Mcculloch M11577HRB User Manual [et]

M11577HRB

Руководство по эксплуатации

Внимательно прочитайте эти
инструкции, Вы должны знать
и понимать их перед тем, как
приступить к работе с машиной.

Kasutusjuhend

Palun lugege neid juhiseid hoolikalt ja
veenduge, et saite neist aru, enne kui
masinat kasutama hakkate.

532 43 19-04 Rev. 1

Instrukcija

Prieš naudojat šia įrangą, prašome
atidžiai perskaityti šią instrukciją ir
įsitikinti, kad gerai supratote.

Lietošanas instrukcijas

Lūdzam uzmanīgi izlasīt šīs instrukci­jas, lai jūs tās izprastu, pirms sākat
lietot mašīnu.

Инструкции за експлоатация

Моля , прочетете внимателно тези
инструкции и се уверете, че сте
ги разбрали, преди да започнете
работа с машината.

Manual de utilizare

Înainte de a utiliza această maşină,
vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste
instrucţiuni şi fi ţi siguri că le-aţi înţeles.

Правила техники безопасности. Drošības noteikumi.
Ohutusnõuded. Указания за безопасност.

1

Saugumo taisykles. Reguli de siguranţă.

Сборка. Montēšana.
Kokkupanek. Монтаж.

2

Montažas. Asamblare.

Функциональное описание. Funkcionālais apraksts.
Funktsiooni kirjeldus. Описание на функциите.

3

Veiksmu aprašas. Descrierea funcţionării.

Перед стартом. Pirms iedarbināšanas.
Enne käivitamist. Мерки преди стартиране.

4

Prieš užvedimą. Pregătiri.

Вождение. Braukšana.
Sõitmine. Работа.

5

Vairavimas. Conducere.

Регулировки и техобслуживание. Apkope, regulēšana.
Hooldus, reguleerimine. Поддръжка, Настройки.

6

Techninė priežiūra, reguliavimas. Întreţinere, Reglaje.

3

18

29

37

39

51

Устранение неисправностей. Traucējumu meklēšana.
Rikete otsimine. Търсене на повреди.

7

Gedimai. Remedierea defecţiunilor.

Хранение. Glabāšana.
Hoiustamine. Съхранение.

8

Laikymas. Păstrarea.

Мы оставляем за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.

Jätame endale õiguse teha muutusi, ilma sellest ette teatamata.

Mes pasiliekame sau teisę atlikti pakeitimus be išankstinių pranešimų.

Mēs paturam tiesības izdarīt izmaiņas bez iepriekšēja brīdinājuma.

Запазваме си правото за промени без предварително уведомяване

Ne rezervăm dreptul de a face modifi cări fără un aviz prealabil.

81

84

Original Instructions in English, all others are translations.

2

1. Правила техники безопасности

Инструкции по технике безопасности для тракторов-газонокосилок

ВАЖНО: ЭТО РЕЖУЩЕЕ УСТРОЙСТВО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К АМПУТАЦИИ ВЕРХНИХ И НИЖНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ И ВЫБРОСУ

ПРЕДМЕТОВ НА РАССТОЯНИЕ. НЕСОБЛЮДЕНИЕ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНЫМ ТЕЛЕСНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ ИЛИ СМЕРТИ.

I. ОБУЧЕНИЕ

• Внимательно прочитайте инструкции. Вы должны
ознакомиться с органами управления и иметь пред­ставление о надлежащем использовании оборудова­ния.

• Никогда не разрешайте использовать машину детям
и лицам, которые не ознакомлены с инструкциями.
Законодательство страны может ограничить возраст
пользователя.

• Никогда не работайте с машиной, если рядом нахо­дятся посторонние лица, особенно дети и домашние
животные.

• Помните, что владелец или пользователь машины
несет ответственность за ущерб, нанесенный третьим
лицам или их имуществу.

• Запрещается возить пассажиров.

• Все водители должны пройти профессиональное и

практическое обучение. Это обучение должно в особой
мере акцентировать внимание на том, что:

- при вождении трактора необходимо соблюдать
осторожность и

- при скольжении со склона тормоза не помогут
восстановить управление трактором.

Основные причины потери управления:

a) недостаточно крепкий захват руля;
b) вождение на слишком высокой скорости;
c) неправильное торможение;
d) тип машины не предназначен для решения

конкретной задачи;

e) недостаточное представление об особенностях

вождения на пересеченной местности, особенно
на склонах.

f) неправильное присоединение

приспособления или распределение нагрузки.

сосредоточенность;

навесного

II. ПОДГОТОВКА

• Чтобы снизить риск пожара, перед каждым
использованием, во время заправки и в конце каждого
покоса осматривайте и снимайте скопившиеся на
тракторе, косилке и на всех защитных приспособлениях
мусор и грязь.

• При кошении всегда одевайте прочную обувь и длин­ные брюки. Нельзя работать с оборудованием босиком
или в открытых сандалиях.

• Тщательно проверьте участок работы и удалите все
предметы, которые могут быть отброшены машиной
на расстояние.

• ОСТОРОЖНО: Бензин – это легковоспламеняющаяся
жидкость:

- храните топливо в специально предназначенных
для этой цели емкостях.

- заправляйте топливо только на открытом воздухе
и не курите при заправке.

- заливайте топливо при выключенном двигателе.
Нельзя снимать крышку топливного
заливать топливо при работающем или при
горячем двигателе.

- в случае пролития бензина не запускайте
двигатель: удалите машину с места пролития
бензина и избегайте образования каких-либо
источников воспламенения до тех пор, пока пары
бензина не рассеются.

- прочно закрутите пробки всех топливных баков и
емкостей.

бака и

• Замените неисправные глушители

• Каждый раз перед использованием проводите визуаль-

ную проверку оборудования на предмет повреждений.
Заменяйте изношенные или поврежденные ножи и
болты попарно в целях сохранения баланса.

• Если машина оснащена несколькими ножами, будьте
осторожны, т.к. вращение одного ножа может вызвать
вращение других ножей.

III. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Не включайте двигатель в закрытом помещении, где
возможно скопление опасного угарного газа.

• Работайте только при дневном свете или при хорошем
искусственном освещении.

• Перед запуском двигателя отключите сцепление всех
ножевых навесных приспособлений и переключите
передачу в нейтральное положение.

• Не используйте на склонах крутизной, превышающей
15°.

• Помните, что “безопасных” склонов не

Перемещение по травяным склонам требует особого
внимания. Чтобы избежать переворачивания:

- избегайте резких стартов и остановок при
перемещении вверх или вниз по склону;

- подключайте сцепление медленно, не
перемещайтесь на холостом ходу, особенно, при
движении вниз;

- проходите склоны и крутые повороты на низкой
скорости;

- будьте внимательны к буграм, впадинам
скрытым препятствиям;

- никогда не косите поперек поверхности склона,
если косилка для этого не предназначена.

• Соблюдайте осторожность при перевозке грузов или
использовании тяжелого оборудования.

- Используйте только разрешенные точки сцепки

- Ограничьте грузы только теми, которые вы можете
безопасно контролировать.

- Не поворачивайте резко. Соблюдайте осторожность
при изменении направления движения.

- Используйте противовес(ы) или колесную

нагрузку в тех случаях, когда это рекомендуется
в руководстве по эксплуатации.

• Следите за движением транспорта при работе вблизи
дороги или при пересечении дороги.

• Остановите вращение ножей при пересечении
поверхности без травяного покрова.

• При использовании любых приспособлений никогда не
направляйте выброс материалов в сторону людей и не
позволяйте кому-либо находиться вблизи работающей
машины.

• Никогда не эксплуатируйте газонокосилку с
неисправными защитными ограждениями, щитками
или со снятыми защитными приспособлениями.

• Не изменяйте настройки регулятора хода двигателя,
не работайте в режиме повышенных оборотов. Работа
двигателя на чрезмерно высокой скорости повышает
опасность получения травм.

• Перед тем, как покинуть рабочее место оператора:

- отключите отбор мощности и опустите навесные
приспособления;

- переключите передачу в нейтральное положение
и подключите стояночный тормоз;

- остановите двигатель и уберите ключ.

.

существует.

и другим

3

• Отключите навесные приспособлений от привода,
остановите двигатель и отсоедините провод(а) свечи
зажигания или уберите ключ зажигания:

- перед удалением закупорки или прочисткой
желоба;

- перед проверкой, чисткой или обслуживанием
газонокосилки;

- после соударения с посторонними предметами.
Проверьте газонокосилку на предмет повреждений
и проведите ремонт перед тем, как запускать и
эксплуатировать оборудование

;

- если машина начинает необычно вибрировать
(проверьте немедленно).

• Отключите навесные приспособлений от привода при
транспортировке или, когда они не используются.

• Остановите двигатель и отключите навесные
приспособлений от привода

- перед заправкой;

- перед снятием травосборника;

- Перед проведением регулировки высоты, если

регулировка не выполняется оператором с его
рабочего места.

•

При выключении двигателя необходимо уменьшить регу­лировку дросселя и, если двигатель оснащен отсечным
клапаном, выключить подачу топлива по завершению
работы

IV. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

ля обеспечения безопасных условий работы все гайки,

• Д

болты и винты должны быть надежно затянуты

• Запрещается хранить оборудование с бензином в баке

в помещении, где газы могут достичь открытого пламени
или искр.

• Дождитесь охлаждения двигателя перед хранением в
любом закрытом помещении.

• Чтобы снизить риск возгорания, двигатель, глушитель,
батарейный отсек и место хранения бензина должны
быть чистыми от травы, листьев и излишнего количества
смазочных материалов.

• Часто проверяйте травосборник на предмет износа или
повреждений.

• В целях обеспечения безопасности проводите замену
изношенных или поврежденных частей.

• Если необходимо слить топливо из топливного бака,
проводите эту операцию на открытом воздухе.

• Если машина оснащена несколькими ножами, будьте
осторожны, т.к. вращение одного ножа может вызвать
вращение других.

• При

парковке машины, хранении или, если она остается
без присмотра, опустите режущие приспособления, если
не используется принудительный механический запор.

.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда отсоединяете провод
свечи зажигания и помещайте его в месте, где он
не может прийти в контакт со свечей зажигания,
во избежания самопроизвольного запуска при
настройке, транспортировке, регулировке или
ремонте.

4

1. Ohutusnõuded

Juhiistmega muruniidukite ohutu kasutamine

TÄHTIS: ANTUD LÕIKEMASIN VÕIB PÕHJUSTADA KÄTE JA JALGADE AMPUTEERIMIST NING ESEMED VÕIVAD SELLEST HOOGA

EEMALE PAISKUDA. ALLPOOLTOODUD OHUTUSNÕUETE EIRAMINE VÕIB PÕHJUSTADA TÕSISEID VIGASTUSI VÕI SURMA.

I. I ÜLDIST

• Lugege juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge juhtseadiste
ja masina õige kasutamisega.

• Ärge lubage kunagi kasutada muruniidukit lastel või isi­kutel, kes ei tunne kasutusjuhiseid. Kohalike määrustega
võidakse reguleerida kasutaja vanust.

• Ärge kunagi niitke, kui läheduses on kõrvalisi isikuid, eriti
lapsi ja lemmikloomi.

• Pidage meeles, et inimene, kes niidukiga töötab, vastutab
teistele inimestele põhjustatud õnnetuste või õnnetusohu
või vara kahjustamise eest.

• Ärge sõidutage muruniidukil inimesi.

• Kõik juhid peaksid püüdma läbida professionaalsel tase­mel praktilise väljaõppe. Sellise väljaõppe käigus tuleks
rõhutada:

- vajadust olla juhiistmega muruniidukitel töötades
hoolikas ja tähelepanelik;

- kui juhiistmega muruniiduk hakkab kallakust alla
libisema, ei ole pidurdades võimalik masinat kontrolli
alla saada.

