McCulloch LI 58T User Manual

EN Operator's manual 5-14
BG Ръководство за експлоатация 15-26
BS Korisnički priručnik 27-37
CS Návod k použití 38-48
DA Brugsanvisning 49-58
DE Bedienungsanweisung 59-70
EL Οδηγίες χρήσης 71-82
ES Manual de usuario 83-93
ET Kasutusjuhend 94-103
FI Käyttöohje 104-113
FR Manuel d'utilisation 114-124
HR Priručnik za korištenje 125-134
HU Használati utasítás 135-145
IT Manuale dell'operatore 146-156
LT Operatoriaus vadovas 157-167
LV Lietošanas pamācība 168-178
NL Gebruiksaanwijzing 179-189
NO Bruksanvisning 190-199
PL Instrukcja obsługi 200-210
PT Manual do utilizador 211-221
RO Instrucţiuni de utilizare 222-232
RU Руководство по эксплуатации 233-245
SK Návod na obsluhu 246-256
SL Navodila za uporabo 257-266
SR Priručnik za rukovaoca 267-277
SV Bruksanvisning 278-287
TR Kullanım kılavuzu 288-297
UK Посібник користувача 298-309

Li 58T

BLT58VPR

1

2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19

20

21 22

H

23 24

25 26

27 28

29 30

31 32

33 34

Contents

INTRODUCTION............................................................ 5

SAFETY..........................................................................6

ASSEMBLY.................................................................. 10

OPERATION.................................................................

MAINTENANCE............................................................11

INTRODUCTION

Operator's manual

The initial language of this operator's manual is English.
Operator's manuals in other languages are translations
from English.

Overview

(Fig. 1 )

1. Battery pack

2. Battery charger

3. Battery state of charge LED

4.

Battery status button

5. Twist and edge button

6. Cutting attachment guard

7. Direction of rotation

8. Trimmer head

9. Cutter

10. Lower shaft

11. Telescoping latch

12. Loop handle

13. Digital control center

14. Power meter

15. Battery state of charge LED

16. Power boost button

17. Power button

18. Top trigger

19. Handle

20. Battery release button

21. Foot

22. Electrical powerhead

23. Bottom trigger

24. Operator's manual

Symbols on the product

(Fig. 2 ) Warning

(Fig. 3 ) Read this manual

(Fig. 4 ) Use approved head protection

(Fig. 5 ) Use approved hearing protection

(Fig. 6 ) Use approved eye protection

TROUBLESHOOTING..................................................12

TECHNICAL DATA.......................................................13

ACCESSORIES............................................................14

10

CONTENTS OF THE EC DECLARATION OF

CONFORMITY..............................................................14

(Fig. 7 ) Wear a dust mask

(Fig. 8 ) Use approved protective boots and gloves.

(Fig. 9 ) Wear long sleeves and trousers.

(Fig. 10 )

(Fig. 11 )

(Fig. 12 ) Look out for thrown objects and ricochets.

(Fig. 13 ) Max. speed of the output shaft

(Fig. 14 ) Electrical shock

(Fig. 15 )

(Fig. 16 ) Keep bystanders away

(Fig. 17 ) Guaranteed sound power level

(Fig. 18 )

(Fig. 19 )

(Fig. 20 ) Recycle

Note: Other symbols/decals on the product refer to
certification requirements for other commercial areas.

Make sure that long hair is put up above
your shoulders.

The product can cause objects to eject,
which can cause damage to the eyes.

Only use an approved trimmer head, spool
and recommended trimmer line. Do not use
blades.

The product or packaging cannot be
handled as domestic waste. The product
and packaging must be submitted to an
appropriate recycling station for the recovery
of electrical and electronic equipment.

Do not leave, store or use in the rain or in
wet conditions.

455 - 003 - 20.11.2017 5

Product liability

As referred to in the product liability laws, we are not
liable for damages that our product causes if:

• the product is incorrectly repaired.

• the product is repaired with parts that are not from
the manufacturer or not approved by the
manufacturer.

SAFETY

Safety definitions

The definitions below give the level of severity for each
signal word.

WARNING: Injury to persons.

CAUTION: Damage to the product.

Note: This information makes the product easier to use.

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose
control.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

•

the product has an accessory that is not from the
manufacturer or not approved by the manufacturer.

• the product is not repaired at an approved service
center or by an approved authority.

refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a ground fault circuit interrupter
(GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the
risk of electric shock.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result
in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear
eye protection.
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch
or energising power tools that have the switch on
invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to
a rotating part of the power tool may result in
personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.

Protective equipment such as dust

6 455 - 003 - 20.11.2017

• If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it
was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools.
reduce the risk of starting the power tool
accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a
hazardous situation.

Battery tool use and care

• Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used
with another battery pack.

• Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.

• When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause
burns or a fire.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from
the battery may cause irritation or burns.

Such preventive safety measures

Service

• Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is
maintained.

Grass trimmer safety warnings

Training

• Read the instructions carefully. Be familiar with the
controls and the correct use of the machine.

• Never allow children or people unfamiliar with these
instructions to use the machine. Local regulations
can restrict the age of the operator.

• Keep in mind that the operator or user is responsible
for accidents or hazards occurring to other people or
their property.

Preparation

• Before use, always visually inspect the machine for
damaged, missing or misplaced guards or shields.

• Never operate the machine while people, especially
children, or pets are nearby.

Operation

• Wear eye protection and stout shoes at all times
while operating the machine.

• Avoid using the machine in bad weather conditions
especially when there is a risk of lightning.

• Use the machine only in daylight or good artificial
light.

• Never operate the machine with damaged guards or
shields or without guards or shields in place.

• Switch on the motor only when the hands and feet
are away from the cutting means.

• Always remove the battery:

• whenever the machine is left unattended;

• before clearing a blockage;

• before checking, cleaning or working on the

machine;

• after striking a foreign object;

• whenever the machine starts vibrating

abnormally.

• Take care against injury to feet and hands from the
cutting means.

• Always ensure that the ventilation openings are kept
clear of debris.

Maintenance and storage

• Remove the battery before carrying out maintenance
or cleaning work.

• Use only the manufacturer’s recommended
replacement parts and accessories.

• Inspect and maintain the machine regularly. Have
the machine repaired only by an authorized repairer.

• When not in use, store the machine out of the reach
of children.

455 - 003 - 20.11.2017 7

General safety instructions

• Use the product correctly. Injury or death is a
possible result of incorrect use. Only use the product
for the tasks found in this manual. Do not use the
product for other tasks.

• Obey the instructions in this manual. Obey the safety
symbols and the safety instructions. If the operator
does not obey the instructions and the symbols,
injury, damage or death is a possible result.

•

Do not discard this manual. Use the instructions to
assemble, to operate and to keep your product in
good condition. Use the instructions for correct
installation of attachments and accessories. Only
use approved attachments and accessories.

• Do not use a damaged product. Obey the
maintenance schedule. Only do the maintenance
work that you find an instruction about in this
manual. An approved service center must do all
other maintenance work.

• This manual cannot include all situations that can
occur when you use the product. Be careful and use
your common sense. Do not operate the product or
do maintenance to the product if you are not sure
about of the situation. Speak to a product expert,
your dealer, service agent or approved service
center for information.

• Remove the battery pack before you assemble the
product, put the product into storage or do
maintenance.

• Do not use the product if it is changed from its initial
specification. Do not change a part of the product
without approval from the manufacturer. Only use
parts that are approved by the manufacturer. Injury
or death is a possible result of incorrect
maintenance.

• This product makes an electromagnetic field. The
electromagnetic field can cause damage to medical
implants. Speak to your physician and medical
implant manufacturer before you operate the
product.

• Do not let a child operate the product. Do not let a
person, without knowledge of the instructions
operate the product.

• Make sure that you always monitor a person, with
decreased physical capacity or mental capacity, that
uses the product. A responsible adult must be there
at all times.

• Lock the product in an area that children and not
approved persons cannot access.

• The product can eject objects and cause injuries.
Obey the safety instructions to decrease the risk of
injury or death.

• Do not go away from the product when the motor is
on. Stop the motor and make sure that the cutting
attachment does not turn.

• The operator of the product is responsible if an
accident occurs.

• Make sure that parts are not damaged before you
use the product.

• Make sure that you are at a minimum 15 m (50 ft)
away from other persons or animals before you use
the product. Make sure that a person in adjacent
area knows that you will use the product.

• Refer to national or local laws. They can prevent or
decrease the operation of the product in some
conditions.

Safety instructions for operation

• Make sure the product is fully assembled before you
use it.

The product can cause objects to eject, which can

•
cause damage to the eyes. Always use an approved
eye protection when you operate the product.

• Be careful, a child can come near the product
without your knowledge during operation.

• Do not operate the product if there are persons in
the work area. Stop the product if a person goes into
the work area.

• Make sure that you are always in control of the
product.

• Do not use the product if you cannot receive aid if an
accident occurs. Always make sure others know
when you use the product before you start operation.

• Do not turn with the product before you make sure
that no persons or animals are in the safety area.

• Remove all unwanted materials from the work area
before you start. If the cutting attachment hits an
object, the object can eject and cause injury or
damage. Unwanted material can wind around the
cutting attachment and cause damage.

• Do not use the product in bad weather, such as fog,
rain, strong winds, risk of lightning or other
conditions. Dangerous conditions, such as slippery
surfaces, can occur because of bad weather.

• Make sure that you can move freely and work in a
stable position.

• Make sure that you cannot fall when you use the
product. Do not tilt when you operate the product.

• Always hold the product with your two hands. Hold
the product on the right side of your body.

• Operate the product with the cutting attachment
below your waist.

• Stop the motor before you move the product.

• Do not put down the product with the motor on.

• Before you remove the unwanted materials from the
product, stop the motor and wait until the cutting
attachment stops. Let the cutting attachment stop
before you or an aide remove the cut material.

Personal protective equipment

• Always use correct personal protective equipment
when you operate the product. The personal
protective equipment does not erase the risk of
injury. The personal protective equipment decreases
the grade of injury if an accident occurs.

• Always use an approved eye protection while you
operate the product.

8 455 - 003 - 20.11.2017

• Do not operate the product with bare feet or with
open shoes. Always use heavy-duty slip-resistant
boots.

• Use heavy, long pants.

• If it is necessary, use approved protective gloves.

•

Use a helmet if it is possible that objects fall on your
head.

• Always use approved ear protection while you
operate the product. Noise for a long period can
cause noise-induced hearing loss.

