe

aflojar lo suficientemente para permitir la introducción de los tubos de soplador en la salida del soplador. Gire el perno a la izquierda para aflojarlo (no extraiga las tuercas).

Salida del soplador

Resalte

Acanaladura

Page 18

-- 1 8 --

2. Para fijar el tubo, gire el perno a la derecha.

3. Alinee las ranuras del tubo de soplador inferior con las lengüetas del tubo de soplador superior.

Lengüeta

Ranura

Tuerca y perno de bolqueo del tubo

Tubo de soplador superior

Tubo de soplador inferior

4. Deslice el tubo de soplador inferior sobre el tubo de soplador superior.

5. Gire el tubo de soplador inferior hacia la derecha hasta que oiga un chasquido para bloquear el tubo de soplador inferior en el superior.

NOTA: Cuando los tubos de soplador

superior e inferior están montados correctamente, las flechas de ambos tubos están alineadas.

6. Para extraer los tubos, gire el perno a la izquierda para aflojar los tubos (no extraiga las tuercas); después, extraiga los tubos.

MONTAJE DE LA BOQUILLA DE ALTA VELOCIDAD

Cuando se requiera una mayor velocidad del aire, utilice la boquilla de alta velocidad.

1. Alinee las ranuras de la boquilla con las lengüetas del tubo de soplador inferior.

Boquilla de alta velocidad

Lengüeta

Ranura

Tubo de soplador inferior

2. Deslice la boquilla sobre el tubo de soplador inferior.

3. Gire la boquillahacia la derecha hastaque oiga un chasquido para bloquear la boquilla en el tubo de soplador inferior.

ENSAMBLAJE DE ASPIRADOR

ENSAMBLAJE DE LA BOLSA DE ASPIRADOR

1. Abra el cierre de cremallera de la bolsa de aspirador e inserte el tubo acodado.

2. Empuje el extremo pequeño del tubo acodado a través de la pequeña abertura de la bolsa.

Resalte

Cierre de cremallera

Tubo acodado

Pequeña abertura

NOTA: Asegúrese de que el borde de la

pequeña abertura esté enrasado con la parte acampanada del tubo acodado y de que el resalte de éste se encuentre en la parte inferior.

3. Cierre la cremallera de la bolsa. Asegúrese de que la cremallera quede completamente cerrada.

4. Remueva el tubo de soplador del motor.

Resalte

Acanaladura

5. Inserte el tubo acodado en la salida del soplador. Asegúrese de que el resalte del tubo de soplador quede alineado con la acanaladura de la salida del soplador.

6. Para apretar eltubo enforma de codo,gire el perilla hacia la derecha.

ENSAMBLAJE DEL TUBO DE ASPIRADOR

ADVERTENCIA: Antes de abrir la

1. Introduzca la punta de un destornillador en la parte del seguro de la toma de aspirador.

Zona del seguro

Cubierta de admisión de aspirador

Salida del soplador

2. Incline suavemente el mango del destornillador hacia la parte frontal de la unidad para abrir el seguro, mientras tira de la cubierta de admisión de aspirador con la otra mano.

-- 3 5 --

REMARQUE : Si le moteur ne part pas

après que vous ayez tiré la corde de démarrage six fois (en position «HALF CHOKE» (demi étranglement), amenez le levier d’étranglement en position «FULL CHOKE» (étranglement complet) et pressez la poire de démarrage six fois. Pressez et maintenez pressée lagâchette d’accélération et tirez la corde de démarrage encore deux fois. Amenez le levier d’étranglement en position «HALF CHOKE» (demi étranglement) et tirez la corde de démarrage jusqu’à ce que le moteur se metteen marche, mais pasplus de six fois. Si le moteur ne part toujours pas, c’est qu’il est probablement noyé. Passez à la partie intitulée DÉMARRAGE D’UN MOTEUR NOYÉ.

7. Lorsque le moteur part, permettez--lui de marcher pendant 10 secondes, puis amenez le levier d’étranglement en position «RUN» (étranglement nul). Permettez à votre appareil de fonctionner 30 secondes supplémentaires en p ositio n «RUN» (étranglement nul) avant de relâcher

la gâchette d’accélération .

REMARQUE :

Si le moteur s’arrête avec le levier d’étrangleme nt en position «RUN» (étranglement nul), amenez le levier d’étrangleme nt enposition «HALF CHOKE» (demi étranglement) et tirez la corde de démarrage jusqu’à ce que le moteur se mette enmarche, mais pas plusde six fois.

DÉMARRER UN MOTEUR AYANT DÉJÀ TOURNÉ

1. Placez la levier d’étrangleur en position «HALF CHOK E» (demi étranglement).

2. Appuyez et maintenez appuyée la gâchette d’accélération pendant toutes

les étapes suivantes.

3. Tirez fortla cordede démarrage jusqu’àce que le moteur se mette en marche, mais pas plus de cinq fois.

4. Permettez au moteur de fonctionner 15 secondes, puis amenez le levier d’étranglement en position «RUN» (étranglement nul).

REMARQUE : Si le moteur n’a pas

démarré, tirez le corde de démarrage cinq fois de plus. Si le moteur ne démarre toujours pas, il est probablement noyé.

DÉMARRERUNMOTEURNOYE

Vous pouvez mettre en marche un moteur noyé en mettant le levier d’étranglement en position «RUN» (étranglement nul); tirez ensuite la corde de démarrage pour enlever du moteur tout le carburant en excès. Cela peut vous obliger à tirer la poignée de la corde de démarrage plusieurs fois, selon le degré de noyade du moteur. Si l’appareil ne part pas, consultez T ABLEAU DE DÉPANNAGE.

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT: Ne touchez le

silencieux que si le moteur et le silencieux sont froids. Un silencieux chaud peut occasionner des brûlures sérieuses.

VERIFIEZ LES ATTACHES ET LES PIECES AYANT D U JEU

S Silencieux S Emplacement de la bougie S Filtre à air S Vis du boîtier

VERIFICATION DE PIECES ENDOMMAGEES OU USEES

Consultez un agent du service après--vente agréé pour remplacer les parties endommagées ou usées.

S Réservoir de carburant Cessez d’utiliser

l’appareil si le réservoir de carburant est

endommagé ou fuit.

S Sac -- cessezd’utiliser le sac s’il estdéchiré

ou endommagé.

INSPECTEZ ET NETTOYEZ L’APPAREIL ET LES ETIQUETTES

S Après chaque utilisation, inspectez tout

l’appareil pour trouver toute pièce lâche ou endommagée. Nettoyez cet appareil avec un linge humide et un détergent doux.

S Passez un linge sec et propre surl’appareil.

NETTOYAGE DU FILTRE A AIR

Couvercle du filtre à air

Bouton

Filtre à air

Nettoyage du filtre à air :

Un filtre à air encrassé diminue les performances du moteur et augmente la consommation de carburant et les émissions nocives. Nettoyez--le toujoursaprès 5 heures d’utilisation.

1. Nettoyez le couvercle et les parties avoisinantes pour éviter que les débris ne tombent dans la chambre du carburateur lorsque vous enlevez le couvercle.

REMARQUE : Amenez le levier de

l’étrangleur à la position RUN (étranglement nul). avant d’ouvrir le couvercle du filtre à air.

2. Ouvrez le couvercle du filtre à air en appuyant sur le bouton (voir illustration). Retirez le filtre à air.

Page 19

-- 1 9 --

3. Mantenga la cubierta de admisión de aspirador abierta hasta que instale el tubo de aspirador superior.

Cubierta de

admisión de

aspirador

Toma de aspirador

4. Alinee las lengüetas del interior de la toma de aspirador con las ranuras del tubo de aspirador superior.

Lengüeta

Ranura

5. Empuje el tubo de aspirador superior para introducirlo en la toma de aspirador. Gire el tubo hacia la izquierda hasta que oiga un chasquido parabloquear el tubo en la unidad de soplador.

6. Alinee el extremo inclinado del tubo de aspirador inferior como se indica en la figura. Introduzca el tubo de aspirador inferior en el tubo de aspirador superior hasta que quede firmemente encajado en su interior (7 cm aproximadamente).

Extremo inclinado del tubo de aspirador inferior

7. Una vez que haya conectado los tubos de aspirador, localice la etiqueta de la parte inferior del tubo de aspirador superior. Fije los dos tubos de manera permanente con el tornillo suministrado.

Tubo de aspirador superior

Tubo de aspirador inferior

COMOCONVERTIR ELAPARATO DE USO DE ASPIRADOR A USO DE SOPLADOR

ADVERTENCIA: Sujete el aparato

con el lado del silenciador alejado de su cuerpo y de su ropa mientras se encuentre soplando los escombros (vea la sección POSICION DE USO).

1. Retire el tubo acodado y la bolsa de aspirador girando la perilla hacia la izquierda para aflojar el tubo acodado.

2. Retire los tubos de aspirador girándolos hacia la derecha.

3. Cierre la cubierta de admisión de aspirador y cerciórese de utilizar elseguro para ello.

4. Vuelva a instalar los tubos de soplador (vea ENSAMBLAJE DEL TUBO DE SOPLADOR).

Page 20

-- 2 0 --

AJUSTE DE LA BANDA DEL HOMBRO

ADVERTENCIA: Sujete el aparato

con el lado del silenciador alejado de su cuerpo y de su ropa mientras se encuentre aspirando los escombros (vea la sección POSICION DE USO).

1. Pasando la banda del hombro sobre su cabeza, colóquela en su hombro izquierdo.

2. Extienda el brazo derecho hacia la perte posterior de la bolsa de aspirador.

3. Ajuste la correa de hombro hasta que la costura entre la bolsa de aspirador y la correa quede entre el pulgar y el índice.

4. Asegúrese de que el aire circule libremente desde el tubo en forma de codo hasta la bolsa. Si la bolsa se encuentra torcide, el aparato no funcionará apropiadamente.

FUNCIONAMIENTO

POSICION DE USO

Soplador Aspirador

Protección para los oídos

Protección

de ojos

Protección para

los oídos

INFORMACION DE FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Sujete el aparato

con el lado del silenciador alejado de su cuerpo y de su ropa mientras se encuentre aspirando o soplando los escombros, (vea la sección POSICION DE USO).

D Para reducir el riesgo de sordera asociada

con el nivel de sonido, se requiere utilizar protección para los oídos.

D Para reducir el riesgo de lesiones asociadas

con el contacto de piezas giratorias, detenga el motor antes de instalar o remover accesorios. No ponga en funcionamiento sin antes tener los protectores debidamente instalados en el lugar apropiado.

D Opereelequipodeenergíaúnicamentea

horas razonables. No opere muy temprano en la mañana o demasiado tarde en la noche

cuando pueda perturbar la paz de las personas a su alrededor. Cumpla con los horarios fijados en las ordenanzas locales. El horario usualmente recomendado el desde las 9:00 a.m. a las 5:00 p.m., de lunes a sábado.

D Para reducir el nivel de ruido, limite el número

de piezas de equipo utilizadas a la vez.

D Para reducir el nivel de ruido, opere los

sopladores a la menor velocidad posible en la que pueda realizar el trabajo.

D Utilice rastrillos y escobas para soltar los

escombros antes de comenzar a soplar.

D En condiciones donde exista mucho polvo,

mojelevementelasuperficieoutiliceun accesorio pulverizador cuando haya agua disponible.

D Conserve agua utilizando sopladores de

energía en lugar de mangueras para realizar muchos de los trabajos de jardinería, incluyendo áreas tales como canales de techo, alambreras, terrazas, rejas, porches y jardines.

D Manténgase alerta cuando trabaje alrededor

de los niños, animales, ventanas abiertas o autos recientemente lavados.

D Sople los escombros de manera que no

cause accidentes.

D Utilice la extensión completa de la boquilla de

manera que la corriente de aire trabaje cerca de la superficie del suelo.

D Después de utilizar los sopladores y

cualquier otro equipo, ¡LIMPIE! Coloque los desperdicios en receptáculos de basura.

ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR

ADVERTENCIA: Antes de

comenzar, lea la información sobre combustible que aparece en las instrucciones de seguridad. Si tiene alguna duda con respecto a las instrucciones de seguridad, no llene el aparato con combustible. Póngase en contacto con el distribuidor autorizado del servicio.

-- 3 3 --

AJUSTEMENT DE LA BANDOU-- LIÈRE

AVERTISSEMENT: Quand vous

aspirez des déchets, tenez toujours l’appareil avec le silencieux orienté du côté opposé à votre corps et vos vêtements. (Consultez POSITION DE FONCTIONNEMENT).

1. Passez la bandoulière par dessus votre tête et mettez--la sur votre épaule gauche.

2. Etendez le bras droit vers l’arrière du sac d’aspirateur.

3. Ajustez la bandoulière jusqu’à ce que la couture du sac à la bandoulière se trouve entre votre pouce et votre index.

4. Assurez--vous que l’air circule librement du tube coudé jusque dans le sac. Si le sac est entortillé, l’appareil ne fonctionnera pas bien.

FONCTIONNEMENT

POSITION DE FONCTIONNEMENT

Blower Vacuüm

Protège--oreilles

Lunettes de

sécurité

Protège--oreille

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES

AVERTISSEMENT: Quand vous

aspirez ou vous soufflez des déchets, tenez toujours l’appareil avec le silencieux orienté du côté opposé à votre corps et vos vêtements. (Consultez POSITION DE FONCTIONNEMENT).

D Pour réduire le risque de surdité occasionné

par le niveau de bruit, vous devez porter une protection des oreilles.

D Pour réduire le risque de blessure

occasionné par tout contact avec les pièces tournantes, arrêtez le moteur avant de monter ou d’enlever des accessoires. Ne faites jamais fonctionner sans pare--débris en place.

D Faites fonctionner les appareils à moteur

uniquement à des heures raisonnables -- pas trop tôt le matin ni trop tard la nuit pour ne pas déranger les gens. Conformez--vous aux horaires indiqués dans les ordonnances locales. Nous recommandons en général de 09h00 à 17h00, du lundi au samedi.

D Pour réduire le niveau de bruit, limitez le

nombre d’appareils utilisés en même temps.

D Pour réduire le niveau de bruit, faites

fonctionner les souffleurs à moteur thermique à la puissance la plus basse pour accomplir le travail.

D Utilisez des râteaux et des balais pour

décoller les débris avant de souffler.

D S’il y a de la poussière, humectez légèrement

les surfaces ou utilisez un accesso ire de pulvérisation d’eau quand il y a de l’eau.

D Économisez l’eau en utilisant des souffleuses

au lieu de tuyaux d’arrosage pour beaucoup d’applications de jardin et de gazon, en particulier dans des endroits comme les gouttières, les écrans, les patios, les grilles, les vérandas et les jardins.

D Faites attention aux enfants, aux animaux

domestiques, aux fenêtres ouvertes ou aux automobiles qui viennent d’être lavées. Soufflez les débris en toute sécurité.

D Utilisez tout l’accessoire d’extension de la

souffleuse, de manière à permettre au souffle d’air d’être le plus près du sol possible.

D Après avoir utilisé un souffleur ou un autre

appareil, NETTOYEZ! Jetez les débris dans des sacs à ordure.