Peamised juhitavuse kaotamise põhjused on:

a) rataste ebapiisav haakumine;
b) liiga kiiresti sõitmine;
c) vale pidurdamine;
d) antud tüüpi masin ei sobi konkreetse ülesande la-

hendamiseks;

e) ei olda teadlik, milline mõju võib olla pinnasetingimus-

tel, eriti kallakutel;

f) haagise vale kinnitamine ja koorma ebaõige jaotus.

II. ETTEVALMISTUS

• Niitmise ajal kandke alati tugevaid jalanõusid ja pikki
pükse. Ärge töötage niidukiga paljajalu ega lahtistes
sandaalides.

• Enne niiduki kasutamist kontrollige põhjalikult tööpiirkonda
ja eemaldage kõik esemed, mis võivad niidukilt saadud
löögist õhku paiskuda.

• ETTEVAATUST – bensiin on väga tuleohtlik.

- Hoidke bensiini ainult selleks ettenähtud anumates.

- Tankige ainult vabas õhus ning ärge suitsetage seda
tehes.

- Lisage bensiini enne mootori käivitamist. Ärge kunagi
eemaldage kütusepaagi korki ega lisage kütust, kui
mootor töötab või on kuum.

- Kui bensiini läks maha, ärge proovige mootorit käivi­tada, vaid viige niiduk antud piirkonnast eemale ja
vältige sädemete tekitamist, kuni bensiiniaurud on
hajunud.

- Sulgege kõigi paakide korgid korralikult.

• Asendage vigased summutid.

• Enne kasutamist kontrollige alati visuaalselt, et lõiket­erad, tera poldid ja lõikeagregaat ei oleks kulunud või
vigastatud. Asendage kulunud või vigastatud terad ja
poldid, et säilitada tasakaalu

• Mitme teraga niiduki korral olge ettevaatlik, sest ühe tera
pöörlemine võib põhjustada teiste terade pöörlemist.

III. TÖÖTAMINE

• Ärge pange mootorit tööle väikeses ruumis, kuhu võivad
koguneda ohtlikud vingugaasi aurud.

• Niitke ainult päevavalguses või hea kunstliku valguse­ga.

• Enne kui püüate mootorit käivitada, vabastage kõik
lõiketerade ühendused ja viige käigukang neutraalasend­isse.

• Ärge kasutage rohkem kui 15° kallakutel.

• Pidage meeles, et ei ole olemas sellist asja nagu „ohutu”
kallak. Liikumine rohuga kaetud kallakutel nõuab erilist
ettevaatust. Ümbermineku vältimiseks:

- vältige järsku peatumist või liikumahakkamist, kui
liigute mäest alla;

- lülitage sidurit aeglaselt, jälgige, et käik oleks alati
sees, eriti mäest alla liikudes;

- kallakutel ja järskudel pööretel peaks masina kiirus
peaks olema väike;

- olge tähelepanelik küngaste ja aukude ning muude
varjatud ohtude suhtes;

- ärge kunagi niitke kallaku suunas risti, välja arvatud
juhul, kui niiduk on selleks otstarbeks ette nähtud.

• Koormaid vedades või raskeid haagiseid kasutades olge
ettevaatlik.

- Kasutage ainult valmistaja poolt heaks kiidetud järel­haagise kinnitusi.

- Vedage ainult selliseid koormaid, mida suudate kindlalt
kontrollida.

- Ärge pöörake järsult. Tagurdage ettevaatlikult.

- Kasutage tasakaalustavaid raskusi või rattakaalu, kui
seda kasutusjuhendis soovitatakse.

• Maanteid ületades või nende lähedal töötades jälgige
liiklust.

• Peatage lõiketerade liikumine, kui liigute muudelel pin­dadel peale muru.

• Kui kasutate lisaseadmeid, ärge kunagi väljutage materjali
läheduses viibivate inimeste suunas ega lubage inimestel
viibida töötava masina lähedal.

• Ärge kunagi kasutage muruniidukit kaitseseadmed on
vigastatud või ohutusvahendid ei ole paigaldatud.

• Ärge muutke mootori regulaatori seadeid ega koormake
mootorit üle. Kui mootor töötab liiga kiiresti, võib suureneda
oht, et inimesed saavad viga.

• Enne juhiistmelt lahkumist:

- vabastage ülekandevõll ja laske lisaseadmed alla;

- viige käigukang neutraalasendisse ja tõmmake peale
seisupidur;

- peatage mootor ja võtke võti ära.

• Vabastage lisaseadmed, peatage mootor ja ühendage
süüteküünla kaabel/kaablid lahti või eemaldage süüt­evõti.

- enne takistuste puhastamist või väljaviskeava um­mistuste kõrvaldamist;

- enne muruniiduki kontrollimist, puhastamist või
parandamist;

- pärast kõrvalise esemega kokkupuutumist. Kontrol­lige muruniiduki kahjustusi ja kõrvaldage vead enne
taaskäivitamist ja muruniidukiga töötamist;

- kui muruniiduk hakkab liigselt vibreerima (kontrollige
viivitamatult).

5

• Masinat transportides või kui seda ei kasutata vabastage
lisaseadmed.

• Enne tankimist peatage mootor ja vabastage lisase­admed;

- enne rohukoguja eemaldamist;

- enne kõrguse reguleerimist, välja arvatud juhul, kui
seda on võimalik teha juhiistmelt lahkumata.

• Vähendage gaasikangi seadet mootori seiskamisel ning
kui mootor on varustatud seiskumisventiiliga, keerake
kütus kinni pärast niitmise lõppu.

IV HOOLDUS JA HOIUSTAMINE

• Keerake kõik mutrid, poldid ja kruvid korralikult kinni, et
niidukiga töötamine oleks ohutu.

• Ärge kunagi hoiustage niidukit, mille kütusepaagis on
bensiini, hoones, kus bensiiniaurud võivad kokku puutuda
lahtise tule või sädemetega.

• Laske mootoril jahtuda enne niiduki hoiustamist kinnises
ruumis.

• Tuleohutuse vähendamiseks hoidke mootor, summuti,
aku ja bensiinipaak puhtad murust, lehtedest või liigsest
õlist.

• Kontrollige tihti, et murukoguja ei oleks kulunud ega
vananenud.

• Asendage kulunud või vigastatud osad.

• Kütusepaaki tuleb tühjendada vabas õhus.

• Mitme teraga niiduki korral olge ettevaatlik, sest ühe tera
pöörlemine võib põhjustada teiste terade pöörlemist.

• Kui kavatasete masinat parkida, selle hoiule panna või
masina juurest lahkuda, laske lõiketerad alla, välja arvatud
juhul, kui kasutate mehhaanilist lukku.

HOIATUS Ühendage alati süüteküünla kaabel lahti
ja asetage see nii, et kaabel ei saaks süüteküünalt
puudutada; nii väldite masina juhuslikku käivitu­mist, kui valmistate seda ette transportimiseks,
reguleerimiseks või remonttööde ajal.

6

1. Saugumo taisyklės

Saugaus darbo praktika vairuojamiems pjovimo agregatams.

SVARBU: ŠI PJOVIMO MAŠINA GALI AMPUTUOTI RANKAS IR KOJAS IR SVIESTI UŽKLIUDYTUS DAIKTUS. SEKANČIŲ SAUGUMO

TAISYKLIŲ NESILAIKYMAS GALI RIMTAI SUŽALOTI ARBA SUKELTI MIRTĮ.

I. APMOKYMAS

• Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją. Įsidėmėkite
apie valdymą ir teisingą įrangos naudojimą.

• Niekada neleiskite naudoti įrangą vaikams arba žmonėms,
kurie nėra susipažinę su naudojimosi instrukcijomis.
Atsižvelgiant į vietines aplinkybes, vartotojo amžius gali
būti apribotas.

• Niekada nedirbkite su įranga kai šalia yra žmones, ypač
vaikai, arba gyvūnai.

• Atsiminkite, kad operatorius arba vartotojas yra atsakingas
už nelaimingus atsitikimus arba pavojų, kas gresia kitiems
žmonėmis arba jų turtui.

• Nevežkite keleivius.

• Visi vairuotojai turi susiieškoti ir įsigyti profesionalią ir
praktišką instrukciją. Tokia instrukcija turi pabrėžti:

- atidumą ir koncentravimosi būtinumą, dirbant su
vairuojamomis įrangomis;

- kai vairuojamoji įranga praranda kontrolę ir nebeval-
doma naudojant stabdžius, tai slystant nuolydžiu.

Pagrindinės priežastys kontrolės praradimui yra sekančios:

a) nepakankamas vairo sutvėrimas;
b) per greitas važiavimas;
c) nepakankamas stabdymas;
d) įrangos tipas yra nepritaikytas tokiems darbams;
e) informacijos stoka apie apdirbamos žemės paviršiaus

pobūdį, ypač nuolydžių efektą;

f) neteisingas sukabinimas ir krovinio paskirstymas.

II. PASIRUOŠIMAS DARBUI

• Dirbdami su įranga, visados dėvėkite uždara avalynę ir
ilgas kelnes. Nedirbkite su įranga būdami basomis kojomis
arba avėdami atvirą avalynę.

• Kaip reikiant patikrinkite plotą, kur naudosite įranga, ir
pašalinkite visus trukdančius daiktus.

• ĮSPĖJIMAS – benzinas yra lengvai užsiliepsnojantis
skystis:

- laikykite degalus specialiai tam skirtuose rezervuaru­ose.

- pilkite degalus į baką tiktai po atviru dangumi ir tuo
metu jokiu būdu nerūkykite.

- pilkite degalus prieš variklio užvedimą. Niekada nenu­imkite degalų bako dangtį arba nepilkite benziną kai
variklis dirba arba kol variklis yra užkaitęs.

- jeigu benzinas išsilieja, nemėginkite užvesti variklį,
bet pergabenkite įrangą toliau nuo išsiliejimo vietos ir
pasistenkite išvengti užsidegimo pavojaus iki benzino
garai išsisklaidys.

- dėdami į vietą visus degalų bakelių ir konteinerių
dangčius, tuos kietai užsukite.

• Pakeiskite sugedusius duslintuvus.

• Prieš įrangos naudojimą visada vizualiai patikrinkite, ar
įrangos dalys ir detalės nėra nudilusios arba sugedusios.
Pakeiskite nudilusius arba sugadintus elementus ir varžtų
komplektą, kad įranga išsilaikytų pusiausviroje.

• Naudodami daugiapeilines įrangas atsiminkite, kad sukant
viena peilį gali suktis ir visi kiti.

III. NAUDOJIMAS

• Nedirbkite su įranga uždaroje patalpoje, kur gali susikaupti
pavojingi anglies monoksido garai.

• Pjaukite tiktai dienos šviesoje arba prie geros dirbtinės
šviesos.

• Prieš bandant užvesti variklį, atjunkite visų peilių prijungimo
sankabas ir perjunkite į neutralią padėtį.

• Nedirbkite ant nuolydžių, statesnių kaip 15°.

• Atsiminkite, kad nėra “saugių” šlaitų. Važiuojant per žolės
šlaitus, reikia elgtis labai atsargiai. Kad apsisaugoti nuo
apsivertimo:

- staiga nesustabdykite ir neužveskite įrangą važiuojant
į kalną arba nuo kalno;

- įjunkite sankabą l ėtai, visados laikykite įrangą įjungtą,
ypač važiuojant nuo kalno;

- įrangos greitis turi būti išlaikomas mažas ant šlaitų ir
siauruose posūkiuose;

- būkite budrūs apvažiuodami kauburius, įdubas ir kitas
apslėptas pavojingas vietas;

- niekuomet nepjaukite skersai šlaitų, jeigu tiktai
žoliapjovė nėra tam specialiai numatyta.