• Make sure that you have a first aid kit near.

Protective devices on the product

• Make sure that you regularly do the maintenance to
the product.

• The life of the product increases.

• The risk of accidents decreases.
Let an approved dealer or an approved service

center regularly examine the product to do
adjustments or repairs.

• Do not use a product with damaged protective
equipment. If the product is damaged, speak to an
approved service center.

Cutting attachment guard

The cutting attachment guard prevents a loose object to
eject in the direction of the operator.

Examine the cutting attachment guard for damage and
replace if it is damaged. Only use the approved guard
for the cutting attachment.

Cutting attachment

• Do the regular maintenance. Let an approved
service center regularly examine the cutting
attachment to do adjustments or repairs.

• The performance of the cutting attachment

increases.

• The life of the cutting attachment increases.

• The risk of accidents decreases.

• Only use an approved cutting attachment guard. For
more information, see

• Do not use a damaged cutting attachment.

Grass trimmer head

• Make sure that you wind the grass trimmer line
tightly and equally around the drum to decrease the
vibration.

• Use only the approved grass trimmer heads and
grass trimmer lines. See

• Use a correct length of the grass trimmer line. A long
grass trimmer line uses more motor power than a
short grass trimmer line.

• Make sure that the cutter on the cutting attachment
guard is not damaged.

• Soak the grass trimmer line in water for 2 days
before you attach the grass trimmer line to the

#

.

#

.

product. This increases the life of the grass trimmer
line.

Battery safety

Only use battery packs from the manufacturer and only
charge them in a battery charger from the manufacturer.

The rechargeable battery packs are only used as a
power supply for related cordless products. To prevent
injury, the battery pack must not be used as a power
source for other devices.

•

Do not disassemble, open or shred battery pack.

• Do not keep battery packs in open sunlight or heat.
Keep battery packs away from fire.

Regularly examine the battery pack charger and the

•
battery pack for damage. Damaged or changed
battery packs can cause a fire, explosion or risk of
injury. Do not repair or open damaged battery packs.

• Do not use a battery pack or product that is
defective, changed or damaged.

• Do not change or repair products or the battery pack.
Only let your approved dealer do repairs.

• Do not short circuit a cell or battery pack. Do not
save battery packs in a box or drawer where they
can be short circuited by other metal objects.

• Do not remove a battery pack from its initial package
until necessary for operation.

• Do not mechanically shock battery packs.

• If there is a battery leak, do not let the liquid touch
the skin or eyes. If you have touched the liquid,
clean the area with a large quantity of water and get
medical aid.

• Do not use a battery charger other than what is
specified for operation with the battery pack.

• Look at the plus (+) and minus (-) marks on the
battery pack and product to make sure of correct
operation.

• Do not use a battery pack not made for operation
with the product.

• Do not mix battery packs of a different voltage or
manufacturer in a device.

• Keep battery packs away from children.

• Always purchase the correct battery packs for the
product.

• Keep batteries clean and dry.

• Clean the battery pack terminals with a clean dry
cloth if they become dirty.

• Secondary battery packs must be charged before
use. Always use the correct battery charger and
refer to the manual for correct charging instructions.

• Do not keep a battery pack on continuous charge
when not in operation.

• Save the manual to refer to it in the future.

• Only use the battery pack for its necessary
operation.

• Remove the battery pack from the product when not
in operation.

455 - 003 - 20.11.2017 9

• Keep the battery pack away from paper clips, keys,
nails, screws, or other small metal objects while in
operation. This can make a connection between

ASSEMBLY

WARNING: Read the safety chapter before
you assemble the product.

To change the position of the loop handle

(Fig. 21 )

1. Release the latch.

2. Move the loop handle to the correct work position.

3. Close the latch.

4. Make sure the screws on the latch are tightened.

To change the length of the shaft

The telescoping shaft of the product lets you change the
shaft to the correct length.

OPERATION

WARNING: Read and understand the safety
chapter before you operate the product.

Before you start the product

• Keep persons and animals away from the work area.

• Do daily maintenance. See

page 11

.

To install the battery pack

• Align the ribs of the battery pack with the slots in the
battery compartment. Push the battery pack into the
battery compartment until you hear a click.

• To remove the battery pack, push and hold the
battery release button and pull out the battery pack.

To start the motor

1. Install the battery pack. See

pack on page 10

2. Push the power button until the light is on.

3. Hold the assist handle with your left hand.

4. Press and hold the top trigger with your right hand.

5. While you hold the top trigger, squeeze and hold the
bottom trigger. Continue to squeeze the bottom
trigger to operate the product.

• Squeeze the bottom trigger lightly for lower

speed.

.

Daily maintenance on

To install the battery

terminals. Shorting the battery pack terminals
together can cause burns or a fire.

1. Release the latch.

2. Move the lower shaft to extend it or to make it short.

3. Close the latch.

4.

Make sure the screws on the latch are tightened.

To attach the cutting attachment guard and the trimmer head (straight shaft)

1. Attach the cutting attachment guard (A) to the shaft
with the bolts (L). Make sure to use the correct
cutting attachment guard and the correct trimmer
head. (Fig. 22 )

2. Turn the trimmer head (H) counterclockwise to
tighten the trimmer head to the gearbox (Left hand
threads). (Fig. 23 )

• Squeeze the bottom trigger more for higher

speed.

6. Use the product.

To stop the motor

1. Release the triggers.

2.

Push the power button until the light is off.

To change the power mode

The power mode of the product can be changed while
the product is in operation. There are 2 power modes:

1. Standard mode - Saves energy and maximizes run
time. Standard mode is applicable for most tasks.

Note: The product is set to Standard mode when
started.

2. Boost mode - The product operates at high speed in
Boost mode. Boost mode runs at maximum power
for tasks that are not easy. To start Boost mode,
push the Boost mode button until the light is on. To
stop Boost mode, push the Boost mode button until
the light is off.

Note: If the trigger is released during operation, the
product starts in the last mode. If the product
automatically stops, or if the operator pushes the power
button, the last used mode is erased from memory. The
product is set to Standard mode again when started.

10 455 - 003 - 20.11.2017

Power meter

The power meter shows how much power the product
uses during operation.

• LED lights 4 and 5 show the best performance and
best battery efficiency.

• LED light 6 on the right side shows maximum power
and the minimum battery efficiency.

Battery state of charge LED

The status of the battery pack is shown until you pull the
trigger. When you release the trigger, the status of the
battery pack is shown again.

The number of LEDs that are on show the current
charge level of the battery pack.

LED lights Battery status
All Green LEDs
come on
LED 1, 2 and 3
come on
LED 1 and 2
come on
LED 1 comes on The battery pack is 25% - 6%

LED 1 flashes The battery pack is 5% - 0% charg-

Note: If the motor stops and the power LED stays on,
push the button on the battery pack. For possible
solutions, see

Note: When the battery pack is fully discharged, the
motor stops immediately.

Note: The motor automatically stops if the battery pack
or motor controller is too hot during heavy operation. Let
the motor and battery pack cool. The product then
resets.

To operate the grass trimmer

• Clean the cover of the trimmer head when you
attach a new trimmer line to prevent vibrations.

• Examine other parts of the trimmer head and clean if
it is necessary.

Fully Charged (100% - 76%)

The battery pack is 75% - 51%
charged.
The battery pack is 50% - 26%
charged.

charged.

ed.

TROUBLESHOOTING on page 12

.

To trim the grass

•

Hold the trimmer head immediately above the
ground at an angle.

•

Do not push the grass trimmer line into the grass.

To cut the grass

1. Make sure that the grass trimmer line is parallel to
the ground when you cut. (Fig. 25 )

2. Do not push the trimmer head to the ground. The
ground and the product can be damaged.

3. Do not let the trimmer head touch the ground
continuously, it can cause damage to the trimmer
head.

4. Use full throttle when you move the product from
side to side to cut grass. Make sure that the grass
trimmer line is parallel to the ground. (Fig. 26 )

To edge the grass

1. Make sure that the grass trimmer line is vertical to
the ground when you edge. Walk slowly along the
area to be cut.

2. Do not push the trimmer head to the ground. The
ground and the product can be damaged.

3. Do not let the trimmer head touch the ground
continuously because it can cause damage to the
trimmer head.

4. Use full throttle.

5. Make sure that the trimmer line ejects the cut
material into an area that was cut before.

To use the twist and edge button
The twist and edge button of the product lets the

operator turn the trimmer head. This makes it easier to
edge along walks or driveways.

(Fig. 27 )

1. Push and hold the button while you turn the motor
housing 180 degrees.

2. Release the button to lock the motor housing in edge
mode

CAUTION: Always stop the product and
make sure the trimmer head does not move
before you change the mode of cut.

(Fig. 24 )

MAINTENANCE

WARNING: Read and understand the safety
chapter before you clean, repair or do
maintenance on the product.

455 - 003 - 20.11.2017 11

Daily maintenance

• Remove the battery pack. Refer to the operating
instructions of the battery pack for correct
maintenance.

• Examine the nuts, screws and bolts.

•

Examine the trigger for correct operation.

• Examine the power button for correct operation.

• Remove external unwanted material from the
product with a soft brush or dry cloth. Do not clean
with water, cleaning fluids, or solvents.

• Use a soft brush to remove unwanted material from
the air vents.

• Examine the product for missing, damaged, loose or
worn parts.

•

Examine the product to make sure the moving parts
align and are safe for operation.

• If the product is damaged, speak to an approved
service center. Do not use a damaged product.

To replace the trimmer line

1. (Fig. 28 )

2. (Fig. 29 )

3.

(Fig. 30 )

4. (Fig. 31 )

5. (Fig. 32 )

6. (Fig. 33 )

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Possible solution

The product
does not start

The power is off. Start the power. See

No electrical contact between
the product and battery pack.

The battery pack is not charged. Charge the battery pack. See the operator's manual for the bat-

The battery pack or product are
too hot.

The battery pack or product are
too cold.

Motor controller is too hot. Let the battery pack and product cool down for a minimum of 1

Install the battery pack correctly. See

on page 10

tery pack.

Let the battery pack and product cool down before you start the
product.

Let the battery pack and product become warm before you start
the product.

hour before you start the product.

.

To start the motor on page 10

To install the battery pack

.

Error codes

The error codes help you do troubleshooting on the
battery pack and/or the battery charger while it charges.

(Fig. 34 )

LED screen Possible faults Possible steps

LED 1 is red and LED 4 is
green, battery pack does not
charge or operate correctly in
product

LED 1 is red Irregular cell voltage Speak to an approved service center.