A VANT DE DÉMARRER LE MOTEUR

AVERTISSEMENT: Lisez les

informations sur le carburant dans les règles de sécurité avant de continuer. Si vous ne comprenez pas les règles de sécurité, n’essayez pas de verser de carburant dans votre appareil. Contactez le service après--vente agréé.

CARBURANT

AVERTISSEMENT: Retirez

lentement le bouchon avant de rajouter du carburant dans l’appareil. Ce moteur est certifié pour fonctionner avec de l’essence sans plomb. Avant l’utilisation, il faut mélanger de l’essence et de l’huile moteur refroidi à l’air à 2 temps de bonne qualité dans une proportion de 40:1 (2,5%).

Page 21

-- 2 1 --

SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE AL MOTOR

ADVERTENCIA: Retire la tapa del

tanque de combustible lentamente cuando vaya a abastecer el aparato. Este motor está homologado para funcionar con gasolina sin plomo. Antes de llevar a cabo esta operación, es preciso mezclar la gasolina con cualquier aceite lubricante para motor de dos tiempos refrigerado por aire de buena calidad que requiera mezclarse en una proporción de 40:1. Para obtener esta proporción, mezcle 5 litros de gasolina sin plomo con 0,125 litros de aceite. NO UTILICE aceite para automóviles o barcos, ya que podría ocasionar daños en el motor. Cuando mezcle el combustible, tenga en cuenta las instrucciones que aparecen impresas en el recipiente del aceite. Una vez que haya añadido el aceite a la gasolina, agite el recipiente unos instantes para asegurarse de mezclar bien el combustible. Lea y respete siempre las normas de seguridad relativas al combustible antes de reabastecer de combustible la unidad.

PRECAUCIÓN: No utilice nunca gasolina sin

mezclar en la unidad si no quiere ocasionar daños irreversibles en el motor.

REQUISITOS DEL COMBUSTIBLE

Utilice gasolina sin plomo de buena calidad. La gasolina debe tener un octanaje mínimo recomendado de 90 (RON).

IMPORTANTE

El empleo de combustibles mezclados con alcohol (más del 10% de alcohol) puede ocasionar importantes problemas de duración y rendimiento en el motor.

ADVERTENCIA: El uso incorrecto

del combustible y/o los lubricantes puede ocasionar problemas importantes, como: acoplamiento incorrecto del embrague, recalentamiento, bolsa de vapor, pérdida de potencia, lubricación insuficiente, deterioro de los conductos de combustible, las juntas y los componentes internos del carburador, etc. Además, los combustibles con mezcla de alcoholhacenquelamezcladeaceitey combustible absorba una gran cantidad de humedad, lo que provoca la separación del aceite y el combustible.

PARADA DEL MOTOR

D Suelte el acelerador. D Mantenga presionado el botón de parada

en la posición STOP hasta que se pare el motor.

ARRANQUE DEL MOTOR ANTES DE ARRANCAR E L MOTOR

ADVERTENCIA: DEBE aseg- -

urarse de que los tubos estén correcta y firmemente montados antes de utilizar la unidad.

D Vierta combustible en el depósito. Aléjese

al menos 3 metros del lugar de repostaje.

D Mantenga la unidad en la posición de

arranque según se muestra en la ilustración. Asegúrese de no dirigir el extremo final del soplador hacia personas, animales, cristales ni objetos sólidos.

Soplador

Aspirador

POSICION DE ARRANCAR

ADVERTENCIA: Durante el

proceso de arranque del motor, sujete la unidad como se indica en la ilustración. Durante el proceso de arranque del motor, o mientras éste se encuentre en marcha, no coloque la unidad en ninguna superficie que no esté limpia y dura. De lo contrario, la toma de aire podría aspirar objetos como grava, arena, polvo, hierba, etc., que serían expulsados a través del orificio de descarga causando daños ala unidad oa otros objetos, o incluso hiriendo gravemente al operador oa personas que se encuentren cerca.

ARRANQUE DE UN MOTOR EN FRÍO O DE UN MOTOREN CALIENTE CUYO COMBUSTIBLE SE HAYA AGOTADO

1. Presione lentamente el bombeador de 6 veces.

2. Mueva la palanca del cebador a la posición FULL CHOKE (a toda marcha).

3. Oprima y sujete el gatillo del acelerador

durante todos los pasos restantes.

Cuerda de arranque

Bombeador

Palanca del cebador

4. Tire de la cuerda de arranque firmemente hasta que el motor suene como si fuera a encender, pero no hale la cuerda más de 6 veces.

5. Tan pronto el motor suene como si fuera a encender, mueva lapalanca del cebadora HALF CHOKE.

Page 22

-- 2 2 --

6. Hale la cuerda de arranque hasta que el motor encienda, pero no hale más de 6 veces .

AVIS O: Si el motor no enciende

después de 6 veces (en la posición de HALF CHOKE ) mueva la palanca del cebador a la posición de FULL CHOKE y presione el bombeador 6 veces. Oprima y sostenga el acelerador y halela cuerda de arranque 2 veces más. Mueva la palanca del cebador a la posición de HALF CHOKE y hale la cuerda de arranque hasta que el motor encienda, pero no más de 6 veces. Si el motor sigue sin encender, probablemente esté ahogado. Proceda a ARRANQUE DEL MOTOR AHOGADO.

7. Una vez el motor esté encendido, déjelo funcionar por 10 segundos, luego mueva la palanca del cebador a RUN. Deje la aparato funcionando por otros 30 segundos en RUN antes de soltar el acelerador.

AVISO: Si el

motor deja de funcionar en la posición de RUN, mueva la palanca del cebador a la posición de HALF CHOKE y hale la cuerda hasta que el motor encienda, pero no más de 6 veces.

ARRANQUE DEL MOTOR EN CALIENTE

1. Mueva la palanca del cebador a la posición de HALF CHOKE.

2. Oprima y sujete el gatillo del acelerador

durante todos los pasos restantes.

3. Oprima la cuerda de arranque hasta que el motor encienda, pero no más de 6 veces.

4. Deje que el motor funcione por 15 segundos, luego mueva la palanca del cebador a la posición de RUN.

AVISO: Si el motor no ha encendido, hale la

cuerda de arranque otras 5 veces. Si el motor sigue sin encender, probablemente esté ahogado.

ARRANQUE DEL MOTOR AHOGADO

Los motores ahogados pueden ser encendidos poniendo la palanca del cebador en la posición de RUN; luego, hale la cuerda de arranque hasta eliminar el exceso de combustible. Esto puede requerir que se tire del mango de arranque varias veces, dependiendo cuán ahogado esté la unidad.Si la unidad sigue sin encender, refiérase a la TABLA DIAGNOSTICA.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Evite el contacto

con el silenciador a no ser que el motor y el silenciador se encuentren fríos. Un silenciador caliente puede causar quemaduras de gravedad.

COMPRUEBE SI HAY ABRAZADERAS O PIEZAS SUELTAS

S Silenciador S Manguito de la bujía S Filtro de aire S Tornillos de la carcasa

COMPRUEBE SI HAY PIEZAS DAÑADAS O DESGASTADAS

Encargue la sustitución de piezas dañadas o desgastadas a un distribuidor autorizado del servicio. S Depósito de combustible Si el depósito

está dañado otiene fugas, dejede utilizar la unidad inmediatamente.

S Bolsa de aspirador -- Deje de utilizarla si

está doblada o dañada.

INSPECCIONE Y LIMPIE EL APARATO Y SUS ETIQUETAS

S Después de cada uso, inspeccione el

aparato por completo para verificar que no hayan piezas sueltas o dañadas.

S Limpie el aparato y sus etiquetas utilizando

un trapo húmedo con un detergentesuave.

LIMPIE EL FILTRO DE AIRE

Filtro de aire

Cubierta de la filtro

Botón

Limpieza del filtro de aire:

Un filtro de aire sucio reduce el rendimiento del motor y aumenta el consumo de combustible y las emisiones nocivas. Limpie puntualmente el filtro cada 5 horas de funcionamiento.

1. Limpie la cubierta y la zona que la rodea para evitar que penetre suciedad en la cámara del carburador en el momento de abrir la cubierta.

NOTA: Coloque la palanca del

estrangulador en la posición RUN antes de abrir la cubierta del filtro de aire.

2. Abra la cubierta del filtro de aire presionando el botón (consulte la figura). Retire el filtro de aire.

NOTA: No limpie el filtro con gasolina ni con

otros disolventes inflamables. De lo contrario, podría crear un riesgo de incendio o producir emanaciones perjudiciales.

3. Lave el filtro con agua y jabón.

4. Deje secar el filtro.

-- 3 1 --

Sortie d’air du souffleur

Marque

Rainure

2. Fixez les tubes en tournant le boulondans le sens horaire.

3. Alignez les fentes du tube de soufflage inférieur sur les languettes du tube de soufflage supérieur.

Languette

Fente

Boulon de fixation du tube et écrou

Tube de soufflage supérieur

Tube de soufflage inférieur

4. Enfilez le tube inférieur sur le tube supérieur.

5. Pour fixer le tube inférieur dans le tube supérieur, tournez le tube inférieur dans le sens horaire jusqu’à ce qu’un clic soit émis.

REMARQUE : Lorsque les deux tubes de

soufflage sont correctement assemblés, les flèches situées sur les deux tubes sont alignées.

6. Pour enlever les tubes, desserrez- -les en tournant le boulon dans le sens anti--horaire (sans enlever les écrous); enlevez les tubes.

ASSEMBLAGE DE LA BUSE HAUTE VITESSE

Lorsqu’un débit d’air plus rapide est souhaité, utilisez la buse haute vitesse.

1. Alignez les fentes de la buse sur les languettes du tube de soufflage inférieur.

Buse haute vitesse

Languette

Fente

Tube de soufflage inférieur

2. Enfilez la buse sur le tube de soufflage inférieur.

3. Pour fixer la buse sur le tube de soufflage inférieur, tournez la buse dans le sens horaire jusqu’à ce qu’un clic soit émis.

MONTAGEDEL’ASPIRATEUR

MONTAGE DU SAC DE L’ASPIRATEUR

1. Ouvrez la fermeture--éclair du sac et insérez le tube coudé.

2. Introduisez l’extrémité la plus petite du tube coudé dans la petite ouverture du sac.

Marque

Ouverture à fermeture--éclair

Tube coudé

Petite ouverture

REMARQUE : Assurez--vous que le bord

de la petite ouverture est bien encastré dans la partie évasée du tube coudé, et que la marque dutube coudé est dirigée vers le bas.

3. Fermez la fermeture--éclair du sac. Veillez à ce que la fermeture--éclair soit bien fermée.

4. Retirez le tube de soufflage du moteur.

Marque

Fente

5. Insérez le tube coudé dans la orifice de sortie du souffleur . Veillez à ce que la marque du tube coudé soit bien en alignement avec la fente de la orifice de sortie de la souffleuse.

6. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour fixer le tube coudé.

MONT A GE DU TUBE D’ASPIRATION

AVERTISSEMENT: Arrêtez le

moteur et assurez--vous que l’aube de compresseur est arrêtée avant d’ouvrir le couvercle de la prise d’air ou avant d’essayer d’insérer ou de retirer les tubes d’aspiration. Les aubes en rotation pourraient causer de graves blessures.

1. Insérez la pointe d’un tournevis dans le fermoir de l’arrivée d’air de l’aspirateur.

Page 23

-- 2 3 --

5. Aplique varias gotas de aceite al filtro; apriete el filtro para distribuir el aceite

6. Vuelva a colocar las piezas.

REEMPLAZO DE LA BUJIA

Cambie la bujía anualmente para asegurarse de que el motor se ponga en marcha con mayor facilidad y que funcione mejor. Fije la separación de la bujía en 0,025 de pulgada. La regulación de tiempo de arranque es fija y no ajustable.

1. Gire y luego tire del casco de la bujía.

2. Retire la bujía del cilindro y deséchela.

3. Reemplace con una bujía de la marca Champion RCJ--6Y y ajuste con una llave de dados de 19 mm.

4. Vuelva a instalar el casco de la bujía.

SUSTITUYA EL FILTRO DE COMBUSTIBLE

Para sustituir el filtro de combustible, purgue la unidad dejándola enmarcha hasta que se agote el combustible y extraiga del depósito el conjunto de tapa y retén de combustible. Extraiga el filtro del depósito y sepárelo del conducto de combustible. Instale el nuevo filtro de combustible en el conducto; vuelva a instalar las piezas.

Filtro de combustible

Conducto de combustible

VERIFIQUE LOS TORNILLOS DE LA MONTURA DEL SILENCIADOR

Una vez al año, asegúrese de que los tornillos del silenciador se encuentren seguros y ajustados apropiadamente para prevenir daños.

Tornillos de la montura del silenciador

AJUSTE AL CARBURADOR

El carburador ha sido ajustado cuidadosamente en la fábrica. Posiblemente sea necesario hacer ajustes si se nota cualquiera de las siguientes condiciones: S El motor no funciona en marcha lenta

cuando se suelta el acelerador .

Marcha Lenta

Deje el motor en marcha lenta. Ajuste las revoluciones hastaque el motor se mantenga en marcha sin calarse (la marcha lenta es demasiado lenta). S Gire el tornillo de marcha lenta hacia la

derecha para aumentar las revoluciones si el motor se ahoga o se para.

S Gire el tornillo de marcha lenta hacia la

izquierda para reducir las revoluciones.

Tornillo de ajuste de la marcha lenta

Tapa del filtro de aire

Si requiriera ayuda adicional o no se sintiera seguro al desempeñar este procedimiento, entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio.

ALMACENAMIENTO

ADVERTENCIA: Prepare la unidad

para su almacenamiento al final de la temporada o en caso de que no vaya a utilizarse durante 30 días o más. S Antes de almacenar o transportar el aparato,

deje enfriar el motor y asegúrelo bien.

S Guarde el aparato y el combustible en un

lugar bien ventilado donde los vapores emanados del combustible no puedan entrar en contacto con chispas ni llamas de calentadores de agua, motores eléctricos, interruptores, hornos, etc.

S Almacene el aparato con todas las

protecciones montadas. Coloque el aparato de modo que ningún objeto afilado pueda ocasionar lesiones accidentales.

S Guarde el aparato y el combustible fuera del

alcance de los niños.

SUPERFICIES EXTERNAS

S Si el aparato va a almacenarse durante

mucho tiempo, límpielo concienzudamente antes de guardarlo. Guárdelo en un lugar seco y limpio.

S Engrase ligeramente las superficies

metálicas externas.

MOTOR INTERNO

S Extraiga la bujía y vierta 1 cucharada

pequeña de aceite para motores de 2tiempos (refrigerados por aire) a través del hueco de la bujía. Tire despacio de la cuerda de arranque de 8 a 10 veces para distribuir el aceite.

Page 24

-- 2 4 --

S Sustituya la bujía por una nueva del tipo y

grado térmico recomendados.

S Limpie el filtro de aire. S Compruebe que no haya tornillos, tuercas ni

pasadores sueltos en toda la máquina. Sustituya cualquier pieza desgastada, rota o dañada.