• Elkitės atsargiai kada traukiate krovinius arba naudojate
sunkius įrengimus.

- Naudokite tiktai užtvirtintas sukabinimo sujungimo
vietas.

- Apribokite krovinius, kad galėtumėte drąsiai kontro­liuoti.

- Nedarykite staigių posūkių. Būkite atsargūs, kada
apsisukate.

- Naudokite atsvarą ir ratų atsvarą, kada patarta in­strukcijoje.

• Stebėkite eismą kada pervažiuojate skersai kelio arba
kai važiuojate šalia kelio.

• Sustabdykite peilius, kad nesisuktų, kada nevažiuojate
per žolę.

• Kada yra prikabinti įrengimai, niekados neiškraukite
medžiagas, kai šalia yra stovintys, ir neleiskite nevienam
būti šalia įrangos, kada ją naudojate.

• Niekados nedirbkite su žoliapjove, kuriai sugedę saugumo
įrenginiai, skydai arba be saugumo apsaugos įrenginių
savo vietoje.

• Nekeiskite savavališkai įrangos reguliavimą ir nedarbinkite
per dideliu greičiu. Naudojant variklį perdaug dideliu
greičiu, gali padidėti susižalojimo įranga rizika.

• Prieš paliekant operatoriaus vietą:

- atjunkite maitinimo sistemą ir nuleiskite prikabintą
įrangą;

- pasukite į neutralią padėtį b ėgi
stabdį;

- sustabdykite variklį ir išimkite raktą iš uždegimo
spynelės.

• Atjunkite prikabintos įrangos tiekiamąjį laidą, sustabdykite
variklį ir atjunkite uždegimo žvakės laidą arba išimkite
uždegimo raktą:

- prieš išvalant įrangą arba dujų išmetimo angą;

- prieš patikrinant, išvalant arba nedirbant su
žoliapjove;

- įtraukus svetimkūnį. Patikrinkite žoliapjovę, ar
nėra sugadintos detales ir ištaisykite prieš iš naujo
paleidžiant ir naudojant įrangą;

- žoliapjovei pradėjus nenormaliai vibruoti (patikrinkite
nedelsiant).

ų svirtį ir įjunkite rankinį

7

• Atjunkite prikabintos įrangos tiekiamąjį laidą kada trans-
portuojate arba nenaudojate.

• Sustabdykite variklį:

- prieš degalų įpylimą;

- prieš žolės surinkėjo nuėmimą;

- prieš aukštumo reguliavimą, išskyrus, jeigu tą nu­matyta reguliuoti nuo operatoriaus vietos.

• Sumažinkite droselio sklendės padėtį kol variklis išsijungia
ir, jeigu variklis yra su išsijungimo vožtuvu, užsukite de­galus baigę pjovimo darbus.

IV. TECHNIKINĖ PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS

• Sekite, kad visi sraigtai, veržlės ir varžtai būtų tvirtai
prisukti, kad užtikrinti visos įrangos saugų darbą.

• Niekados nelaikykite uždaroje patalpoje įrangą su benzinu
bake, nes benzino garai gali lengvai užsiliepsnoti nuo
atviros liepsnos arba kibirkšties.

• Leiskite varikliui pravėsti ir tiktai tada padėkite uždaroje
patalpoje.

• Kad išvengtumėte gaisro pavojaus, laikykite variklį,
duslintuvą, akumuliatoriaus skyrių bei benzino laikymo
vietą švarias, neužterštas vegetatyvinėmis medžiagomis
bei tepalais.

• Saugumo sumetimais pakeiskite nudėvėtas ir sugadintas
įrangos dalis.

• Jeigu reikia ištuštinti ar išvalyti degalų baką, darykite tai
tiktai po atviru dangumi.

• Naudojantis daugiapeiline įranga, elkitės atsargiai, nes
sukant vieną peilį gali suktis ir visi kiti.

• Jeigu įrangą reikia pastatyti į stovėjimo aikštelę, laikyti
arba palikti be priežiūros, nuleiskite pjovimo įrankius,
jeigu nenaudojate saugų mechaninį užraktą.

ISPEJIMAS: Visados atjunkite uždegimo žvakės
laidą ir padėkite atokiau, kad tas negalėtų pasiekti
uždegimo žvak
paruošiant, transportuojant, reguliuojant arba re­montuojant įrangą.

ę, kad išvengti netyčinio įsijungimo

8

1. Drošības noteikumi

Braucamo pašgājēju pļāvēju drošas ekspluatācijas noteikumi

SVARĪGI: ŠĪ GRIEŠANAS MAŠĪNA VAR AMPUTĒT KĀJAS UN ROKAS, UN MEST PRIEKŠMETUS. SEKOJOŠO DROŠĪBAS

INSTRUKCIJU NEIEVĒROŠANA VAR IZRAISĪT NOPIETNUS IEVAINOJUMUS VAI NĀVI.

I. APMĀCĪBA

• Uzmanīgi izlasiet instrukcijas. Iepazīstieties ar vadības
sistēmu un to, kā pareizi lietot iekārtu.

• Nekad neļaujiet izmantot zāles pļāvēju bērniem vai
cilvēkiem, kas nav iepazinušies ar instrukcijām. Vietējie
noteikumi var ierobežot iekārtas vadītāja vecumu.

• Nekad nepļaujiet zālienu, kad tuvumā atrodas cilvēki, it
īpaši bērni, vai dzīvnieki.

• Neaizmirstiet, ka ierīces vadītājs vai lietotājs ir atbildīgs
par nelaimes gadījumiem vai radītajām briesmām citiem
cilvēkiem vai viņu īpašumam.

• Nepārvadājiet pasažierus.

• Visiem vadītājiem ir jāapgūst profesionālas un praktiskas
instrukcijas. Šīm instrukcijā

- uzmanības un koncentrēšanās nepieciešamība,
strādājot ar braucamajām pašgājēju
mašīnām;

- uz nogāzēm slīdošu braucamo pašgājēju mašīnu
kontroli nevar atgūt, piespiežot bremzes.

Galvenie kontroles zaudēšanas iemesli ir sekojoši:

a) nepietiekama riteņu saķere;
b) pārāk liels ātrums;
c) neatbilstošs bremzēšanas veids;
d) mašīnas modelis neatbilst dotajam uzdevumam;
e) zemes ceļu, it īpaši nogāžu efekta neapzināšanās;
f) nepareiza sakabe un kravas izvietojums.

m ir jāakcentē:

II. SAGATAVOŠANĀS

• Pļaujot zālienu, vienmēr valkājiet izturīgus apavus un
garas bikses. Nedarbiniet ierīci, ja jums ir kailas kājas
vai arī kājās ir sandales.

• Pamatīgi pārbaudiet platību, kur ierīce tiks izmantota,
un novāciet visus priekšmetus, ko mašīna var pasviest
tālāk.

• BRĪDINĀJUMS – Benzīns viegli uzliesmo.

- Glabājiet degvielu šim nolūkam īpaši paredzētos
konteineros.

- Uzpildiet degvielu tikai ārā un degvielas uzpildes laikā
nesmēķējiet.

- Pirms motora iedarbināšanas uzpildiet iekārtu ar de­gvielu. Nekad neņemiet nost benzīna tvertnes vāku
un neuzpildiet degvielu, ja motors darbojas vai arī ir
karsts.

- Ja benzīns ir izšļakstījies, nemēģiniet iedarbināt
dzinēju, tā viet
kur benzīns ir izšļakstījies, un neizraisiet aizdedzes
avotu, kamēr benzīna tvaiki nav izklīduši.

- Kārtīgi novietojiet atpakaļ visas benzīna tvertnes un
aizgrieziet konteineru vākus.

• Nomainiet bojātus klusinātājus.

• Pirms lietošanas vienmēr vizuāli pārbaudiet, vai asmeņi,
asmeņu skrūves un frēze nav nolietojušies vai bojāti.
Nomainiet nolietotus vai bojātus asmeņus un skrūves
komplektos, lai saglabātu līdzsvaru.

• Uzmanieties, rīkojoties ar daudzasmeņu mašīnām, tā kā
griežoties vienam asmenim, griežas ar pārējie.

ā novietojiet mašīnu tālāk no vietas,

III. EKSPLUATĀCIJA

• Nedarbiniet motoru ierobežotā telpā, kur var sakrāties
bīstamie oglekļa monoksīda dūmi.

• Pļaujiet tikai dienas gaismā vai pie laba mākslīgā apga­ismojuma.

• Pirms mēģināt iedarbināt dzinēju, atslēdziet visus
asmeņu piederumu kloķus un ielieciet pārnesumu neitrālā
ātrumā.

• Nelietojiet mašīnu uz nogāzēm, kas stāvākas par 15°.

• Atcerieties – neviena nogāze nav „droša” nogāze. Esiet
īpaši uzmanīgi, kustoties pa zālājiem klātām nogāzēm.
Lai pasargātos no apgāšanās:

• neapstājieties un nesāciet darbināt motoru pē
augšup vai lejup pa nogāzi.

- piespiediet sajūgu lēnām, vienmēr atstājot mašīnu
pārnesumā, īpaši braucot lejup pa nogāzi;

- braucot lejup pa nogāzi un asos pagriezienos, pietu­rieties pie zema ātruma;

- uzmaniet paugurus, ieplakas un citus apslēptus
riskus;

- nekad nepļaujiet šķērsām pāri nogāzei, ja vien pļāvējs
nav paredzēts tieši šādam nolūkam.

• Esiet uzmanīgi, velkot kravas vai izmantojot smago teh­niku.

- Lietojiet tikai ražotāja izvēlētās jūgierīces vietas.

- Pārvadājiet tikai tās kravas, kuras jūs varat droši
kontrolēt.

- Neveiciet asus pagriezienus. Esiet uzmanīgi, braucot
atpakaļgaitā.

- Lietojiet pretsvarus vai riteņu svarus gadī
tas ir ieteikts lietošanas instrukcijās.

• Šķērsojot vai tuvojoties ielas braucamajai daļai, uzmani­eties no satiksmes.

• Apstādiniet asmeņu rotāciju, pirms šķērsojat virsmas, kas
nav klātas ar zāli.

• Lietojot jebkādus piederumus, nekad nenovirziet materiālu
izvadīšanu skatītāju virzienā, kā arī neļaujiet nevienam
atrasties tuvumā mašīnas ekspluatācijas laikā.

• Nekad nedarbiniet zāles pļāvēju ar bojātu apvalku, aizs­argu vai bez drošības aizsardzības iekārtām.

• Nemainiet motora regulatora iestatījumus un nedarbiniet
motoru paātrinātā režīmā. Darbinot motoru pārmērīgi ātri,
jūs riskējat gūt traumas.

• Pirms atst

- atslēdziet jaudas noņemšanas kārbu un nolaidiet

- ielieciet ātrumpārslēgu neitrālā ātrumā un novelciet

- apstādiniet dzinēju un izņemiet atslēgu.

• Apstādiniet komplektējošās iekārtas, apstādiniet dzinēju
un atvienojiet aizdedzes sveces vadu(s) vai izņemiet
aizdedzes atslēgu

- pirms tīrāt bloķētas vietas un tekni;

- pirms pārbaudāt, tīrāt vai darbināt zāles pļāvēju;

- pēc uzduršanās svešķermenim. Pirms atkārtotas

- ja mašīna sāk neparasti vibrēt (pārbaudiet

ājat vadītāja pozīciju:

piederumus;

stāvbremzi.

iekārtas ieslēgšanas un darbinā
vai zāles pļāvējs nav bojāts un veiciet nepieciešamos
labošanas darbus;

nekavējoties).

kšņi, braucot

jumos, kad

šanas, pārbaudiet,

9

• Apstādiniet komplektējošās iekārtas, transportējot mašīnu
vai arī, kad tā netiek lietota.