LED 4 is green Battery pack is over-

LED 1 is red and LED 2 is
green, battery pack does not
charge or operate correctly in
product

12 455 - 003 - 20.11.2017

Internal fuse is blown Speak to an approved service center.

charged

Battery pack failure Remove battery pack from the product. Do not charge.

Note: Look at the battery state of charge LED with the
ribs of the battery pointed up to see the correct
orientation of the LED lights.

Remove the battery pack from the battery charger and in­stall in the product. Operate the product. Battery charger
may be defective. Speak to an approved service center.

Battery pack is damaged and must be replaced. Speak to
an approved service center.

LED screen Possible faults Possible steps

RED LED comes on, LED 2
is green and flashes during
charging or when the battery
pack is in the battery charger

RED LED flashes and LED 2
flashes green when the bat­tery pack is installed.

Internal battery tempa­ture is too low or too
high for charging

Internal battery tempera­ture is too low or too
high

Move the battery charger and battery pack to a location
where the internal temperature of the battery pack can be
between 5°C (41°F) and 45°C (113°F).

The internal temperature in the battery must be between

-15°C (5°F) and 70°C (158°F). The environment tempera­ture in the battery pack is too low or too high.

• If the battery pack is too cold from the ambient envi­ronment, move the battery pack and battery charger to
a warm environment.

• If the battery pack is too hot, especially after operation,
move the battery pack and battery charger away from
the hot environment.

TECHNICAL DATA

unit Li 58T (BLT58VPR)

Motor specifications

Motor type Brushless

Motor voltage V (DC) 58

Motor power W 750

Battery and charger specifications

Default battery pack type Li 582.6A

Battery charger type Li 58V 2.5CGR

Noise and vibration data

Equivalent vibration level (ahv, eq) front handle.
See Note 1.

Equivalent vibration level (ahv, eq) rear handle.
See Note 1.

Sound power level, guaranteed (LWA). See Note2.dB(A) 96

m/s

m/s

2

2

1.930

1.707

Sound power level, measured. See Note 2. dB(A) 91

Sound pressure level at operator's ear. See Note3.dB(A) 80

Product dimensions

Weight kg (lb) 3.5 (7.5)

Cutting width cm (in) 38 (15)

Note 1: Reported data for equivalent vibration level has
a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1.5
m/s2.

455 - 003 - 20.11.2017 13

Note 2: Noise emissions in the environment measured
as sound power (LWA) in conformity with EC directive
2000/14/ EC. Reported sound power level for the

machine has been measured with the original cutting

On behalf of Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna,
SWEDEN, 2017-12-04

John Thompson, Product and Marketing Director
Responsible for technical documentation

attachment that gives the highest level. The difference
between guaranteed and measured sound power is that
the guaranteed sound power also includes dispersion in
the measurement result and the variations between
different machines of the same model according to
Directive 2000/14/EC.

Note 3: Reported data for equivalent sound pressure
level for the machine has a typical statistical dispersion
(standard deviation) of 3 dB (A).

ACCESSORIES

Approved accessories Type Cutting attachment guard

Threaded shaft (M10L)

Trimmer head Trimmer line Ø 2.4 mm (.095 in) 591 37 79-21

CONTENTS OF THE EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, SWEDEN,
declare under our sole responsibility that the
represented product:

Description Grass Trimmer

Brand McCulloch

Platform / Type / Model Platform BLT58VPR, rep-

resenting model Li 58T

Batch Serial number dating 2017

and onwards

conformity to EC Council directive 2006/42/EC for
machinery.

The certificate, as provided on the signed EC
Declaration of Conformity, is applicable to all
manufacturing locations and Countries of Origin, as
stated on the product.

The supplied grass trimmer conforms to the example
that underwent examination.

complies fully with the following EU directives and
regulations:

Directive/Regulation Description

2006/42/EC “relating to machinery”

2014/30/EU “relating to electromagnet-

2000/14/EC “relating to outdoor noise”

2011/65/EU “relating to hazardous

Harmonized standards and/or technical specifications
applied are as follows: EN ISO 12100, EN 60335-1, EN
50636-2-91, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2

In accordance with directive 2000/14/EC, Annex VI, the
declared sound values are stated in the technical data
section of this manual and in the signed EC Declaration
of Conformity.

TUV Rheinland has carried out a voluntary examination
on behalf of Husqvarna AB, providing a Certificate of

14 455 - 003 - 20.11.2017

ic compatibility”

substances”

Содержание

ВЪВЕДЕНИЕ............................................................... 15

БЕЗОПАСНОСТ.......................................................... 16

МОНТАЖ......................................................................21

РАБОТА....................................................................... 21

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ...................................

ВЪВЕДЕНИЕ

Инструкция за експлоатация

Оригиналната версия на настоящата инструкция за
експлоатация е на английски език. Инструкциите за

Преглед

(Фиг. 1 )

1. Комплект батерии

2. Зарядно устройство за батерията

3. Светодиод за състоянието на зареденост на
батерията

4.

Бутон за статута на батерията

5. Бутон за завъртане и оформяне

6. Предпазител на режещо оборудване

7. Посока на въртене

8. Тримерна глава

9. Резец

10. Долен двусекционен вал

11. Телескопично резе

12. Примкова ръкохватка

13. Цифров контролен център

14. Индикатор на мощността

15. Светодиод за състоянието на зареденост на
батерията

16. Бутон за режим за максимална мощност

17. Бутон за включване

18. Блокировка на спусъка на газта

19. Ръкохватка

20. Бутон за освобождаване на батерията

21. Основа

22. Електрическа силова глава

23. Спусък на газта

24. Инструкция за експлоатация

Символи върху машината

(Фиг. 2 ) Предупреждение

(Фиг. 3 ) Прочетете това ръководство

(Фиг. 4 ) Използвайте одобрена защита за глава

(Фиг. 5 ) Използвайте одобрени антифони

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.................24

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ........................... 25

АКСЕСОАРИ ...............................................................26

СЪДЪРЖАНИЕ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА

СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕС............................................ 26

23

експлоатация на други езици са преведени от
английски.

(Фиг. 6 )

(Фиг. 7 ) Носете респираторна маска

(Фиг. 8 )

(Фиг. 9 ) Носете дълги ръкави и панталони.

(Фиг. 10 )

(Фиг. 11 )

(Фиг. 12 )

(Фиг. 13 ) Максимални обороти на изходния вал

(Фиг. 14 ) Електрически удар

(Фиг. 15 )

(Фиг. 16 ) Безопасно разстояние

(Фиг. 17 ) Ниво на силата на звука

(Фиг. 18 )

(Фиг. 19 )

(Фиг. 20 ) Рециклиране

Използвайте одобрени защитни средства
за очите

Използвайте одобрени защитни ботуши и
ръкавици.

Уверете се, че дългата коса е прибрана
над раменете.

Възможно е изхвърчане на предмети от
продукта, което може да доведе до
увреждане на очите.

Пазете се от отскачащи предмети и
рикошети.

Използвайте само одобрена тримерна
глава, макара и препоръчителна корда за
тример. Не използвайте остриета.

Продуктът и опаковката не трябва да се
третират като битов отпадък. Продуктът и
опаковката трябва да бъдат доставени в
подходящ пункт за рециклиране на
електрическо и електронно оборудване.

Не оставяйте, не съхранявайте и не
използвайте в условия на дъжд или
влага.

455 - 003 - 20.11.2017 15

Забележка: Останалите символи/стикери на
продукта се отнасят до изисквания по отношение на
сертификати за други търговски зони.

Отговорност за вреди, причинени от стоки

Както е посочено в законите за отговорност за
вреди, причинени от стоки, ние не носим отговорност
за щети, причинени от нашия продукт, ако:

БЕЗОПАСНОСТ

Дефиниции за безопасност

Дефинициите по-долу предоставят нивото на
сериозност за всяка една предупредителна дума.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нараняване на
лица.

ВНИМАНИЕ: Повреда на продукта.

Забележка: Тази информация прави продукта по­лесен за използване.

Общи предупреждения за безопасност за силови инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете
внимателно всички предупреждения за
безопасността и инструкции.
Неспазването на инструкциите и на
предупрежденията за безопасност може
да доведе до електрически удар, пожар
и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за
бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в
предупрежденията се отнася за електрически
управлявания (кабелен) електрически инструмент
или такъв на батерии (безжичен).

Безопасност на работната област

• Поддържайте работната област чиста и добре
осветена. Мръсните и тъмните области са по­предразполагащи към инциденти.

• Не работете с електрически инструменти в
експлозивна среда, като например в
присъствието на запалителни течности, газове
или прах. Електрическите инструменти създават
искри, които може да възпламенят праха или
дима.

• продуктът е неправилно ремонтиран.

• продуктът е ремонтиран с части, които не са от
производителя или не са одобрени от
производителя.

• продуктът има принадлежност, която не е от
производителя или не е одобрена от
производителя.

•

продуктът не е ремонтиран в одобрен сервизен
център или от одобрен орган.

• Дръжте децата и наблюдателите далеч, докато
работите с електрически инструмент.
Разсейването може да доведе до загуба на
контрол.

Електрическа безопасност

• Щепселите на електрическите инструменти
трябва да съответстват на контакта. Никога не
променяйте щепселите по какъвто и да било
начин. Не използвайте никакви адаптерни
щепсели със заземени електрически
инструменти. Немодифицираните щепсели и
съответстващи им изходи ще намалят рисковете
от токов удар.

• Избягвайте контакт на тялото със заземени
повърхности, като тръби, радиатори и
хладилници. Има повишен риск от електрически
удар, ако вашето тяло е заземено.

• Не излагайте електрическите инструменти на
дъжд или влажни условия. Водата, която влиза в
електрически инструмент, ще увеличи риска от
електрически удар.

• Не насилвайте кабела. Никога не използвайте
кабела за носене, дърпане или изключване на
инструмента. Пазете кабела далече от топлинни
източници, масла, остри ръбове или движещи се
части. Наранените и оплетени кабели увеличават
риска от електрически удар.

• Когато работите с електрически инструмент
навън, използвайте удължителен кабел, който е
подходящ за външна употреба. Кабелът,
подходящ за използване на открито, намалява
рисковете от токов удар.

• Ако работата с електрически инструмент на
влажно място е неизбежна, използвайте
захранване със защита от прекъсвач на верига,
задействан от грешки в заземяването (GFCI).
Използването на GFCI намалява риска от
електрически удар.