S En la siguiente temporada, utilice solamente

combustible nuevo con la proporción correcta de aceite y gasolina.

OTROS

S No almacene gasolina de una temporada a

otra.

S Cambie el recipiente de gasolina si comienza

a oxidarse.

SINTOMA CAUSA

SOLUCION

El motor no se pone en marcha.

1.El motor se encuentra ahogado.

2.El tanque de combustible está vacío.

3.La bujía no está haciendo chispa.

4.El combustible no está llegando al carburador.

5.Baja compresión.

1. Vea las “Instrucciones de Arranque”.

2. Llene el tanque con la mezcla correcta de combustible.

3. Instale una bujía nueva.

4. Verifique que el filtro de combustible no esté sucio; cámbielo. Inspeccione la línea de combustible; repárela o cámbiela si se encuentra partida o torcida.

5. Entre en contacto con un distribuidor autorizado del servicio.

El motor no mantiene debidamente la marcha lenta.

1.El combustible no está llegando al carburador.

2.El carburador requiere ajuste.

3.Las juntas del cigüeñal están gastadas.

4.Baja compresión.

1. Verifique que el filtro de combustible no esté sucio; cámbielo. Inspeccione la línea de combustible; repárela o cámbiela si se encuentra partida o torcida.

2. Entre en contacto con un distribuidor autorizado del servicio.

3. Entre en contacto con un distribuidor autorizado del servicio.

4. Entre en contacto con un distribuidor autorizado del servicio.

TABLA DIAGNOSTICA

ADVERTENCIA: Siempre apague elaparato y desconecte labujía antes de hac-

er cualquiera delas reparaciones recomendadas a continuación que no requieran que la unidad esté en operación.

1.Limpie o cambie el filtro de aire.

2. Verifique que el filtro de combustible no

esté sucio; cámbielo. Inspeccione la línea de combustible; repárela o cámbiela si se encuentra partida o torcida.

3.Limpie o cambie la bujía y recalibre

la separación.

4.Cambie la rejilla antichispas.

5. Entre en contacto con un distribuidor

autorizado del servicio.

6.Entre en contacto con un distribuidor

autorizado del servicio.

7.Entre en contacto con un distribuidor

autorizado del servicio.

1.Mueva el cebador a la posición Off.

2.Vacíe el tanque de combustible y llénelo con la mezcla correcta.

3.Limpie o cambie el filtro de aire.

4. Entre en contacto con un distribuidor autorizado del servicio.

1.Vea “Abastezca el Motor”.

2.Cambie por la bujía correcta.

3. Entre en contacto con un distribuidor autorizado del servicio.

4.Entre en contacto con un distribuidor autorizado del servicio.

1.Filtro de aire sucio.

2.El combustible no está llegando al carburador.

3.La bujía está carbonizada.

4.La rejilla antichispas es sucio.

5.El carburador requiere ajuste.

6.Carbonización.

7.Baja compresión.

1.El cebador está parcilamente activado.

2.La mezcla de combustible está equivocada.

3.Filtro de aire sucio.

4.El carburador requiere ajuste.

1.La mezcla de combustible está equivocada.

2.La bujía no es la que corresponde.

3.El carburador requiere ajuste.

4.Carbonización.

El motor no acelera, le falta potencia, o se para bajo carga.

El motor humea excesivamente

El motor se calienta demasiado

-- 2 9 --

La force de l’air pourrait projeter ou faire ricocher des pierres, de la saleté ou des brindilles et causer de graves blessures aux personnes ou aux animaux, briser du verre ou causer d’autres dégâts.

D Ne mettez jamais l’appareil en marche

sans l’équipementapproprié. Lorsque vous utilisez votre appareil comme un souffleur , veillez à toujours installer les tubes du souffleur. Lorsque vous utilisez votre appareil comme un aspirateur, veillez à toujours installer les tubes d’aspiration et le sac. V eillez à ce que le sac de l’aspirateur soit bien fixé et hermétiquement fermé.

D Vérifiez régulièrement l’ouverture de la

prise d’air, les tubes soufflants, les tubes d’aspiration et le tube coudé. Effectuez ces vérifications toujours le moteur à l’arrêt et lorsque la bougie d’allumage est débranchée. Veillez à ce que les ouvertures d’aération et les tubes de vidages soient nettoyés de tous les débris qui pourraient s’accumuler et obstruer l’arrivée d’air .

D Ne placez jamais aucun objet dans

l’ouverture d’arrivée d’air. Cela pourrait empêcher que l’arrivée d’air se fasse correctement et endommager l’appareil.

D N’utilisez jamais l’appareil pour pulvériser

des produits chimiques, des engrais, ou autres substances susceptibles de contenir des substances toxiques.

D Pour éviter la propagation de feu, n’utilisez

pas l’appareil dans les parages de feux de bois, de barbecue, de cheminées, de cendriers etc.

D N’utilisez l’appareil que dans le cadre décrit

dans ce manuel.

MAINTENEZ VOTRE APPAREIL CORRECTEMENT

D Faites effectuer toutes les opérations de

maintenance autres que celles décrites dans le manuel d’instructions auprès d’un service après ventre agréé.

D Déconnectez la bougie avant d’exécuter la

maintenance, sauf s’il s’agit de réglages sur le carburateur.

D N’utilisez que les pièces de rechange

recommandées par McCulloch ; l’utilisation de toute autre pièce ne serait pas garantie et pourrait endommager votre appareil.

D Videz le réservoir avant d’entreposer

l’appareil. Utilisez tout le carburant restant

dans le carburateur en démarrant le moteur et en le laissant tourner jusqu’à son arrêt com plet.

D N’utilisez pas d’autre accessoire ou d’autre

équipement que ceux recommandés par le fabricant pour votre appareil.

D N’entreposez pas l’appareil ou lecarburant

dans un endroit fermé où les vapeurs de carburant peuvent être en contact avec des étincelles ou des flammes provenant de chauffe--eau, moteurs électriques, interrupteurs, chaudières, etc.

D Entreposez l’appareil dans un endroit sec,

hors de la portée des enfants.

D Sécurisez la machine pendant le transport.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ : Une

longue exposition aux vibrations provoquées par un outillage à main et à essence peut entraîner des lésions des vaisseaux sanguins ou des nerfs des doigts, de la main et des articulations chez les personnes enclines à des troubles de la circulation ou à des enflures anormales. Certaines personnes habituellement saines ont connu des problèmes de vaisseaux sanguins lors d’une utilisation prolongée dans le froid. Si des symptômes tels qu’engourdissement, douleurs, affaiblissement, changement de la couleur ou du grain de la peau ou encore perte de sensibilité dans les doigts, les mains ou les articulations apparaissent, arrêtez d’utiliser cet appareil et consultez un médecin. Un système anti--vibration ne permet pas d’éviter ces problèmes. Les personnes travaillant régulièrement ou continuellement avec un appareil électrique doivent contrôler minutieusement leur condition physique et l’état de cet instrument.

Page 25

-- 2 5 --

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaración de conformidad de la CE (Sólo aplicable en Europa) Nosotros, Husqvarna AB, SE--561 82 Huskvarna, Suecia, con teléfono

+46--36--146500, en calidad de representante autorizado en la Comunidad, declara que la soplador/aspirador de hojas modelo McCulloch M 325 u a partir del número de serie del año 2009 en adelante (el año se indica claramente en la placa de identificación, seguido del número de serie), cumple con lo establecido por las estipulaciones de la

DIRECTIVA DEL CONSEJO: 2006/42/CE, “referente a máquinas”, del 17 de Mayo de 2006. 2004/108/CE, “referente a compatibilidad electromagnética”, del 15 de Diciembre de

2004, y los suplementos válidos a la fecha. 2000/14/CE, “sobre emisiones sonoras en el entorno” del 8 de Mayo de 2000, según el

anexo V. Para más información sobre las emisiones sonoras, consulte el capítulo Datos técnicos.

Se han aplicado las siguientes normas: EN ISO 12100-1/A1:2009, EN ISO 12100-2/A1:2009, CISPR 12:2007.

SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3,S--754 50 en Uppsala, Suecia, ha efectuado el examen de tipo voluntario para Husqvarna AB. Los certificados están numerados: SEC/09/2024

0 1 -- 1 1 -- 0 9

Ronnie E. Goldman, Director técnico Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentación técnica

Page 26

-- 2 6 --

DATOS TÉCNICOS

MODELO: M 325 MOTOR

Cilindrada del motor, cm

25 Potencia maxima del motor, según ISO 8893, kW 0,75 Velocidad al ralentí +/-- 400, rpm 3700

SISTEMA DE ENCENDIDO

Bujía Champion RCJ 6Y Distancia de electrodos, mm 0,6

SISTEMAS DE COMBUSTIBLE Y LUBRICACIÓN

Capacidad del depósito de combustible, en cm

540

PESO

Con el tubos y con el tanque de combustible vacío, kg 4,25

EMISIONES DE RUIDO (ver la Nota 1)

Nivel de potencia acústica medido dB(A) 103,9 Nivel de potencia acústica garantizado L

dB(A) 108,0

NIVELES ACÚSTICOS (ver la Nota 2)

Nivel de presión sonora equivalente en el oído del usuario, medido según la norma ISO 22868, dB(A)

Equipada con tubos de soplador y boquilla (original) 96,7 Equipada con tubos de aspirador (original) 98,6

NIVELES DE VIBRACIÓN (ver la Nota 3)

Niveles de vibración equivalentes (a

hv,eq

) en las empuñadura,

medidos según la norma ISO 22867, m/s

Equipada con tubos de soplador y boquilla (original), derecha 10,1 Equipada con tubos de aspirador (original), izquierda/derecha 8,2/10,4

Nota 1: Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acústica (L

) según la directiva CE 2000/14/CE. El nivel referido de potencia sonora de la máquina se ha medido con el equipo de corte original que produce el nivel más elevado. La diferencia entre la potencia sonora garantizada y medida es que la potencia sonora garantizada también incluye la dispersión en el resultado de la medición y las variaciones entre diferentes máquinas del mismo modelo, según la Directiva 2000/14/CE.

Nota 2: Los datos referidos del nivel de presión sonora equivalente de la máquina tienen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1 dB(A).

Nota 3: Los datos referidos del nivel de vibración equivalente poseen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1 m/s

-- 2 7 --

CODE DES SYMBOLES

Port de lunettes de protection homologuées ou visière, ainsi que protection auditive obl i ga toire, et protection respiratoire en cas de risque de poussière.

L’utilisateur de la machine doit s’assurer quepersonnenesetrouvedansunrayon de moi ns de 15 mètres lo rsque la machine est en fonctionnement. Lorsque plusieurs utilisateurs sont en train de travailler dans la même zone, une distance de sécurité d’au moins 15 mètres est à respecter.

AVERTISSEMENT ! Le silencieux est très chaud pendant et après utilisation. Ne touchez pas le silencieux, le couvercle de silencieux, ou les surfaces environnantes, et évitez que des matières inflammables comme de l’herbe sèche ou du carburant entrent en contact avec lui.

Toujo urs porter des gants de protection homologués.

Instructions pour ouvrir le couvercle d’arrivée d’air de l’aspirateur

AVERTISSEMENT ! Ce souffleur peut être dangereux ! Une utilisation imprudente ou incorrecte peut provoquer des blessures graves ou mortelles.

Lisez très attentivement le manuel d’instructions avant d’utiliser le souffleur.

AVERTISSEMENT ! Assurez-vous que la couvercle du bas est en position de sécurité ou que le tube d’aspiration est installé correcte- ment. Evitez de toucher l’aube de compresseur, avec vos mains ou avec un objet quelconque.

Niveau de pression sonore à 7,5 mètres

Niveau de puissance sonore

Utilisez de l’essence sans plomb ou de l’essence avec plomb de très haute qualité et une huile deux temps.

AVERTISSEMENT ! Le souffleur peut projeter v iolemment des objets pou v an t ricocher. Cela peut provoquer des bles- sures graves aux yeux.

AVERTISSEMENT !

Quand vous aspirez ou vous soufflez des déchets, tenez toujours l’appareil avec le silencieux orienté du côté opposé à votre corps et vos vêtements.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Tout

manquement à ces règles de sécurité pourrait entraîner des blessures graves.

FA MILIARISEZ--VOUS AVEC VOTRE APPAREIL

S Lisez attentivement le manuel d’instructions,

assurez--vous d’avoir bien compris et suivez attentivement les consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil.

D Réservez le droit d’utilisation aux utilisateurs

qui comprennent et suivent les consignes de sécurité mentionnées dans ce manuel.

AVERTISSEMENT: Inspectez

l’endroit où vous vous apprêtez à travailler avant de commencer. Enlevez tous les débris et les objets durs tels que les pierres, le verre, les fils de fer etc. quipourraient ricocher et être projetés et causer des blessures ou des dégâts pendant l’utilisation de l’appareil.

AVERTISSEMENT: Quand vous

aspirez ou vous soufflez des déchets, tenez toujours l’appareil avec le silencieux orienté du côté opposé à votre corps et vos vêtements. Utilisez votre appareil comme souffleur pour:

D Ôter en les balayant des débris ou des

déchets de gazon de vos allées, trottoirs, patios, etc.

D Souffler les déchets de gazon, de paille ou

de feuilles pour en faire des tas, autour des

joints ou entre les briques. Utilisez votre appareil comme aspirateur pour:

D Aspirer des matériaux secs comme les

feuilles, l’herbe, les brindilles et les

morceaux de papier.

D Pour obtenir de meilleurs résultats comme

aspirateur, faites fonctionner votre appareil

à grande vitesse.

Page 27

-- 27 --

CODE DES SYMBOLES

Port de lunettes de protection homologuées ou visière, ainsi que protection auditive obligatoire, et protection respiratoire en cas de risque de poussière.

L’utilisateur de la machine doit s’assurer que personne ne se trouve dans un rayon de moins de 15 mètres lorsque la machine est en fonctionnement. Lorsque plusieurs utilisateurs sont en train de travailler dans la même zone, une distance de sécurité d’au moins 15 mètres est à respecter.

Toujours porter des gants de protection homologués.

Instructions pour ouvrir le couvercle d’arrivée d’air de l’aspirateur

AVERTISSEMENT ! Ce souffleur peut être dangereux ! Une utilisation imprudente ou incorrecte peut provoquer des blessures graves ou mortelles.

Lisez très attentivement le manuel d’instructions avant d’utiliser le souffleur.

AVERTISSEMENT ! Assurez-vous que la couvercle du bas est en position de sécurité ou que le tube d’aspiration est installé correctement. Evitez de toucher l’aube de compresseur, avec vos mains ou avec un objet quelconque.

Niveau de pression sonore à 7,5 mètres

Niveau de puissance sonore

Utilisez de l’essence sans plomb ou de l’essence avec plomb de très haute qualité et une huile deux temps.

AVERTISSEMENT ! Le souffleur peut projeter violemment des objets pouvant ricocher. Cela peut provoquer des blessures graves aux yeux.

AVERTISSEMENT !

Quand vous aspirez ou vous soufflez des déchets, tenez toujours l’appareil avec le silencieux orienté du côté opposé à votre corps et vos vêtements.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Tout

manquement à ces règles de sécurité pourrait entraîner des blessures graves.