• Apstādiniet dzinēju un apstādiniet komplektējošās
iekārtas

- pirms degvielas uzpildes;

- pirms zāles savācēja noņemšanas;

- pirms regulējat augstumu, ja vien regulēšanu nevar
veikt no operatora pozīcijas.

• Samaziniet degvielas droseles iestatījumus dzinēja
izslēgšanas laikā un, ja, dotā modeļa dzinējs ir apgādāts
ar slēgventili, atslēdziet degvielu pļaušanas beigās.

IV APKALPE UN GLABĀŠANA

• Piegrieziet cieši visas skrūves un uzgriežņus, lai iekārta
būtu drošā darba stāvoklī.

• Nekad neglabājiet iekārtu, kuras tvertnē ir benzīns, ēkā, kur
izgarojumi var saskarties ar uguns liesmu vai dzirksteli.

• Pirms noglabājat iekārtu nožogotā vietā, ļaujiet dzinējam
atdzist.

• Lai samazinātu ugunsbīstamību, gādājiet par to, lai dzinējā,
akumulatorā un benzīna uzglabāšanas vietā nebūtu zāle,
lapas un tie nebūtu pārāk eļļaini.

• Bieži pārbaudiet zāles savācēju, lai pārliecinātos, ka tas
nav nolietojies vai bojāts.

• Drošības nolū
detaļas.

• Ja degvielas tvertne ir jāiztukšo, tas jādara ārā.

• Uzmanieties, rīkojoties ar daudzasmeņu mašīnām, tā kā
griežoties vienam asmenim, griežas ar pārējie.

• Kad mašīna tiek novietota stāvvietā, noglabāt vai atstāta
bez uzraudzības, nolaidiet griešanas līdzekļus, ja vien jūs
nelietojat atbilstošu mehānisko slēdzi.

kā nomainiet nolietotās vai bojātās

BRĪDINĀJUMS: Vienmēr atvienojiet aizdedzes
sveces vadu un nolieciet vadu tur, kur tas nevar sas­karties ar aizdedzes sveci, lai izvairītos no nejaušas
iedarbināšanas, sagatavojot, transportējot, regulējot
vai veicot remontdarbus.

10

1. Указания за безопасност

Указания за безопасност при работа с роторна косачка

ВАЖНО: ТАЗИ МАШИНА ЗА КОСЕНЕ НА ТРЕВА МОЖЕ ДА ОТРЕЖЕ РЪКА ИЛИ КРАК, ИЛИ ДА СРЕЖЕ ПОПАДНАЛ В НЕЯ

ПРЕДМЕТ. НЕСПАЗВАНЕТО НА СЛЕДНИТЕ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО НАРАНЯВАНИЯ ДОРИ И
ДО СМЪРТ.

I. Указания за работа

• Прочетете внимателно следните упътвания за работа.
Запознайте се с управлението и правилното използу­ване на съоръжението.

• Никога не допускайте контакт с косачката на деца или
лица, които не са запознати с указанията. Местните
разпоредби могат да поставят ограничение за въз­растта на опе-ратора.

• Никога не косете в близост до хора и особено до деца
и домашни животни.

• Имайте предвид, че лицето, което управлява косач­ката, носи отговорност за нещастните случаи и опас­ността, застрашаваща други хо-ра или имуществото
им.

• Ввсички шофьори трябва да потърсят и получат профе­сионална и практична инструкция. Такава инструкция
трябва да пдчертае:

нуждата от грижа и концентрация при работа с

-
движещи се машини;

- контролът на движещата се машина, когато се

движи по наклон не се осъществява с помощта
на спирачката.

Основните причини за загуба на контрола са:

a) недостатъчно сцепление на колелата;
b) прекалено бързо каране;
c) неправилно използване на спирачката;
d) видът на

работа;

e) неосъзнат ефект, който би могъл да бъде

предизвикан от състоянието на почвата, особено
при наклони;

f) неправилно регулиране и разпределение на

тежеста.

машината е неподходящ за съответната

II. Подготовка за работа

• С цел да се намали риска от пожар – преди употреба,
при зареждане с гориво и при приключване на работата
по косене – проверете и отстранете натрупванията
от остатъчни частици в трактора, косачката и всички
останали приспособления.

• По време на работа с косачката винаги носете под­ходящи обувки и дълги панталони. Не работете боси
или обути с отворени сандали.

• Внимателно проверете мястото, където ще се използва
съоръжението, и отстранете всички предмети, които
могат да бъдат увлечени от машината.

• ВНИМАНИЕ – Бензинът е силно запалително веще­ство.

- Горивото да се съхранява в специално предназ­начени за тази цел контейнери.

- Наливането на гориво
открито, като при това не трябва да се пуши.

- Наливайте гориво само при предварително из­ключен двигател. Никога на сваляйте капака на
цистерната и не наливайте гориво при ра-ботещ
или още топъл двигател .

- В случай, че се излее навън бензин, никога не
правете опит
машината извън мястото на разлива като избяг­вате каквито и да е източници на запалване – до
разнасянето на бензиновите пари.

- Затворете грижливо всички капаци на цистер-ната
или контейнера .

да включите двигателя, а из-теглете

да се извършва само на

11

• Неизправните шумозаглушители да се под-менят с
нови.

• Преди употреба на косачката да се
дали ножовете, винтовете на ножо-вете или комплект­ното режещо устройство не са износени или повре­дени. Подменете изно-сените или повредени ножове
и винтовете – за запазване на равновесието.

• При машините с повече ножове обърнете осо-бено
внимание на изправността им, тъй като при въртенето
всеки от ножовете

може да повреди останалите.

провери визуално

III. Начин на работа

• Не пускайте машината да работи в затво-рено прос­транство, където може да се получи натрупване на
опасния газ въглероден моно-ксид.

• Косете само на дневна светлина или при силно из­куствено осветление.

• Разблокирайте всички ножове и улеи, преди включ­ването на двигателя..

• Не използвайте при наклони по-големи

• Запомнете, че няма “безопасен” наклон. Пътуването

по тревисти наклони изисква особено внимание. За
да не допускате преобръщане;

- не спирайте и не тръгвайте изведнъж, когато се
изкачвате или спускате по хълм;

- включете бавно съединителя, машината винаги
да е на скорост, особено когато се спускате по
хълм;

- скоростите на
наклоните и по време на трудни завои;

- внимавайте за издатини и дупки или други скрити
опасности;

- никога на косете през лицевата част на наклона,
освен ако този вид косачка не е направена
специално за тази цел.

• Внимайте при теглене на тежести или при
на тежки уреди.

- Използвайте само доказани теглителни свръзки.

- Ограничете тежестите до степен, в която можете
спокойно да ги контролирате.

- Не завивайте остро. Внимателно се движете
назад.

- Използвайте контратежести или тежести на

колелата, когато това е препоръчано в наръчника
с инструкции.

• Внимавайте за движение, когато пресичате или се
движите близо до пътища.

• Спрете ножовете преди да пресечете нетревна
площ.

• Когато използвате прикачени уреди, никога не
разтоварвайте материала в близост до други хора и не
допускайте никой до машината по време на работа.

• Никога не работете с косачката с повредени
предпазители, защити или без обезопасяващи
защитни средства на място.

• Не променяйте настройките на регулатора на
двигателя, не форсирайте скоростта. Работа с
двигателя при висока скорост може да увеличи
опасността от нараняване.

• Преди да напуснете работното място:

- освободете захранването за тръгване и снижете
прикрепените уреди;

- променете в неутрална позиция и включете
ръчната спирачка;

- спрете двигателя и махнете ключа.

машината трябва да са ниски по

от 15°.

използване

• Освободете прикрепените уреди, спрете двигателя

и откачете кабела на свеща или махнете ключа за
запалване:

- преди почистване на задръствания или отпушване
на фунията;

- преди проверка, почистване или работа върху
косачката;

- след спъване в чужд обект. Проверете косачката за
повреди и поправете преди запалване или работа
с уреда;

- ако

машината започне да вибрира необичайно

(незабавно проверете).

• Освободете прикачените уреди преди преместване,
или когато не ги използвате.

• Спрете двигателя и освободете прикачените уреди:

- преди зареждане с гориво;

- преди да махнете захващащото устройство за
трева;

- преди да регулирате височината, освен ако това

регулиране неможе да бъде направено от мястото
на оператора на машината

• Намалете настройката на клапана за времето на
изключване и ако двигателят е снабден с кран за
гасене, завъртете крана за спиране на горивото след
завършване на косенето.

IV. Поддръжка и съхранение

• Всички гайки, винтове и болтове трябва да бъдат
затегнати за осигуряване на безопасни условия за
работа с машината.

• Никога не съхранявайте бензин във вътре-шността на
сграда, в която парите му могат да попаднат в контакт
с открит пламък или искра.

• Преди да приберете косачката, независимо от това

• За намаляване на риска от пожар двигателят, шумо-

• Да се проверява редовно кошът за трева за износване

• В интерес на сигурността подменяйте износе-ните

• Ако е необходимо да се изпразни резервоарът за

• Внимавайте при машините с повече ножове, защото

• Когато

ще я съхранявате, трябва да оста-вите двигателя

къде
да изстине.

заглушителят, мястото на акумулатора и местата за
съхранение на бензина да се поддържат свободни от
трева, листа или зам-ърсявания с грес.

влошаване на състоянието му.

или

или повредени части.

гориво, това трябва да бъде направено н-авън.

въртенето на едно острие може да предизвика
въртенето на останалите.

трябва да паркирате машината, да я складирате
или да я оставите без надзор, снижете режещите
устройства, освен ако не използвате сигурно
механично заключване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изключвайте
кабела и го поставяйте далече от свеща,
за да няма контакт с нея. Това се прави с
цел да се избегне случайно включване на
машината при настройване, транспортиране,
регулиране или ремонт.

12

1. Reguli de siguranþã

Practici de Operare Sigură pentru Motocositoare

IMPORTANT: ACEASTĂ MAŞINĂ DE TĂIERE POATE AMPUTA MĂINILE ŞI A PICIOARELE ŞI POATE AZVĂRLI OBIECTE. NESOCOTIREA

URMĂTOARELOR REGULI DE SIGURANŢĂ POATE DUCE LAACCIDENTE GRAVE SAU LA ACCIDENTE MORTALE.

I. ANTRENAMENT

• Citi i cu atenţie instrucţiunile. Familiarizaţi-vă cu comenzile
şi cu utilizarea corectă a echipamentului.

• Nu permiteţi niciodată copiilor sau persoanelor nefa­miliarizate cu instrucţiunile folosirea motocositoarei.
Reglementările locale pot restrânge vârsta operatorului.

• Nu tundeţi iarba când se afl ă persoane în apropiere, mai
ales copii sau animale domestice.

• Nu uitaţi că operatorul sau utilizatorul este responsabil
pentru accidentarea sau periclitarea integrităţii altor per­soane sau a proprietăţilor lor.

• Nu luaţi pasageri la bord.

• Toţi conducătorii trebuie să primească o instruire
profesională şi practică. Această instruire trebuie să pună
accent pe:

- necesitatea atenţiei şi concentrării când se lucrează
cu astfel de maşini;

- ţinerea sub control al acestor maşini, care dacă
alunecă pe o pantă, nu se pot redresa prin apăsarea
frânei.