Лична безопасност

• Бъдете нащрек, внимавайте какво правите и
бъдете разсъдливи, когато работите с
електрически инструмент. Не използвайте
електрически инструмент, когато сте изморени
или когато сте под влиянието на наркотици,
алкохол или лекарства. Един миг на невнимание

16 455 - 003 - 20.11.2017

по време на работа с електрически инструменти
може да доведе до сериозни наранявания.

• Използвайте лични предпазни средства. Винаги
носете защитни средства за очите. Предпазните
средства като респираторна маска, непързалящи
се предпазни обувки, твърда каска или антифони,
използвани за съответните условия, ще намалят
телесните повреди.

• Не допускайте нежелано стартиране. Уверете се,
че ключът е в изключена позиция, преди да
свържете източника на мощност и/или батериите,
когато вземате или носите инструмента.
Носенето на електрически инструменти, докато
пръстът ви е на фиксатора, или включването в
мрежата на инструменти, чийто фиксатор е на
ON - включено, предразполага към инциденти.

• Извадете всички настройващи ключове или
гаечни ключове, преди да включите
електрическия инструмент.
ключ, оставен закачен за въртящата се част на
електрически инструмент, може да доведе до
телесна повреда.

• Не се протягайте прекалено надалеч, докато
работите. Поддържайте съответната стъпка и
баланс през цялото време. Това позволява по­добър контрол на електрическия инструмент в
неочаквани ситуации.

• Обличайте се подходящо. Никога не носете
широки дрехи или украшения. Дръжте косата си,
дрехите и ръкавиците си далеч от движещите се
части на инструмента. Развети дрехи, бижута или
дълга коса могат да бъдат закачени в движещите
се части.

• Ако са предоставени устройства за свързване на
изсмукване на прах и съдове за събиране,
уверете се, че те са свързани и се използват
правилно. Използването на съдове за събиране
на прах може да намали опасностите, свързани с
праха.

Употреба и грижа за електрическия инструмент

• Не насилвайте електрическия инструмент.
Използвайте подходящия електрически
инструмент за вашето приложение. Правилният
електрически инструмент ще свърши работата
по-добре и по-безопасно със скоростта, за която
е бил създаден.

• Не използвайте електрическия инструмент, ако
фиксаторът не го включва и изключва. Всеки
електрически инструмент, който не може да бъде
управляван с фиксатора, е опасен и трябва да
бъде поправен.

• Откачете кабела от електрическия източник и/или
батериите от електрическия инструмент, преди
да правите настройки, да сменяте аксесоари или
да съхранявате електрически инструменти. Тези
предпазни мерки намаляват риска от нежелано
стартиране на електрическия инструмент.

• Съхранявайте неизползваните електрически
инструменти далеч от достъпа на деца и не

Гаечен ключ или

разрешавайте на хора, които не са запознати с
електрическия инструмент или тези инструкции,
да работят с него. Електрическите инструменти
са опасни в ръцете на необучени потребители.

• Поддържайте електрическите инструменти.
Проверявайте за разцентроване или задиране на
движещите се части, счупвания на елементи или
други състояния, които могат да се отразят на
работата на електрическия инструмент. Ако
електрическият инструмент бъде повреден,
дайте го на поправка, преди да го използвате.
Много инциденти възникват с лошо поддържани
електрически инструменти.

• Поддържайте режещите инструменти остри и
чисти. Правилно поддържаните режещи
инструменти с остри режещи краища са по­трудни за огъване и се контролират по-лесно.

• Използвайте електрическия инструмент,
аксесоарите, приставките и т. н. в съответствие с
тези инструкции, като имате предвид условията и
естеството на работата, която извършвате.
Използването на електрическия инструмент за
операции, различни от тези, за които е
предназначен, може да доведе до опасни
ситуации.

Употреба и грижа за инструмента на батерия

• Презареждайте само със зарядно устройство,
определено от производителя. Зарядно
устройство, което е подходящо за един вид
батерия, може да създаде опасност от злополука,
когато се използва с друга батерия.

• Използвайте електрическите инструменти само
със специално определените комплекти батерии.
Използването на други батерии може да създаде
опасност от нараняване и пожар.

• Когато батерията не е в употреба, дръжте я
далече от други метални предмети, като
кламери, монети, ключове, пирони, винтове или
други, които могат да свържат едната клема с
другата. Окъсяване на изводите на батерията
може да предизвика изгаряния или пожар.

• При злоупотреба от батерията може да бъде
изхвърлена течност – избягвайте допир. В случай
на случаен контакт изплакнете с вода. Ако
течността попадни в очите, потърсете
допълнителна медицинска помощ. Течността,
изхвърлена от батерията, може да причини
раздразнения или изгаряния.

Обслужване

• Техническото обслужване на вашия електрически
инструмент трябва да се извършва от
квалифицирано лице, като се използват само
идентични резервни части. Това ще гарантира
безопасността на електрическия инструмент.

Предупреждения за безопасност при работа с тримери за трева

Обучение

455 - 003 - 20.11.2017 17

• Прочетете внимателно инструкциите. Запознайте
се обстойно с органите за управление и
правилната употреба на машината.

• Никога не позволявайте на деца или на хора,
незапознати с тези инструкции, да използват
машината. Местните разпоредби може да
поставят възрастови ограничения за оператора.

• Имайте предвид, че операторът или
потребителят носи отговорност за нещастни
случаи или опасности за други хора или тяхното
имущество.

Подготовка

•

Преди употреба винаги проверявайте визуално
машината за повредени, липсващи или
неправилно поставени предпазители или щитове.

• Никога не работете с машината, когато наблизо
има хора, особено деца, или домашни животни.

Експлоатация

• Носете защитни очила и солидни обувки през
цялото време, докато работите с машината.

• Не използвайте машината в лоши
метеорологични условия особено когато има
опасност от мълния.

• Използвайте уреда само на дневна светлина или
на добро изкуствено осветление.

• Никога не работете с машината, ако са
повредени предпазителите или
приспособленията или ако те не са поставени на
място.

• Включете двигателя само когато ръцете и
краката са далеч от режещите средства.

• Винаги отстранявайте батерията:

• когато машината е оставена без надзор;

• преди почистване на запушване;

• преди проверка, почистване или работа по

машината;

• след удар в чужд предмет;

• когато машината започне да вибрира

ненормално.

• Предотвратете наранявания на краката и ръцете
от режещите средства.

• Винаги проверявайте дали вентилационните
отвори не са запушени от отпадъци.

Поддръжка и съхранение

• Извадете батерията преди извършване на
дейности по поддръжката или почистването.

• Използвайте само препоръчаните от
производителя резервни части и аксесоари.

• Проверявайте и извършвайте техническа
поддръжка на машината редовно. Извършвайте
сервизното обслужване на машината само при
оторизиран сервиз.

• Когато не я използвате, съхранявайте машината
на място, недостъпно за деца.

Общи инструкции за безопасност

• Използвайте правилно продукта. Неправилната
употреба може да доведе до нараняване или
смърт. Използвайте продукта само за задачите,
описани в настоящето ръководство. Не
използвайте продукта за други задачи.

• Спазвайте инструкциите в тази инструкция за
експлоатация. Спазвайте символите за
безопасност и инструкциите за безопасност. Ако
операторът не спазва инструкциите и символите,
резултатът може да е нараняване, повреда или
смърт.

•

Не изхвърляйте това ръководство. Следвайте
инструкциите за монтиране, използване и
поддръжка на продукта в добро състояние.
Следвайте инструкциите за правилен монтаж на
приспособленията и принадлежностите.
Използвайте само одобрени приспособления и
принадлежности.

• Не използвайте повреден продукт. Спазвайте
графика за техническо обслужване. Извършвайте
само дейностите по техническо обслужване, за
които ще намерите инструкция в това
ръководство. Всички други дейности по
техническото обслужване трябва да бъдат
извършени от одобрен сервизен център.

• Това ръководство не може да включва всички
ситуации, които биха могли да възникнат при
използване на продукта. Бъдете внимателни и
действайте разумно. Не работете с продукта и не
извършвайте техническо обслужване, ако не сте
сигурни относно ситуацията. За да получите
информация, говорете с експерт по продукта,
Вашия дистрибутор, сервиз или с одобрен
сервизен център.

• Отстранете комплекта батерии преди
сглобяване, складиране или техническо
обслужване на продукта.

• Не използвайте продукта, ако е променен спрямо
първоначалните му спецификации. Не сменяйте
някоя част на продукта без одобрение от
производителя. Използвайте само части, които са
одобрени от производителя. Неправилното
техническо обслужване е възможно да доведе до
нараняване или смърт.

• Този продукт създава електромагнитно поле.
Електромагнитното поле може да предизвика
повреда на медицински импланти. Говорете с
Вашия лекар или с производителя на
медицинския имплант, преди да започнете
работа с продукта.

• Не позволявайте на деца да работят с продукта.
Не позволявайте на лице, което не е запознато с
инструкциите, да работи с продукта.

• Уверете се, че винаги наблюдавате лица с
намален физически или умствен капацитет, които
използват продукта. През цялото време трябва
да присъства отговорен възрастен.

18 455 - 003 - 20.11.2017

• Съхранявайте продукта под ключ на място,
недостъпно за деца и неупълномощени лица.

• Възможно е от продукта да изхвърчат предмети i
да причинят наранявания. Спазвайте
инструкциите за безопасност, за да намалите
опасността от нараняване или смърт.

•

Не се отдалечавайте от продукта, когато
двигателят работи. Спрете двигателя и се
уверете, че режещото оборудване не се върти.

• Операторът на продукта е отговорен при
възникването на инцидент.

• Уверете се, че частите не са повредени, преди да
използвате продукта.

• Уверете се, че сте на разстояние от най-малко 15
m (50 ft) от други лица или животни, преди да
използвате продукта. Уверете се, че лицето в
близост до Вас е наясно, че ще използвате
продукта.

• Направете справка с националните или местните
закони. Те биха могли да предотвратят или
ограничат работата на продукта при определени
условия.

Инструкции за безопасност по време на работа

• Уверете се, че продуктът е напълно сглобен,
преди да го използвате.

• Възможно е изхвърчане на предмети от
продукта, което може да доведе до увреждане на
очите. Винаги използвайте одобрени защитни
средства за очите, когато работите с продукта.

• Бъдете внимателни – без да знаете, някое дете
може да се доближи до продукта, докато той
работи.

• Не работете с продукта, ако има хора в
работната зона. Спрете продукта, ако в
работната зона влезе човек.