FAMILIARISEZ--VOUS AVEC VOTRE APPAREIL

S Lisez attentivement le manuel d’instructions,

assurez--vous d’avoir bien compris et suivez attentivement les consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil.

D Réservez le droit d’utilisation aux utilisateurs

qui comprennent et suivent les consignes de sécurité mentionnées dans ce manuel.

AVERTISSEMENT: Inspectez

l’endroitoù vous vous apprêtez àtravailler avant de commencer. Enlevez tous les débris et les objets durs tels que les pierres, le verre, les fils deferetc. qui pourraientricocheretêtre projetés etcauser des blessures ou des dégâts pendant l’utilisation de l’appareil.

AVERTISSEMENT: Quand vous

aspirez ou vous soufflez des déchets, tenez toujours l’appareil avec le silencieux orienté du côté opposé à votre corps et vos vêtements. Utilisez votre appareil comme souffleur pour:

D Ôter en les balayant des débris ou des

déchets de gazon de vos allées, trottoirs,

patios, etc.

D Souffler les déchets de gazon, de paille ou

de feuilles pour en faire des tas, autour des

joints ou entre les briques. Utilisez votre appareil comme aspirateur pour:

D Aspirer des matériaux secs comme les

feuilles, l’herbe, les brindilles et les

morceaux de papier.

D Pour obtenir de meilleurs résultats comme

aspirateur, faites fonctionner votre appareil

à grande vitesse.

Page 28

-- 28 --

D Faites--le aller et venir lentement sur les

matériaux que vous voulez aspirer. Évitez faire entrer votre appareil dans un tas de déchets pour ne pas le bloquer.

D Pour obtenir de meilleurs résultats, tenez le

tube d’aspiration environ 2,54 centimètres audessus du sol.

PREPARATION

AVERTISSEMENT: Cette machine

génère un champ électromagnétique en fonctionnement. Ce champpeut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d’implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, les personnes portant des implants médicaux doivent consulter leur médecin et le fabricant de leur implant avant d’utiliser cette machine.

D Veillez à toujours vous protéger les yeux et

oreilles lorsque vous utilisez l’appareil, vous occupez de l’entretien ou de la maintenance. Seprotéger les yeux vous évitera de recevoir des projections de débris ou des cailloux au visage ou dans les yeux, ce qui pourrait provoquerunecécité oudegraves blessures. La protection des yeux doit être inscrite Z87.

D Ne restez pas pieds nuset neportez pas de

sandales.

D Veillez à toujours porter un masque de

protection du visage ou un masque respiratoire lorsque vous utilisez l’appareil dans des endroits poussiéreux.

D Attachez vos cheveux s’ils sont à hauteur

d’épaule. Attachez ou enlevez les vêtements qui se défontet les bijoux ou les vêtements avec cordons, sangles, pompons, etc. ; ils pourraient se prendre dans les parties en action de l’appareil.

D N’utilisez pas l’appareilsi vousêtes fatigué,

malade ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

D Veillez à ce que les enfants, les passants et

les animaux ne se trouvent pas dans un périmètre de moins de 15 mètres lorsque vous mettez l’appareilen route ou lors de son utilisation. Ne dirigez jamais la buse de la souffleuse en direction des gens ou des animaux.

MANIEZ LE CARBURANT AVEC PRECAUTION

D Eliminez toute source de feu (étincelles ou

flamme), y compris la fumée, les flammes ouvertes, ou toute activité pouvant créer une étincelle dans les parages où le carburant est mixé, versé ou stocké.

D Mélangez et versez du carburant à

l’extérieur ; entreposez le carburant dans un endroit frais, sec et bien aéré ; utilisez un récipient agréé et étiqueté pour contenir du carburant.

D Ne fumez pas lorsque vous maniez du

carburant ou utilisez l’appareil.

D Assurez--vous que l’appareil soit bien

monté et fonctionne bien.

D Ne mettez pas de carburant lorsque l’appareil

est en marche ou moteur est chaud.

D Évitez de renverser du carburant ou de

l’huile. Essuyez toute trace de carburant

avant de mettre en marche le moteur.

D Ecartez--vous au moins de 3 mètres de

l’endroit où vous avez rempli le réservoir

avant de démarrer le moteur.

D Conservez toujours l’essence dans un

contenant approuvé pour les liquides

inflammables.

TRAVAILLEZ EN TOUTE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Arrêtez le

moteur avant d’ouvrir le couvercle de la prise d’air. Le moteur doit être à l’arrêt et l’aube de compresseur ne doit plus être en rotation afin d’éviter de graves blessures provenant de la rotation de l’aube.

AVERTISSEMENT: Quand vous

aspirez ou vous soufflez des déchets, tenez toujours l’appareil avec le silencieux orienté du côté opposé à votre corps et vos vêtements.

D Cet souffleur/aspirateur est prévu pour

souffler ou aspirer les feuilles et autres

petits débris au sol.

D Inspectez l’appareil avant chaque

utilisation, vérifiez que les pièces ne soient

pas usées, déserrées, endommagées, ou

manquantes. N’utilisez pas l’appareil s’il

n’est pas en parfait état.

D Les surfaces externes ne doivent pas être

recouvertes d’huile ou de graisse.

D Ne mettez jamais en marche ou ne faites

jamais marcher un moteur à l’intérieur

d’une pièce fermée, d’un bâtiment ou d’un

autreendroitsans ventilation. Vouspouvez

mouriren respirantles gazd’échappement.

D Afin d’éviter les chocs causés par

l’électricitéstatique, ne portez pas degants

de caoutchouc ou autres gants isolants

lorsque vous utilisez l’appareil.

D Si vous devez poser l’appareil lorsque le

moteur est en marche, ne le faites que sur

une surface propre et dure. Des débris tels

que du gravier, du sable, de la poussière, de

l’herbeetc. pourraient être aspirés et projetés

vers l’ouverture de décharge etendommager

ainsi votre appareil, des objets vous

appartenant ou causer de graves blessures

au passant ou à l’utilisateur.

D Evitez les environnements dangereux.

N’utilisez pas l’appareil dans des endroits

non aérés, ou dans des endroits où vous

seriez en présence de vapeurs explosives

ou de monoxide de carbone.

D Ne vous penchez pas et n’utilisez pas

l’appareil lorsque vous vous tenez sur une

surface peu stable telle qu’une échelle, un

arbre, des marches d’escalier, le toit d’une

maison etc. Veillez à toujours prendre une

position ferme et équilibrée.

D Ne placez jamais d’objets à l’intérieur du

tube du souffleur ; veillez à toujours diriger

les débris soufflés loin des gens et des

animaux, d’objets en verre ou solides, tels

que des arbres, des voitures,des murs etc.

Page 29

-- 29 --

D Ne mettez jamais l’appareil en marche

sans l’équipementapproprié.Lorsque vous utilisez votre appareil comme un souffleur, veillez à toujours installer les tubes du souffleur. Lorsque vous utilisez votre appareil comme un aspirateur, veillez à toujours installer les tubes d’aspiration etle sac. Veillez à ce que le sac de l’aspirateur soit bien fixé et hermétiquement fermé.

D Vérifiez régulièrement l’ouverture de la

prise d’air, les tubes soufflants, les tubes d’aspiration et le tube coudé.Effectuez ces vérifications toujours le moteur à l’arrêt et lorsque la bougie d’allumage est débranchée. Veillez à ce que les ouvertures d’aération et les tubes de vidages soient nettoyés de tous les débris qui pourraient s’accumuler et obstruer l’arrivée d’air.

D Ne placez jamais aucun objet dans

l’ouverture d’arrivée d’air. Cela pourrait empêcher que l’arrivée d’air se fasse correctement et endommager l’appareil.

D N’utilisez jamais l’appareil pour pulvériser

des produits chimiques, des engrais, ou autres substances susceptibles de contenir des substances toxiques.

D Pour éviter la propagation de feu, n’utilisez

pas l’appareil dans les parages de feux de bois, de barbecue, de cheminées, de cendriers etc.

D N’utilisez l’appareil que dans le cadre décrit

dans ce manuel.

MAINTENEZ VOTRE APPAREIL CORRECTEMENT

D Faites effectuer toutes les opérations de

maintenance autres que celles décrites dans le manuel d’instructions auprès d’un service après ventre agréé.

D Déconnectez la bougie avant d’exécuter la

maintenance, sauf s’il s’agit de réglages surle carburateur.

D N’utilisez que les pièces de rechange

recommandées par McCulloch ; l’utilisation

de toute autre pièce ne serait pas garantie et

pourrait endommager votre appareil.

D Videz le réservoir avant d’entreposer

l’appareil. Utilisez tout le carburant restant

dans lecarburateur endémarrant le moteuret

en le laissant tourner jusqu’à son arrêt

complet.

D N’utilisez pas d’autre accessoire ou d’autre

équipement que ceux recommandés par le

fabricant pour votre appareil.

D N’entreposez pas l’appareilou le carburant

dans un endroit fermé où les vapeurs de

carburantpeuvent être encontact avec des

étincelles ou des flammes provenant de

chauffe--eau, moteurs électriques,

interrupteurs, chaudières, etc.

D Entreposez l’appareil dans un endroit sec,

hors de la portée des enfants.

D Sécurisez la machinependant le transport.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ : Une

longue exposition aux vibrations provoquées par un outillage à main et à essence peut entraîner des lésions des vaisseaux sanguins ou des nerfs des doigts, de la main et des articulations chez les personnes enclines à des troubles de la circulation ou à des enflures anormales. Certaines personnes habituellement saines ont connu des problèmes de vaisseaux sanguins lors d’une utilisation prolongée dans le froid. Si des symptômes tels qu’engourdissement, douleurs, affaiblissement, changement de la couleur ou du grain de la peau ou encore perte de sensibilité dans lesdoigts, les mains ou les articulations apparaissent, arrêtez d’utiliser cet appareil et consultez un médecin. Un système anti--vibration ne permet pas d’éviter ces problèmes. Les personnes travaillant régulièrement ou continuellement avec un appareil électrique doivent contrôler minutieusement leur condition physique et l’état de cet instrument.

Page 30

-- 30 --

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Gâchette d’accélération 9. Tube de soufflage supérieur

2. Interrupteur STOP 10. Tube de soufflage inférieur

3. Démarreur 11. Buse haute vitesse

4. Levier de l’étrangleur 12. Tube coudé

5. Bouchon du carburant 13. Sac de l’aspirateur

6. Cordon de démarrage 14. Tube d’aspiration supérieur

7. Poignée d’aspiration 15. Tube d’aspiration inférieur

8. Bougie 16. Manuel d’instructions

DESCRIPTION DES PIÈCES

MONTAGE

PIECES FOURNIES

Vérifiez le contenu de l’emballage. Il doit contenir les éléments suivants :

S Souffleur S Tube de soufflage supérieur S Tube de soufflage inférieur S Buse haute vitesse S Tube coudé S Sac d’aspirateur S Tube d’aspiration supérieur S Tube d’aspiration inférieur S Vis pour montage des tubes d’aspiration

REMARQUE : Il est normal que le filtre à

carburant fasse du bruit dans le réservoir vide.

MONTAGE

AVERTISSEMENT: Arrêtez le

moteur et assurez--vous que l’aube de compresseur est arrêtée avant d’ouvrir le couvercle de laprise d’air ouavant d’essayer d’insérerou deretirer les tubes à vide ou tube de souffleuse. Les aubes en rotation

pourraient causer de graves blessures. Déconnectez toujours la bougie avant d’exécuter la maintenance ou d’accès mobiles pièces.

AVERTISSEMENT: Si votre

appareil est déjà monté, répétez toutes les étapes pour vous assurer que votre appareil est correctement monté et que toutes les attaches sont enclenchées.

D Un tournevis est nécessaire au montage.

MONTAGE DU SOUFFLEUR

MONTAGE DES TUBES DE SOUFFLAGE

1. Alignez la marque du tube de soufflage

supérieursur la rainure de lasortie d’airdu souffleur, enfilez le tube pour le fixer en place.

REMARQUE : Pour pouvoir insérer les

tubes de soufflage dans la sortie d’air de l’appareil, la vis de fixation du tube doit être suffisamment desserrée. Pour desserrer le boulon, tournez--le dans le sens anti--horaire (sans enlever les écrous).

Page 31

-- 31 --

Sortie d’air du souffleur

Marque

Rainure

2. Fixez les tubesen tournantle boulondans le sens horaire.

3. Alignez les fentes du tube de soufflage inférieur sur les languettes du tube de soufflage supérieur.

Languette

Fente

Boulon de fixation du tube et écrou

Tube de soufflage supérieur

Tube de soufflage inférieur

4. Enfilez le tube inférieur sur le tube supérieur.

5. Pour fixer le tube inférieur dans le tube supérieur, tournez le tube inférieur dansle sens horaire jusqu’à ce qu’un clic soit émis.

REMARQUE : Lorsque les deux tubes de

soufflage sont correctement assemblés, les flèches situées sur les deux tubes sont alignées.

6. Pour enlever les tubes, desserrez--les en tournant le boulon dans le sens anti--horaire (sans enlever les écrous);enlevez les tubes.

ASSEMBLAGE DE LA BUSE HAUTE VITESSE

Lorsqu’undébit d’air plusrapide est souhaité, utilisez la buse haute vitesse.

1. Alignez les fentes de la buse sur les languettes du tube de soufflage inférieur.

Buse haute vitesse

Languette

Fente

Tube de soufflage inférieur

2. Enfilez la buse sur le tube de soufflage inférieur.

3. Pour fixer la buse sur le tube de soufflage inférieur, tournez la buse dans le sens horaire jusqu’à ce qu’un clic soit émis.

MONTAGE DE L’ASPIRATEUR

MONTAGE DU SAC DE L’

ASPIRATEUR

1. Ouvrez la fermeture--éclair du sac et insérez le tube coudé.

2. Introduisez l’extrémité la plus petite du tube coudé dans la petite ouverture du sac.

Marque

Ouverture à fermeture--éclair

Tube coudé

Petite ouverture

REMARQUE : Assurez--vous que le bord

de la petite ouverture est bien encastré dans la partie évasée du tube coudé, et que la marquedu tubecoudé estdirigée vers lebas.

3. Fermezla fermeture--éclair dusac. Veillez à ce que la fermeture--éclair soit bien fermée.

4. Retirez le tube de soufflage du moteur.

Marque

Fente

5. Insérez le tube coudé dans la orifice de sortie du souffleur. Veillez à ce que la marque du tube coudé soit bien en alignement avec la fente de la orifice de sortie de la souffleuse.

6. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour fixer le tube coudé.

MONTAGE DU TUBE D’ASPIRATION

AVERTISSEMENT: Arrêtez le

moteur et assurez--vous que l’aube de compresseur est arrêtée avant d’ouvrir le couvercle de la prise d’air ouavant d’essayer d’insérer ou de retirer les tubes d’aspiration. Les aubes en rotation pourraient causer de graves blessures.