Principalele cauze ale scăpă

a) aderenţa insufi cientă a roţii;
b) conducerea cu viteză mare;
c) frânare neadecvată;
d) tipul maşinii este nepotrivit sarcinii vizate;
e) lipsa prevederii privind efectele condiţiilor de teren,

în special a pantelor;

f) incorecta încărcare şi distribuire a încărcăturii.

rii de sub control sunt:

II. PREGĂTIRI

• Pentru a reduce riscul de producere de incendii – înainte
de utilizare, în cursul alimentării cu carburant şi la sfârşi-
tul fi ecărei sesiuni de tuns iarba – inspectaţi şi înlăturaţi
de pe tractor, de pe maşina de tuns iarba şi din spatele
dispozitivelor de siguranţă orice acumulări de reziduuri
organice

• În timpul cosirii, purtaţi întotdeauna încălţăminte rezistentă
şi pantaloni lungi. Nu folosiţi desculţi sau cu sandale
deschise echipamentul.

• Faceţi o inspecţie amănunţită a suprafeţei unde veţi utiliza
echipamentul pentru a îndepărta toate obiectele care pot
fi aruncate de către maşină.

• ATENŢIE – Benzina este foarte infl amabilă.

- Păstraţi carburantul în recipiente special concepute
pentru acest scop.

- Realimentaţi cu carburant numai în aer liber şi nu
fumaţi în timpul realimentării.

- Alimentarea cu carburant trebuie efectuată înaintea
pornirii motorului. Nu îndep
rezervorului sau nu faceţi alimentarea cu benzină în
timp ce motorul este pornit sau este fi erbinte.

- Dacă s-a vărsat benzina, nu încercaţi pornirea mo­torului, ci împingeţi maşina mai departe de locul cu
pricina şi evitaţi crearea oricărei surse de aprindere,
până când vaporii de benzină se evaporă.

- Înlocuiţi rezervoarele şi capacele nesigure.

• Înlocuiţi tobele defecte.

• Înainte de punerea în funcţiune, faceţi întotdeauna o
inspecţie vizuală pentru a vedea dacă lamele, bolţurile
lamelor şi ansamblul de tăiere sunt uzate sau deteriorate.
Înlocuiţi lamele sau bolţurile uzate ori deteriorate în seturi,
pentru a păstra echilibrul ansamblului.

• Aveţi grijă, deoarece la maşinile cu mai multe lame, rotirea
unei lame poate antrena rotirea celorlalte.

ărtaţi niciodată capacul

III. EXPLOATARE

• Nu puneţi în funcţiune motorul în spaţii strâmte, unde
poate avea loc o acumulare periculoasă de monoxid de
carbon.

• Cosiţi numai la lumina zilei sau într-un iluminat artifi cial
corespunzător.

• Înainte de pornirea motorului, eliberaţi ambreiajele care
ţin de lame şi puneţi-le într-o poziţie neutră.

• Nu-l folosiţi pe pante cu o înclinare mai mare de 15°.

• Nu uitaţi: nu există pante “sigure”. Înaintarea pe pante
acoperite cu iarbă cere o grijă deosebită. Pentru a evita
răsturnarea;

- nu opriţi sau nu porniţi brusc când urcaţi sau coborâţi
dealul;

- băgaţi maşina în viteză cu grijă şi lăsaţi maşina întot­deauna în viteză, mai ales când coborâţi o pantă;

- pe pante sau în viraje strâmte, maşina trebuie să
rămână într-o treaptă de viteză inferioară

- fi ţi atent la ridicăturile de pământ şi la gropi, precum
şi la celelalte pericole;

- nu cosiţi niciodată înspre deal, în afară de cazul în
care motocositoarea este proiectată astfel.

• Aveţi grijă cînd tractaţi diferite încărcături sau folosiţi un
echipament greu.

- La bara de tracţiune folosiţi doar punctele de ancorare
aprobate.

- Limitaţi încărcătura la cea pe care o puteţi controla
în mod sigur.

- Nu faceţi viraje strâmte. Aveţi grijă când daţi cu
spatele.

- În cazurile sugerate în manualul de utilizare, folosiţi
contragreutăţi sau greutăţi ataşate de roată.

• Fiţi atenţi la trafi c când traversaţi un drum public sau vă
apropiaţi de el.

• Opriţi rotirea lamelor când traversaţi suprafeţe care nu
sunt acoperite cu iarbă.

• Atunci când utiliza
vegetaţia cosită direct spre persoanele afl ate în zonă şi
nu permiteţi nimănui să se apropie de maşină în timpul
funcţionării ei.

• Nu acţionaţi motocositoarea dacă are apărătoare defecte
sau dacă nu are montate echipamentele de protecţie.

• Nu modifi caţi setările care guvernează motorul şi nu
supraturaţi motorul. Folosirea unui motor supraturat poate
duce la creşterea pericolului de acccidentare.

• Înainte de a părăsi locul operatorului maşinii:

- decuplaţi transmisia şi coborâţi echipamentele
ataşate;

- schimbaţi treapta de viteză în cea neutră şi trageţi
frâna de mână;

- opriţi motorul ş

• Decuplaţi acţionarea echipamentelor adiţionale, opriţi
motorul, deconectaţi cablurile bujiilor sau scoateţi cheia
de contact

- înainte de curăţirea sau deblocarea jgheaburilor;

- înainte de verifi carea, curăţirea sau intervenţia la
motocositoare;

- după ciocnirea cu un obiect străin. Inspectaţi mo­tocositoarea pentru depistarea avariilor şi efectuaţi
reparaţiile înainte de a reîncepe lucrul şi a acţiona
echipamentul;

- dacă maşina începe să vibreze în mod anormal
(verifi caţi imediat cauza).

ţi echipamente adiţionale, nu goliţi

i scoateţi cheia de contact.

;

13

• În timpul transportului sau după folosire decuplaţi

LpA < 90 dBa

LwA < 100 dBa

acţionarea echipamentului adiţional.

• Opriţi motorul şi decuplaţi acţionarea echipamentului
adiţional

- înainte de realimentare;

- înainte de îndepărtarea defl ectorului de iarbă;

- înainte de a face reglajele de înălţime, în afară de
cazul în care acestea se pot efectua de pe locul
operatorului.

• După oprirea motorului puteţi modifi ca reglajul supapei de
admisie, iar dacă motorul este prevăzut cu o supapă de
întrerupere, opriţi alimentarea cu carburant la terminarea
cositului.

M11577HRB

8.84/6.59

*

IV. ÎNTREŢINERE ŞI PĂSTRARE

• Pentru a fi siguri că echipamentul rămâne în condiţii
perfecte de funcţionare, strângeţi bine toate piuliţele,
bolţurile şi şuruburile.

• Nu lăsaţi maşina cu benzină în rezervor în clădiri în care
vaporii de benzină pot fi aprinşi de o fl acără neprotejată
sau de scântei.

• Înainte de a lăsa maşina într-un spaţiu închis, lăsaţi să i
se răcească motorul.

• Pt. a reduce riscul incendiilor, păstraţi motorul, toba de
eşapament, compartimentul acumulatorului şi locul de
păstrare al combustibilului curăţate de iarbă, frunze şi
exces de unsoare.

• Verifi caţi în mod frecvent uzura sau deteriorarea defl ec-
torului de iarbă.

• Pt. siguranţa Dvs., înlocui

• Dacă rezervorul de carburant trebuie golit, acest lucru
trebuie făcut în aer liber.

• Aveţi grijă, deoarece la maşinile cu mai multe lame, rotirea
unei lame poate antrena rotirea celorlalte.

• Atunci când maşina trebuie parcată, păstrată sau lăsată
fără supraveghere, coborâţi agregatul de tăiere, în afara
cazului când se foloseşte un blocaj mecanic adecvat.

ATENŢIONARE: Deconectaţi întotdeauna cablul bu­jiei şi amplasaţi cablul în aşa fel încât el să nu poată
intra în contact cu bujia, prevenind astfel pornirea
accidentală în timpul pregătirilor, transportului,
reglajelor fi ne sau reparaţiilor.

ţi părţile uzate sau deteriorate.

0 - 6,7

77

38 - 102

190

COMPLIES WITH: 2006/42/EC

Notified Body
SNCH
11, Route de Luxembourg
L-5230 Sandweiler
TUV Rheinland
No. 0499

14

EMC 2004/108/EC

ISO 3744 98/37/EC

ISO 11094 2002/44/EC

02978

As rated by the engine manufacturer

*

LpA < 90 dBa

LwA < 100 dBa

EN 1033

A (8) ≤ 2.5

EN 1032

A (8) ≤ 0.5

Эти символы могут быть нанесены на вашей машине или встречаться в сопроводительной документации. Вы должны
хорошо знать их значение.

Need sümbolid leiate oma masinalt või tootega kaasas olnud dokumentidest. Tehke nende tähendus endale selgeks

Šie simboliai gali būti pavaizduoti ant jūsų įrangos arba gaminio instrukcijoje. Yra svarbu suprasti jų reikšmę.

Šie simboli var parādīties uz jūsu mašīnas vai arī produkta dokumentācijā. Iemācieties un izprotiet to nozīmi.

Тези символи ще намерите върху Вашата машина или в документацията, доставена с изделието. Моля, запознайте се

с

тяхното значение.

Aceste simboluri pot să apară pe maşina Dvs. sau în documentaţia furnizată odată cu produsul. Studiaţi-le şi deprindeţi-vă cu
înţelesul lor.

P

15

Эти символы могут быть нанесены на вашей машине или встречаться в сопроводительной документации. Вы должны
хорошо знать их значение.

Need sümbolid leiate oma masinalt või tootega kaasas olnud dokumentidest. Tehke nende tähendus endale selgeks

Šie simboliai gali būti pavaizduoti ant jūsų įrangos arba gaminio instrukcijoje. Yra svarbu suprasti jų reikšmę.

Šie simboli var parādīties uz jūsu mašīnas vai arī produkta dokumentācijā. Iemācieties un izprotiet to nozīmi.

Тези символи ще намерите върху Вашата машина или в документацията, доставена с изделието. Моля, запознайте се

с

тяхното значение.

Aceste simboluri pot să apară pe maşina Dvs. sau în documentaţia furnizată odată cu produsul. Studiaţi-le şi deprindeţi-vă cu
înţelesul lor.

+

+

_

_

90N

MAX

150N

MAX

15°

OT

GRADE

16

01738

ЗАЩИТИТЕ ГЛАЗА
ВЗРЫВООПАСНЫЕ

ГАЗЫ

МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ОСЛЕПЛЕНИЮ ИЛИ
ТРАВМАМ

KAITSKE SILMI

PLAHVATUSOHTLIKUD
GAASID

VÕIVAD PÕHJUSTADA
PIMEDAKSJÄMIST VÕI
VIGASTUSI

SAUGOKITE AKIS.

SPROGSTANČIOS
DUJOS

AIZSAGÂJIET ACIS
UZLIESMOJOĐAS GÂZES

VAR IZRAISÎT REDZES
ZAUDÇĐANU VAI SAVAIN­OJUMU.