• Уверете се, че винаги имате контрол над
продукта.

• Не използвайте продукта, ако не можете да
получите помощ при възникването на инцидент.
Винаги се уверявайте, че преди да започнете
работа с продукта, другите са информирани за
това.

• Не се обръщайте, докато държите продукта,
преди да се уверите, че в безопасната зона няма
други хора или животни.

• Отстранете всички нежелани материали от
работната зона, преди да започнете работа. Ако
режещото оборудване се удари в предмет, той
може да бъде изхвърлен и да доведе до
нараняване или повреда. Нежеланите материали
могат да се увият около режещото оборудване и
да доведат до повреда.

• Не използвайте продукта при лошо време,
например при гъста мъгла, дъжд, силни ветрове,
опасност от светкавици или други
метеорологични условия. При лошо време може

да възникнат опасни условия от рода на хлъзгави
повърхности.

• Уверете се, че можете да се движите свободно и
да работите в стабилна позиция.

• Уверете се, че няма да паднете, когато
използвате продукта. Не се накланяйте при
работа с продукта.

• Винаги дръжте продукта с двете си ръце. Дръжте
продукта отдясно на тялото си.

• Работете с продукта с режещото оборудване под
нивото на кръста.

• Спрете двигателя, преди да местите продукта.

• Не оставяйте продукта на земята, когато
двигателят работи.

• Преди отстраняване на нежелани предмети от
продукта спрете двигателя и изчакайте, докато
режещото оборудване спре. Изчакайте режещото
оборудване да спре, преди Вие или Ваш
помощник да отстраните изрязания материал.

Лични предпазни средства

• Винаги използвайте правилните лични предпазни
средства, когато работите с продукта. Личните
предпазни средства не елиминират опасността
от нараняване. Личните предпазни средства
намаляват степента на нараняване при
възникването на инцидент.

• Винаги използвайте одобрени защитни средства
за очите, когато работите с продукта.

• Не работете с продукта с голи крака или с
отворени обувки. Винаги използвайте устойчиви
на плъзгане ботуши за тежък режим на работа.

• Използвайте дълги панталони от здрав плат.

• Ако е необходимо, използвайте одобрени
защитни ръкавици.

• Използвайте каска, ако е възможно, за да се
предпазите от падащи на главата предмети.

• Винаги използвайте одобрени антифони, когато
работите с продукта. Продължителният шум
може да доведе до загуба на слуха, причинена от
шум.

• Уверете се, че близо до Вас има комплект за
първа помощ.

Устройства за безопасност на продукта

• Уверете се, че редовно извършвате техническо
обслужване на продукта.

• Срокът на експлоатация на продукта се

увеличава.

• Рискът от злополука намалява.
Позволете на одобрен дилър или одобрен

сервизен център да извършва редовна проверка
на продукта за корекции или ремонтни дейности.

• Не използвайте продукт с повредени предпазни
средства. Ако продуктът е повреден, се
консултирайте с одобрен сервизен център.

455 - 003 - 20.11.2017 19

Предпазител на режещо оборудване

Предпазителят на режещото оборудване
предотвратява изхвърляне на свободни предмети по
посока на оператора.

Проверете предпазителя на режещото оборудване
за повреда и го сменете, ако е повреден.
Използвайте само одобрен предпазител за
режещото оборудване.

Режещо оборудване

• Извършвайте редовното техническо обслужване.
Позволете на одобрен сервизен център да
извършва редовна проверка на режещото
оборудване за корекции или ремонтни дейности.

• Производителността на режещото

оборудване се повишава.
Срокът на експлоатация на режещото

•

оборудване се повишава.

• Рискът от злополука намалява.

• Използвайте само одобрен предпазител на
режещо оборудване. За повече информация
вижте

#

• Не използвайте повредено режещо оборудване.

.

Тримерна глава за трева

• Не забравяйте да навиете кордата на тримера за
трева здраво и равномерно около барабана, за
да намалите вибрациите.

• Използвайте само одобрени тримерни глави за
трева и корди на тример за трева. Вижте #.

• Използвайте корда на тример за трева с
правилна дължина. Дългата корда на тример за
трева използва повече мощност на двигателя в
сравнение с късата корда на тример за трева.

• Уверете се, че резецът на предпазителя на
режещото оборудване не е повреден.

• Потопете кордата на тримера за трева във вода в
продължение на 2 дни, преди да закрепите
кордата на тримера за трева към продукта. Това
повишава срока на експлоатация на кордата на
тримера за трева.

Безопасност на батерията

Използвайте само комплекти батерии от
производителя и ги зареждайте само в зарядно
устройство от производителя.

Комплектите батерии се използват единствено за
захранване на съответните безжични продукти. С
цел избягване на наранявания комплектът батерии
не трябва да се използва за захранване на други
устройства.

• Не разглобявайте, отваряйте и режете
комплектите батерии.

• Не дръжте комплектите батерии на пряка
слънчева светлина или топлина. Дръжте
комплектите батерии далече от огън.

• Редовно проверявайте зарядното устройство и
комплекта батерии за повреди. Повредените или
променени комплекти батерии могат да причинят
пожар, взрив или опасност от нараняване. Не
ремонтирайте и не отваряйте повредените
комплекти батерии.

• Не използвайте комплект батерии или продукт,
който е дефектен, променен или повреден.

• Не променяйте и не ремонтирайте продуктите и
комплекта батерии. Ремонтите трябва да се
извършват само от одобрен търговски
представител.

•

Не свързвайте накъсо полюсите на клетка или
комплекта батерии. Не съхранявайте
комплектите батерии в кутия или чекмедже,
където те могат да бъдат свързани накъсо от
други метални предмети.

• Не изваждайте комплекта батерии от
оригиналната опаковка до момента, в който е
необходима за експлоатация.

• Не удряйте механично комплектите батерии.

• Ако има изтичане на батерия, не оставяйте
течността да влиза в контакт с кожата и очите.
Ако докоснете течността, измийте мястото с
обилно количество вода и потърсете медицинска
помощ.

• Не използвайте зарядно устройство за
батерията, различно от определеното за
употреба с комплекта батерии.

• Вижте знаците плюс (+) и минус (–) върху
комплекта батерии и продукта, за да сте сигурни,
че употребата е правилна.

• Не използвайте комплект батерии, който не е
предназначен за работа с продукта.

• Не поставяйте комплекти батерии с различно
напрежение или от различен производител в
едно устройство.

• Дръжте комплектите батерии далече от деца.

• Винаги поръчвайте правилните комплекти
батерии за продукта.

• Поддържайте батериите чисти и сухи.

• Почиствайте клемите на комплекта батерии с
чиста и суха кърпа, ако се замърсят.

• Вторите комплекти батерии трябва да се заредят
преди употреба. Използвайте винаги подходящо
зарядно устройство за батерията и спазвайте
инструкциите за зареждане в ръководството.

• Не оставяйте комплекта батерии да се зарежда
продължително, когато не се използва.

• Запазете ръководството за бъдещи справки.

• Използвайте комплекта батерии само по
предназначение.

• Извадете комплекта батерии от продукта, когато
той не се използва.

• Когато работи, пазете батерията далеч от
хартиените скоби, ключове, пирони, винтове или
други малки метални предмети. По този начин
може да се направи връзка между клемите.

20 455 - 003 - 20.11.2017

Свързването накъсо на клемите на комплекта
батерии може да предизвика изгаряния или
пожар.

МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете главата
за безопасност преди сглобяване на
продукта.

За промяна на позицията на примковата ръкохватка

(Фиг. 21 )

1. Разхлабете резето.

2. Преместете примковата ръкохватка в правилното
положение на работа.

3. Затворете резето.

4. Уверете се, че винтовете на фиксатора са
затегнати.

За промяна на дължината на двусекционния вал

Телескопичният двусекционен вал на продукта Ви
позволява да смените вала на правилната дължина.

РАБОТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете и
разберете раздела с инструкции за
безопасност преди работа с продукта.

Преди да стартирате продукта

• В зоната на работа не бива да има лица и
животни.

• Извършвайте всекидневно техническо
обслужване. Вижте

страница 23

За инсталиране на комплекта батерии

• Подравнете ребрата на комплекта батерии с
отворите в отделението за батерии. Поставете
батерията в отделението за батериите, докато
чуете щракване.

• За да извадите батерията, натиснете и задръжте
бутона за освобождаване на батерията и
издърпайте комплекта батерии.

За стартиране на двигателя

1. Инсталирайте комплекта батерии. Вижте

инсталиране на комплекта батерии на страница
21

.

Всекидневно обслужване на

.

За

1. Разхлабете резето.

2. Преместете долния двусекционен вал, за да го
удължите или да го скъсите.

3. Затворете резето.

4.

Уверете се, че винтовете на фиксатора са
затегнати.

За закрепване на предпазителя на режещото оборудване и тримерната глава (прав двусекционен вал)

1. Закрепете предпазителя на режещото
оборудване (A) към двусекционния вал с
помощта на болтовете (L). Не забравяйте да
използвате правилния предпазител за режещо
оборудване и правилната тримерна глава. (Фиг.
22 )

2. Завъртете тримерната глава (H) обратно на
часовниковата стрелка, за да я затегнете към
скоростната кутия (лява резба). (Фиг. 23 )

2. Натиснете бутона за захранване, докато
индикаторът свети.

3. Хванете ръкохватка с лявата си ръка.

4. Натиснете и задръжте горния спусък с дясната си
ръка.

5.

Докато държите горния спусък, натиснете и
задръжте долния спусък. Продължете да
натискате долния спусък за работа с продукта.

• Натиснете долния спусък леко за по-ниска

скорост.

• Натиснете долния спусък повече за по-висока

скорост.

6. Използване на продукта.

За спиране на двигателя

1. Освободете спусъка.

2. Натиснете бутона за захранване, докато
индикаторът изгасне.

За промяна на режима на мощността

Режимът на мощността на продукта може да се
промени, докато продуктът е в действие. Има 2
режима на мощност:

1. Стандартен режим – спестява енергия и
увеличава максимално времето за изпълнение.

455 - 003 - 20.11.2017 21

Стандартният режим е приложим за повечето
задачи.

Забележка: Продуктът е зададен в стандартен
режим при стартиране.

2. Режим за максимална мощност – продуктът
работи с висока скорост в режим за максимална
мощност. Режимът работи при максимална
мощност за задачи, които не са лесни. За да
стартирате режима за максимална мощност,
натиснете бутона "Максимална мощност", докато
индикаторът светне. За да спрете режима за
максимална мощност, натиснете бутона
"Максимална мощност", докато индикаторът
изгасне.

Забележка: Ако спусъка се освободи по време на
работа, продуктът стартира отново в последния
използван режим. Ако продуктът автоматично спре
или ако операторът натисне бутона за мощност,
последният използван режим се изтрива от паметта.
Продуктът е зададен отново в стандартен режим при
стартиране.

Забележка: Ако двигателят спре и светодиодът за
захранване остане включен, натиснете бутона на
комплекта батерии. За възможни решения вижте

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ на
страница 24

Забележка: Когато батерията е напълно изтощена,
двигателят спира незабавно.

Забележка: Моторът спира автоматично, ако
батерията или регулаторът на двигателя са
прекалено горещи по време на тежка работа.
Оставете двигателя и батерията да се охладят.
След това продуктът се нулира.

.

За работа с тримера за трева

• Почистете капака на тримерната глава, когато
монтирате нова корда на тример, за да
предотвратите вибрации.

• Проверете другите части на тримерната глава и
ги почистете, ако е необходимо.

Индикатор на мощността

Индикаторът за мощността показва колко енергия се
използва от продукта по време на работа.

• Светодиодите 4 и 5 показват най-добрите
работни характеристики и най-добрата
ефективност на батерията.

• Светодиода 6 от дясната страна показва
максимална мощност и минимална ефективност
на батерията.

Светодиод за състоянието на зареденост на батерията

Състоянието на батерията се показва, докато не
издърпате спусъка. Когато пуснете спусъка, отново
се показва състоянието на батерията.

Броят на светодиодите, които са включени, показва
текущото ниво на зареждане на батерията.

Светодиодни
лампи
Всички зелени
светодиоди
светят
Свети
светодиод 1, 2
и 3
Свети
светодиод 1 и 2
Свети
светодиод 1
Светодиод 1
мига

Статус на батерията

Напълно заредена (100% – 76%)

Батерията е заредена на 75% –
51%.

Батерията е заредена на 50% –
26%.
Батерията е заредена на 25% –
6%.
Батерията е заредена на 5% –
0%.

Кастрене на трева

Дръжте тримерната глава непосредствено над

•
земята под ъгъл.(Фиг. 24 )

• Не натискайте кордата на тримера за трева в
тревата.

Рязане на трева

1. Уверете се, че кордата на тримера за трева е
успоредна на земята, когато режете. (Фиг. 25 )

2. Не натискайте тримерната глава към земята.
Можете да повредите земята и продукта.

3. Не позволявайте на тримерната глава
непрекъснато да докосва земята, това може да
доведе до повреда на тримерната глава.

4. Използвайте пълна газ, когато местите продукта
настрани за рязане на трева. Уверете се, че
кордата на тримера за трева е успоредна на
земята. (Фиг. 26 )

За почистване на трева

1. Уверете се, че кордата на тримера за трева е
вертикално поставена спрямо земята, когато
режете. Вървете бавно по площта, която ще бъде
подрязана.

2. Не натискайте тримерната глава към земята.
Можете да повредите земята и продукта.

3. Не позволявайте на тримерната глава
непрекъснато да докосва земята, защото това
може да доведе до повреда на тримерната глава.

4. Дайте пълна газ.

5. Уверете се, че кордата на тримера изхвърля
изрязания материал в зона, която е била рязана
преди.

22 455 - 003 - 20.11.2017

Използване на бутона за завъртане и оформяне
Бутонът за завъртане и оформяне позволява на

оператора да завърта тримерната глава. По този
начин се улеснява оформянето по продължение на
пътеки или пътища.

(Фиг. 27 )

1. Натиснете и задръжте бутона, докато завъртите
капака на двигателя на 180 градуса.

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете и
разберете раздела с инструкции за
безопасност преди почистване,
ремонтиране или техническо обслужване
на продукта.

Всекидневно обслужване

• Извадете комплекта батерии. За правилна
поддръжка направете справка с инструкциите за
работа на комплекта батерии.

• Проверете гайките, винтовете и болтовете.

•

Проверете регулатора на газта за правилна
работа.

• Проверете бутона за включване за правилна
работа.

• Отстранете външни нежелани предмети от
продукта с мека четка или суха кърпа. Не
почиствайте с вода, почистващи течности или
разтворители.

• Използвайте мека четка, за да премахнете
нежеланите предмети от вентилационните
отвори.

2. Освободете бутона, за да заключите капака на
двигателя в режим на оформяне

ВНИМАНИЕ: Преди да промените режима
на рязане, винаги спирайте продукта и се
уверете, че тримерната глава не се
движи.

• Проверете продукта за липсващи, повредени,
разхлабени или износени части.

• Проверете продукта, за да сте сигурни, че
подвижните части са подравнени и са безопасни
за работа.

• Ако продуктът е повреден, консултирайте се с
одобрен сервизен център. Не използвайте
повреден продукт.

За смяна на кордата на тримера

(Фиг. 28 )

1.

2. (Фиг. 29 )

3. (Фиг. 30 )

4. (Фиг. 31 )

5. (Фиг. 32 )

6. (Фиг. 33 )

455 - 003 - 20.11.2017 23

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Проблем Възможна причина Възможно решение

Двигателят не
се стартира

Кодове за грешки

Кодовете за грешки помагат за отстраняване на
неизправностите на комплекта батерии и/или
зарядното устройство при зареждане.

(Фиг. 34 )

Двигателят е изключен. Стартирайте косачката. Вижте

Няма електрически контакт
между продукта и комплекта
батерии.

Комплектът батерии не е
зареден.

Комплектът батерии или
продуктът са твърде горещи.

Батерията или продуктът са
твърде студени.

Регулаторът на двигателя е
твърде горещ.

на страница 21

Монтирайте правилно батерията. Вижте

.

комплекта батерии на страница 21

Заредете комплекта батерии. Вижте инструкцията за
експлоатация за комплекта батерии.

Оставете комплекта батерии и устройството да се охладят,
преди да стартирате продукта.

Оставете комплекта батерии и устройството да се затоплят,
преди да стартирате продукта.

Оставете батерията и продукта да се охладят за минимум 1
час, преди да стартирате продукта.

Забележка: Погледнете светодиода за състоянието
на зареденост на батерията с ребрата на батерията,
насочени нагоре, за да видите правилната
ориентация на светодиодите.

За стартиране на двигателя

За инсталиране на

.

Светодиоден екран Възможни

Светодиод 1 е червен и
светодиод 4 е зелен,
батерията не се зарежда
или не работи правилно в
продукта

Светодиод 1 е червен Неправилно

Светодиод 4 е зелен Комплектът батерии е

Светодиод 1 е червен и
светодиод 2 е зелен,
батерията не се зарежда
или не работи правилно в
продукта

24 455 - 003 - 20.11.2017

неизправности

Изгорял вътрешен
предпазител

напрежение на
клетките

презареден

Неизправност при
батерията

Възможни стъпки

Свържете се с одобрен сервизен център.

Свържете се с одобрен сервизен център.

Извадете комплекта батерии от зарядното устройство
и ги поставете в продукта. Работа с продукта.
Зарядното устройство за батерии може да е
дефектно. Свържете се с одобрен сервизен център.

Отстранете батерията от продукта. Не я зареждайте.
Батерията е повредена и трябва да се смени.
Свържете се с одобрен сервизен център.

Светодиоден екран Възможни

ЧЕРВЕНИЯТ светодиод
свети, светодиод 2 е зелен
и мига при зареждане или
при поставяне на
комплекта батерии в
зарядното устройство

ЧЕРВЕНИЯТ светодиод
мига и светодиод 2 свети в
зелено при поставяне на
комплекта батерии.

неизправности

Вътрешната
температура на
батерията е твърде
ниска или твърде
висока за зареждане

Вътрешната
температура на
батерията е твърде
ниска или твърде
висока

Възможни стъпки

Преместете зарядното устройство и комплекта
батерии на място, където вътрешната температура на
батерията ще е между 5°C (41°F) и 45°C (113°F).

Вътрешната температура на батерията трябва да
бъде между –15°C (5°F) и 70°C (158°F). Температурата
на околната среда в комплекта батерии е твърде
ниска или твърде висока.

• Ако комплектът батерии е прекалено студен в
сравнение с околната среда, преместете
батерията и зарядното устройство в топла среда.

• Ако батерията е прекалено гореща, особено след
работа, преместете батерията и зарядното
устройство далеч от горещата среда.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

единица Li 58T (BLT58VPR)

Спецификации на двигателя

Тип двигател Без четка

Напрежение на двигателя V (DC) 58

Мощност на двигателя W 750

Спецификации на батерията и зарядното устройство

Тип комплект батерии по подразбиране Li 582.6A

Тип на зарядното устройство Li 58V 2.5CGR

Данни за шум и вибрации

Еквивалентно ниво на вибрациите (ahv, eq),
преден дръжка. Вижте забележка 1.

Еквивалентно ниво на вибрациите (ahv, eq),
заден дръжка. Вижте забележка 1.

Ниво на звуковата мощност, гарантирано
(LWA). Вижте забележка 2.

Ниво на звуковата мощност, измерено. Вижте
забележка 2.

Ниво на звуковото налягане при ухото на
оператора. Вижте забележка 3.

Размери на продукта

Тегло kg (lb) 3,5 (7,5)

2

m/s

2

m/s

dB(A) 96

dB(A) 91

dB(A) 80

1,930

1,707

455 - 003 - 20.11.2017 25

единица Li 58T (BLT58VPR)

Работна ширина cm (in) 38 (15)

Забележка 1: Отчетените данни за еквивалентното
ниво на вибрациите имат типична статистическа
дисперсия (стандартно отклонение) от 1,5 m/s2.

Забележка 2: Шумови емисии в околната среда,
измерени като звуков ефект (LWA) съгласно
Директива 2000/14/ЕО на ЕО. Отчетените нива на
шума за машината са измерени с оригиналното
режещо оборудване, което дава най-високото ниво.
Разликата между гарантираното и измереното ниво

на шума е в това, че гарантираното ниво на шума
включва също и дисперсията в резултатите от
измерването, както и вариациите между различните
машини от един и същи модел в съответствие с
Директива 2000/14/ЕО.

Забележка 3: Отчетените данни за еквивалентното
ниво на звуковото налягане за машината имат
типична статистическа дисперсия (стандартно
отклонение) от 3 dB (A).

АКСЕСОАРИ

Одобрени приспособления Тип Предпазител на режещо

Вал с резба (M10L)

Тримерна глава Корда на тримера Ø 2,4 mm (,095

in)

оборудване

591 37 79-21

СЪДЪРЖАНИЕ НА ДЕКЛАРАЦИЯТА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА

ЕС

Ние, Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, ШВЕЦИЯ,
декларираме на своя собствена отговорност, че
представеният продукт:

Описание Тример за трева

Марка McCulloch

Платформа/Вид/Модел Платформа BLT58VPR,

представляваща модел
Li 58T

Партида Сериен номер, датиращ

от 2017 г. и след това

отговаря напълно на следните директиви и
регламенти на ЕС:

Директива/регламент Описание

2006/42/EО "относно машините"

2014/30/ЕС "относно

електромагнитната
съвместимост"

2000/14/EО "относно шума на

открито"

Директива/регламент Описание

2011/65/ЕС "относно опасни

Приложените хармонизирани стандарти и/или
т

ехнически спецификации са следните:

E

N ISO 12100, EN 60335-1, EN

50636-2-91, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2
В съответствие с Директива 2000/14/ЕО, приложение

VI, декларираните стойности на звука са посочени в
раздела с технически характеристики на настоящето
ръководство и в подписаната Декларация за
съответствие на EO.

TUV Rheinland извърши доброволен контрол от
името на Husqvarna AB и изготви сертификат за
съответствие с Директива 2006/42/EО на Съвета
относно машините.

Сертификатът, както е предвиден в подписаната
Декларация за съответствие на EO, се прилага за
всички места на производство и държави на
произход, както е посочено на продукта.

Доставените тримери за подрязване на трева
съответстват на образеца, подложен на контрол.

От името на Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna,
ШВЕЦИЯ, 04.12.2017 г.

Джон Томпсън, продуктов и маркетинг директор
Отговорен за техническата документация

вещества"

26 455 - 003 - 20.11.2017

Sadržaj

UVOD........................................................................... 27

SIGURNOST................................................................ 28

SASTAVLJANJE...........................................................

RAD.............................................................................. 32

ODRŽAVANJE..............................................................34

UVOD

Priručnik za rad

Inicijalni jezik priručnika za rad je engleski. Priručnici za
rad na drugim jezicima su prijevodi s engleskog.

Pregled

(Sl. 1 )

1. Komplet baterije

2. Punjač baterija

3. LED lampica statusa punjenja baterije

4.

Dugme stanja akumulatora

5. Dugme za uvijanje i rubove

6. Štitnik reznog dodatka

7. Smjer okretanja

8. Glava trimera

9. Kružna pila

10. Donja osovina

11. Teleskopski zasun

12. Okrugla ručka

13. Digitalni kontrolni centar

14. Mjerač snage

15. LED lampica statusa punjenja baterije

16. Dugme za pojačavanje snage

17. Dugme za uključivanje

18. Blokada prekidačača

19. Ručka

20. Dugme za otpuštanje baterije

21. Podnožje

22. Električna pumpa

23. prekidačač

24. Priručnik za rad

Simboli na proizvodu

(Sl. 2 ) Upozorenje

(Sl. 3 ) Pročitajte ovaj priručnik

(Sl. 4 ) Koristite odobrenu zaštitu za glavu

(Sl. 5 ) Koristite odobrenu zaštitu za uši

(Sl. 6 ) Koristite odobrenu zaštitu za oči

RJEŠAVANJE PROBLEMA..........................................34

TEHNIČKI PODACI...................................................... 35

32

PRIBOR........................................................................36

SADRŽAJ DEKLARACIJE EC O USKLAĐENOSTI..... 36

(Sl. 7 ) Nosite masku protiv prašine

(Sl. 8 ) Koristite odobrene zaštitne čizme i rukavice.

(Sl. 9 ) Nosite odjeću dugih rukava i nogavica.

(Sl. 10 )

(Sl. 11 )

(Sl. 12 ) Čuvajte se izbačenih i odbijenih predmeta.

(Sl. 13 ) Maksimalna brzina izlaznog vratila

(Sl. 14 ) Električni udar

(Sl. 15 )

(Sl. 16 ) Sigurna udaljenost

(Sl. 17 ) Nivo jačine zvuka

(Sl. 18 )

(Sl. 19 )

(Sl. 20 ) Reciklirajte

Napomena: Drugi simboli/naljepnice na proizvodu
odnose se na zahtjeve certifikacije za druga
komercijalna područja.

Uvjerite se da dugu kosu stavite iznad
ramena.

Proizvod može uzrokovati izbacivanje
predmeta, što može izazvati povrede očiju.

Koristite isključivo odobrenu oštricu rezača,
kalem i preporučenu žicu trimera. Nemojte
koristiti noževe.

S proizvodom ili pakovanjem se ne može
rukovati kao s otpadom iz domaćinstva.
Proizvod i pakovanje se moraju predati u
odgovarajuću stanicu za reciklažu radi
obnove električne i elektronske opreme.

Nemojte ostavljati, skladištiti ili koristiti na
kiši ili u vlažnim uslovima.

455 - 003 - 20.11.2017 27

Odgovornost za proizvod

Kao što je navedeno u zakonima o odgovornosti za
proizvod, mi nismo odgovorni za oštećenja koja uzrokuje
naš proizvod ako:

• je proizvod pogrešno popravljen.

• je proizvod popravljen koristeći dijelove koji nisu od
proizvođača ili koji nisu odobreni od strane
proizvođača.

SIGURNOST

Definicija sigurnosti

Definicije u nastavku daju stepen ozbiljnosti za svaku
signalnu riječ.

UPOZORENJE: Ozljede kod osoba.

OPREZ: Oštećenje na proizvodu.

Napomena: Ove informacije čine proizvod lakšim za
korištenje.

Opšta upozorenja o električnim alatima

UPOZORENJE: Pročitajte sva sigurnosna
upozorenja i sva uputstva. Nepoštivanje
upozorenja i uputstava može dovesti do
strujnog udara, požara i/ili ozbiljne povrede.

Sačuvajte sva upozorenja i upute za buduću referencu.
Pojam "električni alat" u upozorenjima odnosi se na

električne alate koji kao pogon koriste električnu energiju
iz utičnice (s kablom) ili električni alat koji za pogon
koristi bateriju (bez kabla).

Sigurnost područja rada

• Održavajte područje rada čistim i dobro osvijetljenim.
Neuredna ili tamna područja pogoduju nesrećama.

• Nemojte rukovati električnim alatima u okruženjima
gdje može doći do eksplozije, kao što je prisustvo
zapaljivih tekućina, gasova ili prašine. Električni alati
stvaraju iskre koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.

• Neka djeca i osobe koje stoje u blizini budu na
odstojanju dok koristite električni alat. Ometanja
mogu uzrokovati gubitak kontrole.

Sigurnost od struje

• Utikači električnog alata moraju odgovarati
utičnicama. Nemojte nikad i ni na koji način
preinačivati utikač. Nemojte koristiti adaptere
priključke s uzemljenim električnim alatima.

•

proizvod ima dodatnu opremu koju nije napravio
proizvođač ili koju proizvođač ne odobrava.

• proizvod nije popravljen u nekom od odobrenih
servisa ili od strane odobrenog tijela.

Originalni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju
opasnost od strujnog udara.

• Izbjegavajte fizički kontakt s uzmeljenim površinama,
kao što su cijevi, radijatori, lanci i frižideri. Postoji
povećani opasnost od strujnog udara ukoliko vaše
tijelo bude uzemljeno.

• Nemojte izlagati alate kiši ili vlazi. Ako voda uđe u
alat, povećava se opasnost od strujnog udara.

• Nemojte nepropisno koristiti kabl. Nemojte nikada
koristiti kabl za nošenje, povlačenje ili isključivanje
električnog alata. Držite kabl dalje od izvora toplote,
ulja, oštrih ivica ili pokretnih dijelova. Oštećeni ili
zapetljani kablovi povećavaju opasnost od strujnog
udara.

• Kada električni alat koristite vani, koristite produžni
kabl koji je pogodan za vanjsku upotrebu.
Korištenjem kabla koji je pogodan za vanjsku
upotrebu smanjujete opasnost od strujnog udara.

• Ako se rad s alatom u vlažnom okruženju ne može
izbjeći, koristite izvor napajanja zaštićen uzemljenim
blokatorom napajanja u slučaju kvara (GFCI).
Korištenjem GFCI-ja smanjuje se opasnost od
strujnog udara.

Lična sigurnost

• Budite na oprezu, pazite šta radite i razumno
rasuđujte kada rukujete električnim alatom. Nemojte
koristiti električni alat kada ste umorni ili pod
uticajem jakih lijekova, alkohola ili običnih lijekova.
Trenutak nepažnje tokom rukovanja električnim
alatima može za posljedicu imati teške fizičke
povrede.

• Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite zaštitu
za oči. Zaštitna oprema kao što je maska za prašinu,
sigurnosne protuklizne cipele, šljem ili zaštita sluha
koji se koriste u odgovarajućim uslovima umanjit će
lične povrede.

• Spriječite nehotično pokretanje mašine. Prije
priključivanja alata na struju i/ili baterije, podizanja ili
prenošenja sklopka mora biti u položaju off
(isključeno). Držanje prsta na prekidaču prilikom
nošenja električnih alata ili napajanje električnih
alata kojim je prekidač uključen priziva nesreće.

• Prije uključivanja električnog alata, uklonite ključ ili
nasadni ključ. Nasadni ključ ili ključ koji ostaju na
rotirajućem dijelu električnog alata mogu uzrokovati
fizičke povrede.

28 455 - 003 - 20.11.2017

• Ne posežite predaleko. U svakom trenutku pazite na
položaj nogu i održavajte ravnotežu. Tako se
omogućava bolja kontrola električnog alata u
neočekivanim situacijama.

• Obucite se na prikladan način. Nemojte nositi labavu
odjeću ili nakit. Sklonite kosu, odjeću i rukavice od
pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti
široku odjeću, nakit ili dugu kosu.

• Ukoliko se uz uređaje pruža spoj i prostor za
izvlačenje i prikupljanje prašine, vodite računa da oni
budu pripojeni i da se koriste. Prikupljanjem prašine
mogu se smanjiti opasnosti povezani s prašinom.

Korištenje i čuvanje električnog alata

• Nemojte preopterećivati električni alat. Koristite
odgovarajući električni alat predviđen za datu
primjenu. Odgovarajući električni alat će bolje i
sigurnije obaviti posao pri brzini za koju je
projektovan.

• Nemojte koristiti električni alat ako ga prekidač ne
uključuje i ne isključuje. Električni alat kojeg nije
moguće kontrolirati prekidačem je opasan i mora se
popraviti.

• Prije bilo kakvog podešavanja, promjene pribora ili
skladištenja električnih alata, isključite utikač iz
izvora struje i/ili komplet baterije iz električnog alata.
Takve preventivne sigurnosne mjere smanjuju
opasnost od slučajnog pokretanja električnog alata.

• Pohranite nekorištene električne alate van domašaja
djece i nemojte dozvoliti da njima rukuju osobe koje
nisu upoznate s tim alatom ili ovim uputstvima za
rukovanje.
neobučenih korisnika.

• Održavajte električne alate. Provjerite ima li
odstupanja od poravnanja ili povezivanja pokretnih
dijelova, lomova na dijelovima ili bilo kojih drugih
stanja koja utiču na rad alata. Ako je alat oštećen,
odnesite na popravku prije korištenja. Mnoge
nesreće su uzrokovane slabo održavanim
električnim alatima.

• Održavajte rezne alate naoštrenim i čistim. Pravilno
održavani rezni alati s oštrim reznim ivicama se
manje povijaju i lakši su za upravljanje.

• Koristite električne alate, pribor i dijelova alate itd. u
skladu s ovim uputstvima, vodeći računa o radnim
uslovima i poslu kojeg treba izvršiti. Korištenje
električnih alata za poslove koji nisu predviđeni
može uzrokovati opasnu situaciju.

Korištenje alata na baterije i briga

• Punite samo pomoću punjača kojeg je odredio
proizvođač. Punjač koji je pogodan za jedan tip
kompleta baterije može uzrokovati opasnost od
požara ako se koristi s drugim kompletom baterije.

• Koristite električne alate sa mo s predviđenim
kompletom baterija. Korištenjem bilo kojeg drugog
kompleta baterija može se uzrokovati opasnost od
povreda i požara.

• Kada se komplet baterije ne koristi, držite ga dalje od
drugih metalnih predmeta kao što su spajalice,

Električni alati su opasni u rukama

kovanice, ključevi, ekseri, vijci i drugi mali metalni
predmeti koji mogu izazvati spoj između priključaka.
Kratak spoj priključaka kompleta baterije može
izazvati opekotine ili požar.

• Pod neodgovarajućim okolnostima, iz baterije može
iscuriti tečnost. Izbjegavajte kontakt s njom. Ukoliko
dođe do slučajnog kontakta, isperite vodom. Ako
tečnost dopre do očiju, potražite ljekarsku pomoć.
Tekućina iz baterije može izazvati nadražaj ili
opekotine kože.

Servis

• Neka vam električni alat servisira kvalificirana osoba
koristeći isključivo identične zamjenske dijelove.
Tako ćete biti sigurni da se električni alat održava.

Sigurnosna upozorenja za trimer za travu

Obuka

• Pažljivo pročitajte uputstva Upoznajte komande i
ispravno korištenje mašine.

• Nikada nemojte dozvoljavati djeci ili osobama koje
nisu upoznate s ovim uputstvima za upotrebu da
koriste ma+inu. Lokalnim propisima može biti
ograničena starosna dob rukovaoca.

• Imajte na umu da je rukovalac ili korisnik odgovoran
za nesreće ili opasnosti koje se nanesu drugim
ljudima.

Priprema

• Prije korištenja, uvijek vizuelno pregledajte mašinu ili
oštećene, izgubljene ili pogrešno postavljene štitnike
i zaštitu.

• Nemojte nikada rukovati mašinom dok su ljudi,
naročito djeca i kućni ljubimci u blizini.

Rukovanje

• Nosite zaštitu za oči i izdržljive cipele sve vrijeme
dok rukujete mašinom.

• Izbjegavajte koristiti mašinu u lošim vremenskim
uslovima, naročito kada postoji rizik od grmljavine.

• Koristite mašinu samo pri dnevnom svjetlu ili dobrom
umjetnom svjetlu.

• Nemojte nikada koristiti mašinu kada su oštećeni
štitnici ili zaštita ili bez postavljenih štitnika ili zaštita.

• Motor uključite samo kada su noge i ruke udaljeni od
reznih elementa.

• Uvijek uklonite bateriju:

• kada je mašina ostavljena bez nadzora;

• prije čišćenja začepljenja

• prije provjere, čišćenja ili rada na mašini

• nakon udara stranog dijela;

• kada mašina počne vibrirati neuobičajeno

• Čuvajte se od povreda nogu i ruku reznim
elementima

• Uvijek vodite računa da su otvori za zrak čisti

Održavanje i skladištenje

455 - 003 - 20.11.2017 29

• Uklonite bateriju prije obavljanja održavanja ili
čišćenja.

• Koristite isključivo zamjenske dijelove i pribor koje
preporučuje proizvođač.

• Redovno pregledajte i održavajte mašinu. Dajte
mašinu na popravak samo ovlaštenom serviseru.

•

Kada ne koristite mašinu, odložite je izvan dohvata
djece.

Opća sigurnosna uputstva

• Koristite proizvod na pravilan način. Povreda ili smrt
je moguć ishod nepravilnog korištenja. Proizvod
koristite samo za poslove koji su navedeni u ovom
priručniku. Nemojte koristiti proizvod za druge
poslove.

• Poštujte uputstva iz ovog priručnika. Poštujte
sigurnosne simbole i sigurnosna uputstva. Ako
operater ne poštuje uputstva i simbole, povreda,
oštećenje ili smrt su mogući ishodi.

• Nemojte bacati ovaj priručnik. Koristite uputstva da
sastavite, rukujete i održavate svoj proizvod u
dobrom stanju. Koristite uputstva da biste pravilno
ugradili priključke i dodatke. Koristite samo odobrene
priključke i dodatke.

• Nemojte koristiti oštećen proizvod. Poštujte raspored
održavanja. Obavljajte samo one radove na
održavanju za koje pronađete uputstva u ovom
priručniku Sve druge radove na održavanju mora
obavljati ovlašteni servisni centar

• Ovaj priručnik ne može uključivati sve situacije koje
se mogu desiti kada koristite proizvod. Budite
oprezni i koristite svoj zdrav razum. Nemojte rukovati
proizvodom ili obavljati radove na održavanju
proizvoda ako niste sigurni u vezi situacije. Za
informacije se obratite stručnjaku za proizvod, svom
trgovcu, servisnom zastupniku ili ovlaštenom
servisnom centru.

• Uklonite komplet baterije prije nego što sastavite
proizvod, odložite proizvod u skladište ili izvršite
održavanje.

• Nemojte koristiti proizvod ako je promijenjen od
svoje inicijalne specifikacije. Nemojte mijenjati dio
proizvoda bez odobrenja od proizvođača. Koristite
samo dijelove koji su odobreni od strane
proizvođača. Povreda ili smrt je moguć ishod
nepravilnog održavanja.

• Ovaj proizvod stvara elektromagnetno polje.
Elektromagnetno polje može izazvati oštećenje na
medicinskim implantatima. Porazgovarajte s
ljekarom i proizvođačem medicinskog implantata
prije rada s proizvodom.

• Nemojte dopustiti da dijete rukuje proizvodom.
Nemojte dopustiti osobi bez znanja o uputstvima da
rukuje proizvodom.

• Uvjerite se da uvijek nadgledate osobu, sa
smanjenim fizičkim kapacitetom ili mentalnim
sposobnostima, koja koristi proizvod. Odgovorna
osoba mora biti prisutna cijelo vrijeme.

• Zaključajte proizvod u području koje nije pristupačno
djeci i ovlaštenim osobama.

• Proizvod može izbaciti predmete i izazvati povrede.
Poštujte sigurnosna uputstva da biste smanjili
opasnost od povrede ili smrti.

• Nemojte napuštati proizvod dok je motor uključen.
Zaustavite motor i uvjerite se da se rezni dodatak ne
okreće.

• Rukovalac proizvodom je odgovoran ako dođe do
nezgode.

• Prije korištenja proizvoda, uvjerite se da dijelovi nisu
oštećeni.

• Uvjerite se da se nalazite na minimalnoj udaljenosti
od 15 m (50 stopa) od drugih osoba ili životinja prije
korištenja proizvoda. Uvjerite se da osoba koja se
nalazi u blizini upoznata da ćete koristiti proizvod.

• Pogledajte državne ili lokalne zakone. Oni mogu
spriječiti ili smanjiti rad proizvoda u nekim uslovima.

Sigurnosna uputstva za rad

• Uvjerite se da je proizvod u potpunosti sastavljen
prije korištenja istog.

• Proizvod može uzrokovati izbacivanje predmeta, što
može izazvati povrede očiju. Uvijek koristite
odobrenu zaštitu za oči kada rukujete proizvodom.

• Budite oprezni, dijete može doći u blizinu proizvoda
bez vašeg znanja tokom rada.

• Nemojte rukovati proizvodom ako se u radnom
području nalaze osobe. Zaustavite proizvod ako
osoba uđe u radno područje.

• Uvjerite se da uvijek imate kontrolu nad proizvodom.

• Nemojte koristiti proizvod ako ne možete primiti
pomoć u slučaju da se dogodi nezgoda. Uvijek
vodite računa da drugi znaju da ćete koristiti
proizvod prije početka rada.

• Nemojte se okretati s proizvodom prije nego što se
uvjerite da nema osoba ili životinja u sigurnosnom
području.

• Uklonite sve neželjene materijale iz radnog područja
prije nego počnete s radom. Ako rezni dodatak udari
u neki predmet, taj predmet se može izbaciti iz
proizvoda i izazvati povredu ili oštećenje. Neželjeni
materijal se može okretati oko reznog dodatka i
izazvati oštećenje.

• Nemojte koristiti proizvod pod lošim vremenskim
uslovima kao što su magla, kiša, jak vjetar,
opasnosti od groma ili drugi uslovi. Opasni uslovi,
kao što je klizava površina, mogu se pojaviti uslijed
lošeg vremena.

• Provjerite možete li se slobodno kretati u stabilnom
položaju.

• Uvjerite se da ne možete pasti kada koristiti
proizvod. Nemojte se naginjati kada rukujete
proizvodom.

• Uvijek držite proizvod s dvije ruke. Proizvod držite s
desne strane svog tijela.

• Rukujte proizvodom s reznim dodatkom ispod vašeg
struka.

30 455 - 003 - 20.11.2017