1. Insérez la pointe d’un tournevis dans le fermoir de l’arrivée d’air de l’aspirateur.

Page 32

-- 32 --

Fermoir

Sortie d’air du souffleur

Fermoir

Couvercle d’arrivée d’air de l’aspirateur

2. Inclinez légèrement le manche du tournevis vers l’avantde l’appareilafin de déverrouiller le fermoir tout en tirant sur le couvercle d’arrivée d’air de l’aspirateur avec l’autre main.

3. Laissez le couvercle d’arrivée d’air de l’aspirateur ouvert jusqu’à ce que le tube d’aspiration supérieur soit installé.

Couvercle

d’arrivée

d’air de

l’aspirateur

Arrivée d’air de l’aspirateur

4. Alignez les languettes qui sont à l’intérieur de l’arrivéed’air del’aspirateursur les fentes du tube d’aspiration supérieur.

Languette

Fente

5. Enfoncez le tubed’aspirationsupérieur dans l’arrivée d’air de l’aspirateur. Pour fixer le tube sur le souffleur, tournez le tube dans le sens anti--horaire jusqu’à ce qu’un clic soit émis.

6. Alignez l’extrémité oblique du tube d’aspiration inférieur, comme illustré. Poussez letubed’aspiration inférieurdans le tube d’aspirationsupérieur jusqu’à ce que le tube inférieur soit solidement rentré dans le tube supérieur (environ 7 cm).

Extrémité oblique du tube d’aspiration inférieur

7. Quand des tubes d’aspiration sont adaptés ensemble, localisez l’étiquette sur la partie inférieure du tube d’aspiration supérieur. Assemblez de manière permanente les deux tubes avec la vis fournie.

Tube d’aspiration supérieur

Tube d’aspiration inférieur

CONVERSION D’ASPIRATEUR EN SOUFFLEUR

AVERTISSEMENT: Quand vous

soufflez des déchets, tenez toujours l’appareil avec le silencieux orienté du côté opposé à votre corps et vos vêtements. (Consultez POSITION DE FONCTIONNEMENT).

1. Retirez le tubecoudéetlesac del’aspirateur en tournant la poignée dans le sens anti--horaire pour desserrer le tube coudé.

2. Retirez les tubes d’aspiration en tournant les tubes dans le sens horaire.

3. Fermez le couvercle d’arrivée d’air de l’aspirateur et assurez--vous qu’il est verrouillé.

4. Remontezlestubes desoufflage (voir MONTAGE DES TUBES DE SOUFFLAGE).

Page 33

-- 33 --

AJUSTEMENT DE LA BANDOU-LIÈRE

AVERTISSEMENT: Quand vous

aspirez des déchets, tenez toujours l’appareil avec le silencieux orienté du côté opposé à votre corps et vos vêtements. (Consultez POSITION DE FONCTIONNEMENT).

1. Passez la bandoulière par dessus votre tête etmettez--la sur votre épaulegauche.

2. Etendez le bras droit vers l’arrière du sac d’aspirateur.

3. Ajustez la bandoulière jusqu’à ce que la couture du sac à la bandoulière se trouve entre votre pouce et votre index.

4. Assurez--vous que l’air circule librement du tubecoudé jusque dans le sac. Sile sac est entortillé,l’appareil ne fonctionnera pas bien.

FONCTIONNEMENT

POSITION DE FONCTIONNEMENT

Blower Vacuüm

Protège--oreilles

Lunettes de

sécurité

Protège--oreille

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES

AVERTISSEMENT: Quand vous

aspirez ou vous soufflez des déchets, tenez toujours l’appareil avec le silencieux orienté du côté opposé à votre corps et vos vêtements. (Consultez POSITION DE FONCTIONNEMENT).

D Pour réduire le risque de surdité occasionné

par le niveau de bruit, vous devez porter une protection des oreilles.

D Pour réduire le risque de blessure

occasionné par tout contact avec les pièces tournantes,arrêtezle moteur avantdemonter ou d’enlever des accessoires. Ne faites jamais fonctionner sans pare--débris en place.

D Faites fonctionner les appareils à moteur

uniquement à des heures raisonnables -- pas trop tôt le matin ni trop tardla nuit pour nepas déranger les gens. Conformez--vous aux horaires indiqués dans les ordonnances locales. Nous recommandons en général de 09h00 à 17h00, du lundi au samedi.

D Pour réduire le niveau de bruit, limitez le

nombre d’appareils utilisés en même temps.

D Pour réduire le niveau de bruit, faites

fonctionner les souffleurs à moteur thermique à la puissance la plus basse pour accomplir le travail.

D Utilisez des râteaux et des balais pour

décoller les débris avant de souffler.

D S’il y a de lapoussière, humectez légèrement

les surfaces ou utilisez un accessoire de pulvérisation d’eau quand il y a de l’eau.

D Économisez l’eau en utilisantdes souffleuses

D Faites attention aux enfants, aux animaux

domestiques, aux fenêtres ouvertes ou aux automobiles qui viennent d’être lavées. Soufflez les débris en toute sécurité.

D Utilisez tout l’accessoire d’extension de la

souffleuse, de manièreà permettre au souffle d’air d’être le plus près du sol possible.

D Après avoir utilisé un souffleur ou un autre

appareil, NETTOYEZ! Jetez les débris dans des sacs à ordure.

AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR

AVERTISSEMENT: Lisez les

informations sur lecarburant dans les règles de sécurité avant de continuer. Si vous ne comprenez pas les règles de sécurité, n’essayez pas de verser de carburant dans votre appareil. Contactez le service après--vente agréé.

CARBURANT

AVERTISSEMENT: Retirez

Page 34

-- 34 --

Laproportionde 40:1s’obtient en mélangeant 0,125 litre d’huile à 5 litres d’essence sans plomb. N’UTILISEZ JAMAIS d’huile pour véhicules automobiles ou pour bateaux. Ces huiles peuvent endommager le moteur. Pour le mélange, respectez les instructions figurantsur le bidon. Après avoir ajouté l’huile à l’essence, agitez quelquesinstants le bidon afind’obtenir un mélangehomogène.Lisez et respectez toujours les consignes de sécurité relatives au carburant avant de remplir votre machine.

ATTENTION : N’utilisez jamais d’essence

pure dans votre machine. Vous causeriez des dommages irréversibles au moteur.

TYPES DE CARBURANTS REQUIS

Utilisez de l’essence sans plomb de bonne qualité. L’indice d’octane minimum préconisé est de 90 (RON).

IMPORTANT

L’utilisation de carburants mélangés à base d’alcool (plus de 10% d’alcool) peut compromettre la performance et la durabilité du moteur.

AVERTISSEMENT: L’utilisation

incorrecte de carburant et/ou de lubrifiant entraînera les problèmes suivants : Mauvais engagement de l’embrayage, surchauffe, bouchon de vapeur, perte de puissance, lubrification déficiente, détérioration des canalisations de carburant, des joints d’étanchéité, des composants internes au carburateur, etc. Les carburants mélangés à base d’alcool favorisentune forte absorption de l’humidité dans le mélange carburant/huile, causant la séparation de l’huile et ducarburant.

ARRETER VOTRE MOTEUR

D Relâchez la gâchette d’accélération. D Exercez une pression prolongée sur le

Interrupteur STOPjusqu’à ceque lemoteur s’éteigne.

AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR

AVERTISSEMENT: Vous DEVEZ

vous assurer que les tubes sont bien fixés avant d’utiliser l’appareil.

D Carburant : ecartez--vous au moins de 3

mètres de l’endroit où vous avez rempli le réservoir.

D Tenez l’appareil dans la position de

démarrage comme illustré. Assurez--vous que l’extrémité du souffleur ne soit pas dirigée sur des personnes, des animaux, des objets en verre ou des objets solides.

Souffleur

Aspirateur

POSITION DE DÉMARRAGE

AVERTISSEMENT: Lorsque vous

démarrez le moteur, tenez l’appareil comme illustré. Si vous devez poser l’appareil lorsque vous démarrez le moteur ou lorsqu’il tourne déjà, ne le faites que sur une surface propre et dure. Des débris tels que du gravier, du sable, de la poussière, de l’herbe etc. pourraient être aspiréset projetésvers l’ouverturede décharge et endommager ainsi votre appareil, des objets vous appartenant ou causer de graves blessures aux passants ou à l’utilisateur.

DÉMARREZ UN MOTEUR À FROID (ou un moteur ayant tourné et étant tombé en panne d’essence)

1. Pressez doucement 6 fois la poire d’amorçage.

2. Placez la levier d’étrangleur en position «FULL CHOKE» (d’étranglement complet).

3. Appuyez et maintenez appuyée la gâchette d’accélération pendant toutes

les étapes suivantes.

Cordon de démarrage

Démarreur

Levier de l’étrangleur

4. Tirez fort la corde de démarrage, jusqu’à ce que le moteur semble vouloir partir, mais ne tirez pas plus de six fois.

5. Dès que votre moteur vous donne l’impression qu’il va se mettre en marche, amenez le levier d’étranglement en position «HALF CHOKE» (demi étranglement).

6. Tirez fort la corde de démarrage, jusqu’à ce que le moteur se mette en marche, mais ne tirez pas plus de six fois.

Page 35

-- 35 --

REMARQUE : Si le moteur ne part pas

après que vous ayez tiré la corde de démarrage six fois (en position «HALF CHOKE» (demiétranglement), amenez le levier d’étranglement en position «FULL CHOKE» (étranglement complet) et pressez la poire de démarrage six fois. Pressez et maintenez presséela gâchette d’accélération et tirez la corde de démarrage encore deux fois. Amenez le levier d’étranglement en position «HALF CHOKE» (demi étranglement) et tirez la corde de démarrage jusqu’à ce que le moteurse metteen marche,mais pas plus de six fois. Si le moteur ne part toujours pas, c’est qu’il est probablement noyé. Passez à la partie intituléeDÉMARRAGE D’UN MOTEUR NOYÉ.

7. Lorsque le moteur part, permettez--lui de marcher pendant 10 secondes, puis amenez le levier d’étranglement en position «RUN» (étranglement nul). Permettez à votre appareil de fonctionner 30 secondes supplémentaires en position «RUN» (étranglement nul)avant derelâcher

lagâchetted’accélération.

REMARQUE :

Si le moteur s’arrête avec le levier d’étranglement en position «RUN» (étranglement nul), amenez le levier d’étranglementen position«HALFCHOKE» (demi étranglement) et tirez la corde de démarrage jusqu’à ce que le moteur se mette en marche,mais pas plusde sixfois.

DÉMARRER UN MOTEUR AYANT DÉJÀ TOURNÉ

1. Placez la levier d’étrangleur en position «HALF CHOKE» (demi étranglement).

2. Appuyez et maintenez appuyée la gâchette d’accélération pendant toutes

les étapes suivantes.

3. Tirez fortlacorde dedémarrage jusqu’àce que le moteur se mette en marche, mais pas plus de cinq fois.

4. Permettez au moteur de fonctionner 15 secondes, puis amenez le levier d’étranglement en position «RUN» (étranglement nul).

REMARQUE : Si le moteur n’a pas

démarré, tirez le corde de démarrage cinq fois deplus. Si lemoteur nedémarretoujours pas, il est probablement noyé.

DÉMARRER UN MOTEUR NOYE

Vous pouvezmettre en marche un moteur noyé en mettant le levier d’étranglement en position «RUN» (étranglement nul); tirez ensuite la corde de démarrage pour enlever du moteur tout le carburant en excès. Cela peut vous obliger à tirer la poignée de la corde de démarrage plusieurs fois, selon le degré de noyade du moteur. Si l’appareil ne part pas, consultez TABLEAU DE DÉPANNAGE.

MAINTENANCE

AVERTISSEMENT: Ne touchez le

silencieux que si le moteur et le silencieux sont froids. Un silencieux chaud peut occasionner des brûlures sérieuses.

VERIFIEZ LES ATTACHES ET LES PIECES AYANT DU JEU

S Silencieux S Emplacement de la bougie S Filtre à air S Vis du boîtier

VERIFICATION DE PIECES ENDOMMAGEES OU USEES

Consultez un agent du service après--vente agréé pour remplacer les parties endommagées ou usées.

S Réservoir de carburant Cessez d’utiliser

l’appareil si le réservoir de carburant est

endommagé ou fuit.

S Sac -- cessez d’utiliserle sac s’ilest déchiré

ou endommagé.

INSPECTEZ ET NETTOYEZ L’

APPAREIL ET LES ETIQUETTES

S Après chaque utilisation, inspectez tout

l’appareil pour trouver toute pièce lâche ou endommagée. Nettoyez cet appareil avec un linge humide et un détergent doux.

S Passez un lingesec etpropre surl’appareil.

NETTOYAGE DU FILTRE A AIR

Couvercle du filtre à air

Bouton

Filtre à air

Nettoyage du filtre à air :

Un filtre à air encrassé diminue les performances du moteur et augmente la consommationde carburant et les émissions nocives. Nettoyez--le toujoursaprès 5heures d’utilisation.

1. Nettoyez le couvercle et les parties avoisinantes pour éviter que les débris ne tombent dans la chambre du carburateur lorsque vous enlevez le couvercle.

REMARQUE : Amenez le levier de

l’étrangleur à la position RUN (étranglement nul). avant d’ouvrir le couvercle du filtre à air.

2. Ouvrez le couvercle du filtre à air en appuyant sur le bouton (voir illustration). Retirez le filtre à air.

Page 36

-- 36 --

REMARQUE : Ne nettoyez pas le filtre

avec de l’essence ou autre solvant inflammable.Vous risquerez de provoquerun départ de feu ou des émissions de gaz nocif.

3. Nettoyez le filtre à l’eau savonneuse.

4. Laissez le filtre sécher.

5. Mettez quelques gouttes d’huile sur le filtre, serrez le filtre pour répartir l’huile.

6. Remplacez les pièces.

REMPLACEZ LA BOUGIE

Remplacez la bougie chaque année pour assurer un meilleur démarrage et une meilleure marche du moteur. Écartez les bornes de bougie à 0,6 mm. L’allumage est réglé à l’usine et n’est pas réglable.

1. Tournez, puis tirez le couvre--borne de bougie.

2. Enlevez la bougie du cylindre et jetez--la.

3. Remplacez par une bougie Champion RCJ--6Y et serrez avec une clé à douillede 19 mm.

4. Remontez le couvre--borne de bougie.

REMPLACER LE FILTRE A CARBURANT

Pour remplacer le filtre à carburant, laissez le carburant sevider lorsquele moteurfonctionne. Enlevez ensuite le bouchon du carburant du réservoir. Retirez le filtre du réservoir et retirez--le du circuit d’alimentation de carburant. Installez le nouveau filtre à carburant dans le circuit d’alimentation de carburant, ainsi que les autres pièces.

Circuit d’alimentation de carburant

Filtre à carburant

VÉRIFIEZ LES VIS DE MONTAGE DU SILENCIEUX

Une fois paran, assurez--vous que les vis de montage du silencieux soient bien serrées et sécuritaire pour éviter tout dommage.