ОПАСНОСТ, ЕКСПЛОЗИВ-
НИ ГАЗОВЕ, МОГАТ ДА
ПРЕДИЗВИКАТО ОСЛЕПЯ­ВАНЕ ИЛИ НАРАНЯВАНЕ

ЗАПРЕЩЕНО

• ИСКРЫ

• ОГОНЬ

• СИГАРЕТЫ

VÄLTIGE:

• SÄDEMEID

• TULD

• SUITSETAMIS­ TLOPUTAGE

NE

• KIBIRKŠTIS

• LIEPSNA

• RŰKYMAS

NEKÂDAS

• DZIRKSTELES

• LIESMAS

• SMÇÍÇĐANA

ДА СЕ ПАЗИ ОТ

• ОГЪН

• ИСКРИ

• ЦИГАРИ

СЕРНАЯ КИСЛОТА

МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ОСЛЕПЛЕНИЮ ИЛИ
ТЯЖЕЛЫМ ОЖОГАМ

PIMEDAKS JÄÄMIST
VÕI RASKEID PÕLETUSI.
HOIDKE LASTELE KÄT­TESAAM TUS KOHAS

SIEROS RŰGĐTIS

GALI APAKINTI ARBA
NUDEGINTI

SÇRSKÂBE

VAR IZRAISÎT REDZES
ZAUDÇĐANU VAI SMA­GUS APDEGUMUS

СЯРНА КИСЕЛИ­НА, МОГАТ ДА ПРЕДИЗ­ВИКАТО ОСЛЕПЯВАНЕ
ИЛИ НАРАНЯВАНЕ.

НЕМЕДЛЕННО
ПРОМЫТЬ ГЛАЗА
ВОДОЙ.

БЕЗ ПРОМЕД-
ЛЕНИЯ ОБРАТИТЬСЯ К

OTSEK HE SILMI VEGA.
PÖÖRDUGE KOHESEL­T ARSTI POOLEVÄÄVEL­HAPEVÕIB PÕHJUSTADA

NEDELSIANT
IĐSKALUOKITE AKIS VAN­DENIU. NEDELSIANT
KREIPKITËS Á MEDIKUS

NEKAVÇJOETIES IZSKA­LOJIET ACIS AR ŰDENI.
UZREIZ MEKLÇJIET MEDIÍA
PALÎDZÎBU

ИЗПЛАКНЕТЕ ВЕДНАГА
ОЧИТЕ С ВОДА. ПО­ТЪРСЕТЕ ВЕДНАГА ЛЕ­КАР.

SAU VĂ POATE PROVOCA
RĂNI GRAVE CLĂTIŢI-VĂ
OCHII

NU

• LICĂRIRE

• FLACĂRĂ

• ABURI

FĂRĂ SCÂNTEI,
FLĂCĂRI, FUMAT

ACIDUL SULFURIC POA­TE CAUZA ORBIRE SAU
ARSURI SERIOASE.

IMEDIAT CU APĂ ŞI
CEREŢI NEÎNTÂRZIAT AJU­TORUL MEDICULUI

ВРАЧУ ДЕРЖАТЬ ВНЕ ДОСЯГАЕМОСТИ ДЕТЕЙ. НЕ НАКЛОНЯТЬ. НЕ ОТКРЫВАТЬ БАТАРЕЮ.

HOIDKE LASTE KÄEULATUSEST EEMAL. MITTE LASTA MAHA KUKKUDA. AKUT MITTE AVADA.

SAUGOKITE NUO VAIKU. NEAPVERSTI. NEATIDARYTI AKUMULIATORIŘ. ANTRINIS ŢALIAVŘ PERDIRBIMAS

GLABÂJIET BÇRNIEM NEPIEEJAMÂ VIETÂ. NENOLIECIET. NEATVERIET AKUMULATORU.

ПАЗЕТЕ НЕДОСТЪПНО ЗА ДЕЦА, НЕ ОБРЪЩАЙТЕ, НЕ ОТВАРЯЙТЕ АКУМУЛАТОРА.

ŢINEŢI COPIII LA DISTANŢĂ. NU RĂSTURNAŢI ŞI NU DESCHIDEŢI ACUMULATORUL.

17

2. Сборка. 2. Kokkupanek. 2. Montažas.

2. Montēšana. 2. Mohtaжeh. 2. Montare.

Перед эксплуатацией трактора необходимо провести
монтаж некоторых частей, которые для облегчения
транспортировки поставляются в разобранном виде.

Enne kui traktorit on võimalik kasutada, tuleb mõned kom­ponendid kokku pannal, mis transpordi lihtsustamiseks on
eraldi pakendile lisatud.

Prieš naudojant traktorių, reikia sumontuoti atitinkamas dalis,
kurios transportavimo metu yra supakuotas.

Pirms traktoru var sākt lietot, atsevišķas detaļas ir
jāsamontē, tā kā transportēšanas nolūkā tās ir pievienotas
iepakojumā.

Преди използването на косачката трябва да се монтират
определени детайли, който са немонтирани заради
транспорта или опаковката.

Înainte ca tractorul să poată fi utilizat, mai trebuie montate
pe el acele părţi componente, care din raţiuni legate de
transport au fost incluse separat în pachet.

Vairaratis

• Uždėkite pailginimo ašį (1).

• Uždėkite pagrindinę ašies apmovą. Įsitikrinkite, kad apmo­vas kaiščiukai įtvirtintu apmovą į atitinkamas skylutes.

• Nuimkite vairaračio adapterį nuo vairaračio ir uždėkite
ant vairaračio ašies. Patikrinkite, kad priekiniai ratai būtu
tiesiai į priekį ir uždėkite vairarati ant stebulės.

• Uždėkite dideli plokščiu tarpiklį, kontraveržlę ir hex veržlė.
Kruopščiai priveržkite.

• Įdėklą įdėkite į vairaračio centrą.

1. Pailginimo ašis

Vadības Stūre

• Uzstādiet pagarinājuma vārpstu (1).

• Piestipriniet galveno vārpstas apsegu. Pārbaudiet, vai apval­ka virzošie izciļņi atbilst atbilstošiem apvalka caurumiem.

• Noņemiet stūres rata adapteri no stūres rata un ieslidiniet
adapteri stūres vārpstā. Pārliecinieties, ka priekšējie riteņi
izlīdzināti uz priekšu un uzlieciet riteni uz rumbas.

• Samontējiet lielo plakano paplāksni, sprostpaplāksni un
sešķautņu uzgriezni. Kārtīgi aizskrūvējiet.

• Iespiediet stūres rata centrā.

1. PAGARINĀTĀJA VĀRPSTA

Рулевое Колесо

• Установите удлинительный вал (1).

• Установите основной кожух рулевого вала.

Убедитесь, что направляющие зубцы кожуха входят
в соответствующие отверстия.

• Снимите с рулевого колеса переходник и оденьте
переходник на рулевой вал. Проверьте, чтобы
передние колеса были выпрямлены и поместите
рулевое колесо на ступицу.

• Установите большую плоскую шайбу, стопорную шайбу
и шестигранный болт

• Вставьте до защелкивания в центре рулевого колеса.

1. УДЛИНИТЕЛЬНЫЙ ВАЛ

. Надежно затяните.

Rooliratas

• Paigaldage pikendusvõll (1).

• Paigaldage roolivarda kate. Veenduge, et juhtpoldid
ulatuksid selleks ettenähtud aukudesse.

• Eemaldage rooliratta adapter rooliratta küljest ja lükake
adapter roolisamba pikendusele. Kontrollige, kas esirattad
on otse, ja paigaldage rooliratas rummule.

• Paigaldage suur lameseib, vedrurõngas ja kuuskantpolt.
Kinnitage korralikult.

• Suruge kattedetail rooliratta keskele.

1. PIKENDUSVÕLL

18

Кормило

• Монтирайте удължаващия вал (1).

• Монтирайте кожуха на кормилния вал. Погрижете се

за това, водещите болтове да влезат в предвидените
за целта отвори.

• Свалете адаптера на кормилото от кормилото и го
наденете на удължителя на кормилната колона.
Проверете дали предните колела са изправени и
поставете кормилото на главината.

• Поставете голямата подложна
шайба и винта с шестостанна глава. Стегнете здраво.

• Поставете вложката в средата на кормилото.

1. УДЪЛЖАВАЩ ВАЛ

шайба, пружинната

Volanul

• Montaţi axul prelungitor (1).

• Montaţi apărătoarea axului. Asiguraţi-vă că urechile de
ghidare ale apărătorii se potrivesc în locaşurile lor.

• Îndepărtaţi manşonul de reducţie de pe volan şi glisaţi-l pe axul
volanului. Verifi caţi dacă roţile din faţă sunt drepte faţă de axa
tractorului şi după aceea puneţi volanul pe conul volanului.

• Asamblaţi-l cu o şaibă plată mare, cu o şaibă de siguranţă
şi cu un bolţ hexagonal. Strângeţi-l bine.

• Puneţi la loc apărătoarea din mijlocul volanului.

1. AXUL PRELUNGITOR

2

УСТАНОВКА СИДЕНИЯ

Удалите и отложите в сторону крепежные изделия, фик­сирующие сидение к картонной упаковке, они понадо-

1

2

бятся для установки сидения на тракторе. Извлеките у
выбросьте элементы картонной упаковки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что гибкий трос правильно
подсоединен к предохранительному выключателю (3) на
опоре сидения.

Поместите сидение на чашу так, чтобы головка болта с
буртиком
чаше (1).

Надавите на сидение, чтобы вставить болт с буртиком в
прорезь и потяните сидение в направлении задней части
трактора.

Надежно затяните регулировочный болт (2).

РЕГУЛИРОВКА СИДЕНЬЯ

Поднимите рукоятку регулировки (A) и установите
сиденье в удобное для вас положение, обеспечивающее
нормальное управление педалью сцепления/тормоза.
Чтобы зафиксировать сиденье
отпустите рукоятку.

была расположена над широкой прорезью в

в нужном положении,

ISTME PAIGALDAMINE

Traktori istme monteerimiseks eemaldage konstruktsioon,
millega iste on papp-pakendi külge kinnitatud, ja pange see
kõrvale. Eemaldage papp-pakend ja hävitage see.

MÄRKUS: Kontrollige, etkaabel oleks õigesti ühendatud
turvalülitiga (3) istme alusel.

Paigaldage iste alusele, nii et õlaliigendi polt jääb üle aluses
(1) paikneva suure piklikava.

Suruge istet allapoole, nii et õlaliigendi polt siseneb avasse,
ja lükake istet traktori tagaosa poole.

Pingutage piisavalt reguleerpolti (2).

REGULEERIGE ISTE

Kergitage reguleerimishooba (A) ja libistage istet kuni mu­gava asendi saavutamiseni, mis võimaldab teile siduri- ja
piduripedaali kogu ulatuses alla suruda. Istme lukustamiseks
antud asendisse vabastage hoob.

SĖDYNĖS UŽDĖJIMAS

Nuimkite įpakavimo detales kas saugojo sėdynę kartoniniame
įpakavime ir padėkite jas į šalį, galite pradėti sėdynės montažą.
Nuimkite ir pašalinkite kartoninį įpakavimą.

PASTABA: Patikrinkite, kad saugos diržas būtų teisingai
sujungtas su saugumo jungikliu (3) ant sėdynės atramos.

Padėkite sėdynę ant sėdynės plokštės taip, kad išlindusi varžto
galvutė rastųsi virš plokštės plyšio didžiosios angos (1).

Paspauskite sėdynę į apačią kad užsimautų ant išlindusio
varžto ir patraukite sėdynę atgal į traktoriaus užpakalinę
pusę.

Kruopščiai priveržkite reguliavimo varžtą (2).

SUREGULIUOKITE SĖDYNĘ

Pakelkite reguliuojamąją svirt
patogią padėtį, kad galėtumėte be vargo iki galo nuspausti
sankabos / stabdžio pedalą. Svirtį atleiskite, kad sėdynė

43

užsifi ksuotų.

į (A) ir pastumkite sėdynę į

19

2

SÇDEKĎA UZSTÂDÎĐANA

Noņemiet metāla detaļas, kas piestiprina sēdekli pie kar­tona iepakojuma, un nolieciet metāla detaļas nost traktora
sēdekļa montāžai. Noņemiet kartona iepakojumu un izmetiet

1

to ārā.
IEVĒROJIET: Pārbaudiet, vai elektrības vads ir pareizi savi-

enota ar drošības slēdzi (3) uz sēdekļa turētāja.
Novietojiet sēdekli sēdekļa iedobumā t ā, lai pakāpienskrūves

galva būtu novietota virs lielā gropes cauruma iedobumā
(1).

Piespiediet sēdekli uz leju, lai saslēgtu pakāpienskrūvi gropē,
un pavelciet sēdekli uz traktora aizmuguri.

Kārtīgi piegrieziet regulējošo skrūvi (2).

NOREGULĒJIET SĒDEKLI

Paceliet regul
tas atrodas ērtā pozīcijā, lai jūs līdz galam varat piespiest
sajūga/bremžu pedāli. Atlaidiet sviru, lai sēdeklis paliktu jums
vēlamā pozīcijā.

ēšanas sviru (A) un pārvietojiet sēdekli, līdz

МОНТАЖ НА СЕДАЛКАТА

Свалете детайлите с който седалката е закрепена в кашона.
Запазете тези детайли, тъй като те ще са необходими
за монтажа на седалката на трактора. Отстранете и
изхвърлете останалите части от опаковката.

УКАЗАНИЕ: Проверете дали е свързан правилно кабелът
към защитния прекъсвач (3) на държача на седалката.

Седалката се поставя върху плочата
главния болт да се намира над шлица на плочата (1).

Натиснете седалката надолу, така че болтът да влезе в
шлица и след това издърпайте седалката назад.

Стяга се винтът за регулиране(2).

РЕГУЛИРАНЕ НА СЕДАЛКАТА

2

Повдигнете лоста за регулиране ( А) и плъзнете седалката
до постигане на удобна позиция, при
натискате съединителния/спирачния педал до долу.
Освободете лоста, за да заключите избраната позиция
на седалката.

на седалката, така че

която можете да

MONTAREA SCAUNULUI

Scoateţi părţile care compun şi susţin scaunul din cutia de
carton şi pregătiţi-le pentru a putea asambla scaunul tracto­rului. Despachetaţi-l şi aruncaţi hârtiile.

OBSERVAŢIE: Verifi caţi dacă cablul este conectat corect la
întrerupătorul de siguranţă (3) afl at pe suportul scaunului.

Amplasaţi scaunul în suportul lui, astfel încât capul bolţului cu
umăr să se afl e deasupra nişei largi din suport (1).

Apăsaţi scaunul în jos, astfel încât bolţul cu umăr să intre în nişă,
iar după aceea împingeţi scaunul spre spatele tractorului.

Strângeţi bine bolţul de reglare (2).
REGLAŢI SCAUNUL
Ridicaţi maneta de reglaj (A) şi glisaţi scaunul până ce obţineţi

o poziţie confortabilă
de ambreiaj/frână până la podea. Coborâţi maneta pentru a

fi xa scaunul în poziţie.

şi care vă permite să apăsaţi pedala

43

20

01481

2

1. Крышка

2. Колпачок полюса

3. Провод

4. Провод
A. Передняя часть

трактора

5. Крыло

6. Полюс батареи

7. Батарея

1. Alus

2. Klemmide kate

3. Kaabel

4. Kaabel
A. Traktori esikülg

5. Kaitseplekk

6. Akuklemm

7. Aku

1. Sėdynės plokštė

2. Gnybto apmova

3. Kabelis

4. Kabelis
A. Akumuliatoriaus įdėjimas

priekyje

5. Apsauginė plokštė

6. Akumuliatoriaus
gnybtas

7. Akumuliatorius

1. Sēdekļa iedobums

2. Spaiļu apvalks

3. Kabelis

4. Kabelis
A. Traktora priekšgals

5. Aizsargrežģis

6. Akumulatora spailes

7. Akumulators

1. Гнездо

2. Капак на клемите

3. Кабел

4. Кабел
A. Предна част на

косачката

5. Защитен капакr

6. Полюс на

акумулатора

7. Акумулатор

1. Suportul scaunului

2. Capacul bornei

3. Cablu

4. Cablu
A. Partea frontală a

tractorului

5. Aripă

6. Borna acumulatorului

7. Acumulator

Установка батареи

ПРИМЕЧАНИЕ: если Вы начинаете использовать батарею

после истечения месяца и года, указанных на этикетке,
зарядите батарею в течение, по крайней мере, одного
часа при 6-10 Амп.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: перед тем, как устанавливать ба­тарею, снимите металлические браслеты, часы, кольца
и т.д. Соприкасание этих предметов с батареей приводит
к получению ожогов.

Aku paigaldamine

MÄRKUS: Kui aku võetakse kasutusele pärast etiketil toodud

kuupäeva (kuu ja aasta), tuleb akut vähemalt tund aega 6
kuni 10 ampri juures laadida.

HOIATUS: Enne aku paigaldamist võtke ära metallist käe­võrud, metallist kellarihma, sõrmused jms. Kui need esemed
akuga kokku puutuvad, võite te põletushaavu saada.

Įdėkite akumuliatorių

PASTABA: Jeigu akumuliatorių prijungiate po metų ir mėnesio,
kas nurodyti ant etiketes, pakraukite akumuliatorių mažiausia
vieną valandą prie 6-10 amperų.

ĮSPEJIMAS: Prieš dėdami akumuliatorių, nuimkite nuo savęs
metalines apyrankes, rankinius laikrodžius, žiedus ir kitus
metalinius daiktus. Šių daiktų prisilietimas prie akumuliatoriaus
gali sukelti nudegimą.

Akumulatora uzstādīšana

IEVĒROJIET: Ja akumulators sākts lietot pēc mēneša un

gada, kas uzrādīti uz uzlīmes, uzlādējiet akumulatoru vismaz
vienu stundu, 6-10 A.

BRĪDINĀJUMS: Pirms akumulatora uzstādīšanas, noņemiet
metāla rokassprādzes, rokas pulksteņus, gredzenus u.t.t.
Ja šie priekšmeti pieskarsies akumulatoram, jūs varat
apdedzināties.

Монтаж на акумулатора

Указание: Ако акумулаторът се пусне в експлоатация

след датата (месец и година) посочени на етикета, то
акумулаторът трябва да се зареди най-малко за час с
ток със сила 6 -10 ампера.

Внимание: Преди монтажа на акумулатора свалете
метални каишки на часовници, пръстени и подобни.
При допир на тези предмети с акумулатора
предизвикат изгаряния.

може да се

Montarea acumulatorului

OBSERVAŢIE: Dac acumulatorul este folosit după data

indicată pe etichetă, încărcaţi acumulatorul minim o oră, cu
6-10 amperi.

ATENŢIONARE! Înainte de instalarea acumulatorului, scoateţi
de pe Dvs. brăţările metalice, ceasurile cu brăţări metalice,
inelele, etc. Contactul acestor obiecte cu acumulatorul poate
duce la arsuri.

1

2

3

A

5

6

4

7

21

2

02604

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для того, чтобы предупредить
образование искр в результате случайного заземления,
необходимо вначале подсоединить положительный
полюс.

Снимите колпачки полюсов и выбросьте их.
Подсоедините красный провод к + и затем черный
заземляющий провод к -. Крепко привинтите провода.
Смажьте полюса батареи вазелином для защиты от
коррозии.

HOIATUS: Esmalt tuleb ühendada positiivne klemm, et
vältida lühist.

Eemaldage ühendusklemmide katted ja visake need
minema. Ühendage punane kaabel + poolusega ja see­järel must maanduskaabel (-) poolusega. Kruvige kaablid
kinni. Korrosiooni vältimiseks määrige aku klemme
vaseliiniga.

ĮSPEJIMAS: Pliuso gnybtas turi būti prijungtas pirma,
kad išvengti kibirkšties netyčia
sujungimą).

Nuimkite gnybtų dangčius ir atjunkite. Prijunkite raudoną
kabelį prie + ir po to juodą įžeminimo kabelį prie -.
Kruopščiai priveržkite kabelius. Patepkite akumuliatori­aus polius su vazelinu, kad išvengti korozijos.

BRĪDINĀJUMS: Pozitīvā spaile ir jāpievieno no sākuma,
lai dzirksteles nejauši neiezemētos.

Noņemiet un izņemiet ārā termināla vāciņus. Pievienojiet
sarkano kabeli + un tad melno zemes kabeli -. Kārtīgi
pieskrūvējiet kabeļus. Ieeļļojiet akumulatora polus ar
vazelīnu, lai novērstu koroziju.

ВНИМАНИЕ: За да предотвратите късо съединение
първо трябва да свържете положителния полюс.

Свалете
свържете червения кабел към + и след това черния
кабел към -. Стегнете здраво кабелите. Смажете
клемите на акумулатора със смазка, несъдържаща
вода (вазелин), за да избегнете корозия.

ATENŢIONARE! Borna pozitivă trebuie conectată prima,
pentru a evita scânteile care pot să apară la o pământare
accidentală.

Îndepărtaţi capacele bornelor. Conectaţi cablul roşu la
+ , apoi cablul negru la - . Fixaţi bine clemele cablurilor.
Pentru prevenirea coroziunii, gresaţi bornele acumula­torului cu vaselină.

защитните капачки от клемите. Първо

įžeminus (užtrumpinus

22

2

КРЕПЕЖНЫЕ ДЕТАЛИ СБОРНИКА
PAKKEMASINA OSAD

PAKUOTUVO DALYS

1/4 x 20 x 1.25”

Болт с квадратным подголовком

Korpuse poldid

Atraminiai varžtai

Bultskrūves ar kvadrātu pagalvi

Носещи болтове

Şuruburi de fixare

1/4 x 20 x 1.15

Болт с заплечиком

Külgmised poldid

Varžtai su briaunuota galvute

Bultskrūves ar apcilni

Болтове с удебелено стебло

Şuruburi cu tijă parţial filetată

Стопорная гайка с бурти ком

Kraega lukustuv mutter

Fiksuojančios veržlės

Pretuzgriežņi ar apcilni

Контрагайки с шайби

СБОРКА ТРАВОСБОРНИКА

• Разверните пакет и поставьте правой стороной вверх.

• Проденьте переднюю рамку сборника (1) через тканевые
петли с каждой стороны сборника.

• Защелкните дно передней рамы сборника (1) в защелку
в передней части низа сборника.

• Надвиньте петли (2), расположенные на концах пакета,
на трубку верхней рамы сборника.

• Вывинтите два шестигранных (1\4”-20 x 1.15”) болта (3)
спереди верхней рамки.

• Переустановите два шестигранных болта (1\4”-20 x 1.15”)
(3) через отверстия вверху передней рамы сборника и
ввинтите их в гайки внутри трубки верхней рамы сборника.

2

MAISU PILDĪTĀJA DETAĻAS
ЧАСТИ НА БАГЕРА
PIESE PENTRU COLECTORUL DE IARBĂ

1/4 x 20

su antbriauniu

Piuliţă cu flanşă

(1) Пружинный зажим

(1) Vedrurõngas

(1) Spyruoklinė fiksavimo

sąvarža

(1) Atsperspaile

(1) Фиксиращ кламер

(1) Agrafă de fixare

• Снимите штифт с головкой и отверстием
и пружину факсатора (8) с рукоятки сборника (9).

• Сдвиньте резиновое уплотнение (9) вниз сквозь отверстия
в крышке сборника и верхнего сварного элемента рамы.

• Переустановите штифт с головкой и отверстием под

шплинт (10) через отверстие внизу рукоятки сборника и
проталкивайте пружину фиксатора (11) через отверстие в
конце штифта с головкой, пока она не встанет на место.

(1) Штифт с головкой и

отверстием под шплинт

(1) Kahvlisõrm

(1) Prikabinamosios ąsos kaištis

(1) Tapa ar galvu

(1) Щифт за шплинт

(1) Ştift cu cap şi orificiu

под шплинт (7)

8

9

7

3

1

• Вывинтите зажимные (1/4”-20) гайки (4) внизу передней
рамы сборника.

• Разверните перекрестные связки (5) и прикрепите их к
болтам с квадратным подголовком (6) в нижних углах
передней рамы сборника.

• Переустановите стопорные (1/4”-20) гайки (4) и затяните
до упора.

5

4

РЕГУЛИРОВКА РУКОЯТКИ/ЗАСЛОНКИ
ЗАПОЛНЕНИЯ СБОРНИКА

• Перед регулировкой заглушите двигатель трактора и
поставьте его на стояночный тормоз.

2

1

4

3

3

• При работе с тяжелой/мокрой травой снимите заслонку (3).

• Для более легкой травы используйте заслонку (3) в

положениях “1”, “2” или “3” (“3” в случае самой легкой или
сухой травы).

• Выберите нужное положение и поверните заслонку
крышки (3) так, чтобы нужная цифра была напротив вас.

• Положение заслонки можно изменить, ослабив
крепежные детали (4 и 5), сняв/повернув заслонку (3) и
затянув снова крепежные детали.

5

23

2

KOGUJA KOKKUPANEMINE

• Voltige kott lahti ja asetage õiget pidi.

• Lükake pakkemasina raam (1) üles läbi mõlemal küljel
asuvate kangast aasade.

• Suruge pakkemasina eesmise raami alumine osa (1)
õnarusse pakkemasina põhja esiosas.

• Lükake koti lõpus olevad aasad (2) pakkemasina ülemise
raami torudele.

• Eemaldage ülemise raami esiosast kaks (1\4”-20 x 1.15”)
kuuskant polti (3).

• Pange kaks (1\4”-20 x 1.15”) kuusnurkpolti (3) läbi eesmise
raami ülemise osa tagasi ja keerake pakkemasina ülemise
raami torus olevatesse mutritesse.

8

9

7

2

3

1

• Eemaldage alumise eesmise raami küljest (1/4”-20)
kontramutrid (4).

• Keerake lahti ristlatid (5) ja kinnitage poldid (6) eesmise
raami alumistesse nurkadesse.

• Keerake (1/4”-20) kontramutrid (4) uuesti kinni.

5

PAKKEMASINA REGULEERIMISEKS
TÄISKANGIGA

• Enne reguleerimist, peab traktori mootor olema väljalülitatud
ja käsipidur peale pandud.

2

1

4

3

3

• Raskeima/märja rohu puhul eemaldage pedaal (3).

• Kergema rohu puhul kasutage pedaali (3) asendis „1“, „2“
või „3“ (kusjuures „3“ on mõeldud kergeima või kuiva rohu
jaoks).

• Valige asend ja keerake pakkemasina pedaali (3) nii, et
soovitud number oleks teie poole.

• Asendi muutmiseks keerake lahti kinnitid (4 ja 5), eemaldage/
keerake pedaali (3) ja keerake kinniti uuesti kinni.

5

4

• Eemaldage pakkemasina käepidemelt (9) tihvt (7) ja
stoppervedru (8).

• Lükake pakkemasina käepide (9) alla läbi pakkemasina katte
ja raami ülemiste nurgikute aukude.

• Lükake tihvt (10) läbi pakkemasina käepideme all oleva augu
tagasi ja lükake stoppervedru (11) läbi tihvti otsas oleva augu
kuni see paika lukustub.

24

SURINKTUVO PRIMONTAVIMAS

• Atverkite maišelį ir stovėkite dešinėje pusėje.

• Perkiškite priekinį pakuotuvo rėmą (1) per medžiagines
kilpas kiekvienoje pakuotuvo pusėje.

• Įspauskite priekinio pakuotuvo rėmo (1) pagrindą į fi ksatorių
pakuotuvo pagrindo priekyje.

• Stumkite pakuotuvo medžiaginės kilpos (2) segmentus
maišo galuose į viršutinį pakuotuvo rėmo vamzdį.

• Išsukite du (1\4”-20 x 1,15”) šešiakampius varžtus (3)
viršutinio rėmo priekyje.

• Įsukite du (1\4”-20 x 1,15”) šešiakampius varžtus (3) per
angas priekinio pakuotuvo rėmo viršuje ir įsukite į veržles,
esančias viršutinio pakuotuvo rėmo vamzdyje.

2

8

9

7

2

3

1

• Išsukite (1/4”-20) fi ksuojančias veržles (4) priekinio
pakuotuvo rėmo apačioje.

• Atskirkite kryžmines sąvaržas (5) ir pritvirtinkite prie
atraminių varžtų (6) priekinio pakuotuvo rėmo apatiniuose
kampuose.

• Iš naujo įstatykite (1/4”-20) fi ksavimo veržles (4) ir veržkite,
kol jos atsirems į paviršių.

NORINT SUREGULIUOTI PAKUOTUVO
UŽPILDYMO SVIRTĮ / MENTELĘ

• Prieš reguliuojant reikia išjungti traktoriaus variklį ir įjungti
stovėjimo stabdį.

2

1

4

3

3

• Sunkiai / šlapiai žolei mentelę (3) reikia nuimti.

• Lengvesnei žolei naudokite mentelę (3) nustatę į 1, 2 ar 3
padėtį (3 skirta lengvai arba sausai žolei).

• Pasirinkite padėtį ir pasukite pakuotuvo mentelę (3) taip,
kad norimas skaičius (padėtis) būtų atsukta į jus.

• Nuostatą pakeisti galima, atsukus fi ksatorius (4 ir 5), nuėmus
/ pasukus mentelę (3) ir vėl priveržus.

5

5

4

• Išimkite prikabinamosios ąsos kaištį (7) ir fi ksatoriaus
spyruoklę (8) iš pakuotuvo rankenos (9).

• Stumkite pakuotuvo rankeną (9) žemyn per pakuotuvo
dangtį ir nustatykite ties viršutinės suvirintos konstrukcijos
angų.

• Įstatykite prikabinamosios ąsos kaištį (10) per angą
pakuotuvo rankenos apačioje ir įstumkite fi ksatoriaus
spyruoklę (11) į angą prikabinamosios ąsos kaiščio gale,
kad jį užsifi ksuotų savo vietoje.

25

2

LAI SAMONTĒTU GROZA TURĒTĀJU

• Atlociet maisu un novietojiet stāvus ar labo pusi uz augšu.

• Uzstādiet priekšējo maisa rāmi (1) virzienā uz augšu cauri
auduma cilpām, kas atrodas katrā maisa pusē.

• Nofi ksējiet priekšējā maisa rāmja apakšpusi (1) maisa
apakšpusē esošajā fi ksācijas elementā.

• Uzvelciet maisa auduma galos esošās cilpas (2) uz maisa
rāmja caurulēm.

• Rāmja augšējās daļas priekšpusē izskrūvējiet divas
sešstūrgalvas skrūves (1\4 collas-20 x 1,15 collas) (3).

• Ievietojiet atpakaļ divas sešstūrgalvas skrūves (1\4 collas

- 20 x 1,15 collas) (3), izmantojot priekšējā maisa rāmja
augšpusē esošās atveres, un ieskrūvējiet tās augšējā maisa
rāmja uzst

ādīto cauruļu uzgriežņos.

2

8

9

7

MAISA SVIRAS/AIZVARA PIELĀGOŠANA

• Pirms pielāgošanas izslēdziet zāles plāvēja motoru un
nospiediet stāvbremzi.

2

1

3

1

• Noņemiet priekšējā maisa rāmja apakšpusē esošos
pretuzgriežņus (1/4 collas - 20) (4).

• Atlokiet šķērssavienotājus (5) un nostipriniet tos pie priekšējā
maisa rāmja apakšpusē esošo stūru atbalsta skrūvēm (6).

• Uzstādiet atpakaļ pretuzgriežņus (1/4 collas - 20) (4) un cieši
pievelciet tos.

5

4

• Izņemiet no maisa roktura (9) locīklskrūvi (7) un savilcējatsperi
(8).

• Iebīdiet maisa rokturi (9) maisa vākā un rāmja augšējās
metinātas detaļas atverēs.

• Ievietojiet atpakaļ locīklskrūvi (10), izmantojot maisa roktura
apakšpuses atveri, un iebīdiet tapas galā esošajā atverē
savilcējatsperi (11), līdz tā tiek nofi ksēta paredzētajā vietā.

4

3

3

• Lai apstrādātu smagu/mitru zāli, noņemiet aizvaru (3).

• Ja zāle ir viegla, iestatiet aizvaru (3) stāvoklī “1”, “2” vai “3”
(“3” atbilst vieglākajai jeb sausai zālei).

• Izvēlieties iestatījumu un pagrieziet maisa aizvaru (3), līdz
vēlamais skaitlis (iestatījums) ir vērsts pret jums.

• Iestatījumu var izmainīt, palaižot vaļīgāk stiprinājumus (4 un

5), noņemot/pagriežot kloķi (3) un vēlreiz pievelkot.

5

26

ЗА СГЛОБЯВАНЕТО НА КОША

• Разгънете сеносъбирача и застанете от дясната страна.

• Прекарайте предната рамка на сеносъбирача (1) нагоре
през гайките на плата от всяка страна на сеносъбирача.

• Натиснете до щракване дъното на предната рамка на

сеносъбирача (1) в пластмасовия фиксатор отпред на
дъното на сеносъбирача.

• Плъзнете сегментите на платнените гайки на
сеносъбирача (2) в краищата на
горните тръби на рамката на сеносъбирача.

• Свалете двата (3) шестостенни болта (1\4”-20 x 1,15”) от
предната част на горната рамка.

• Поставете отново двата (3) шестостенни болта (1\4”-20 x
1,15”) през отворите в горната част на предната рамка на

сеносъбирача и ги завинтете в гайките вътре в тръбата
на горната рамка на сеносъбирача.

сеносъбирача върху

2

2

8

РЕГУЛИРАНЕ НА ЛОСТ/ТАБЛО ЗА ПЪЛЕН
СЕНОСЪБИРАЧ

• Преди регулиране двигателят на трактора трябва да се
изключи и да се включи ръчната спирачка.

1

9

7

2

3

1

• Свалете контрагайките (4) (1/4”-20) на дъното на предната
рамка на сеносъбирача.

• Разгънете напречните обтегачи (5) и ги закрепете към
двата носещи болта (6) в долните ъгли на предната
рамка на сеносъбирача.

• Поставете отново контрагайките (4) (1/4”-20) и ги
затегнете докрай

.

5

4

4

3

3

• При събиране на тежка/мокра трева свалете таблото
(3).

• За по-лека трева използвайте таблото (3) на положение
“1”, “2” или “3” (“3” е за най-леката, т. е. суха трева).

• Изберете подходящото положение и завъртете таблото на

сеносъбирача (3) така, че желаната цифра (положение)
да е обърната към вас.

Настройката може да се променя с разхлабване на

•

фиксаторите (4 и 5), сваляне/завъртане на таблото (3) и
отново затягане.

5

• Свалете вилката (7) и шплинтовия щифт (8) от дръжката
на сеносъбирача (9).

• Плъзнете дръжката на сеносъбирача (9) надолу през
капака на сеносъбирача и отворите на горната заварена
конструкция на рамката.

• Поставете отново вилката (10) през отвора в долната
страна на дръжката на сеносъбирача и вкарайте
шплинтовия щифт (11) в отвора в края на вилката,
докато

се заключи на място.

27