Vis de montage du silencieux

REGLAGE DU CARBURATEUR

Votre carburateur a été soigneusement réglé à l’usine. Des ajustements supplémentaires peuvent être nécessaires si vous vous trouvez dans l’une des situations suivantes:

S Le moteur ne tourne pas au ralenti lorsque

l’accélérateur est relâché.

Réglage du ralenti

Laissez le moteur tourner auralenti. Ajustez la vitesse jusqu’à ce que le moteur tournesans caler (ralenti trop lent). S Tournez la vis de réglage au ralenti dans le

sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la vitesse du moteur.

S Tournez la vis de réglage au ralenti dans le

sens inverse à celui des aiguilles d’une montre pour dimineur la vitesse.

is de ralenti

Couvercle du filtre à air

Pour toute aide supplémentaire ou si vous n’êtes pas sûr de la façon de réaliser cette opération, contactez un distributeur autorisé de service.

STOCKAGE

AVERTISSEMENT: Préparez

l’unité pour l’entreposer àla fin delasaisonousi vous ne comptezpas l’utiliser pendant aumoins trente jours. S Laissez le moteur refroidir et prenez toutes

les mesures de sécurité avant del’entreposer ou de le transporter dans un véhicule.

S Entreposez l’appareil et le carburant dans un

endroit où il ne risque pas d’y avoir d’étincelles ou de flammes provenant de chauffe--eau, de moteurs électriques, interrupteurs, etc.

S Entreposez l’appareil avec toutes les

protections installées. Positionnez l’appareil

de façon à ce qu’aucun objet coupant ne puisse provoquer de blessures accidentellement.

S Entreposez l’appareil et le carburant dans un

endroit sec, hors de la portée des enfants.

SURFACES EXTERIEURES

S Si votre appareil doit être stocké longtemps,

nettoyez--le bien avant de l’entreposer. Entreposez le dans un endroit propre et sec.

S Graissez légèrement les surfaces

métalliques extérieures.

Page 37

-- 37 --

MOTEUR INTERNE

S Retirez la bougie et versez une cuiller à café

d’huile moteur deux temps à refroidissement par air par l’ouverture de la bougie. Tirez lentement le cordon du lanceur huit à dix fois pour répartir l’huile.

S Remplacez la bougie par une bougie du type

et de la gamme thermique recommandés.

S Nettoyage du filtre à air. S Inspectez l’appareil et vérifiez que les vis, les

boulons et les écrous ne soient pas

désserrés. Remplacez toutes les pièces endommagées, cassées ou usées.

S Démarrez la saison uniquement avec de

l’huile neuve ayant un bon rapport d’essence et d’huile.

AUTRE

S Ne stockez pas l’essence d’une saison à

l’autre.

S Remplacez votre jerrycan s’il commence à

rouiller.

PROBLÈME CAUSE REMEDE

Le moteur ne démarre pas.

1.Le moteur est noyé.

2.Le réservoir à carburant est vide.

3.La bougie n’a pas d’étincelle.

4.Le carburant n’arrive pas au carburateur.

5.La compression est basse.

1.Voir «Instructions de démarrage».

2.Remplissez le réservoir avec le bon mélange à carburant.

3.Remplacez la bougie.

4.Vérifiez si le filtre à carburant est sale; remplacez. Vérifiez que la ligne de carburant ne soit pas trouée ou fendue, réparez ou remplacez.

5.Contactez un distributeur autorisé de service.

Le moteur ne tourne pas bien au ralenti.

1.Le carburant n’arrive pas au carburateur.

2.Le carburateur a besoin d’un réglage.

3.Le joints du vilebrequin est usé.

4.La compression est basse.

1.Vérifiez si le filtre à carburant est sale; remplacez. Vérifiez que la ligne de carburant ne soit pas trouée ou fendue, réparez ou remplacez.

2.Contactez un distributeur autorisé de service.

3.Contactez un distributeur autorisé de service.

4.Contactez un distributeur autorisé de service.

1.Le filtre à air est sale.

2.Le carburant n’arrive pas au carburateur.

3.La bougie ne fonctionne pas bien.

4.L’écran pare--étincelles est obstruée.

5.Le carburateur a besoin d’un réglage.

6.Il y a des dépôts de carbone.

7.La compression est basse.

Le moteur n’accélère pas, manque de puissance ou s’arrête sous une charge.

1.Nettoyez ou remplacez le filtre à air.

2.Vérifiez si le filtre à carburant est sale; remplacez. Vérifiez que la ligne de carburant ne soit pas trouée ou fendue, réparez ou remplacez.

3.Nettoyez ou remplacez la bougie; Réglez l’écartement des bornes.

4.Remplacez l’écran pare--étincelles.

5.Contactez un distributeur autorisé de service.

6.Contactez un distributeur autorisé de service.

7.Contactez un distributeur autorisé de service.

TABLEAU DE D

PANNAGE

AVERTISSEMENT: Toujours arrêtez l’unité et débranchez la bougie d’allu-

mage avant d’exécuter n’importe lequel des remèdes recommandés ci--dessous sauf pour les remèdes qui nécessitent que l’appareil soit en fonctionnement.

1.L’étrangleur est mis à moitié.

2.Le mélange de carburant est mauvais.

3.Le filtre à air est sale.

4.Le carburateur a besoin d’un réglage.

1.Réglez l’étrangleur.

2.Videz le réservoir à carburant et remplissez--le à nouveau avec le bon mélange à carburant.

3.Nettoyez ou remplacez le filtre à air.

4.Contactez un distributeur autorisé de service.

Le moteur fume trop.

1.Le mélange de carburant n’est pas bon.

2.La bougie n’est pas la bonne.

3.Le carburateur a besoin d’un réglage.

4.Il y a des dépôts de carbone.

Le moteur surchauffe.

1.Voir «Remplissage du réservoir».

2.Remplacez par la bonne bougie.

3.Contactez un distributeur autorisé de service.

4.Contactez un distributeur autorisé de service.

Page 38

-- 38 --

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

CE Assurance de conformité (Valable uniquement en Europe) Nous, Husqvarna AB, SE--561 82 Huskvarna, Suède, Tél: +46--36--146500, en tant

que représentant agréé dans la Communauté, déclarons que le souffleur/aspirateur modèleMcCulloch M 325 à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2009 et ultérieurement (l’annéeest indiquéeen clairsur la plaqued’identification etsuivied’un numéro de série), sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL:

du 17 Mai 2006 “directive machines” 2006/42/CE; du 15 Décembre 2004 “compatibilité électromagnétique” 2004/108/CE, y compris les

amendements actuellement en vigueur; et du 8 Mai 2000 “émissions sonores dans l’environnement” selon Annexe V of

2000/14/CE. Pour des informations sur les émissions sonores, voir le chapitre Caractéristiques techniques.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: EN ISO 12100-1/A1:2009, EN ISO 12100-2/A1:2009, CISPR 12:2007.

SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S--754 50 Uppsala, Suède, a effectué un contrôle de type volontaire pour Husqvarna AB. Le(s) certificat(s) est/sont numéroté(s) : SEC/09/2024.

2009--11--01

Ronnie E. Goldman, Directeur technique Représentant autorisé d’Husqvarna AB et responsable de la documentation technique

Page 39

-- 39 --

DONNEES TECHNIQUES

MODÈLE: M 325 MOTEUR

Cylindrée, cm

25 Puissance moteur maximum, selon ISO 8893, kW 0,75 Vitesse au repos +/-- 400, rpm 3700

SYSTEME D’ALLUMAGE

Bougie Champion RCJ--6Y Écartement des électrodes, mm 0,6

SYSTEME D’

ALIMENTATION ET DE LUBRIFICATION

Volume du réservoir, capacité en cm

540

POIDS

Avec le tubes et le réservoir vide, kg 4,25

NIVEAU DE PUISSANCE SONORE (voir Remarque 1)

Niveau de puissance sonore, mesuré dB(A) 103,9 Niveau de puissance sonore, garanti L

dB(A) 108,0

NIVEAU DE PRESSION SONORE (voir Remarque 2)

Niveau de pression sonore équivalent mesuré à l’oreille de l’utilisateur selon ISO 22868, dB(A)

Équipée des tubes de soufflage et la buse (d’origine) 96,7 Équipée des tubes d’aspiration (d’origine) 98,6

VIBRATIONS (voir Remarque 3)

Niveaux de vibrations équivalents (a

hveq

) mesurés au niveau des

poignées selon ISO 22867, en m/s

Équipée des tubes de soufflage et la buse (d’origine), droite 10,1 Équipée des tubes d’aspiration (d’origine), gauche/droite 8,2/10,4

Remarque 1: Émission sonore dans l’environnement mesurée comme puissance acoustique (L

Remarque 2:Les données reportées pour le niveau de pression sonore équivalent pour la machine montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 dB(A).

Remarque 3: Les données reportées pour le niveau de vibrations équivalent montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 m/s

Page 40

-- 40 --

CHAVE DOS SÍMBOLOS

Uso obrigatório de óculos ou viseira de protecção, protectores acústicos, e protecção respiratória em ambientes poeirentos.

O operador da máquina deve--se assegurar de que não há mais ninguém presente num raio de 15 metros quando estiver a trabalhar com a máquina. Quando existem vários operadores a trabalhar dentro da mesma área, deve ser mantida uma distância de segurança de pelo menos 15 metros.

ADVERTÊNCIA: O silenciador fica muito quente durante e após a utilização. Não toque no silenciador, na protecção do silenciador ou nas superfícies circundantes, nem permita que material combustível, como relva seca ou combustível, o façam.

Use sempre luvas de protecção aprovadas.

Instruções de abertura da tampa da entrada de aspirador.

ADVERTÊNCIA: Este soprador pode ser perigoso! O uso descuidado ou inadequado pode provocar ferimentos graves e até mortais.

Leia e compreenda o manual do instrução antes de usar o soprador.

ADVERTÊNCIA: Certifique --- se de que a tampa do fundo está fixa e que o tubo de aspirador está devidamente instalado. Evite entrar em contacto com a pás do impulsor tanto com a mão quanto com qualquer objecto estranho.

Nível de pressão acústica a 7,5 metros

Nível de potência acústica

Utilize gasolina sem chumbo ou de qualidade com chumbo e óleo para motores a dois tempos.

ADVERTÊNCIA: O soprador de folhas pode arremessar violentamente objectos que podem ricochetear, podendo causar graves ferimentos nos olhos.

ADVERTÊNCIA: Ao aspirar ou soprar os detritos, segure a unidade com o lado do silenciador voltado para longe do seu corpo e de suas roupas.

REGRAS DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA: O não

cumprimento de todas as Regras de Segurança e Precauções pode provocar ferimentos graves.

CONHEÇA A SUA MÁQUINA

S Estude cuidadosamente o manual do

instruçãoatéque o compreenda natotalidade e possa cumprir todas as regras de segurança, precauções e instruções de utilização antes de trabalhar com a máquina.

D Restrinja a utilização da máquina aos

utilizadores que compreendame sigamtodas as precauções e regras de segurança indicadas neste manual.

ADVERTÊNCIA: Inspecione a área

de trabalho antes de arrancar a máquina. Remova todos os detritos e objectos duros tais como rochas, vidros fios,etc. que possam fazer

ricochete, ser projectados ou causar ferimentos durante o trabalho com a máquina.

ADVERTÊNCIA: Ao aspirar ou

soprar os detritos, segure a unidade com o lado dosilenciador voltado para longedo seu corpo e de suas roupas. Use seu aparelho como soprardor para:

D Varrer lixo ou grama cortada da entrada à

garagem, de calçada, do pátio, etc.

D Soprar grama cortada, palha ou folhas para

juntar, tirar dos cantos ou de entre tijolos.

Use seu aparelho como aspirador para:

D Tirar material seco como folhas, grama,

galhos pequenos e papéis.

D Para se obter melhores resultados como

aspirador, ponha o motor à maior velocidade.

D Varra em sentido lateral e repetido acima do

material que quiser aspirar. Evitebotar o tubo dentro das pilhas de lixo, sendo que o aparalho pode falhar.

Page 41

-- 41 --

D Mentenha o tubo de aspirar a uns 3 cm do

solo para obter resultados ótimos.

PLANEIE COM ANTECEDÊNCIA

ADVERTÊNCIA: Esta máquina

produz um campo electromagnético durante o funcionamento. Em determinadas circunstâncias, este campo pode interferir com o funcionamento de implantes médicos activos ou passivos. Para reduzir o risco de lesões graves ou mortais, recomendamos que portadores de dispositivos implantados consultem o seu médico e o fabricante do implante antes de utilizar a máquina.

D Utilize sempre protecção para os olhos e

D Não use a máquina descalço ou com

sandálias.

D Utilize sempre uma máscara facial ou de

respiração quando trabalhar com a máquina em ambientes com poeira.

D Fixe o cabeloacima dos ombros. Fixe ou tire

qualquer tipodepulseiras oufios, roupalarga, ou roupa com partes soltas ou penduradas tais como gravatas, lenços, etc. Estas poderiam ser apanhadas por peças da máquina em movimento.

D Não trabalhe com a máquina quando estiver

cansado, doente, mal disposto ou sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos.

D Mantenha as crianças, observadores e

animais afastados da área de trabalho no mínimo 15 metros quando arrancar o trabalhar com a máquina. Não aponte o bocal do soprador na direçãodas pessoasou animais de estimação.

MANEJE O COMBUSTÍVEL COM CUIDADO

D Elimine todas as fontes de faíscas ou chama

(incluindo fumar, foguear, ou trabalhos que possam causar faíscas) nas áreas onde o combustível for misturado ou vertido ou armazenado.

D Misture e verta o combustível numa área

exterior; armazene o combustível num local fresco, seco e bem ventilado; use um bidão aprovado e marcado para qualquer manejo de combustível.

D Não fume quando manejar combustível ou

trabalhar com a máquina.

D Assegure--se de que a unidade esteja

devidamente montada e em boas condições de operação.

D Não encha o depósito de combustível

quando o motor estiver a trabalhar o se o motor estiver quente.

D Evite derramar combustível ou óleo. Limpe

quaisquer derrames ou salpicos de combustível antes de arrancar o motor.

D Afaste--se pelo menos 3 metros do local de

manejo do combustível antes de pôr o motor a trabalhar.

D Sempre guarde a gasolina dentro de um

recipiente aprovado para líquidos inflamáveis.

MANEJE A MÁQUINA EM SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA: Pare o motor

ante de abrir a porta deentrada de aspirador. O motor e as pás do impulsor devem estar parados para evitar ferimentos graves provocados pelo movimento destas peças.

ADVERTÊNCIA: Ao aspirar ou

soprar os detritos, segure a unidade com o lado dosilenciador voltado para longedo seu corpo e de suas roupas.

D Este soprador/aspirador de jardim foi

concebido apenas para soprar ou retirar as folhas e outros detritos do chão.

D Antes de cada utilização verifique se não

existem peças gastas, soltas, em falta ou danificadas. Não utilize a máquina até que não esteja em perfeitas condições de trabalho.

D Mantenha as superfícies exteriores sem óleo

nem combustível.

D Nunca arranque nem deixe que o motor

trabalhe dentro de espaços fechados ou edifícios. A respiração dos gases de escape pode provocar a morte.

D Para evitar um choque provocado pela

electricidade estática, não use luvas de borracha ou quaisquer outras luvas de material isolante quando trabalhar com a máquina.

D Quando o motor estiver a trabalhar, apoie

apenas a máquina em locais limpos efirmes. Detritos tais como gravilha, areia, pó, relva, etc. poderiam ser aspirados pela tomada de ar e projectados pela abertura de descarga, danificando a máquina ou outros bens, provocando ferimentos graves a observadores ou ao operador.

D Evite ambientes perigosos. Não utilize a

máquina em locais onde possam existir vapores explosivos, monóxido de carbono.

D Não tente alcançar locais para além da sua

D Nunca introduza objectos dentro dos tubos

dosoprador; nunca dirija osdetritos soprados para pessoas, animais, vidros e objectos sólidos, tais como árvores, automóveis, paredes, etc. A força do ar pode provocar a projecção ou o ricochete de pedras, detritos ou paus que podem provocar ferimentos em pessoas ou animais,partirvidros ou provocar outros danos.

Page 42

-- 42 --

D Nunca utilize a máquina que o equipamento

necessário instalado. Quando utilizar a máquina parasoprar, instalesempre os tubos respectivos. Quando utilizar a máquinacomo aspirador, instale sempre os tubos de aspirador e o conjunto do saco de aspirador. Certifique--se que o fecho do conjunto do saco de aspirador está totalmente fechado.

D Verifique frequentemente a abertura de

admissão de ar, os tubos de sopro, os tubos do aspirador e os tubos em cotovelo e sempre com o motor parado e a vela de ignição desligada. Mantenha os tubos de ventilação e de exaustão livres de detritos que se podemacumular erestringir ofluxo de ar adequado.

D Nunca coloque nenhum objecto na abertura

de entrada de ar uma vez que isto poderia restringir o fluxo de ar adequadoe danificar a máquina.

D Nunca utilize a máquina para espalhar

produtos químicos, fertilizantes, ou outras substâncias que possam conter produtos tóxicos.

D Para evitar propagar fogos, não utilize perto

de fogueiras, lareiras, cinzeiros, etc.

D Utilize apenas para os trabalhos descritos

neste manual.

EFECTUE A MANUTENÇÃO DEVIDA DA MÁQUINA

D Mande efectuar todos os procedimentos de

manutenção, além dos descritos no manual do instrução por um vendedor com serviço autorizado.

D Desliguea vela de ignição antesde efectuar a

manutenção com excepção da afinação do carburador.

D Utilize apenas peças de substituição

recomendadas pela McCulloch; a utilização de quaisquer outras peças, pode anular a garantia e danificar a máquina.

D Esvazie o depósito de combustível antes de

armazenar a máquina. Depois de esvaziar o depósito, gaste o combustível que fica no carburador, deixando o motor a trabalhar até que pare.

D Não utilize nenhum acessório ou dispositivo

além daqueles recomendados pelo fabricante para utilização com a sua máquina.

D Não armazene a máquina ou o combustível

numa área onde os vapores de combustível possam alcançar faíscas ou chamas de esquentadores, motores eléctricos ou interruptores, fornos, etc.

D Armazene a máquina numa área seca longe

do alcance das crianças.

D Trave a máquina durante o transporte.

AVISO ESPECIAL: A exposição a

vibrações devido ao uso prolongado de ferramentas manuais com motores a gasolina pode causas danos nos vasos sanguíneos oudanos nos nervos dosdedos, mãos e articulações em pessoas propensas a doenças de circulação ou inflamações. O uso prolongadoem tempo friofoi associadoa danos nos vasos sanguíneos em pessoas que de outra forma seriam saudáveis. Se ocorrerem sintomas tais como entorpecimento, dores, perda de força, mudança da cor ou da textura da pele, ou perda de sensibilidade nos dedos, mãos, ou articulações, deixe de usar esta ferramentae procure atenção médica. Um sistema anti-vibrações não garante que estes problemas sejam evitados. Os utilizadores que usem ferramentas de potência de uma forma contínua e regular devem verificar regularmente a sua condição física e a condição desta ferramenta.

Page 43

-- 43 --

O QUE É O QUÊ?

1. Acelerador 9. Tubo superior do soprador

2. Interruptor STOP 10. Tubo inferior do soprador

3. Botão de espoleta 11. Bocal de alta velocidade

4. Controlo do ar 12. Tubo de cotovelo

5. Tampão de combustível 13. Saco de aspirador

6. Corda de arranque 14. Tubo superior de aspirador

7. Pega do aspirador 15. Tubo inferior de aspirador

8. Vela de ignição 16. Manual do instrução

O QUE É O QUÊ?

MONTAGEM

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

Verifique se o conteúdo da embalagem corresponde à seguinte lista.

aspirador

NOTA: É normal que o filtro de combustível

chocalhe dentro do depósito de combustível quando este estiver vazio.

MONTAGEM

ADVERTÊNCIA: Pare o motor e

ADVERTÊNCIA: Se receber a

máquina montada, repita todos os passos para se assegurar que a máquina está devidamente montada e que as peças estão bem apertadas.

D Umachave estárequerida parao montagem.

MONTAGEM DO SOPRADOR

MONTAGEM DOS TUBOS DO SOPRADOR

1. Alinhe a saliência do tubo superior do soprador com o entalhe situado na saída do soprador; deslize o tubo para o lugar.

NOTA: O parafuso de fixação do tubo deve

estar suficientemente desapertado parapermitir que os tubos do soprador sejam inseridos na saída do soprador. Desaperte o parafuso rodando--o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (não retire as porcas).

Saída do soprador

Ranhura

Saliência

Page 44

-- 44 --

2. Fixe os tubos rodando o parafuso no sentido dos ponteiros do relógio.

3. Alinhe as ranhuras do tubo inferior do soprador com as linguetas do tubo superior do soprador.

Ranhura

Parafuso e porca de fixação do tubo

Lingueta

Tubo superior do soprador

Tubo inferior do soprador

4. Deslize o tubo inferior dosoprador sobreo tubo superior do soprador.

5. Rode o tubo inferior do soprador no sentido dos ponteiros dorelógio até sentir um clique para fixar o tubo inferior do soprador no tubo superior do soprador.

NOTA: Quando os tubos superior e inferior

do soprador estiverem devidamente montados umno outro,as setas deambos os tubos ficam alinhadas.

6. Para remover os tubos, rode o parafuso no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para desapertar os tubos (não retire as porcas); retire os tubos.

MONTAGEM DO BOCAL DE ALTA VELOCIDADE

Quando desejar uma maior velocidade do ar, utilize o bocal de alta velocidade.

1. Alinhe as ranhuras do bocal com as linguetas do tubo inferior do soprador.

Bocal de alta velocidade

Lingueta

Rahnura

Tubo inferior do soprador

2. Deslize o bocal sobre o tubo inferior do soprador.

3. Rode o bocal no sentido dos ponteiros do relógio até sentir um clique para fixar o bocal no tubo inferior do soprador.

MONTAGEM DO ASPIRADOR

MONTAGEM DO SACO DO ASPIRADOR

1.. Abra o fecho do saco do aspirador e introduza o tubo de cotovelo.

2. Empurre a pequena extremidade do tubo de cotovelo para dentro da pequena abertura do saco.

Tubo de cotovelo

Abertura com fecho

Pequena abertura

Saliência

NOTA: Certifique--se de que a aresta da

pequena está bem encaixada na área arredondada do tubo de cotovelo e que a saliência no cotovelo está para baixo.

3. Feche o fecho do saco. Certifique--se que o fecho está totalmente fechado.

4. Retire o tubo de sopro do motor.

Saliência

Ranhura

5. Introduza o tubo de cotovelo na saída de sopro. Comprove que a saliência do tubo de cotovelo está alinhada com a ranhura da saída de sopro.

6. Fixe o tubo de cotovelo rodando o botão no sentido horário até que fique apertado.

MONTAGEM DO TUBO DE ASPIRADOR

ADVERTÊNCIA: Pare o motor e

1. Introduzaa pontade umachave defendas na área do retentor da entrada de aspirador.

Área do retentor

Saída do soprador

Área do retentor

Tampa de entrada de aspirador

2. Incline delicadamenteo cabo da chave de fendas para a frente da unidade para soltar o retentor enquanto puxa para cima a tampa da entrada de aspirador com a outra mão.

Page 45

-- 45 --

3. Mantenha a tampa da entrada de aspirador aberta até instalar o tubo superior de aspirador.

Tampa de

entrada de

aspirador

Entrada de aspirador

4. Alinhe as linguetas situadas no interior da entrada de aspirador com as ranhuras do tubo superior de aspirador.

Lingueta

Ranhura

5. Prima o tubo superior de aspirador para dentro da entrada de aspirador. Rode o tubo nosentido contrárioao dos ponteiros do relógio até sentir um clique para fixaro tubo na unidade do soprador.

Extremidade inclinada do tubo inferiore de aspirador

7. Quando os tubos de aspirador forem instalados em conjunto, localize a etiqueta na parte inferior do tubo superior. Fixe permanentemente os dois tubos com o parafuso fornecido.

Tubo superior de aspirador

Tubo inferior de aspirador

COMO CONVERTER A UNIDADE DE USO A ASPIRADOR PARA USO COMO SOPRADOR

ADVERTÊNCIA: Ao soprar os

detritos, segure a unidade com o lado do silenciadorvoltado paralonge doseu corpo e de suas roupas (veja POSIÇÃO DE OPERAÇÃO).

1. Retire o tubo curvo e o saco de aspiração rodando a pega no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio parasoltar o tubo curvo.

2. Retire os tubos de aspiração rodando os tubos no sentidodos ponteiros do relógio.

3. Feche a tampa da entrada de aspiração e certifique--se deque ela estádevidamente fechada.

4. Reinstale os tubos do soprador (consulte MONTAGEM DOS TUBOS DO SOPRADOR).

Page 46

-- 46 --

AJUSTE DA ALÇA DE OMBRO

ADVERTÊNCIA: Ao aspirar os

detritos, segure a unidade com o lado do silenciador voltado para longe do seu corpo e de suas roupas (veja POSIÇÃO DE OPERAÇÃO).

1. Coloque a alça de ombro por cima do ombro esquerdo.

2. Estendao braço direita emdireção àparte posterior da saco de aspirador.

3. Ajuste a alça até que a costura de alça na bolsa coletorase encontreentre o polegar e o dedo indicador.

4. Certifique--se dequea alçade ombroesteja ajustada a fimdepermitirum fluxo livre de ar do tubo cotovelo. Se a bolsa estiver dobrada, a unidade não operará corretamente.

FUNCIONAMENTO

POSIÇÃO DE OPERAÇÃO

Soprador Aspirador

Proteção para os ouvidos

Óculos de

protecção

Proteção para os ouvidos

DICAS DE OPERAÇÃO

ADVERTÊNCIA: Ao aspirar ou

soprar os detritos, segure a unidade com o lado dosilenciador voltado para longedo seu corpo e de suas roupas (veja POSIÇÃO DE OPERAÇÃO).

D Para reduzir o risco da perda de audição

associada com os níveis de som, requer--se o uso de proteção para os ouvidos.

D Para reduzir o risco de lesão associada com

o contato com as peças giratórias, pare o motor antes de instalar ou remover as conexões. Não opere sem que o(s) protetor(es) esteja(m) no lugar.

D Só opere equipamentos motorizados em

horários razoáveis, nem muito cedo pela manhã e nem tardeda noite, para não causar distúrbio às pessoas. Cumpra com os regulamentos de horário locais. Recomenda--se o uso entre as 09h00 e 17h00, de segunda a sábado.

D Para reduzir os níveis de ruído, opere os

sopradores motorizados na velocidade mais baixa possível ao executar o serviço.

D Use ancinhos e vassouras para soltar

detritos antes de começar a usar o soprador.

D Sempre que houver poeira, umedeça as

superfícies de leve ou use uma conexão de borrifador onde houver conexão de água.

D Conserve água usando sopradores

motorizados ao invés de mangueiras para várias aplicações em gramas e jardins, incluindo áreas como calhas, telas, pátios, grelhas, varandas e jardins.

D Cuidado com crianças, animais de

estimação, janelas abertas ou carros recém lavados.

D Sopre os detritos para longe, onde seja

seguro.

D Use a extensão total do bocal do soprador

para que o fluxo de ar possa operar próximo ao solo.

D Após usar sopradores e outros

equipamentos, LIMPE--OS! Descarte os detritos em recipientes para lixo.

ANTES DE ARRANCAR O MOTOR

ADVERTÊNCIA: Antes de

começar, não se esqueça de ler as informações acerca do combustível nas regras de segurança. Se não compreender as regras de segurança, não abasteça a máquina com combustível. Contacte um vendedor com serviço autorizado.

ABASTECIMENTO COM COMBUSTÍVEL DO MOTOR

ADVERTÊNCIA: Remova a tampa

de combustível devagar ao reabastecer. A máquina está certificada para trabalhar com gasolina sem chumbo. Antes do funcionamento, misture a gasolina com óleodo motor a 2 tempos refrigerado a ar, de boa qualidade, concebido para uma mistura numa relação de 40:1. A relação 40:1 obtém--se misturando 5 litros de gasolina sem chumbo

Page 47

-- 47 --

com 0,125 litros de óleo. NÃO UTILIZE óleo para automóveis ou barcos. Estes óleos provocam danos no motor. Quando misturar o combustível, siga as instruções impressas na embalagemdo óleo.Depois deadicionar oóleo à gasolina, agite ligeiramente o recipiente para que o combustível fique bem misturado Leia e respeite sempre as normas de segurança relativas ao combustível antes de encher o depósito da unidade.

CUIDADO: Nunca utilize gasolina simples

na máquina. Caso contrário, irá provocar danos permanentes no motor.

REQUISITOS DE COMBUSTÍVEL

Utilize gasolina sem chumbo de boa qualidade. O grau de octanas mais baixo recomendado é 90 (RON).

IMPORTANTE

A utilização de combustíveis com mistura de álcool (mais de 10% deálcool) podeprovocar graves problemas de desempenho e durabilidade do motor.

ADVERTÊNCIA: A utilização

incorrectade combustíveise/ou lubrificantes irá causar problemas como: embraiagem incorrecta, sobreaquecimento, obstrução por vapor, perda de potência, má lubrificação, deterioração das linhas de combustível, juntas e componentes internos do carburador, etc. Os combustíveis com mistura de álcool provocam uma elevadaabsorçãode humidadenamistura combustível/óleo, originando a separação do óleo e do combustível.

PARAR O MOTOR

D Solte o acelerador. D Prima e mantenha premido o interruptor

STOP na posição STOP até desligar o motor.

ARRANCAR O MOTOR ANTES DE ARRANCAR O MOTOR

ADVERTÊNCIA: DEVE compro--

var que os tubos estão bem apertados antes de usar a máquina.

D Abastecimento do motor. Afaste--se pelo

menos 3 metros do local de abastecimento.

D Mantenhaa máquina naposição de arranque

como mostrado. Comprove que oextremo de sopro não está dirigido para pessoas, animais, vidros ou objectos sólidos.

Soprador

Aspirador

POSIÇÃO DE ARRANQUE

ADVERTÊNCIA: Quando arrancar

o motor, segure na máquina como ilustrado. Quando arrancar o motor ou quando este estiver a trabalhar, apoie apenas a máquina em locais limpos e firmes. Detritos tais como gravilha, areia, pó, relva, etc. poderiam ser aspirados pela tomadade are projectadospela abertura de descarga, danificando a máquina ou outros bens, provocando ferimentos graves a observadores ou ao operador.

ARRANQUE DO MOTOR FRIO OU DO MOTOR QUENTE QUANDO ESTE FICOU SEM COMBUSTÍVEL

1. Prima devagar o botão de espoleta 6 vezes.

2. Mova o manípulo do ar para a posição ‘FULL CHOKE’ (ar fechado).

3. Aperte e mantenha apertado o acelerador durante todos os passos seguintes.

Corda de arranque

Controlo do ar

Botão de espoleta

4. Puxe apunhode arranque até queo motor faça um barulho como se estiquevesse querendo arrancar, porém não puxe a corda mais que 6 vezes.

5. Logo que o motor fizer um barulho como se quisesse arrancar, mova o estrangulador para HALF CHOKE (Meio Afogamento).

6. Puxe apunhode arranque até queo motor arranque, porém não puxe mais que 6

vezes.

NOTA: Se o motor não pegar

depois de6 puxadas na posição de HALF CHOKE (Meio Afogamento), mova o estrangulador para a posição de FULL CHOKE (Afogamento Total) e pressione a primer bulb 6 vezes. Mova o estrangulador para a posição de HALF CHOKE (Meio Afogamento) e puxe a corda doacionador até que o motor opere,porém não dê mais que 6 puxadas. Se o motor ainda não arrancar é porque talvez esteja afogado. Proceda para o modo de STARTING A FLOODED ENGINE (Partida de Motor Afogado).

7. Depois que o motor arrancar, deixe que ele funcione por 10 segundos, e em seguida mova o estrangulador para a posição RUN (Afogador Desativado).Deixeque a unidade opere mais 30 segundos em OFF CHOKE (Afogador desativado) antes de liberar o gatilho do acelerador.

Page 48

-- 48 --

NOTA: Se o motor morrer com aalavanca

do afogador na posição RUN (Afogador Desativado), mova o estrangulador para a posição de HALF CHOKE (Meio Afogamento) e puxe acorda atéque o motor funcione, porém não mais que 6 vezes.

PARTIDA COM O MOTOR AQUECIDO

1. Mova a estrangulador para a posição HALF CHOKE (Meio Afogamento).

2. Aperte e mantenha apertado o acelerador durante todos os passos seguintes.

3. Puxe a punhode arranque atéqueo motor arranque, porém não dê mais que 6 puxadas.

4. Deixe o motor operar por 15 segundos e em seguida mova o estrangulador para a posição RUN (Afogador Desativado).

NOTA:Se omotor nãotiver arrancado,puxe

a corda do acionador mais 5 vezes. Se o motor ainda não arrancar, é possível que esteja afogado.

PARTIDA COM O MOTOR AFOGADO

Pode--se dar partida com os motores afogados colocando--se o estranguladorna posição RUN (Afogador Desativado) e em seguida puxe a corda para remover o excesso de combustível do motor. Isto poderá requerer que a manivela do acionador seja puxada várias vezes, dependendo do grau de afogamento da unidade. Se a unidade ainda não arrancar, consulte a TABELA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS.

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA: Evite tocar no

silenciador a menos que o motor e o silenciador estejam frios. O silenciador quente pode causar queimaduras graves.

ADVERTÊNCIA: Desligue a vela

de ignição antes de efectuar a manutenção com excepção da afinação do carburador.

VERIFIQUE SE EXISTEM PEÇAS OU APERTOS FROUXOS

S Silenciador S Cachimbo da vela de ignição S Filtro de ar S Parafusos da carcaça

VERIFIQUE SE EXISTEM PEÇAS GASTAS OU DANIFICADAS

Consulte um vendedor com serviço autorizado acerca da substituição de peças gastas ou danificadas. S Controlo de pressão. Assegure--sede que a

controlo de pressão esteja funcionando de maneira adequada movendo a controlo para a posição STOP. Assegure--se de que o motor tenha parado e depois então arranque o motor novamente e continue.

S Depósito de combustível. Interrompa a

utilização da máquina se o depósito de combustível estiver danificado ou tiver fugas.

S Saco do aspirador. Interrompa a utilização

do saco do aspirador se estiver roto ou danificado.

INSPEÇÃO E LIMPEZA DA MÁQUINA E ETIQUETAS

S Após o uso, inspecione a unidade por

completo quanto a peças frouxas ou danificadas. Limpe a unidade e os decalques com um pano umedecido com um detergente suave.

S Seque amáquina comumpano limpo eseco.

LIMPEZA DO FILTRO DE AR

Tampa do filtro de ar

Botão

Limpeza do filtro de ar:

Um filtro de ar sujo diminui o desempenho do motor e aumenta o consumo de combustível e emissões nocivas. Limpe sempre o filtro após 5 horas de funcionamento.

1. Limpe atampa e a área à volta paraevitar que os detritos caiam na câmara do carburador quando a tampa for retirada.

NOTA: Coloque a alavanca de arranque na

posição RUN (Afogador Desativado) antes de abrir a tampa do filtro de ar.

2. Abra a tampa do filtro de ar premindo o botão(consulte ailustração). Retireo filtro de ar.

NOTA:Não limpe o filtro dear com gasolina

nem com qualquer outro líquido inflamável. Isto poderia provocar risco de incêndio ou emissão de vapores nocivos.

3. Lave o filtro com água e sabão.

4. Deixe o filtro de ar secar.

5. Coloque algumas gotas de óleo no filtro e aperte o filtro para distribuir o óleo.

6. Substitua as peças.

Page 49

-- 49 --

REPOSIÇÃO DA VELA

Substitua a vela a cada ano para assegurar que o motor dê partidacom facilidade e opere melhor. Ajuste o afastamento da vela para 0,025 polegada. A regulagem da ignição é fixa, não ajustável.

1. Gire e depois puxe oprotetor da velapara fora.

2. Remova a vela do cilindro e descarte.

3. Substitua com a vela Champion RCJ--6Y e aperte comuma chavede soquete de19 mm.

4. Reinstale o protetor da vela.

SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DE COMBUSTÍVEL

Para substituir o filtro de combustível, purgue a máquina deixando--a trabalhar até que fique sem combustível. Depois, retire o conjunto tampão/retentor de combustível do depósito. Retireo filtrodo depósitoe separe--oda linhade combustível. Instale um filtro de combustível novo na linhade combustível; volte ainstalaras peças.

Linha de combustivel

Filtro de combustível

VERIFICAÇÃO DOS PARAFUSOS DE MONTAGEM DO SILENCIADOR

Uma vez por ano, assegure--se de que os parafusos de montagem do silenciador estejam presos e devidamente apertados para evitar danos.

Parafusos

AFINAÇÃO DO CARBURADOR

O carburador foi devidamente ajustado na fábrica. Poderáser necessário fazer o ajuste na velocidadeda marcha lentana ocorrência de qualquer das seguintes condições: S O motor não funciona em marcha lenta

quando o acelerador é liberado.

Ajuste da marcha lenta

Deixe o motor funcionar em marcha lenta. Ajuste a velocidadeaté que o motor opere sem percavelocidade(marcha lenta muito devagar). S Gire o parafuso deajuste de velocidade da

marcha lenta no sentido horário para aumentar avelocidade se omotor falhar ou parar.

S Gire o parafuso deajuste de velocidade da

marcha lenta no sentido anti--horário para diminuir a velocidade do motor.

Parafuso de ajuste da marcha lenta

Tampa do

filtro de ar

Caso seja necessário obter maiores informações ou haja alguma dúvida com respeito a este procedimento, entre em contato com um representante de serviço autorizado.

ARMAZENAMENTO

ADVERTÊNCIA: Prepare a

máquina para armazenamento no fim da estação ou se não pensar utilizá--la durante mais de 30 dias. S Pare o motor, espere até que arrefeça e

proteja a máquina antes de a armazenar ou transportar.

S Armazene a máquina e o combustível numa

área onde os vapores de combustível não possam alcançar faíscas ou chamas de esquentadores, motores eléctricos ou interruptores, fornos, etc.

S Armazene a máquina com todas as

protecções montadas. Coloque--a de formaa que nenhum objecto cortante possa causar ferimentos.

S Armazene a máquina e o combustível numa

área longe do alcance das crianças.

SUPERFÍCIES EXTERNAS

S Se a máquina vai ser armazenada durante

um tempo, limpe--a completamente antes de armazená--la. Guarde--a num local limpo e seco.

S Lubrifique ligeiramente as superfícies de

metal externas.

MOTOR INTERNO

S Desmonte a vela de ignição e verta 1 colher

de chá de óleo para motor a dois tempos (refrigeração a ar) através do orifício da vela de ignição. Puxe devagar a corda de arranque8 ou10 vezes para espalhar oóleo.

Page 50

-- 50 --

S Substitua a vela de ignição por uma nova do

mesmo tipo.

S Limpe o filtro de ar. S Verifique seexistem parafusosou porcas mal

apertadas na máquina. Substitua todas as peças danificadas, partidas ou gastas.

S No iníciode cadaestação,utilizecombustível

novo com a mistura de óleo e gasolina adequada.

OUTROS

S Não guarde a gasolina de uma estação para

a outra.

S Substitua o bidão de gasolina se este estiver

oxidado.

PROBLEMA CAUSA

RESOLUÇÃO

O motor não dá partida.

1.Motor ahogado.

2.Tanque de combustível vazio.

3.Vela sem pegar.

4.Combustível sem atingir o filtro do carburador.

5.Baixa compressão.

1.Veja as “Instruções de Partida”.

2.Encha o tanque com a mistura de combustível adequada.

3.Instale uma nova vela.

4.Verifique se o filtro de combustível está sujo; troque. Verifique se a linha de combustível está torcida ou partida;

repare ou substitua.

5.Entre em contato com um representante de serviço autorizado.

O motor não funciona bem em marcha lenta.

1.Combustível sem atingir o filtro do carburador.

2.O carburador requer ajuste. .

3.Selos do Eixo de Manive-las desgastados.

4.Baixa compressão.

1.Verifique se o filtro de combustível está sujo; troque. Verifique se a linha de combustível está torcida ou partida;

repare ou substitua.

2.Entre em contato com um representante de serviço autorizado.

3.Entre em contato com um representante de serviço autorizado.

4.Entre em contato com um representante de serviço autorizado.

TABELA PARA RESOLUÇ

O DE PROBLEMAS

ADVERTÊNCIA: Desligue a vela de ignição antes de efectuar a manutenção

com excepção da afinação do carburador.

1.Limpie o troque o filtro de ar.

2.Verifique se o filtro de combustível está sujo; troque. Verifique se a linha de combustível está torcida ou partida;

repare ou substitua.

3.Limpe ou troque a vela; readjuste o afastamento.

4.Troque o pára--faísca.

5.Entre em contato com um representante de serviço autorizado.

6.Entre em contato com um representante de serviço autorizado.

7.Entre em contato com um representante de serviço autorizado.

1.Filtro de ar sujo.

2.Combustível sem atingir o filtro do carburador.

3.Vela falhando.

4.Pára--faísca sujo.

5.O carburador requer ajuste.

6.Acímulo de carvão.

7.Baixa compressão.

O motor não acelera, não tem força ou morre com a acarga filtro de ar.

O motor solta excesso de funaça.

1.Controlo do ar operando parcialmente.

2.Mistura de combustível incorreta.

3.Filtro de ar sujo.

4.O carburador requer ajuste.

1.Ajuste o controlo do ar.

2.Esvazie o tanque de combustível e encha novamente com a mistura de combustível correta.

3.Limpie o troque o filtro de ar.

4.Entre em contato com um representante de serviço autorizado.

O motor opera quente.

1.Mistura de combustível incorreta.

2.Vela incorreta.

3.O carburador requer ajuste.

4.Acímulo de carvão.

1.Esvazie o tanque de combustível e encha novamente com a mistura de combustível correta.

2.Substitua pela vela correta.

3.Entre em contato com um representante de serviço autorizado.

4.Entre em contato com um representante de serviço autorizado.

Page 51

-- 51 --

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaração de Conformidade das CE (só aplicável na Europa) Nós, Husqvarna AB, SE--561 82 Huskvarna, Suécia, Tel: +46--36--146500, como

de 17 Maio 2006 “referente a máquinas” 2006/42/EC; de 15 Dezembro 2004 “referente a compatibilidade electromagnética” 2004/108/EC, e seus

apêndices válidos actualmente. de 8 Maio 2000 “referente à emissões sonoras para as imediações” conforme a Anexo V de

2000/14/EC. Para informações referentes às emissões sonoras, ver o capítulo Especificações técnicas.

Foram respeitadas as normas seguintes: EN ISO 12100-1/A1:2009, EN ISO 12100-2/A1:2009, CISPR 12:2007.

SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE--754 50 Uppsala, Suécia, executou o controle voluntário de tipo para Husqvarna AB. O(s) certificado(s) têm os números: SEC/09/2024

09--11--01

Ronnie E. Goldman, Director técnico Representante autorizado da Husqvarna AB e responsável pela documentação técnica

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

MODELO: M 325 MOTOR

Cilindrada do motor, cm

25 Potência máxima do motor, conforme a ISO 8893, kW 0,75 Velocidade de ponto morto +/-- 400, rpm 3700

SISTEMA DE IGNIÇÃO

Vela de ignição Champion RCJ--6Y Folga dos eléctrodos, mm 0,6

SISTEMA DE COMBUSTÍVEL E DE LUBRIFICAÇÃO

Capacidade do depósito de combustível, cm

540

PESO

Sem tubos, depósito vazio, kg 4,25

EMISSÕES DE RUÍDO (ver Nota 1)

Nível de potência sonora, medido em dB(A) 103,9 Nível de potência sonora, L

garantido dB(A) 108,0

Níveis sonoros (ver Nota 2)

NÍVEIS DE VIBRAÇÃO

Níveis de vibração equivalente (a

hv,eq

) nos punhos, medidos de

acordo com a norma ISO 22867, m/s

Page 52

Husqvarna AB

SE--561 82 Huskvarna

Sweden

Visit our website at

www.mcculloch.biz

www.mcculloch-- outdoor.com.au

www.mcculloch--outdoor.co.nz

Original instructions

Instrucciones originales

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Originale instruktioner

Originale instruksjoner

Istruzioni originali

Instruções originais

∞Ú¯ÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜

PÛvodní pokyny

Pôvodné pokyny

Izvirna navodila

Eredeti útmutatás

Instrukvja oryginalna

Originaaljuhend

Instrukcijas oriinlvalod

Originalios instrukcijos

Originalne upute

ригинални инструкции

Instructions d'origine Originalanweisungen

Originele instructies

Orijinal talimatlar

Instrucöiuni iniöiale

!"#"$%&'$() "$*+!,-.""

McCulloch M 325 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual