McCulloch Li 40CGR Operator's Manual

GB
SE
DK
NO
FI
DE
FR
NL
ES
PT
IT
EE
LV

LT
CZ
SK
HU
PL
HR
RU
BG
RO
GR
SL
TR
UA

Operator’s manual 2-10

Battery Li 402A, Li 404A
Charger Li 40CGR

Bruksanvisning 11-19
Brugsanvisning 20-28
Bruksanvisning 29-37
Käyttöohje 38-46
Bedienungsanweisung 47-55
Manuel d’utilisation 56-64
Gebruiksaanwijzing 65-73
Manual de instrucciones 74-82
Instruções para o uso 83-91
Istruzioni per l’uso 92-100
Käsitsemisõpetus 101-109

Lietošanas pamācība 110-118

Naudojimosi instrukcijos 119-127
Návod k pouÏití 128-136
Návod na obsluhu 137-145
Használati utasítás 146-154

Instrukcja obsługi 155-163

Priruãnik 164-172

Руководство по зксплуатации 173-181
Ръководство за експлоатация 182-190

Instrucöiuni de utilizare 191-199

Οδηγίες χρήσεως 200-208

Navodila za uporabo 209-217

Kullanım kılavuzu 218-226
Посібник корис тувача 227-235

KEY TO SYMBOLS

2 - English

Symbols

WARNING! Incorrect or careless use of a
battery and charger can turn it into a
dangerous tool that can cause serious or
even fatal injury. It is extremely important
that you read and understand the
contents of this operator’s manual.

Please read the operator’s manual
carefully and make sure you
understand the instructions before
using the machine.

Class II

For indoor use only.

Fuse

This product is in accordance with
applicable EC directives.

Separate collection. This product
must not be disposed of with normal

household waste. Should you nd one

day that your product needs replacement,
or if it is no further use to you, do not
dispose of it with household waste.
Make this product available for separate
collection.

Separate collection of used products and
packaging allows materials to be
recycled and used again. Re-use
of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the
demand for raw materials.

Lithium-ion batteries need to be
collected separately. Should NOT
be disposed of with household items.

The following signal words and meanings are intended
to explain the levels of risk associated with this
product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation, which,
if not avoided, will result in
death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation, which,
if not avoided, could result in
death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation, which,
if not avoided, may result in
minor or moderate injury.

CAUTION: (Without Safety Alert Symbol)

Indicates a situation that may
result in property damage.

T3.15A

Li-ion

English - 3

Contents

KEY TO SYMBOLS

Symbols ...................................................................... 2

CONTENTS

Contents ..................................................................... 3

Note the following before starting: .............................. 3

WHAT IS WHAT?

What is what? ............................................................. 4

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Battery safety information ........................................... 5

Battery safety notes and precautions ......................... 6

Charger important safety instructions ......................... 6

BATTERY OPERATING INSTRUCTIONS

Checking battery capacity ........................................... 7

Cleaning ......................................................................7

Environmentally safe battery disposal ........................ 7

CHARGING PROCEDURE

Charging procedure ................................................... 8

Checking the charger .................................................. 8

CHARGER MAINTENANCE

Charger maintenance ................................................ 9

CHARGER MOUNTING

Charger mounting ..................................................... 9

TECHNICAL DATA

Technical data ........................................................... 10

EC-declaration of conformity .................................... 10

Note the following before
starting:

Please read the operator’s manual carefully.

!

WARNING! Under no circumstances
may the design of the machine be

modied without the permission of

the manufacturer. Always use original
accessories. Non-authorized

modications and/or accessories can
result in serious personal injury or the
death of the operator or others.

WARNING! A battery and charger can
be dangerous if used incorrectly or
carelessly, and can cause serious or

fatal injury to the operator or others.
It is extremely important that you read

and understand the contents of this

operator’s manual.

CONTENTS

!

4 - English

WHAT IS WHAT?

What is what?

1 40V 2Ah rechargeable li-ion battery (Li 402A)
2 40V 4Ah rechargeable li-ion battery (Li 404A)
3 40V battery charger (Li 40CGR)
4 Operator's manual

1

2

3

4

English - 5

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Battery safety information

For the proper use, maintenance and storage of this
battery, it is crucially important that you read and
understand the instructions given in this manual.

To avoid serious injury, risk of re, explosion and

danger of electric shock or electrocution:

•DO NOT probe the charger with conductive
materials.

•DO NOT use a battery pack that is damaged or

modied. Damaged or modied batteries may exhibit
unpredictable behavior resulting in re, explosion

or risk of injury. DO NOT insert into the charger.
Replace the battery pack.

•DO NOT charge these battery packs with any other
type of charger. For use only with Li 40CGR charger.

•DO NOT allow liquid inside the charger.

•DO NOT try to use the charger for any other purpose
than what is presented in this manual.

•When charging, make sure temperature is between
6 - 40° C and -14 - 45° C for discharge.

•Risk of Fire and Burns. Do Not Open, Crush, Heat
Above 100°C or Inciner ate.

•Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from
the battery may cause irritation or burns.

WARNING! If the battery uid gets
in your eyes, ush immediately with

clean water for at least 15 minutes.
Get immediate medical attention. Do

not charge the battery pack in rain or

in wet conditions. Do not immerse the

tool, battery pack, or charger in

water or other liquid.

•Do not use a damp cloth or detergent on the battery
or charger.

•Always remove the battery pack before cleaning,
inspecting, or performing any maintenance on the
tool.

•Do not allow the battery pack or charger to overheat.
If they are warm, allow them to cool down. Recharge
only at room temperature.

•Do not cover the ventilation slots on the top of the
charger. Do not set the charger on a soft surface
i.e. blanket, pillow. Keep the ventilation slots of the
charger clear.

•Do not allow small metal items or material such as
steel wool, aluminum foil, or other foreign particles
into the charger cavity.

•Unplug the charger before cleaning and when there
is no battery pack in the charger.

•Do not place the battery pack in the sun or in a warm
environment. Keep at normal room temperature.

•Do not try to connect two chargers together.

•The battery pack cells may develop a small leak
under extreme usage or temperature conditions.

•If the battery will not be used for 3 months or more,
please store the battery in a room temperature
environment. Please fully charge before storage.

•Keep in shady, cool and dry condition, if the battery
is not charged for a long time; charge the battery for
2 hours every 2 months.

•If the outer seal is broken and the leakage gets on
your skin:

–Use soap and water to wash immediately.
–Neutralize with lemon juice, vinegar, or other mild

acid.

•If leakage gets in your eyes, follow instructions
above and seek medical attention

•Dispose of used battery promptly. Do not

disassemble and do not dispose of in re.

•Do not mix old and new batteries and do not mix
alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (ni­cad, ni-mh, etc.) batteries.

•Please check prior use, if output voltage and current
of the battery charger is suitable for the charging
battery pack.

•Do not use the charger in the circumstances that the
output polarity does not match the load polarity.

•For indoor use only.

•Store indoors, and do not expose to rain or water,
avoid direct sunshine.

•The cover may under no circumstances be opened.
If the cover is damaged, then the charger may no
longer be used.

•Do not recharge non-rechargeable batteries.

!

6 - English

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

Battery safety notes and

precautions

•Do not disassemble and do not dispose of in re.

•Keep battery out of reach of children.

•Do not expose the battery to water or salt water, and
should place the battery in cool and dry environment.

•Do not place the battery in high-temperature

locations, such as near a re, heater, etc.

•Do not reverse the positive terminal and the negative
terminal of the battery.

•Do not connect the positive terminal and the
negative terminal of the battery to each other with
any metal objec ts.

•Do not knock, strike, step on the battery.

•Do not solder directly onto the battery or pierce the
battery with nails or other edge tools.

•In the event that the battery leaks and the uid gets
into one's eye, do not rub the eye. Rinse well with
water. Immediately discontinue use of the battery
if the battery emits an unusual smell, feels hot,
changes color, changes shape, or appears abnormal
in any other way.

•When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause

burns or a re.

WARNING! To avoid risk of re,
electric shock, or electrocution:

Do not use a damp cloth or detergent
on the battery or charger.
Always remove the battery pack
before cleaning, inspecting, or
performing any maintenance on the
tool.

Charger important safety

instructions

•Risk of Electric Shock.

•Dry location use only.

•FOR INDOOR USE ONLY.

•Before charging, read the instructions.

•Store indoors, and do not expose to rain or water,
avoid direct sunshine.

•CHARGE ONLY RECHARGEABLE LI-ION
BATTERY Li 402A / Li 404A, OTHER TYPES OF
BATTERIES MAY BURST CAUSING PERSONAL
INJURY AND DAMAGE.

•For connection to a supply not in Europe, use an

attachment plug adapter of the proper conguration

for the power outlet, if needed.

WARNING! This appliance can

be used by children aged from 8

years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the
appliance.

Cleaning and user maintenance
should not be made by children

without supervision.
If the supply cord is damaged,it must
be replaced by manufacturer, its
service agent or similarly qualied
persons in order to aviod a hazard.

!

!

English - 7

BATTERY OPERATING INSTRUCTIONS

Checking Battery Capacity

Press the Battery Capacity Indicator (BCI) button. The
lights will illuminate according to the batteries current
power level. See chart below:

BCI
BUTTON

LIGHT
METRE

BATTERY
METRE

Lights Capacity
4 Green Lights The battery is at full capacity
3 Green Lights The battery is at 70% capacity
2 Green Lights The battery is at 45% capacity

1 Green Light

The battery is at 10% capacity and
requires charging soon

Lights go out

The battery is under 10% capacity and
requires charging immediately

CAUTION! Do not use strong solvents

or detergents on the plastic housing
or plastic components. Certain

household cleaners may cause

damage and may also cause a shock

hazard.

Cleaning

Wipe the outside of the charger with a dry, soft cloth.
Do not hose down or wash with water.

Environmentally Safe Battery

Disposal

The following toxic and corrosive materials are in the
batteries used in this tool battery pack: Li-ion, a toxic
material.

WARNING! All toxic materials must

be disposed of in a specied manner
to prevent contamination of the
environment. Before disposing of

damaged or worn out Lithium-ion

battery packs, contact your local
waste disposal agency, or the

Environmental Protection Agency for

information and specic instructions.
Take the batteries to a local recycling
and/or disposal center, certied for Li­ion disposal.

WARNING! If the battery pack cracks
or breaks, with or without leaks,

do not recharge it and do not use.

Dispose of it and replace with a new
battery pack. DO NOT ATTEMPT TO
REPAIR IT! To avoid injury and risk of
re, explosion, or electric shock, and

to avoid damage to the environment:
Cover the battery's terminals with

heavyduty adhesive tape.
DO NOT attempt to remove or destroy
any of the battery pack components.
DO NOT attempt to open the battery
pack.
If a leak develops, the released

electrolytes are corrosive and toxic.
DO NOT get the solution in the eyes

or on skin, and do not swallow it.
DO NOT place these batteries in your

regular household trash.
DO NOT incinerate.

DO NOT place them where they will
become part of any waste landll or
municipal solid waste stream.
Take them to a certied recycling or
disposal center.
Have servicing performed by a
qualied repair person using only
identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the product

is maintained.

!

!

!

8 - English

CHARGING PROCEDURE

Charging Procedure

NOTE: The battery is not shipped fully charged. It is
recommended to fully charge before use to ensure that
maximum run time can be achieved. This lithium-ion
battery will not develop a memory and may be charged
at any time.

•Plug the charger into an AC power outlet.

•Insert the battery pack (1) into the charger (2).

1

3

2

•This is a diagnostic charger. The Charger LED Lights

(3) will illuminate in specic order to communicate

the current battery status. They are as follows:

CHARGING PROCEDURE (LED INDICATOR)

BATTERY IS CHARGING:
FULLY CHARGED:
BATTERY IS TOO WARM:

DEFECTIVE BATTERY:

NO BATTERY PRESENT:

RED
RED

RED

RED

RED

(REMOVE FOR APPROX. 30
MINUTES TO ALLOW TO COOL)

(REMOVE AND REPLACE WITH
NEW BATTERY IF THIS OCCURS)

RED

OFF

RED
BLINKING

GREEN

ORANGE

False Defect Note:
When the battery is inserted into the charger, and

the status LED ashes, remove the battery from the

charger for 1 minute, then reinsert. If the status LED
indicates normal then the battery pack is good. If the
status LED is still blinking, remove the battery pack and
unplug the charger. Wait 1 minute and plug the charger
back in and reinsert the battery pack. If the status
LED indicates normal than the battery pack is good. If
the status LED is still blinking then the battery pack is
defective and needs to be replaced.

NOTE: When the red indicator ickers, pull out the

battery from the charger and insert again within 2
hours. If the indictor shows charging, that means
the battery is good. After 2 hours, please pull out the
battery and also pull out the AC power plug of the
charger for 1 minute, and then insert the AC power plug
and the battery again. If the indictor shows charging,
that means the battery is good. If not, the battery needs

to be changed.

WARNING! Changes or modications
to this unit not expressly approved by
the party responsible for compliance
could void the user’s authority to
operate the equipment.

Checking the Charger

If the battery pack does not charge properly:

•Check the current at the power outlet with another
tool. Make sure that the outlet is not turned off.

•Check that the charger contacts have not been
shorted by debris or foreign material.

•If the surrounding air temperature is not normal room
temperature, move the charger and battery pack to a

location where the temperature is between 6 ˚C and
40˚C.

WARNING! If the battery is inserted
into the charger when warm or hot,
the CHARGING LED indicator light
on the charger may switch on and
illuminate ORANGE. If this occurs
allow the battery to cool outside of

the charger from approximately 30

minutes.

!

!

English - 9

Charger Maintenance

•Keep the charger clean and clear of debris. Do not
allow foreign material into the recessed cavity or
on the contacts. Wipe with a dry cloth. Do not use
solvents, water, or place in wet conditions.

•Unplug the charger when there is no battery pack in
it.

•Fully charge the batteries before placing them in
storage.

•Store the charger at normal room temperature. Do
not store it in excessive heat. Do not use the charger
in direct sunlight. Recharge at room temperature
between 6 and 40° C.

•If the battery pack is hot, allow it to cool down before
charging.

WARNING! In order to avoid personal
injury and the risk of re and electric
shock, remove the battery before
adjusting, inspecting, or cleaning the

battery.

IMPORTANT!
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS - DANGER – TO

REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

Conrm the voltage in each country before using

the charger.

If the shape of the plug does not t the power outlet,

use an attachment plug adaptor of the proper

conguration for the power outlet.

CHARGER MAINTENANCE

CHARGER MOUNTING

Charger Mounting

•This charger can be installed hanging on a wall
using two screws (not supplied).

•Locate the wall mounting placement on bottom of
charger.

•If fastening to wood studs use 2 wood screws.

•Drill two holes 6 cm on center ensuring they are
level.

•If fastening to drywall use wall anchors and screws
to secure the charger to the wall.

WARNING! If the battery and the

charger won’t be used for a long time,
please remove the battery from the
charger and pull out the AC power
plug.

!

!

10 - English

EC-declaration of conformity (Applies to Europe only)

Name: Changzhou Globe Co., Ltd.
Address: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Name and address of the person authorised to compile the technical le:

Name: Gary Gao Naixin (Vice President of Engineering)
Address:Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Herewith we declare that the product

Category ................................................................................................................................... 40V battery charger

Model ........................................................................................................................................................... Li 40CGR

Serial number ..................................................................................................See product rating label

Year of Construction ........................................................................................See product rating label

■ is in conrmity with the relevant provisions of the Low Voltage Directive 2014/35/EU

■ is in conrmity with the provisions of the following other EMC directive (2014/30/EU).

And furthermore, we declare that

■ The following (parts/clauses of) European harmonised standards have been used

EN 60335-2-29, EN 60335-1, EN 62233, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Place, date: Changzhou, 12/25/2015 Signature: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)
Vice President of Engineering

Technical data

Product Description 40V 2Ah rechargeable li-ion battery 40V 4Ah rechargeable li-ion battery
Model Li 402A Li 404A

Rating 36V 2Ah 72Wh 40V MAX 36V 4Ah 144Wh 40V MAX
Voltage per cell 3.6V 3.6V
Number of cells 10 20
Charge time 60 min. 120 min.
Weight 0.88kg 1.35kg

Product Description 40V battery charger
Model Li 40CGR

Charger Input 100-240V

50-60Hz, 1.9A Max

Charger Output 40V

2.2A

Weight 0.67kg

TECHNICAL DATA

SYMBOLFÖRKLARINGAR

Svenska - 11

Symboler

VARNING! Felaktig eller vårdslös
användning av batteri och laddare kan
gör det till ett farligt verktyg som kan
orsaka allvarliga personskador och även
dödsfall. Det är mycket viktigt att läsa
och vara införstådd med allt innehåll i
denna bruksanvisning.

Läs noga igenom bruksanvisningen och
se till att du förstår alla instruktioner
innan du använder maskinen.

Klass II

Enbart för inomhusbruk.

Säkring

Denna produkt överensstämmer
med gällande EG-direktiv.

Separat insamling. Produkten får inte
kastas med normalt hushållsavfall. Om
du någon dag skulle upptäcka att du
behöver byta din produkt mot en ny
eller om du inte längre har användning
för den ska du inte kasta den med
ditt hushållsavfall. Se till att produkten
kan lämnas för separat insamling.

Separat insamling av använda
produkter och förpackningsmaterial
gör att material kan återvinnas
och återanvändas. Återanvändning
av återvunna material hjälper
till att förhindra miljöförstöring och
minskar behovet av råmaterial.

Litiumjonbatterier måste lämnas
in separat. De får INTE kastas
med hushållsavfallet.

Följande signalord och betydelse används för att
förklara de olika risknivåerna som hör till denna
produkt.

SYMBOLER SIGNAL BETYDELSE

FARA: Indikerar en över-

hängande farlig
situation som kan,
om den inte undviks,
leda till dödsfall eller
allvarlig skada.

VARNING: Indikerar en poten-

tiellt farlig situation
som kan, om den
inte undviks, leda till
dödsfall eller allvarlig
skada.

FÖRSIKTIGHET: Indikerar en poten-

tiellt farlig situation
som kan, om den
inte undviks, leda till
mindre eller medel­stora skador.

FÖRSIKTIGHET: (Utan säkerhetssym-

bolen) Indikerar en
situation som kan
leda till egendoms­skada.

T3.15A

Li-ion

12 - Svenska

Innehåll

SYMBOLFÖRKLARINGAR

Symboler ................................................................... 11

INNEHÅLL

Innehål ................................................................... 12

Observera innan du startar:....................................... 12

VAD ÄR VAD?

Vad är vad? .......................................................... 13

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Säkerhetsinformation gällande batteri ...................... 14

Säkerhetsföreskrifter för batteri.................................. 15

Viktiga säkerhetsföreskrifter gällande laddare ...........15

INSTRUKTIONER FÖR BATTERIANVÄNDNING

Kontrollera batteriets kapacitet................................... 16

Rengöring...................................................................16

Kassera batterier på miljösäkert sätt........................ 16

LADDNING

Ladding............................................................... 17

Kontrollera laddaren................................... 17

UNDERHÅLL AV LADDARE

Underhåll av laddare ................................................. 18

MONTERA LADDARE

Montera laddare ....................................................... 18

TEKNISK INFORMATION

Teknisk information ................................................... 19

EU-deklaration om överensstämmelse .................... 19

Observera innan du startar:

Läs noga igenom bruksanvisningen.

!

VARNING! Maskinens utformning får

under inga förutsättningar modieras

utan tillstånd från tillverkaren. Använd
bara originaltillbehör. Icke godkända

modieringar och/eller tillbehör kan

leda till allvarliga personskador eller
dödsfall för användaren eller andra.

VARNING! Batteri och laddare kan
vara farliga om de används felaktigt
eller vårdslöst och kan orsaka
allvarliga personskador eller dödsfall
för användaren eller andra. Det är
mycket viktigt att läsa och vara
införstådd med allt innehåll i denna
bruksanvisning.

INNEHÅLL

!

Svenska - 13

VAD ÄR VAD?

Vad är vad?

1 40 V, 2 Ah laddningsbart litiumjonbatteri (Li 402A)
2 40 V, 4 Ah laddningsbart litiumjonbatteri (Li 404A)
3 40 V batteriladdare (Li 40CGR)
4 Bruksanvisning

1

2

3

4

14 - Svenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Säkerhetsinformation gällande
batteri

För korrekt användning, underhåll och förvaring av
batteriet är det mycket viktigt att du läser och förstår de

instruktioner som nns i manualen.

Undvik allvarliga skador, brand- och explosionsrisk
samt risk för elektrisk stöt:

•TRYCK INTE in ledande material i laddaren.

•ANVÄND INTE batteri som är skadad eller

modierat. Skadade eller modierade batterier kan

uppföra sig på oväntat sätt och kan orsaka brand,
explosion och personskador. STICK INTE in något i
laddaren. Byt ut batteriet.

•LADDA INTE batterierna med någon annan laddare.
Använd enbart med laddaren Li 40CGR.

•SLÄPP INTE in någon vätska i laddaren.

•ANVÄND INTE laddaren för något annat ändamål
än de som återges i manualen.

•Se till att temperaturen är mellan 6 - 40° C vid
laddning och -14 - 45° C vid urladdning.

•Risk för brand och brännskador. Öppna inte, krossa
inte, värm inte över 100°C och gör inte hål.

•Vid missbruk kan vätska läcka ut ur batteriet – se
till att undvika kontakt. Vid kontakt ska området
omedelbart sköljas med rikligt med vatten. Om
vätska kommer i kontakt med ögonen ska läkarvård
sökas. Vätska från batteriet kan orsaka irritation eller
brännskador.

VARNING! Om batterivätska kommer
i ögonen ska de omedelbart spolas i
kallt vatten under 15 minuter. Se till
att få medicinskt omvårdnad snarast
möjligt. Ladda inte batteripaketet i
regn eller blöta förhållanden. Sänk
inte ner verktyget, batteripaketet eller
laddaren i vatten eller någon annan
vätska.

•Använd inte fuktig trasa eller rengöringsmedel på
batteri eller laddare.

•Ta ur batteriet före rengöring, översyn och alla typer
av underhåll av maskinen.

•Se till att batteripaketet eller laddaren inte
överhettas. Om de är varma ska du låta dem svalna.
Ladda enbart i rumstemperatur.

•Täck inte över ventilationsöppningarna ovanpå
batteriladdaren. Placera inte batteriladdaren på

mjuka underlag som en t eller kudde. Se till att

ventilationshålen på laddaren inte blockeras.

•Låt inte små föremål eller material som stål,
aluminiumfolie eller andra främmande föremål
komma in i laddarens håligheter.

•Koppla från laddaren före rengöring och när

batteripaket inte sitter i laddaren.

•Placera inte batteripaketet i solen eller på varm
plats. Se till att den är i normal rumstemperatur.

•Försök aldrig att koppla samman två laddare.

•Batteripaketets celler kan läcka lite vid extrem
användning eller extrema temperaturer.

•Om batteriet ska användas minst 3 månader ska det
förvaras i rumstemperatur. Ladda helt före förvaring.

•Placera på skuggiga, svala och torra platser och
om batteriet inte laddas på lång tid. Ladda batteriet
minst två timmar varannan månad.

•Om ytterhöljet är trasigt och du får batterivätska på
huden:

–Tvätta omedelbart med tvål och vatten.
–Neutralisera med citronjuice, vinäger eller någon

annan mild syra.

•Om utläckt vätska kommer i ögonen ska du följa
instruktionerna ovan och söka medicinsk hjälp.

•Kassera använda batterier på korrekt sätt. Ta inte
isär och kasta inte i eld.

•Blanda inte gamla och nya batterier, blanda inte
heller alkaliska, standard- och uppladdningsbara
batterier.

•Kontrollera före användning så att uteffekt och ström
för batteriladdaren passar till batteripaketet.

•Använd inte laddaren om utpolariteten inte stämmer
med laddningspolariteten.

•Enbart för inomhusbruk.

•Förvaras inomhus och ska inte utsättas för regn eller
väta, undvik direkt solljus.

•Höljet får under inga omständigheter öppnas. Om
höljet är skadat får inte laddaren användas.

•Försök inte ladda batterier som inte är
uppladdningsbara.

!

Svenska - 15

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Säkerhetsföreskrifter för batteri

•Do Ta inte isär batteriet.

•Förvara utom räckhåll för barn.

•Exponera inte batteriet för vatten eller saltvatten,
batteriet ska förvaras på en sval och torr plats.

•Placera inte batteriet på varma platser som nära
öppen eld, element och liknande.

•Växla inte de positiva och negativa terminalerna på
batteriet.

•Anslut inte de positiva och negativa terminalerna på
batteriet till varandra med metallföremål.

•Slå, stampa eller stå inte på batteriet.

•Löd inte direkt på batteriet och gör inte hål på
batteriet med spikar eller andra vassa föremål.

•Om batteriet läcker och vätska kommer i ögonen ska
inte ögonen gnidas. Skölj noga med vatten. Avbryt
omedelbart användning av batteriet om batteriet
ger ifrån sig ovanlig doft, känns varmt, ändrad färg,
ändrar form eller verkar konstigt på något sätt.

•När batteriet inte används ska det hållas åtskilt
från andra metallföremål som gem, mynt, nycklar,
spik, skruvar och andra små metallföremål som
kan ansluta de båda terminalerna till varandra.
Kortslutning av batteriterminalerna kan orsaka
brännskador eller brand.

VARNING! Undvik brandrisk samt risk
för elektrisk stöt:

Använd inte våt trasa eller
lösningsmedel på batteriet eller
batteriladdaren.
Ta alltid bort batteripaketet ur
verktyget före rengöring, översyn
eller underhåll.

Viktiga säkerhetsföreskrifter
gällande laddare

•Risk för elektrisk stöt.

•Använd enbart på torra platser.

•ENBART FÖR INOMHUSANVÄNDNING.

•Läs instruktionerna för laddning.

•Förvaras inomhus och ska inte utsättas för regn eller
väta, undvik direkt solljus.

•LADDA ENBART UPPLADDNINGSBARA
LITIUMJONBATTERIER Li 402A/Li 404A. ANDRA
TYPER AV BATTERIER KAN EXPLODERA
OCH ORSAKA SKADOR PÅ PERSONER OCH
EGENDOM.

•Vid anslutning till strömkälla utanför Europa kan en
adapter användas vid behov.

VARNING! Denna apparat kan
användas av barn över 8 år och
personer med reducerad fysisk,
sensorisk eller mental kapacitet
eller i avsaknad av erfarenhet och
kunskap om de övervakas eller har
fått instruktioner om användning
av apparaten på säkert sätt och är
införstådda med risker i anslutning till
användningen.
Barn får inte leka med apparaten

.

Rengöring och underhållsarbete får
inte utföras av barn utan övervakning.
Om matningskabeln är skadad måste
den bytas ut av tillverkaren, dess
serviceagent eller motsvarande
utbildad person för att undvika faror.

!

!

16 - Svenska

Kontrollera batteriets kapacitet

Tryck på batterikapacitetsindikatorknappen (BCI).
Lamporna tänds enligt batteriets kapacitetsnivå. Se
tabellen nedan:

BCI­KNAPP

LAMPMÄTARE

BATTERIMÄTARE

Lampor Kapacitet
4 gröna lampor Batteriet är fulladdat
3 gröna lampor Batteriet har 70 % kapacitet
2 gröna lampor Batteriet har 45 % kapacitet

1 grön lampa

Batteriet har 10 % kapacitet och
kräver laddning snarast

Lamporna lyserint atteriet har mindre än 10 % kapacitet

och måste laddas omedelbart

FÖRSIKTIGHET! Använd inga starka
lösningsmedel eller tvättmedel på
plasthöljet eller -komponenterna.
Vissa hushållsrengöringsmedel kan
orsaka skada och kan även innebära
risk för elektrisk stöt.

Rengöring

Torka av laddarens utsida med en torr, mjuk trasa.
Spola inte eller tvätta inte med vatten.

Kassera batterier på miljösäkert
sätt

Följande giftiga och frätande material fnns i de batterier
som används i detta batteripaket: Li-ion, ett giftigt
material.

VARNING! Samtliga giftiga material
ska avyttras på specifkt sätt för att
förhindra förorening av miljön. Före
avyttring av skadade eller utslitna
litiumjonbatteripaket ska du kontakta
den lokala återvinningsanläggningen
för information och specifka
instruktioner. Ta batterierna till den
kala återvinningsanläggning som
r certiferad för avyttring av Li-ion.

VARNING! Om batteripaketet spricker
eller går sönder, med eller utan
läckage, får det inte laddas eller
användas. Avyttra och ersätt det
med ett nytt batteripack. FÖRSÖK
INTE REPARERA DET! Undvik skada,
brand- och explosionsrisk samt
risk för elektrisk stöt och att skada
miljön. Täck över batteripaketets
terminaler med kraftig tejp. FÖRSÖK
INTE att ta bort eller förstör någon
av komponenterna i batteripaketet.
FÖRSÖK INTE att öppna
batteripaketet.
Om läckage uppstår är den läckande
elektrolyten frätande och giftig.
UNDVIK att få lösningen på huden
eller i ögonen och svälj den för
allt i världen inte. SLÄNG INTE
batterierna i hushållsavfallet. GÖR
INTE HÅL. PLACERA DEM INTE där
de blir en del av fyllnadsmassa eller
kommunalt avlopp: Ta dem till lokala
återvinningsanläggningen.
Låt servicearbete utföras av

kvalicerad tekniker som enbart

använder identiska ersättningsdelar.
Det bibehåller produktens säkerhet.

INSTRUKTIONER FÖR BATTERIANVÄNDNING

Be

!

!

!

Svenska - 17

LADDNING

Laddning

OBS! Batteriet levereras inte laddat. Vi rekommenderar
att batteriet laddas fullt för att säkerställa max
användningstid. Litiumjonbatteriet har inget minne och
kan laddas när som helst.

•Koppla in laddaren i ett eluttag.

•Sätt i batteripaketet (1) i laddaren (2).

1

3

2

•Det är en diagnostisk laddare.Laddarens LED­lampor (3) tänds i speciell ordning för att
kommunicera batteriets status. De är som följer:

LADDNINGSPROCEDUR (LEDINDIKATOR)

BATTERIET LADDAS: RÖDR ÖD

GROEN

ORANJE

AV

RÖD

BLINKANDE

RÖD

RÖD

RÖD

RÖD

FULLADDAT:

INGET BATTERI

BATTERET ÄR FÖR VARMT:
(TA BORT UNGEFÄR 30
MINUTER SÅ DET SVALNAR)

DEFEKT BATTERI:
(TA BORT OCH ERSÄTT MED
NYTT BATTERI OM DET INTRÄFFAR)

Felaktigt defektmeddelande:
Om batteriet sätts i laddaren och status-LED blinkar

ska du ta bort batteriet från laddaren i en minut och
sedan sätta i det igen. Om status-LED visar normalt
så är batteripaketet OK. Om status-LED fortfarande
blinkar ska du ta bort batteripaketet och koppla ur
laddaren. Vänta en minut och koppla in laddaren på
nytt och sätt tillbaka batteripaketet. Om status-LED
visar normalt så är batteripaketet OK. Om status-LED
fortfarande blinkar så är batteripaketet defekt och ska
bytas ut.

OBS! När den röda indikatorn ämtar ska du

ta ur batteriet ur laddaren och sätta i det igen
inom två timmar. Om indikatorn visar laddning
innebär det att batteriet är OK. Ta ur batteriet
efter två timmar och koppla även ur laddaren från
eluttaget, sätt sedan i elkabeln och batteriet på
nytt. Om indikatorn visar laddning innebär det att
batteriet är OK. Om inte måste batteriet laddas

upp.

VARNING! Ändringar eller

modieringar av enheten som inte

uttryckligen godkänts av den part
som ansvarar för sammansättning
kan upphäva användarens rätt att
använda utrustningen.

Kontrollera laddaren

Om batteripaketet inte laddas som det ska:

•Kontrollera strömmen i eluttaget med lämpligt
verktyg. Se till att det fnns ström i uttaget.

•Kontrollera laddarens kontakter så att de inte
kortslutits av skräp eller främmande material.

•Om omgivande temperatur inte är rumstemperatur

ska du ytta laddaren och batteripaketet till en plats
där temperaturen är mellan 6˚C och 40˚C .

VARNING! Om batteriet sätts i
laddaren när den är varm eller het kan
LED-indikatorn för LADDNING tändas
och lysa ORANGE. I så fall ska du
låta batteriet svalna utanför laddaren i
ungefär 30 minuter.

!

!

18 - Svenska

Underhåll av laddare

•Se till att laddaren är torr, ren och fri från skräp. Låt
inga främmande föremål komma in i den nedsänkta
håligheten eller i kontakterna. Torka ren med torr
trasa. Använd inga lösningsmedel eller vatten och
placera inte i fuktig omgivning.

•Koppla från laddaren när batteriet inte sitter i den.

•Se till att batterier är fulladdade innan de förvaras.

•Förvara laddaren i normal rumstemperatur. Se
till att den inte förvaras i för hög värme. Använd
inte laddaren i direkt solljus. Ladda batterier i
rumstemperatur mellan 6 och 40° C.

•Om batteriet är varmt ska du låta det svalna före
laddning.

VARNING! För att undvika
personskador och risk för brand eller
elektrisk stöt ska batteriet tas bort
före justering, översyn eller rengöring

VIKTIGT!
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
SPARA INSTRUKTIONERNA – FARA: MINSKA

RISKEN FÖR BRAND ELLER ELEKTRISK STÖT
GENOM ATT FÖLJA DESSA INSTRUKTIONER
NOGA.

Kontrollera spänningen innan laddaren används.
Om änden på kontakten inte passar i eluttaget ska

du använda kontaktadapter med rätt konguration

för eluttaget.

UNDERHÅLL AV LADDARE

MONTERA LADDARE

Montera laddare

•Laddaren kan installeras hängande på väggen med
två skruvar (medföljer inte)

•Sök reda på väggmonteringsfästet på laddarens
undersida.

•Vid montering på träyta ska två träskruvar användas.

•Borra två med 6 cm mellanrum och se till att de sitter
jämnt.

•Vid montering på gipsplatta ska ankare och skruvar
användas för att montera laddaren på vägg.

VARNING! Om batteriet och laddaren
inte ska användas under längre tid
ska batteriet tas ur laddaren och
laddarens kontakt tas ut ur eluttaget.

!

!

Svenska - 19

EU-intyg om överenstämmelse (gäller enbart Europa)

Tillverkare: Changzhou Globe Co., Ltd.
Adress: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China
Namn på och adress till personen som är auktoriserad att sammanställa
Namn: Gary Gao Naixin (Chef för Engineering)
Adress:Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Härmed deklarerar vi att produkten

Kategori ............................................................................................................. 40 V batteriladdare

Modell ...................................................................................................................................... Li 40CGR

Serienummer..................................................................................................Se märkplåten på produkten

Konstruktionsår ........................................................................................Se märkplåten på produkten

■ uppfyller relevanta krav i lågspänningsdirektivet 2014/35/EU

■ överensstämmer med villkoren i följande övriga EMC-direktiv (2014/30/EU),

Dessutom deklarerar vi att

■ följande (delar/klausuler av) europeiska harmoniserade standarder har tillämpats

EN 60335-2-29, EN 60335-1, EN 62233, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Ort, datum: Changzhou, 12/25/2015 Signatur: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)
Chef för Engineering

Teknisk information

Produktbeskrivning 40 V, 2 Ah laddningsbart litiumjonbatteri 40 V, 4 Ah laddningsbart litiumjonbatteri
Modell Li 402A Li 404A

Klassad 36 V, 2 Ah, 72 Wh, 40 V MAX 36V 4Ah 144Wh 40V MAX
Spänning per cell 3,6 V 3,6 V
Antal celler 10 20
Laddningstid 60 min 120 min

Vikt 0,88 kg 1,35kg

Produktbeskrivning 40 V batteriladdare
Modell Li 40CGR

Laddning, in 100-240V

50-60Hz, 1,9A Max

Laddning, ut 40V

2,2A

Vikt 0,67kg

TEKNISK INFORMATION

SYMBOLFORKLARING

20 - Danish

Symboler

ADVARSEL! Forkert eller skødesløs brug
af et batteri og oplader kan gøre det til
et farligt redskab, som kan forårsage
alvorlige eller endda livstruende skader.
Det er ekstremt vigtigt, at du læser og
forstår indholdet i denne brugsanvisning.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt
igennem og forstå instruktionerne inden
du bruger maskinen.

Klasse II

Kun til indendørs brug.

Sikring

Dette produkt er i overensstemmelse
med gældende CE-direktiv.

Særskilt indsamling. Dette produkt må ikke
bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald. Hvis du en dag har
brug for at udskifte dit produkt, eller hvis
du ikke længere har brug for det, må det
ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffald. Dette produkt skal

aeveres til separat indsamling.

Separat indsamling af brugte produkter
og emballage gør det muligt at genbruge
materialer og bruge dem igen.
Genanvendelse af genbrugsmaterialer
bidrager til at forhindre forurening
af miljøet og reducerer behovet for
råmaterialer.

Lithium-ion-batterier skal indsamles
separat. Må IKKE bortskaffes sammen med
husholdningsartikler.

Følgende signalord og betydninger redegør for
risikoniveauerne ved brug af denne maskine.

SYMBOLER SIGNAL BETYDELSE

FARE Angiver en umiddelbar

farlig situation, som,
hvis den ikke undgås,
kan medføre død eller
alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentiel

farlig situation, som,
hvis den ikke undgås,
kan medføre død eller
alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt

farlig situation, som,
hvis den ikke undgås,
kan resultere i
mindre eller moderat
personskade.

FORSIGTIG: (Uden

sikkerhedsalarmsymbol)
Angiver en situation,
som kan medføre skade
på omgivelser.

T3.15A

Li-ion

Danish - 21

Indhold

SYMBOLFORKLARING

Symboler ................................................................... 20

INDHOLDSFORTEGNELSE

Indhold .......................................................................21

Læs følgende før du starter: ......................................21

HVAD ER HVAD?

Hvad er hvad?............................................................ 22

GRUNDLÆGGENDE
SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER

Sikkerhedsoplysninger om batterier......................... 23

Batteri sikkerhedsanvisninger og forholdsregler ........ 24

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for oplader .................24

BATTERI BETJENINGSVEJLEDNING

Kontrol af batterikapacitet .......................................... 25

Rengøring ..................................................................25

Miljøsikker bortskaffelse af batteri ............................. 25

OPLADNINGSPROCEDURE

Opladningsprocedure .................................................26

Kontrol af opladeren ................................................. 26

VEDLIGEHOLDELSE AF OPLADER

Vedligeholdelse af oplader .........................................27

MONTERING AF OPLADER

Montering af oplader ................................................. 27

TEKNISKE DATA

Tekniske data ........................................................... 28

EF-overensstemmelseserklæring ............................. 28

Læs følgende før du starter:

Læs venligst brugsanvisningen omhyggeligt igennem.

!

ADVARSEL! Maskinens udformning
må under ingen omstændigheder
ændres uden tilladelse fra
producenten. Brug altid originalt
tilbehør. Ikke-autoriserede ændringer
og/eller tilbehør kan medføre alvorlige
skader eller død for brugeren eller
andre.

!

ADVARSEL! Et batteri og en
oplader kan være farligt, hvis de
bruges forkert eller skødesløst,
og kan forårsage alvorlige skader
eller dødsfald for brugeren eller
andre. Det er ekstremt vigtigt, at du
læser og forstår indholdet i denne
brugsanvisning.

INDHOLDSFORTEGNELSE

22 - Danish

HVAD ER HVAD?

Hvad er hvad?

1 40V 2Ah genopladeligt litium-ion-batteri (Li 402A)
2 40V 4Ah genopladeligt litium-ion-batteri (Li 404A)
3 40V batterioplader (Li 40CGR)
4 Brugsanvisning

1

2

3

4

Danish - 23

GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER

Sikkerhedsoplysninger om
batterier

For korrekt brug, vedligeholdelse og opbevaring af
dette batteri, er det yderst vigtigt at du læser og forstår
instruktionerne i denne vejledning.

For at undgå alvorlig skade, risiko for brand, eksplosion
og fare for elektrisk stød eller dødsfald forårsaget af
elektricitet:

•Opladeren må IKKE sonderes med ledende
materialer.

•BRUG IKKE en batteripakke, der er beskadiget eller
ændret. Beskadigede eller ændrede batterier kan
have uforudsigelig adfærd, som resulterer i brand,
eksplosion eller risiko for skader. INDSÆT IKKE i
opladeren. Erstat batteripakken.

•Oplad IKKE disse batteripakker med nogen anden
form for oplader. Kun til brug med Li 40CGR oplader.

•Lad IKKE væske trænge ind i opladeren.

•Brug IKKE opladeren til andre formål, end det der
angives i denne vejledning.

•Ved opladning, skal du sørge for at temperaturen er

mellem 6 - 40 °C og -14 - 45° C for aadning.

•Risiko for brand og forbrændinger. Må ikke åbnes,
knuse eller opvarmes til over 100 °C eller brændes.

•Hvis de misbruges kan der slippe væske ud fra
batteriet; undgå kontakt. Hvis der opstår kontakt ved
et uheld, skal der skylles med vand. Hvis væsken
kommer i øjnene skal du også søge lægehjælp.
Væske fra batteriet kan forårsage irritation eller
forbrændinger.

!

ADVARSEL! Hvis du får batterivæske
i øjnene, skal du skylle omgående
med rent vand i mindst 15 minutter.
Søg omgående lægehjælp. Oplad ikke
batteripakker i regnvejr eller under
våde forhold. Sænk ikke værktøjet,
batteripakken eller opladeren ned i
vand eller andre væsker.

•Brug ikke en fugtig klud eller opvaskemiddel på
batteriet eller opladeren.

•Fjern altid batteripakken, før rengøring, inspektion
eller udførelse af vedligeholdelse på værktøjet.

•Tillad ikke at batteripakken eller opladeren
overopheder. Hvis de er varme skal du tillade dem
at køle ned. Genoplad kun ved rumtemperatur.

•Tildæk ikke ventilationsåbninger i toppen
af opladeren. Placer ikke opladeren på en

blød overade dvs. tæppe, pude osv. Hold

ventilationsåbningerne på opladeren fri.

•Tillad ikke små metalstumper eller materiale
som stål, træ, aluminiumsfolie eller andre
fremmedlegemer, at falde ind i opladeren.

•Afbryd opladeren før rengøring og når der ikke

ndes en batteripakke i opladeren.

•Placer batteripakken i solen eller i et varmt miljø.
Opbevar ved normal rumtemperatur.

•Forsøg ikke at forbinde to opladere.

•Batteripakkens celler kan udvikle små lækager
under ekstreme brugs- eller temperaturforhold.

•Hvis batteriet ikke skal bruges i 3 måneder eller
mere, skal du opbevare batteriet ved stuetemperatur.
Oplad helt før opbevaring

•Opbevar under skyggefulde, kølige og tørre forhold,
hvis batteriet ikke oplades over en længere periode;
oplad batteriet i 2 timer hver 2. måned.

•Hvis den udvendige forsegling er ødelagt og din hud
kommer i kontakt med væsken:

–Brug sæbevand til at vaske området omgående.
–Neutralisér med citronjuice, eddike eller andre

milde syrer.

•Hvis du får væsken i øjnene, skal du følge
vejledningerne herover og søge lægehjælp.

•Bortskaf brugte batterier omgående. De må ikke
skilles ad, eller kastes ind i ild.

•Bland ikke gamle og nye batterier, og bland ikke
alkaline, standard (kul-zink) eller genopladelige
(NiCad, Ni-MH, etc.) batterier.

•Før brug skal du kontrollere om udgangsspændingen
og batteriopladerens strøm, passer til den
batteripakke der oplades.

• Anvend ikke opladeren under forhold hvor
udgangspolariteten ikke er i overensstemmelse med
indgangspolariteten.

•Kun til indendørs brug.

•Opbevar indendørs, og udsæt ikke for regn eller
vand, undgå direkte sollys.

•Dækslet må ikke åbnes under nogen
omstændigheder. Hvis dækslet er beskadiget, må
opladeren ikke længere anvendes.

•Genoplad ikke ikke-GENOPLADELIGE batterier.

24 - Danish

GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER

Batteri sikkerhedsanvisninger
og forholdsregler

•Batteriet må ikke adskilles.

•Opbevar utilgængeligt for børn.

•Udsæt ikke batteriet for vand eller saltvand, batteriet
skal opbevares på et køligt og tørt sted og isættes i
et køligt og tørt miljø.

•Isæt ikke batteriet under høje temperaturforhold,
som nær ved åben ild, varmeapparat, osv.

•Byt ikke om på batteriets positive og negative pol.

•Forbind ikke batteriets positive og negative pol til
hinanden med enhver metalgenstand.

•Du må ikke banke, slå eller træde på batteriet.

•Der må ikke loddes direkte på batteriet, og batteriet
må gennembores med negle eller andre skarpe
genstande.

•I tilfælde af at batteriet lækker og væsker kommer
i kontakt med øjnene, må du ikke gnide øjet.
Skyl grundigt med vand. Stop omgående brug af
batteriet, hvis batteriet under brug afgiver unormale
lugte, bliver varmt, ændrer farve eller form, eller på
anden måde ser unormalt ud

•Når batteriet ikke er i brug, skal det opbevares væk
fra andre metalgenstande, som papirclips, mønter,
nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande,
der kan skabe forbindelse fra en terminal til en
anden. Kortslutning af batteripolerne kan forårsage
forbrændinger eller brand.

!

ADVARSEL! For at undgå risiko for
brand, elektrisk stød eller dødsfald
forårsaget af elektricitet:

·Brug ikke en fugtig klud eller
rensemiddel på batteriet eller
batteriopladeren.

·Fjern altid batteripakken
før rengøring, kontrol eller
vedligeholdelse af værktøjet.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner
for oplader

•Fare for elektrisk stød.

•Må kun bruges på tørre steder.

•KUN TIL INDENDØRS BRUG.

•Før opladning, skal du læse instruktionerne.

•Opbevar indendørs, og udsæt ikke for regn eller
vand, undgå direkte sollys.

•OPLAD KUN GENOPLADELIGE LI-ION BATTERI
Li 402A / Li 404A, ANDRE TYPER BATTERIER KAN
SPRÆNGE OG FORÅRSAGE PERSONSKADE OG
SKADE.

•Ved tilslutning til en stikkontakt uden for Europa,
skal du bruge en stikadapter med den rigtige

konguration til stikkontakten, hvis nødvendigt.

!

ADVARSEL! Dette apparat må gerne
bruges af børn på 8 år og opefter,
og af personer med nedsat fysisk,
sanselig eller mentale egenskaber,
eller manglende erfaring og viden,
hvis de holdes under opsyn eller
modtager vejledning i sikker brug af
apparatet og forstår de involverede
risici.
Børn må ikke lege med apparatet.
Børn må ikke udføre rengørings - eller
vedligeholdelsesarbejde uden opsyn.
Hvis ledningen er beskadiget, skal
den udskiftes af fabrikanten, dennes
servicerepræsentant eller lignende
kvalifcerede personer for at undgå en
fare.

Danish - 25

BATTERI BETJENINGSVEJLEDNING

Kontrol af batterikapacitet

Tryk på batterikapacitet indikator (BCI) knappen.
Lamperne tændes i overensstemmelse med
batteriernes kapacitetsniveau. Se diagram herunder:

BCI
KNAP

LYSMÅLER

BATTERI-

-MÅLER

Lamper Kapacitet
4 Grønne lamper Batteriet er ved fuld kapacitet
3 Grønne lamper Batteriet er ved 70 % kapacitet
2 Grønne lamper Batteriet er ved 45 % kapacitet

1 Grøn lampe

Batteriet er ved 10 % kapacitet og
kræver snart opladning

Lamper slukker

Batteriet er under 10 % kapacitet og
kræver omgående opladning

!

FORSIGTIG! Brug ikke
stærke opløsningsmidler
eller rengøringsmidler på
plastindkapslingen eller
plastkomponenter. Visse
rengøringsmidler kan forårsage skade
og kan også forårsage elektrisk stød.

Rengøring

Aftør ydersiden af opladeren med en tør, blød klud.
Den må ikke spules eller vaskes med vand.

Miljøsikker bortskaffelse af
batteri

De følgende giftige og ætsende materialer
fndes i batterierne der bruges i denne
batteripakke: Li-ion, et giftigt materiale.

materiale.

!

ADVARSEL! Alle giftige materialer
skal bortskaffes ved hjælp af en
specifk fremgangsmåde, for at
forhindre forurening af miljøet. Før
bortskaffelse af beskadigede eller
slidte Lithium-ion batteripakker,
kontakt dit lokale indsamlingspunkt
eller din lokale miljøstyrelse for
oplysninger og specifkke
vejledninger. Bring batterierne til
et lokalt genbrugscenter, der er
godkendt til bortskaffelse af Li-ion.

!

ADVARSEL! Hvis batteripakken revner
eller går I stykker, med eller uden
lækage, må den ikke genoplades og
anvendes. Bortskaf den og udskift
den med en ny batteripakke. FORSØG
IKKE AT REPARERE DEN!
For at undgå skade og risiko for
brand, eksplosion eller elektrisk stød
og skade på miljøet:
Tildæk batteriets poler med stærkt
tape.
Forsøg IKKE at fjerne eller ødelægge
nogle af batteripakkens komponenter.
Forsøg IKKE at åbne batteripakken.
Hvis der forekommer en lækage, er
de frigivne elektrolytter ætsende og
giftige. Undgå kontakt med hud eller
øjne, og må ikke indtages.
Læg IKKE disse batterier sammen
med normalt husholdningsaffald.
Må IKKE brændes.
Må IKKE bruges som opfyldning eller
bortskaffes sammen med andet fast
affald.
De skal bringes til et godkendt
indsamlingspunkt eller
genbrugsplads.

Få service udført af en kvaliceret

reparatør, der kun bruger originale
reservedele. Dette vil sikre, at
produktets sikkerhed opretholdes.

26 - Danish

OPLADNINGSPROCEDURE

Opladningsprocedure

NOTE: Batteriet leveres ikke fuldt opladet. Det
anbefales at oplade batteriet helt, for at sikre at den
maksimale køretid opnås. Dette lithium-ion batteri
udvikler ikke en hukommelse og kan oplades når som
helst.

•Tilslut opladeren til en vekselstrømskontakt.

•Sæt batteripakken (1) i opladeren (2).

1

3

2

•Dette er en diagnostisk oplader. Opladeren LED

lamper(3) tændes i en specik rækkefølge for at

kommunikere den aktuelle batteristatus. De er som
følger:

BATTERIET OPLADER:
FULDT OPLADET:
BATTERI ER FOR VARMT:

DEFEKT BATTERI:

INTET BATTERI TIL STEDE

RØD

(FLYT I CA. 30
MINUTTER FOR NEDKØLING)

(FJERN OG UDSKIFT MED NYT
BATTERI HVIS DETTE SKER)

FRA

RØD
BLINKER

GRØN

ORANGE

OPLADNINGSPROCEDURE (LED INDIKATOR)

Falsk defekt meddelelse:
Når batteriet er isat i opladeren, og status LED blinker,

skal batteriet tages ud af opladeren i 1 minut, og
derefter sættes i igen. Hvis status LED lyser normalt er
batteripakken i orden. Hvis status LED stadig blinker,
skal batteripakken udtages og opladeren afbrydes. Vent
1 minut og tilslut opladeren igen og isæt batteripakken
Hvis status LED lyser normalt er batteripakken i orden.
Hvis status LED stadig blinker er batteripakken defekte
og skal udskiftes.

NOTE: Når den røde indikator blinker, skal batteriet
tages ud af opladeren og isættes igen inden for 2 timer.
Hvis indikatoren viser ladning, betyder det at batteriet
fungerer. Efter 2 timer skal batteriet tages ud og også
stikket til opladeren udtages i 1 minut, derefter sættes
stikket og batteriet i igen. Hvis indikatoren viser ladning,
betyder det at batteriet fungerer. Hvis ikke skal batteriet
udskiftes.

!

ADVARSEL! Ændringer eller

modikationer, der ikke udtrykkeligt

er godkendt af den ansvarshavende,
kan ugyldiggøre brugerens ret til at
betjene udstyret.

Kontrol af opladeren

Hvis batteripakken ikke lader korrekt:

•Kontroller strømmen ved stikkontakten med et andet
apparat. Sørg for at stikkontakten ikke er slået fra.

•Kontroller at opladerens kontakter ikke er kortsluttet
af rester eller fremmedlegemer.

•Hvis den omgivende lufttemperatur ikke er den

normale rumtemperatur, kan du ytte opladeren og

batteripakken til en placering, hvor temperaturen er

mellem 6 ˚C og 40˚C.

!

ADVARSEL! Hvis batteriet isættes
i opladeren når det er varmt, kan
indikatoren CHARGING LED på
opladeren blive tændt og lyse
ORANGE. Hvis dette sker skal
batteriet tages ud af opladeren og
køles ned i cirka 30 minutter.

RØD

RØD

RØD

RØD

RØD

Danish - 27

Vedligeholdelse af oplader

•Hold opladeren ren og fri for snavs. Lad ikke
fremmedlegemer komme ind i det forsænkede
hulrum eller på kontakterne. Tør med en tør klud.
Brug ikke opløsningsmidler, vand eller placer under
våde forhold.

•Afbryd opladeren, når der ikke er noget batteri i den.

•Oplad batterierne helt, før du opbevarer dem.

•Opbevar opladeren ved normal stuetemperatur.
Opbevar ikke ved ekstrem varme. Brug ikke
opladeren i direkte sollys. Genoplad ved
stuetemperatur, mellem 6 °C og 40 °C.

•Hvis batteripakken er varm, skal du lade den køle
ned før opladning.

!

ADVARSEL! For at undgå
personskade og risiko for brand
og elektrisk stød, skal batteriet
udtages før justering, inspektion eller
rengøring.

VIGTIGT!
VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER
GEM DISSE VEJLEDNINGER - FARE: FOR

AT REDUCERE RISIKO FOR BRAND ELLER
ELEKTRISK STØD, SKAL DISSE VEJLEDNINGER
FØLGES NØJE.

Bekræft den tilgængelige spænding for hvert land,
før opladeren tages i brug.

Hvis stikbenene ikke passer ind i stikkontakten,
skal der påsættes en stikadapter, som passer til
stikkontakten.

VEDLIGEHOLDELSE AF OPLADER

MONTERING AF OPLADER

Montering af oplader

•Denne oplader kan installeres hængende på en væg
med to skruer (medfølger ikke).

•Find vægbeslaget på bunden af opladeren.

•Hvis den fastgøres til træ, skal du bruge 2 træskruer.

•Bor to huller 6 cm på midten, mens du sikrer at de er
på linje.

•Hvis den fastgøres til en gipsvæg, skal du bruge
murforankring og skruer til at fastgøre opladeren til
væggen.

!

ADVARSEL! Hvis batteriet og
opladeren ikke skal bruges over
en længere periode, skal du fjerne
batteriet fra opladeren og trække
strømkablet ud.

28 - Danish

EF-overensstemmelseserklæring (Gælder kun for Europa)

Fabrikant: Changzhou Globe Co., Ltd.
Adresse: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China
Navn og adresse på personen bemyndiget til at udarbejde de tekniske data:
Navn: Gary Gao Naixin (Vicedirektør for maskinteknik)
Adresse:Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Vi erklærer hermed, at produktet

Kategori .............................................................................................................40V batterioplader

Model ...................................................................................................................................... Li 40CGR

Serienummer ..................................................................................................Se produktets klassiceringsetiketl

Fremstillingsår ........................................................................................Se produktets klassiceringsetiket

■ er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i lavspændingsdirektivet 2014/35/EU

■ er i overensstemmelse med bestemmelserne i de følgende andre EMC direktiv (2014/30/EU)

Og vi erklærer yderligere, at

■ de følgende (dele/bestemmelser af) europæiske harmoniserede standarder er blevet anvendt

EN 60335-2-29, EN 60335-1, EN 62233, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Sted, dato: Changzhou, 12/25/2015 Underskrift: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)
Vicedirektør for maskinteknik

Tekniske data

Produkt Beskrivelse 40V 2Ah genopladeligt litium-ion-batteri 40V 4Ah genopladeligt litium-ion-batteri
Model Li 402A Li 404A

Mærkeværdi 36V 2Ah 72Wh 40V MAX 36V 4Ah 144Wh 40V MAX
Spænding pr. celle 3,6V 3,6V
Antal celler 10 20
Opladningstid 60 min. 120 min.
Vægt 0,88kg 1,35kg

Produktbeskrivelse 40V batterioplader
Model Li 40CGR

Oplader-input 100-240V

50-60Hz, 1,9A Max

Oplader-output 40V

2,2A

Vægt 0,67kg

TEKNISKE DATA

NØKKEL TIL SYMBOLENE

Norwegian- 29

Symboler

ADVARSEL! Feil eller skjødesløs bruk
av batteri og lader kan gjøre det til et
farlig verktøy som kan gi alvorlige
og til og med dødelige skader. Det er
ekstremt viktig at du leser og forstår
innholdet av brukermanualen.

Les brukermanualen nøye og sørg
for at du forstår instruksjonene før du
tar verktøyet i bruk.

Klasse II

Kun for innendørs bruk.

Sikring

Dette produktet er i
overensstemmelse med gjeldende

CE-direktiv.

Separat avhending. Dette produktet må
ikke avhendes sammen med vanlig
husholdningsavfall. Skulle du en dag
oppdage at ditt produkt må skiftes ut,
eller at du ikke lenger har bruk for det,
ikke kast det i husholdningsavfallet.
Sørg for at produktet blir behandlet
på miljømessig forsvarlig måte.

Separat innsamling av brukte produkter
og emballasje sørger for at materialene
kan resirkuleres og brukes på nytt.
Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar
til å hindre miljømessig forurensning og
reduserer behovet for råmaterialer.

Litium-ion-batterier må avhendes separat.
Må IKKE avhendes sammen med vanlige
husholdningsgjenstander.

Følgende signalord og meninger har til hensikt å
forklare graden av risiko forbundet med bruken av
dette.

SYM­BOLER

SIGNAL BETYDNING

FARE Indikerer en umiddelbart

farlig situasjon, som,
dersom den ikke unngås,
kan føre til alvorlig per­sonskade eller død.

ADVARSEL Indikerer en potensiell

farlig situasjon, som,
dersom den ikke unngås,
kan føre til alvorlig per­sonskade eller død.

FORSIKTIGHET Indikerer en potensiell

farlig situasjon, som,
dersom den ikke unngås,
kan føre til mindre eller
moderate skader.

FORSIKTIGHET (Uten advarende sikker-

hetssymbol) Indikerer en
situasjon som kan føre til
skade på ting.

T3.15A

Li-ion

30 - Norwegian

Innhold

NØKKEL TIL SYMBOLENE

Symboler.................................................................... 29

INNHOLD

Innhold ..................................................................... 30

Legg merke til følgende før du begynner:.................. 30

HVA ER HVA?

Hva er hva? ............................................................. 31

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

Batteri sikkerhetsinformasjon.....................................32

Batteri sikkerhetsmerknader og forholdsregler.......... 33

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for lader .................... 33

BRUKSINSTRUKSJONER FOR BATTERI

Kontroll av batterikapasitet .................................... 34

Rengjøring .................................................................34

Miljømessig trygg batteriavhending .................... 34

LADEPROSEDYRE

Ladeprosedyrecvv. ................................................... 35

Kontroll av laderen .................................................. 35

VEDLIKEHOLD AV LADEREN

Vedlikehold av laderen............................................... 36

MONTERING AV LADEREN

Montering av laderen................................................. 36

TEKNISKE DATA

Tekniske data ............................................................ 37

EU samsvarserklæring............................................... 37

Legg merke til følgende før du
begynner:

Legg merke til følgende før du begynner:

!

ADVARSEL! Under ingen
omstendighet må maskinen
konstruksjon endres uten
produsentens tillatelse. Bruk alltid
originalt tilbehør. Uautoriserte
endringer og/eller tilbehør kan føre
til alvorlig personskade eller død for
bruker eller andre personer.

!

ADVARSEL! Et batteri og lader kan
være farlig ved feil eller skjødesløs
bruk, og kan føre til alvorlige eller
dødelige skader for bruker eller andre
personer. Det er ekstremt viktig
at du leser og forstår innholdet av
brukermanualen.

INNHOLD

Norwegian- 31

HVA ER HVA?

Hva er hva?

1 40 V 2 Ah oppladbare li-ion-batteri (Li 402A)
2 40 V 4 Ah oppladbare li-ion-batteri (Li 404A)
3 40V batterilader (Li 40CGR)
4 Bruksanvisning

1

2

3

4

32 - Norwegian

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

Batteri sikkerhetsinformasjon

Aby zapewnić prawidłowe użytkowanie, konserwację
oraz przechowywanie, bardzo ważne jest, aby
użytkownik przeczytał i zrozumiał instrukcje zawarte w
tym podręczniku.

Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, ryzyka pożaru,
wybuchu oraz niebezpieczeństwa porażenia prądem
elektrycznym lub śmiertelnego porażenia prądem

elektrycznym:

•NIE WOLNO dotykać ładowarki przewodzącymi

materiałami.

•IKKE bruk en batteripakke som er skadet eller

endret. Skadede eller modiserte batteriet kan føre

til brann eksplosjon eller personskade. Stikk IKKE
gjenstander inn i laderen. Erstatt batteripakken

•IKKE lad disse batteripakkene med noen annen type
lader. Kun for bruk sammen med Li 40CGR-lader.

•NIE WOLNO ładować tych akumulatorów za pomocą

ładowarek innego typu.

•NIE WOLNO dopuścić, aby w ładowarce znajdował

się płyn.

•Når batteriene lades må omgivelsestemperaturen
være mellom 6 - 40° C, -14 - 45° C for utlading.

•Risiko for brann eller eksplosjoner. Ikke åpne, klem
eller varm opp til over 100°C eller brenn.

•Under ekstreme bruksforhold kan væske presses
ut av batteriet, unngå kontakt. Skyll med rikelige
mengder vann dersom det oppstår hudkontakt.
Lege må oppsøkes dersom væsken får kontakt med
øynene. Væske som slippes ut av batteriet kan føre
til hudirritasjon eller brannsår.

!

ADVARSEL! Jeśli płyn z akumulatora
dostanie się do oczu, należy
natychmiast przepłukać je czystą
wodą przynajmniej przez 15 minut.
Należy natychmiast zgłosić się po
pomoc medyczną. Nie należy ładować
akumulatora w deszczu ani w
wilgotnych warunkach. Nie należy
zanurzać narzędzia, akumulatora
ani ładowarki w wodzie ani w innych
płynach.

•Ikke bruk fuktige kluter eller vaskemidler på batteriet
eller laderen.

•Fjern alltid batteripakken før rengjøring, vedlikehold
eller inspeksjon av verktøyet.

•Nie należy dopuszczać do przegrzania akumulatora

ani ładowarki. Jeśli są one ciepłe, należy odczekać
aż ostygną. Ładowanie należy przeprowadzać
wyłącznie w temperaturze pokojowej.

•Nie należy zakrywać otworów wentylacyjnych

w górnej części ładowarki. Nie należy ustawiać
ładowarki na miękkiej powierzchni, np. na kocu

lub na poduszce. Otwory wentylacyjne ładowarki
powinny być drożne.

•Nie należy dopuszczać, aby małe metalowe

przedmioty ani materiały takie jak wełna stalowa,
folia aluminiowa lub inne obiekty znajdowały się w
komorze ładowarki.

•Odłączaj ładowarkę przed czyszczeniem oraz gdy w

ładowarce nie ma akumulatora.

•Nie należy umieszczać akumulatora na słońcu

lub w ciepłym otoczeniu. Należy przechowywać
urządzenie w temperaturze pokojowej.

•Nie należy łączyć ze sobą dwóch ładowarek.

•W przypadku ekstremalnej eksploatacji lub w

określonych warunkach temperaturowych może
dojść do niewielkiego wycieku elektrolitu z ogniwa

akumulatora.

•Hvis batteriet ikke skal brukes på 3 måneder eller
mer må det lagres i et miljø med romtemperatur.
Fullad batteriet før lagring.

•Jeśli akumulator nie jest ładowany przez dłuży czas,

urządzenie należy przechowywać w chłodnych i
suchych warunkach; akumulator należy ładować
przez 2 godziny co 2 miesiące

•Jeśli zewnętrzna powłoka zostanie uszkodzona i

wyciek dostanie się na skórę:

–Należy natychmiast zetrzeć wyciek wodą z

mydłem.

–Należy zneutralizować elektrolit sokiem

cytrynowym, octem lub innym łagodnym kwasem.

•Jeśli elektrolit dostanie się do oczu, należy

postępować zgodnie z powyższymi instrukcjami i
zwrócić się o pomoc medyczną.

•Avhend brukte batterier på en forsvarlig måte. Ikke
demonter eller brenn batteriet.

•Ikke bland gamle og nye batterier og ikke bland
alkalin, standard (karbon-sink) eller oppladbare
batterier (nicad, ni-mh, etc.)

•Należy sprawdzić przed użyciem, czy prąd i napięcie

wyjściowe ładowarki akumulatorów są odpowiednie
dla ładowanego akumulatora.

•Nie należy używać ładowarki w okolicznościach,

w których polaryzacja wyjściowa nie odpowiada
polaryzacji ładowania.

•Tylko do użytku wewnętrznego.

•Oppbevar innendørs, ikke utsett batteripakken for
regn eller vann, unngå direkte sollys.

•Pokrywa w żadnym wypadku nie może być otwarta.

Jeśli pokrywa zostanie uszkodzona, nie można
kontynuować używania ładowarki.

•Nie wolno ładować baterii nienadających się do

ładowania.

Norwegian- 33

GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

Batteri sikkerhetsmerknader og
forholdsregler

•Ikke demonter batteriet.

•Hold barn vekke fra batteriene og laderen.

•Ikke eksponer batteriet mot vann elle saltvann,
batterier må oppbevares på et kjølig og tørt sted
som muliggjør et kjølig og tørt lagringsmiljø.

•Ikke plasser batteriet i et område med høy
temperatur, som i nærheten av åpen ild, en
varmeovn eller lignende.

•Ikke reverser batteriets positive og negative terminal.

•Ikke forbind den positive og den negative terminalen
til hverandre med noen form for metallgjenstander.

•Ikke slå eller stå på batteriet.

•Ikke sveis eller lodd direkte på batteriet eller stikk
spiker eller andre skarpe gjenstander inn i batteriet.

•Du må ikke gni øynene dersom batteriet lekker og
du får batterivæske i øynene. Skyll med rikelige
mengder vann. Hvis det merkes uvanlig lukt, at
batteriet føles varmt, endrer farge, endrer form eller
framstår som unormalt på andre måter må bruken
av batteripakken stanses umiddelbart.

•Når batteripakken ikke er i bruk må den holdes
vekke fra metallgjenstander som binders, mynter,
nøkler, spiker, skruer og andre metallgjenstander
som kan forbinde terminalene med hverandre.
Kortslutning av batteriterminalene kan føre til
brannsår eller brann.

!

ADVARSEL! For å unngå fare for
brann, støt eller dødelig elektrosjokk:
Ikke bruk fuktige kluter eller
vaskemidler på batteriet eller
batteriladeren.
Fjern alltid batteripakken før
rengjøring, vedlikehold eller
inspeksjon av verktøyet.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner
for lader

•Risiko for elektrisk støt.

•Bruk bare tørr oppbevaring.

•KUN FOR INNENDØRS BRUK.

•Les instruksjonene før lading

•Oppbevar innendørs, ikke utsett den for regn eller
vann, unngå direkte sollys.

•LA BARE OPPLADBARE LI-ION BATTERIER,
Li 402A / Li 404A, ANDRE BADTATERIER KAN
EKSPLODERE OG FØRE TIL SKADE PÅ PERSON
ELLER EIENDOM.

•For tilkopling til en strømforsyning utenfor Europa,
bruk om nødvendig en overgangsplugg eller korrekt

kongurasjon for strømuttaket.

!

ADVARSEL! Dette utstyret kan brukes
av barn ned til en alder av 8 år og
av personer med redusert fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
mangel på erfaring eller kunnskap
dersom de overvåkes eller er gitt
instruksjoner om trygg bruk og forstår
risikoene som er involvert.
Barn må ikke leke med utstyret.
Rengjøring og vedlikehold må ikke
utføres av barn uten tilsyn.
Hvis den elektriske ledningen er
skadet må den skiftes av produsenten,

dennes servicerepresentant eller

tilsvarende kvalifsert person for å
unngå fare.

34 - Norwegian

BRUKSINSTRUKSJONER FOR BATTERI

Kontroll av batterikapasitet

Naciśnij przycisk wskaźnika pojemności akumulatora
(BCI). Kontrolka świeci w zależności od poziomu
pojemności akumulatora. Patrz wykres poniżej:

BCI­KNAPP

MIERNIK
AKUMULATORA

Kontrolki
4 zielone kontrolki
3 zielone kontrolki
2 zielone kontrolki

1 zielona kontrolka

!

FORSIKTIGHET! Ikke bruk løsemidler
eller sterke vaskemidler på plasthuset
eller plastkomponentene. Visse
rengjøringsmidler i husholdningen vil
kunne føre til skade og påfølgende
fare for elektrisk støt.

Rengjøring

Tørk av utsiden på batteriladeren med en tørr, myk klut.
Ikke spyl med slange eller vask med vann.

Miljømessig trygg
batteriavhending

Følgende giftige og korroderende materialer fnnes i
batteriene brukt i dette verktøyets batteripakke: Li-ion,
et giftig materiale.

!

ADVARSEL! Alle giftige materialer
må avhendes på en spesifsert
måte for å unngå forurensning
av miljøet. Kontakt den lokale
miljøetaten før du avhender skadede
eller slitte Litiumion-batteripakker
for å få informasjon og spesifkke
instruksjoner. Ta med batteriene til et
lokalt avfallsdeponi som er sertifsert
for behandling av li-ion-avfall.

!

ADVARSEL! Ikke lad opp igjen eller
bruk en batteripakke som har sprukket
eller gått i stykker på annen måte,
enten det lekker ut væske eller ikke.
Avhend den og erstatt den med en ny
batteripakke. IKKE GJØR FORSØK PÅ
Å REPARERE DEN!
For å unngå risiko for skade, brann,
eksplosjon og støt, og for å unngå
skade på miljøet:
Dekk batteripakkens terminaler med
en kraftig tape.
IKKE gjør forsøk på å fjerne eller
ødelegge noen del av batteripakkens
komponenter. IKKE gjør forsøk på å
åpne batteripakken.
Hvis det oppstår lekkasje vil elektrolytt
som slipper ut være korroderende og
giftig.
IKKE få oppløsningen i øynene eller
på huden eller svelg den.
IKKE plasser disse batteriene i
husholdningsavfallet.
IKKE brenn.
IKKE plasser dem slik at de blir
en del av avfallet på et ordinært
avfallsdeponi, som kan blande seg
med grunnvannet.
Ta dem med til en sertifsert
resirkulasjonsstasjon eller deponi for
spesialavfall.
Sørg for at produktet blir reparert

og vedlikeholdt av kvaliserte

teknikere som kun bruker identiske
erstatningsdeler. Dette vil sørge for
at sikkerheten med det elektriske
utstyret ivaretas.

Norwegian- 35

LADEPROSEDYRE

Ladeprosedyrecvv

MERK: Batteriet sendes ikke fulladet. Det anbefales
fullading før bruk for å sikre at det kan oppnås
maksimal brukstid. Dette litiumion-batteriet vil ikke
utvikle et minne og kan lades på ethvert tidspunkt.

•Plugg støpslet til laderen inn i en vanlig
strømkontakt.

•Sett batteripakken (1) inn i laderen (2).

1

3

2

•Dette er en diagnostisk lader. Laderens LED-lys (3)
vil tennes i en bestemt rekkefølge for å kommunisere
gjeldende batteristatus. De er som følger:

LADEPROSEDYRE (LED-INDIKATOR)

BATTERIET LADES:

FULLADET:
BATTERIET ER FOR VARMT:

DEFEKT BATTER:

BATTERI IKKE TIL STEDE

RØD

RØD

RØD

RØD

RØD

RØD

(TA UT I CA. 30

MINUTTER FOR NEDKJØLING)

(FJERN OG ERSTATT MED

NYE BATTERIER HVIS DETTE
SKJER)

AV

RØD
BLINKER

GRØNN

ORANSJE

Falsk feilmelding:
Når batteriet settes inn i laderen og LEDlysene for

status blinker, ta batteriet ut av laderen i 1 minutt og
sett det så tilbake. Hvis LED-lysene viser normal status
er batteripakken i orden. Fjern batteripakken og trekk
ut støpslet på laderen dersom statuslysene fortsatt
blinker. Vent i 1 minutt, sett inn støpslet igjen og sett
tilbake batteripakken. Hvis LED-lysene viser normal
status er batteripakken i orden. Hvis status-lysene
fortsatt blinker er batteripakken defekt og må byttes.

Falsk feilmelding:
MERK: Trekk batteripakken ut av laderen når det

røde indikatorlyset blunker og sett den inn igjen innen
2 timer. Hvis indikatorlysene viser at det lades, er
batteripakken i orden. MERK: Trekk batteripakken ut av
laderen når det røde indikatorlyset blunker og sett den
inn igjen innen 2 timer. Hvis indikatorlysene viser at det
lades, er batteripakken i orden.

!

ADVARSEL! Endringer av denne som
ikke er uttrykkelig godkjent av dem
som er ansvarlig for samsvar kan føre
til at brukeren ikke lenger vil være
autorisert til å bruke utstyret.

Kontroll av laderen

Hvis batteripakken ikke lades normalt:

•Kontroller strømmen i strømuttaket med et annet
verktøy eller lampe. Påse at strømmen ikke er slått
av.

•Kontroller at laderkontaktene ikke er kortsluttet av
avfall eller fremmedmaterialer.

•Flytt laderen til et sted hvor temperaturen er mellom

6 ˚C og 40˚C hvis omgivelsestemperaturen der

laderen står ikke er normal romtemperatur.

!

ADVARSEL! Hvis batteripakken er
varm når den settes inn i laderen kan
indikatorlyset for LADING på laderen
skifte til ORANSJE. Hvis dette skjer
må batteriet gis tid til å kjøles ned

utenfor laderen i ca. 30 minutter.

36 - Norwegian

Vedlikehold av laderen

•Hold laderen tørr, ren og fri for avfall. Ikke la
fremmedlegemer trenge inn i det nedsenkede
hulrommet eller legge seg på kontaktene. Tørk av
med en tørr klut. Ikke bruk oppløsningsmidler, vann
eller plasser den i et fuktig miljø.

•Trekk ut strømkontakten til laderen når det ikke er
noen batteripakke i den.

•Fullad batteriene før de settes til lagring.

•Oppbevar laderen i normal romtemperatur. Ikke
oppbevar under sterk varme. Ikke bruk laderen i
direkte solskinn. Lad batteripakken i romtemperatur
mellom 6 og 40° C.

•La batteripakken kjøles ned inne i laderen før lading
hvis den er varm.

!

ADVARSEL! For å unngå personskade
og risiko for brann eller elektrisk
støt må batteripakken frakoples
strømnettet før justering, inspeksjon
eller rengjøring.

VIGTIG!

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE - FARE:

FØLG DISSSE INSTRUKSJONENE NØYE FOR

Å REDUSERE FAREN FOR BRANN ELLER
ELKTRISK STØT .

Bekreft tilgjengelig spenning for hvert enkelt land
før laderen tas i bruk.

Hvis pluggene på støpslet ikke passer i
strømkontakten, bruk en adapter som passer for
kontakten.

VEDLIKEHOLD AV LADEREN

MONTERING AV LADEREN

Montering av laderen

•Denne laderen kan festes til en vegg med to skruer
(ikke inkludert)

•Lokaliser veggmontering på bunnen av laderen.

•Bruk 2 treskruer hvis veggen der laderen skal festes
er av tre.

•Bor to hull med et 6 cm bor og sørg for at de er i
vater.

•Hvis laderen skal festes på en murvegg må det
brukes plastplugger og skruer.

!

ADVARSEL! Hvis batteri og lader ikke
skal brukes over lang tid må batteriet
fjernes fra laderen og strømstøpslet
trekkes ut av veggkontakten.

Norwegian- 37

EU samsvarserklæring (Applies to Europe only)

Produsent: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China
Navn og adresse på vedkommende person som er autorisert til å kompilere den tekniske datalen:

Navn: Gary Gao Naixin (Visepresident for konstruksjon)
Adresse:Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Herved erklærer vi at produktet

Kategori ............................................................................................................. 40V batterilader

Modell ...................................................................................................................................... Li 40CGR

Serienummer.................................................................................................. Se produktetiketten

Produksjonsår ........................................................................................ Se produktetiketten

■ er i samsvar med de relevante forskriftene til Lavspenningsdirektivet 2014/35/EU

■ er i samsvar med bestemmelsene i følgende øvrige EMC-direktiv 2014/30/EU

I tillegg erklærer vi at

■ følgende (deler/bestemmelser i) harmoniserte europeiske standarder er benyttet

EN 60335-2-29, EN 60335-1, EN 62233, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Sted, dato: Changzhou, 12/25/2015 Signatur: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)
Visepresident for konstruksjon

Tekniske data

Produktbeskrivelse 40 V 2 Ah oppladbare li-ion-batteri 40 V 4 Ah oppladbare li-ion-batteri
Modell Li 402A Li 404A

Nominell gradering 36 V 2 Ah 72 Wh 40 V MAKS 36 V 2 Ah 72 Wh 40 V MAKS
Spenning pr. celle: 3,6V 3,6V
Antall celler 10 20
Ladetid 60 min 120 min
Vekt 0,88kg 1,35kg

Produktbeskrivelse 40V batterilader
Modell Li 40CGR

Inngangseffekt for lader 100-240 V 50-60 Hz, 1,9 A maks
utgangseffekt på lader 40V

2,2A

Vekt 0,67kg

TEKNISKE DATA

SYMBOLIEN SELITYS

38 - Finnish

Symbolit

VAROITUS!Akun ja laturin virheellinen
tai huolimaton käyttö voi tehdä siitä
vaarallisen välineen, joka voi aiheuttaa
vakavan vamman tai jopa kuoleman.
On erittäin tärkeää, että luet ja
ymmärrät tämän käyttöoppaan sisällön.

Luo käyttöopas huolella ennen laitteen
käyttöä ja varmista, että ymmärrät ohjeet.

Luokka II

Vain sisäkäyttöön

Sulake

Tämä tuote täyttää voimassa olevan
CE-direktiivin vaatimukset.

Erillinen keräys.Tätä tuotetta ei saa
hävittää tavallisten kotitalousjätteiden
kanssa. Jos tuotteesi on jonain päivänä
vaihdettava tai jos et enää tarvitse sitä,
älä hävitä vanhaa tuotetta
kotitalousjätteiden mukana.Vie tämä tuote
erilliseen keräykseen.

Kun käytetyt tuotteet ja pakkausmateriaalit
viedään erilliseen keräykseen, materiaalit
voidaan kierrättää ja uusiokäyttää.
Kierrätettyjen materiaalien uusiokäyttö
estää ympäristön saastumistaja vähentää
raaka-aineiden tarvetta.

Litiumioniakut on kerättävä erikseen. Niitä
EI saa hävittää talousjätteiden mukana.

Seuraavien merkkien tarkoitus on selittää, miten
vakava riski tuotteeseen liittyy.

SYMB-

OLIT

MERKKI MERKITYS

VAARA Ilmoittaa välittömästä vaara-

tilanteesta, joka saattaa
aiheuttaa kuoleman tai
vakavan vamman.

VAROITUS Ilmoittaa mahdollisesta

vaaratilanteesta, joka saat­taa aiheuttaa kuoleman tai
vakavan vamman.

VAROITUS Ilmoittaa mahdollisesta

vaaratilanteesta, joka
saattaa aiheuttaa pienen tai
kohtalaisen vamman.

VAROITUS (Ilman symbolia) Ilmoittaa

tilanteesta, jossa omaisuutta
saattaa vaurioitua.

T3.15A

Li-ion

Finnish - 39

Sisältö

SYMBOLIEN SELITYS

Symbolit .................................................................... 38

SISÄLTÖ

Sisältö ..................................................................... 39

Huomaa seuraavat ennen aloittamista: ..................... 39

MIKÄ MIKÄKIN ON?

Mikä mikäkin on?....................................................40

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Akun turvallisuustiedot ........................................... 41

Akun turvallisuusilmoitukset ja varotoimet ............. 42

Laturin tärkeitä turvallisuusohjeita ......................... 42

AKUN KÄYTTÖOHJEET

Akun kapasiteetin tarkistaminen ................................ 43

Puhdistaminen.........................................................43

Ympäristöystävällinen akun hävittäminen................ 43

LATAAMINEN

Lataaminen................................................... 44

Laturin tarkistaminen ................................................. 44

LATURIN HUOLTO

Laturin huolto ................................................ 45

LATURIN ASENTAMINEN

Laturin asentaminen .................................................. 45

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot ........................................................... 46

EC-vaatimustenmukaisuusvakuutus................... 46

Huomaa seuraavat ennen
aloittamista:

Lue käyttöohjeet huolella.

!

VAROITUS! Laitteen rakennetta ei
saa missään tapauksessa muunnella
ilman valmistajan lupaa.Käytä aina
alkuperäisiä varaosia.Luvattomat
muunnokset ja/tai varaosat voivat
johtaa käyttäjän tai muiden vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan

!

VAROITUS! Akku ja laturi voivat
olla vaarallisia, jos niitä käytetään
virheellisesti tai huolimattomasti, ja ne
voivat aiheuttaa käyttäjälle tai muille
vakavan vamman tai kuoleman.On
erittäin tärkeää, että luet ja ymmärrät
tämän käyttöoppaan sisällön.

SISÄLTÖ

40 - Finnish

MIKÄ MIKÄKIN ON?

Mikä mikäkin on?

1 40V 2Ah ladattava litiumioniakku (Li 402A)
2 40V 4Ah ladattava litiumioniakku (Li 404A)
3 40V akkulaturi (Li 40CGR)
4 Käyttöohje

1

2

3

4

Finnish - 41

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Akun turvallisuustiedot

Tämän akun asianmukainen käyttö, huolto ja säilytys
edellyttää, että luet ja ymmärrät tämän käyttöoppaan
ohjeet.

Jotta vältyt vakavalta vammalta, tulipalon vaaralta,
räjähdykseltä ja sähköiskun vaaralta:

•ÄLÄ työnnä laturiin sähköä johtavia materiaaleja.

•ÄLÄ käytä vaurioitunutta tai muunneltua akkua.
Vaurioituneet ja muunnellut akut voivat käyttäytyä
odottamattomasti ja aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen
tai loukkaantumisvaaran.ÄLÄ laita laturiin.Vaihda
akku.

•ÄLÄ lataa näitä akkuja minkään muun tyyppisellä
laturilla.Saa käyttää vain Li 40CGR-laturin kanssa.

•ÄLÄ päästä nestettä laturin sisään.

•ÄLÄ yritä käyttää laturia muuhun kuin tässä
käyttöoppaassa esitettyyn tarkoitukseen.

•Varmista, että lämpötila on ladattaessa 6 – 40 °C ja
latauksen purkautuessa -14 – 45 °C.

•Tulipalon ja palovamman vaara.Älä avaa, murskaa,
kuumenna yli 100 °C tai polta.

•Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi vuotaa
nestettä; älä kosketa sitä.Jos kosketat sitä
vahingossa, huuhtele se vedellä.Jos nestettä
pääsee silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon.
Akusta vuotanut neste voi ärsyttää ihoa ja aiheuttaa
palovammoja.

!

VAROITUS! Jos akkunestettä joutuu
silmiin, huuhtele niitä puhtaalla
vedellä vähintään 15 minuuttia.
Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Älä lataa akkua sateessa tai kosteissa
olosuhteissa. Älä upota laitetta,
akkua tai laturia veteen tai muuhun
nesteeseen.

•Älä käytä akun tai akkulaturin käsittelyyn kosteaa
liinaa tai pesuainetta.

•Irrota akku laitteesta aina ennen puhdistusta,
tarkastusta ja laitteen huoltoa.

•Älä anna akun tai laturin ylikuumentua. Jos ne ovat
lämpimät, anna niiden jäähtyä. Suorita lataus vain
huoneenlämpötilassa.

•Älä peitä laturin päällä olevia tuuletusaukkoja. Älä
aseta laturia pehmeälle pinnalle, kuten huovan tai
tyynyn päälle. Pidä laturin tuuletusaukot avoinna.

•Älä päästä pieniä metallinkappaleita tai sellaista
materiaalia kuin teräsvilla, alumiinikelmu tai muita
vieraskappaleita laturin onteloihin.

•Irrota laturi pistorasiasta ennen puhdistusta ja aina
kun laturissa ei ole akkua.

•Älä jätä akkua auringonpaisteeseen tai kuumaan
ympäristöön. Pidä normaalissa huoneenlämpötilassa

•Älä yritä kytkeä kahta laturia yhteen.

•Akun kennot saattavat vuotaa hieman äärimmäisen
rankassa käytössä tai äärilämpötiloissa.

•Jos akkua ei tulla käyttämään vähintään 3
kuukauteen, säilytä akkua huoneenlämmössä.Lataa
akku täyteen ennen säilytystä.

•Pidä se varjoisassa, viileässä ja kuivassa paikassa,
jos akkua ei ole ladattu pitkään aikaan; lataa akkua
2 tuntia 2 kuukauden välein.

•Jos ulkokuori on rikkoutunut ja nestettä vuotaa
iholle:

–Pese välittömästi saippualla ja vedellä.
–Neutraloi sitruunamehulla, etikalla tai muulla

laimealla hapolla.

•Jos vuotanutta nestettä pääsee silmiin, noudata yllä
olevia ohjeita ja hakeudu lääkärin hoitoon.

•Hävitä käytetty akku pikaisesti.Älä pura sitä tai
hävitä sitä polttamalla.

•Älä sekoita vanhoja tai uusia akkuja tai alkalisia,
tavallisia (hiilisinkki) tai ladattavia (nicad, ni-mh tms.)
akkuja.

•Tarkista ennen käyttöä, sopiiko akkulaturin jännite ja
virta akun lataukseen.

•Älä käytä laturia olosuhteissa, joissa lähtöpolariteetti
ei vastaa kuormapolariteettia.

•Vain sisäkäyttöön.

•Säilytä sisätiloissa äläkä altista sateelle tai vedelle,
vältä suoraa auringonpaistetta.

•Suojusta ei saa avata missään tapauksessa. Jos
suoja on vioittunut, laturia ei saa enää käyttää.

•Älä lataa muita kuin ladattavia akkuja.

42 - Finnish

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

Akun turvallisuusilmoitukset ja
varotoimet

•Älä pura akkua.

•Pidä poissa lasten ulottuvilta.

•Älä altista akkua vedelle tai suolavedelle; akkua
tulee säilyttää viileässä ja kuivassa paikassa, ja se
on sijoitettava viileään ja kuivaan ympäristöön.

•Älä sijoita akkua kuumaan paikkaan, kuten tulen,
lämmittimen tms. lähelle.

•Älä vaihda positiivisen ja negatiivisen navan paikkaa
akussa.

•Älä kytke akun positiivista ja negatiivista napaa
toisiinsa metalliesineellä.

•Älä napauta tai iske akkua tai astu sen päälle.

•Älä juota suoraan akkuun tai puhkaise akkua
nauloilla tai muilla terävillä työkaluilla.

•Jos akku vuotaa ja nestettä pääsee silmiin, älä
hankaa silmiä. Huuhtele huolella vedellä. Keskeytä
välittömästi akun käyttö, jos akusta tulee käytön
aikana epätavallinen haju, jos se tuntuu kuumalta,
sen väri tai muuttuu tai se vaikuttaa millään tavoin
epänormaalilta.

•Kun akkua ei käytetä, pidä se erillään
metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista,
avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä
metalliesineistä, jotka voivat yhdistää akun navat.
Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa
palovammoja ja tulipalon.

!

VAROITUS! Jotta vältyt tulipalon ja
sähköiskun vaaralta:
Älä käytä akun tai akkulaturin
käsittelyyn kosteaa liinaa tai
pesuainetta. Irrota akku laitteesta aina
ennen puhdistusta, tarkastusta ja
laitteen huoltoa.

Laturin tärkeitä
turvallisuusohjeita

•Sähköiskun vaara.

•Käytettäväksi vain kuivassa tilassa.

•VAIN SISÄKÄYTTÖÖN.

•Lue ohjeet ennen lataamista.

•Säilytä sisätiloissa äläkä altista sateelle tai vedelle,
vältä suoraa auringonpaistetta.

•LATAA AINOSTAAN LADATTAVIA LI-ION­AKKUJA Li 402A / Li 404A. MUUN TYYPPISET
AKUT SAATTAVAT RÄJÄHTÄÄ JA AIHEUTTAA
LOUKKAANTUMISEN JA VAURIOITA.

•Käytä muussa kuin eurooppalaisessa pistorasiassa
tarvittaessa pistorasiaan sopivaa sovitinta.

!

VAROITUS! TTätä laitetta saavat
käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset
sekä ihmiset, joiden ruumiin,
aistien tai mielen suorituskyky
on heikentynyt tai joilta puuttuu
kokemusta ja yleistietämystä, jos
laitteen turvallista käyttöä valvotaan
ja heillä on siinä koulutus sekä he
ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.
Cleaning and user maintenance
should not be made by children
without supervision.
Lasten ei saa leikkiä laitteen kanssa.
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa
laitetta ilman valvontaa.
Jos virtajohto vioittuu, valmistajan,
pätevän huoltokeskuksen tai
vastaavasti pätevän henkilön on
vaihdettava se, jotta vältetään
vaaratilanteet.

Finnish - 43

AKUN KÄYTTÖOHJEET

Akun kapasiteetin tarkistaminen

Paina akun kapasiteetin ilmoituspainiketta (BCI). Valo
syttyy ilmoittaen akun kapasiteetin. Katso alla oleva
taulukko:

BCI­PAINIKE

VALOMITTARI

AKKUMITTARI

ValotK apasiteetti

4 vihreää valoa

Akku on ladattu täyteen

2 vihreää valoa

Akku on ladattu 70 % kapasiteettiin

2 vihreää valoa

Akku on ladattu 45 % kapasiteettiin

1 vihreä valo

Akun kapasiteetti on 10 %, ja se on
ladattava pian

Valot sammuvat

Akun kapasiteetti on alle 10 %, ja se
on ladattava heti

!

VAROITUS! Älä käytä vahvoja
liuottimia tai pesuaineita muovikoteloa
tai muoviosia puhdistaessasi.
Tietyt kodin puhdistusaineet voivat
aiheuttaa vahinkoa ja aiheuttaa mýös
sähköiskun vaaran.

Puhdistaminen

Pyyhi laturin ulkopinta pehmeällä, kuivalla liinalla. Älä
huuhtele sitä tai pese sitä vedellä.

Ympäristöystävällinen akun
hävittäminen

Tämän laitteen akku sisältää seuraavia myrkyllisiä ja
syövyttäviä materiaaleja: Li-ion, myrkyllinen materiaali.

!

VAROITUS! Kaikki myrkylliset
materiaalit on hävitettävä tietyllä
tavalla, jotta ympäristö ei saastu.
Ennen kuin hävität vioittuneen tai
loppuun käytetyn litiumioniakun,
ota yhteys paikalliseen
jätehuoltoon paikalliseen
ympäristönsuojeluelimeen ja kysy
tietoja ja täsmälliset ohjeet. Vie
akku paikalliseen kierrätys- ja/tai
hävityslaitokseen, joka on sertifoitu
Li-ion-hävitystä varten.

!

VAROITUS! Jos akku halkeaa tai
rikkoutuu, riippumatta vuodoista,
älä lataa tai käytä sitä. Hävitä se ja
vaihda se uuteen akkuun. ÄLÄ YRITÄ
KORJATA SITÄ!
Vältä loukkaantuminen ja tulipalon,
räjähdyksen ja sähköiskun riski ja
ympäristövahingot seuraavasti:
Peitä akun navat kestävällä teipillä.
ÄLÄ yritä irrottaa tai tuhota mitään
akun osia.
ÄLÄ yritä avata akkua.
Jos akku alkaa vuotaa, vapautuvat
elektrolyytit ovat syövyttäviä ja
myrkyllisiä.
ÄLÄ päästä liuosta silmiin tai iholle
äläkä niele sitä.
ÄLÄ heitä näitä akkuja tavalliseen
roskikseen.
ÄLÄ polta.
ÄLÄ aseta akkua paikkaan, josta se
voi joutua kaatopaikalle tai kunnan
muiden kiinteiden jätteiden joukkoon.
Vie se sertifoituun kierrätys- tai
hävityskeskukseen.
Huollata tuote pätevällä
huoltomiehellä, joka käyttää
ainoastaan asianmukaisia varaosia.
Tämä varmistaa, että tuote on
turvallinen.

44 - Finnish

LATAAMINEN

Lataaminen

HUOMAUTUS: Akku ei tule täysin ladattuna.
Suositellaan, että akku ladataan täysin ennen käyttöä,
jotta se kestää mahdollisimman pitkään. Litiumioniakku
ei kehitä muisti-ilmiötä, ja se voidaan ladata milloin
tahansa.

•Kytke laturi vaihtovirtapistorasiaan.

•Aseta akku (1) laturiin (2).

1

3

2

•Tämä on diagnostinen laturi. Laturin merkkivalot
(3) syttyvät tietyssä järjestyksessä, ilmoittaen akun
senhetkisen tilan. Tilat ovat seuraavat:

AKKU LATAANTUU: PUNAINEN PUNAINEN

PUNAINEN

PUNAINEN

PUNAINEN

PUNAINEN

VIHREÄ

ORANSSI

SAMMUKSISSA

PUNAINEN

VILKKUU

TÄYSIN LADATTU:

AKKU PUUTTUU

AKKU ON LIIAN KUUMA:
(IRROTA NOIN 30
MINUUTIKSI, JOTTA SE VOI

JÄÄHTYÄ)

VIALLINEN AKKU:
(IRROTA PYÖRÄ JA VAIHDA SE
UUTEEN AKKUUN, JOS NÄIN

TAPAHTUU

)

LATAAMINEN (MERKKIVALO

)

Virheellinen vikailmoitus:
Kun akku on kytketty laturiin ja tilan merkkivalo vilkkuu,

irrota akku laturista noin 1 minuutiksi ja laita se sitten
takaisin. Jos tilan merkkivalo ilmoittaa normaalia, akku
on kunnossa. Jos tilan merkkivalo vilkkuu yhä, irrota
akku ja irrota laturi pistorasiasta. Odota 1 minuutti ja
kytke laturi takaisin pistorasiaan ja aseta akku takaisin.
Jos tilan merkkivalo ilmoittaa normaalia, akku on
kunnossa. Jos tilan merkkivalo vilkkuu yhä, akku on
viallinen ja on vaihdettava.

HUOMAUTUS: Kun punainen merkkivalo välkkyy,
irrota akku laturista ja aseta se takaisin 2 tunnin
päästä. Jos merkkivalo osoittaa akun latautuvan, akku
on kunnossa. Vedä akku irti 2 tunnin kuluttua ja irrota
myös laturin pistoke 1 minuutiksi pistorasiasta ja kytke
molemmat sitten takaisin. Jos merkkivalo osoittaa
akun latautuvan, akku on kunnossa. Jos ei, akku on
ladattava.

!

VAROITUS!Tähän laitteeseen
tehdyt muutokset, joita sääntöjen
noudattamisesta vastuussa oleva
osapuoli ei ole hyväksynyt, voivat
perua laitteen käyttöluvan.

Laturin tarkistaminen

Jos akku ei lataannu kunnolla:

•Tarkista pistorasia toisella laitteella. Varmista, että
pistorasiaa ei ole kytketty pois käytöstä.

•Tarkista, että laturin navat eivät ole oikosulussa
roskien tai vierasmateriaalien takia.

•Jos ympäristön ilman lämpötila ei ole normaalissa
huoneenlämpötilassa, siirrä laturi ja akku paikkaan,

jossa lämpötila on välillä 6 ˚C - 40˚C.

!

AROITUS! Jos akku laitetaan laturiin
lämpimänä tai kuumana, laturin
LATAUKSEN merkkivalo voi syttyä ja
palaa ORANSSI. Jos näin tapahtuu,
anna akun jäähtyä irti laturista noin 30
minuuttia.

Finnish - 45

Laturin huolto

•Pidä laturi puhtaana liasta ja roskista.Älä päästä
vierasmateriaaleja koloon tai kontakteihin.Pyyhi
kuivalla liinallaÄlä käytä liuottimia tai vettä äläkä vie
kosteaan paikkaan.

•Irrota laturi pistorasiasta, kun siinä ei ole akkua.

•Lataa akut täysin ennen niiden varastointia.

•Säilytä laturia normaalissa huoneenlämpötilassa.
Äläsäilytäsitä liian kuumassa.Älä käytä
laturia suorassa auringonvalossa.Lataa

huoneenlämpötilassa välillä 6 – 40 ˚C.

•Jos akku on kuuma, anna sen jäähtyä ennen
lataamista.

!

VAROITUS!Jotta vältyt
loukkaantumiselta ja tulipalon ja
sähköiskun vaaralta, irrota akku
ennen akun säätämistä, tarkistamista
ja puhdistamista.

TÄRKEÄÄ!
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET – VAARA: JOTTA
TULIPALON JA SÄHKÖISKUN VAARA OLISI
PIENEMPI, NOUDATA NÄITÄ OHJEITA:
Tarkista maassa käytetty jännite ennen laturi

käyttöä.
Jos pistoke ei sovi pistorasiaan, käytä pistorasiassa

asianmukaista sovitinta.

LATURIN HUOLTO

LATURIN ASENTAMINEN

Laturin asentaminen

•Tämä laturi voidaan asentaa seinälle kahdella
ruuvilla (ei mukana).

•Seinäkiinnike on laturin alaosassa.

•Jos se kiinnitetään puupaaluihin, käytä 2 puuruuvia.

•Poraa keskelle kaksi 6 cm:n reikää; varmista, että ne
ovat samassa linjassa.

•Jos kiinnität sen kiviseinään, käytä kiinnitykseen
ankkuripultteja.

!

VAROITUS!Jos akkua ja laturia ei
käytetä pitkään aikaan, irrota akku
laturista ja irrota virtapistoke.

46 - Finnish

EC-vaatimustenmukaisuusvakuutus (koskee vain Eurooppaa)

Valmistaja: Changzhou Globe Co., Ltd.
Osoite: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China
Sen henkilön nimi ja osoite, jolla on lupa koota tekninen tiedosto:
Nimi: Gary Gao Naixin (Varapresidentti, Suunnitteluosasto)
Osoite:Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Ilmoitamme täten, että tuote

Luokka ............................................................................................................. 40V akkulaturi

Malli ...................................................................................................................................... Li 40CGR

Sarjanumero ..................................................................................................Viittaa tuotteen nimikilpeen

Valmistusvuosi.......................................................................................Viittaa tuotteen nimikilpeen

■ noudattaa matalajännitedirektiivin (2014/35/EU) asianmukaisia edellytyksiä

■ noudattaa seuraavien EMC-direktiivi (2014/30/EU).

Ilmoitamme edelleen, että

■ olemme käyttäneet seuraavia eurooppalaisia yhdenmukaisia standardeja (osittain/lauseittain)

EN 60335-2-29, EN 60335-1, EN 62233, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Paikka, päiväys: Changzhou, 12/25/2015 Allekirjoitus: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)
Varapresidentti, Suunnitteluosasto

Tekniset tiedot

Tuotekuvaus 40V 2Ah ladattava litiumioniakku 40V 4Ah ladattava litiumioniakku
Malli Li 402A Li 404A

Luokitus 36V 2Ah 72Wh 40V MAKS. 36V 2Ah 72Wh 40V MAKS.
Jännite kennoa kohden 3,6V 3,6V
Kennojen määrä 10 20
Latausaika 60 min. 120 min.
Paino 0,88kg 1,35kg

Tuotekuvaus 40V akkulaturi
Malli Li 40CGR

Laturin ottovirta 100-240V 50-60Hz, 1,9A maks.
Laturin lähtövirta 40V

2,2A

Paino 0,67kg

TEKNISET TIEDOT

SYMBOLERKLÄRUNG

German - 47

Symbole

WARNUNG! Falsche oder fahrlässige
Benutzung eines Akkus und Ladegerätes
kann zu einem gefährlichen Werkzeug
führen, und schwere oder sogar tödliche
Verletzungen verursachen. Es ist äußerst
wichtig, dass Sie den Inhalt dieser
Bedienungsanleitung lesen und verstehen.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig und stellen sicher, dass Sie die
Anweisungen verstehen, bevor Sie die
Maschine benutzen.

Klasse II

Nur für den Innenbereich.

Sicherung

Dieses Produkt stimmt mit den
geltenden CE-Richtlinien überein.

Getrennte Sammlung Dieses Produkt
darf nicht im normalen Hausmüll
entsorgt werden. Wenn Sie eines Tages
erkennen, dass Ihr Greenworks Werkzeug
ersetzt werden muss oder es nicht weiter
von Nutzen für Sie ist, entsorgen Sie es
nicht im Hausabfall. Führen Sie dieses
Produkt einer getrennten Sammlung zu.

Getrennte Sammlung gebrauchter
Produkte und Verpackungen erlaubt
die Wiederverwertung von Materialien.
Die Wiederverwendung von Materialien
hilft Umweltverschmutzung zu verhindern
und reduziert den Bedarf an Rohmaterialien.

Lithium-Ionen Akkus müssen getrennt
gesammelt werden. Sie sollten NICHT
mit Haushaltsartikeln entsorgt werden.

Die folgenden Signalwörter und bedeutungen sollen
den mit diesem Produkt verbundenen Risikograd
veranschaulichen.

SYMBOLE SIGNAL BEDEUTUNG

GEFAHR Bezeichnet eine

unmittelbare
Gefahrensituation, die,
falls sie nicht vermieden
wird, zum Tode oder
schweren Verletzungen
führen kann

WARNUNG Bezeichnet eine mögliche

Gefahrensituation, die,
falls sie nicht vermieden
wird, zum Tode oder
schweren Verletzungen
führen kann.

ACHTUNG Bezeichnet eine mögliche

Gefahrensituation, die,
falls sie nicht vermieden
wird, zu kleineren und
mittleren Verletzungen
führen kann.

ACHTUNG (Without Safety Alert

Symbol Indicates a
situation that may result in
property damage.

T3.15A

Li-ion

48 - German

Inhalt

SYMBOLERKLÄRUNG

Symbole .................................................................... 47

INHALT

Inhalt ..................................................................... 48

Beachten Sie folgendes, bevor Sie starten: .............. 48

WAS IST WAS?

Was ist was?....................................................... 49

ALLGEMEINE VORSICHTSMAßNAHMEN

Sicherheitsinformationen für Akku ........................ 50

Sicherheitswarnungen und Vorsichtsmaßnahmen für

Akku .................................................................... 51

Wichtige Sicherheitsanweisungen für Ladegerät .... 51

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR AKKU

Überprüfen der Akkukapazität ............................ 52

Reinigung.............................................................52

Umweltfreundliche Entsorgung ........................ 52

LADEVORGANG

Ladevorgang .................................................. 53

Überprüfen des Ladegerätes .............................. 53

WARTUNG DES LADEGERÄTES

Wartung des Ladegerätes .................................... 54

BEFESTIGUNG DES LADEGERÄTES

Befestigung des Ladegerätes ........................ 54

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten .......................................... 55

EC-Konformitätserklärung .................................... 55

Beachten Sie folgendes, bevor
Sie starten:

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig.

!

WARNUNG! Unter keinen Umständen
darf das Design der Maschine ohne
das Einverständnis des Herstellers
verändert werden. Benutzen Sie immer
original Zubehörteile. Unautorisierte
Veränderungen und/oder Zubehörteile
können zu schweren Verletzungen
oder den Tod des Benutzers oder
anderer Personen führen.

!

WARNUNG! Unter keinen Umständen
darf das Design der Maschine ohne
das Einverständnis des Herstellers
verändert werden. Benutzen Sie immer
original Zubehörteile. Unautorisierte
Veränderungen und/oder Zubehörteile
können zu schweren Verletzungen
oder den Tod des Benutzers oder
anderer Personen führen.

INHALT

German - 49

WAS IST WAS?

Was ist was?

1 40V 2Ah wiederauadbarer Li-Ionen Akku (Li 402A)
2 40V 4Ah wiederauadbarer Li-Ionen Akku (Li 404A)
3 40V ladegerät (Li 40CGR)
4 Bedienungsanweisung

1

2

3

4

50 - German

ALLGEMEINE VORSICHTSMAßNAHMEN

Sicherheitsinformationen für
Akku

Für die richtigen Benutzung und Lagerung dieses
Akkus ist es von entscheidenderWichtigkeit, dass Sie
die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen
und verstehen.

Zur Vermeidung schwerer Verletzungen, Feuer,
Explosionen und Stromschlag:

•Stecken Sie KEINE elektrisch leitenden Materialien
in das Ladegerät.

•Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten
Akkupack. Beschädigte oder veränderte Akkus
können unberechenbar sein und zu Feuer,
Explosionen oder Verletzungsgefahr führen. NICHT
in das Ladegerät einsetzen. Ersetzen Sie den Akku.

•Laden Sie diese Akkus NICHT mit einem anderen
Ladegerät. Zur Benutzung mit Li 40CGR Ladegerät.

•Lassen Sie KEINE Flüssigkeit in das Ladegerät
eindringen.

•Benutzen Sie das Ladegerät NICHT für andere
Aufgaben als die in dieser Bedienungsanleitung
genannten.

•Stellen Sie beim Entladen sicher, dass die
Temperatur zwischen 6 - 40° C und -14 - 45° C liegt.

•Gefahr von Feuer und/oder Verbrennungen. Nicht
öffnen, zerdrücken, über 100°C erhitzen oder
verbrennen

•Unter missbräuchlichen Bedingungen kann
Flüssigkeit aus dem Akku spritzen. Vermeiden
Sie den Kontakt mit dieser Flüssigkeit! Falls es
versehentlich zu einem Kontakt kommen sollte,
spülen Sie die Flüssigkeit mit Wasser ab. Suchen
Sie außerdem medizinische Hilfe auf, falls die
Flüssigkeit in die Augen gerät. Aus der Batterie
ausgetretene Flüssigkeit kann zu Irritationen oder
Verätzungen führen.

!

WARNUNG! Wenn Batterieflüssigkeit

in Ihre Augen gerät, spülen Sie sofort
mit sauberem Wasser für mindestens
15 Minuten. Suchen Sie sofort
medizinische Hilfe auf. Laden Sie den
Akkupack nicht im Regen oder in
nasser Umgebung. Tauchen Sie das
Werkzeug, den Akkupack oder das
Ladegerät nicht in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit.

•Wenden Sie nicht ein feuchtes Tuch oder
Reinigungsmittel an dem Akku oder Ladegerät an.

•Entfernen Sie vor dem Reinigen, Überprüfen oder
Warten des Werkzeugs immer den Akku.

•Lassen Sie den Akkupack oder das Ladegerät nicht
überhitzen. Wenn Sie warm sind, lassen Sie sie

abkühlen. Nur bei Zimmertemperatur auaden.

•Decken Sie die Ventilationsschlitze auf der

Oberseite des Ladegerätes nicht ab. Stellen Sie das
Ladegerät nicht auf einen weichen Untergrund, z.B.
Decke, Kissen. Halten Sie die Ventilationsschlitze
des Ladegerätes frei.

•Lassen Sie keine kleine Metallteile oder Materialien
wie Stahlwolle, Aluminiumfolie oder andere
Fremdkörper in das Gehäuse des Ladegerätes
gelangen.

•Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes, bevor
Sie es reinigen, und wenn sich kein Akkupack in

dem Ladegerät bendet.

•Setzen Sie den Akkupack nicht der Sonne
oder warmer Umgebung aus. Bei normaler
Zimmertemperatur halten.

•Versuchen Sie nicht zwei Ladegeräte zu verbinden.

•Die Zellen des Akkupacks können bei extremer
Benutzung oder Temperaturen kleine Lecks
entwickeln.

•Wenn der Akku für drei Monate oder länger
nicht benutzt wird, lagern Sie den Akku bitte bei
Zimmertemperatur. Bitte vor dem Lagern voll

auaden.

•Schattig, kühl und trocken halten, wenn der Akku für
lange Zeit nicht benutzt wird; laden Sie den Akku für
2 Stunden alle 2 Monate.

•Wenn die äußere Hülle beschädigt ist und die
Flüssigkeit auf Ihre Haut gerät:

–Waschen Sie sofort mit Seife und Wasser.
–Mit Zitronensaft, Essig oder einer anderen

schwachen Säure neutralisieren.

•Wenn die Flüssigkeit in Ihre Augen gelangt, befolgen
Sie die oben genannten Anweisungen und suchen
medizinische Hilfe auf

•Entsorgen Sie den Akku sofort. Nicht zerlegen oder
im Feuer entsorgen.

•Mischen Sie keine alten und neuen Batterien
und mischen Sie keine Alkali-, Standard (Kohle-

Zink) oder wiederauadbare (Nicad, Ni-Mh, usw.)

Batterien.

•Überprüfen Sie bitte vor der Benutzung, ob
Ausgangsspannung und Strom des Ladagerätes

zum Auaden des Akkupacks geeignet sind.

•Benutzen Sie das Ladegerät nicht unter Umständen
wo die Ausgangspolarität nicht zu der Spannungs­Polarität passt.

•Nur für den Hausgebrauch.

•Drinnen lagern und nicht Regen oder Wasser
aussetzen, vermeiden Sie direktes Sonnenlicht.

•Die Abdeckung darf unter keinen Umständen
geöffnet werden. Wenn die Abdeckung beschädigt
ist, darf das Ladegerät nicht weiter benutzt werden.

•Nicht zum Auaden nicht-auadbarer Batterien.

German - 51

ALLGEMEINE VORSICHTSMAßNAHMEN

Sicherheitswarnungen und
Vorsichtsmaßnahmen für Akku

•Zerlegen Sie den Akku nicht.

•Von Kindern fernhalten.

•Setzen Sie den Akku nicht Wasser oder Salzwasser
aus, der Akku sollte an einem kühlen und trockenen
Ort aufbewahrt werden.

•Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen
aus, wie in der Nähe von Feuer, Heizkörpern usw.

•Vertauschen Sie nicht den positiven und negativen
Anschluss des Akkus.

•Verbinden Sie den positiven und den negativen
Anschluss des Akkus nicht mit einem
Metallgegenstand.

•Stoßen oder schlagen Sie den Akku nicht, oder
stellen sich darauf.

•Löten Sie nichts an den Akku oder durchbohren den
Akku mit Nägeln oder anderem spitzen Werkzeug.

•Reiben Sie nicht das Auge, falls der Akku undicht
ist und Flüssigkeit in das Auge gelangt ist. Gut mit
Wasser spülen. Hören Sie sofort mit der Benutzung
des Akkus auf, wenn der Akku bei der Benutzung
ungewöhnlich riecht, heiß wird, Farbe oder Form
ändert oder auf eine andere Art ungewöhnlich
aussieht.

•Halten Sie Akkus, die nicht benutzt werden,
von anderen Metallobjekten wie Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallobjekten, die eine Verbindung
zischen den Polen herstellen könnten, fern. Ein
Kurzschließen der Akkupole kann Verbrennungen
oder ein Feuer verursachen.

!

WARNUNG! Zur Vermeidung von
Feuer oder Stromschlag:

Wenden Sie nicht ein feuchtes Tuch
oder Reinigungsmittel an dem Akku
oder Ladegerät an.
Entfernen Sie vor dem Reinigen,
Überprüfen oder Warten des
Werkzeugs immer den Akku.

Wichtige
Sicherheitsanweisungen für
Ladegerät

•Stromschlaggefahr.

•Nur an trockenen Orten benutzen

•NUR FÜR DEN INNENGEBRAUCH.

•Lesen Sie vor dem Auaden die
Bedienungsanleitung.

•Drinnen lagern und nicht Regen oder Wasser
aussetzen, vermeiden Sie direktes Sonnenlicht.

•LADEN SIE NUR WIEDERAUFLADBARE LI­IONEN BATTERIEN Li 402A / Li 404A, ANDERE
SORTEN VON BATTEIEN KÖNNEN PLATZEN
UND VERLETZUNGEN UND SCHÄDEN
VERURSACHEN.

•Benutzen Sie für den Anschluss an eine nicht­europäische Stromversorgung einen Steckeradapter
mit der richtigen Auslegung.

!

WARNUNG! Dieses Gerät darf von
Kindern ab 8 Jahren und Personen
mit verminderten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt werden oder über die
sichere Benutzung aufgeklärt wurden
und die damit verbundenen Gefahren
verstehen
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
Reinigung und Wartung sollte nicht
von unbeaufsichtigten Kindern
durchgeführt werden.
Falls das Stromkabel beschädigt
ist, muss es zur Vermeidung einer
Gefährdung durch den Hersteller,
dessen Kundendienst oder ähnlich
qualifzierten Personen ausgetauscht
werden.

52 - German

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR AKKU

Überprüfen der Akkukapazität

Drücken Sie die Taste für die Akkuanzeige (BCI). Die

Lampen leuchten gemäß dem Ladezustand des Akkus
auf. Sie Tabelle:

BCI
TASTE

LEUCHTA-

-NZEIGE

AKKUANZEIGE

Lampen Kapazität
4 grüne Lampen Der Akku ist voll aufgeladen
3 grüne Lampen Der Akku ist zu 70% aufgeladen
2 grüne Lampen Der Akku ist zu 45% aufgeladen

1 grüne Lampe

Der Akku ist zu 10% aufgeladen um
muss bald neu aufgeladen werden

Lampen sindaus

Der Akku ist zu 10% aufgeladen um
muss bald neu aufgeladen werden

!

VORSICHT! Verwenden Sie
keine starken Lösungsmittel
oder Reinigungsmittel an
dem Kunststoffgehäuse oder
Kunststoffteilen. Bestimmte
Haushaltsreiniger können Schäden
verursachen und auch zur Gefahr von
Stromschlag führen.

Reinigung

Wischen Sie die Oberäche des Ladegerätes mit

einem weichen, trockenen Tuch. Nicht abspritzen oder
mit Wasser waschen.

Umweltfreundliche Entsorgung

Die folgenden giftigen und ätzenden Materialien sind in
Akkupacks dieses Werkzeugs enthalten. Lithium-Ionen,
ein giftiges Material

!

WARNUNG! Alle giftigen Materialien
müssen auf eine bestimmte
Weise entsorgt werden, um
Umweltverschmutzung zu verhindern.
Befragen Sie Sie Ihre örtliche
Abfallentsorgungsbehörde oder
Umweltschutzbehörde zu besonderen
Anweisungen, bevor Sie beschädigte
oder verbrauchte Akkupacks entsorgen.
Bringen Sie die Akkus zu dem
örtlichen, zur Entsorgung von Li-Ionen
zertifzierten, Recyclingcenter
und/oder Entsorgungscenter.

!

WARNUNG! Wenn der Akkupack reißt
oder zerbricht, mit oder ohne Leckage,
laden Sie ihn nicht auf und benutzen ihn
nicht. Entsorgen
Sie es und ersetzen es mit einem neuen
Akkupack. VERSUCHEN SIE NICHT IHN
ZU REPARIEREN! Zur Vermeidung von
Feuer, Explosion oder Stromschlag und
Umweltschäden:
Decken Sie die Kontakte des Akkus mit
dickem Klebeband ab.
Versuchen Sie NICHT Teile des
Akkupacks zu entfernen oder zu
zerstören.
Versuchen Sie NICHT den Akkupack zu
öffnen.
Wenn ein Leck auftritt, können die
austretenden Elektrolyte ätzend und
giftig sein. Lassen Sie die Lösung
NICHT in Ihre Augen oder auf Ihre Haut
gelangen und schlucken Sie sie nicht.
Geben Sie diese Akkus NICHT in den
normalen Haushaltsabfall .
NICHT verbrennen.
NICHT dort platzieren, wo sie in eine
Mülldeponie oder die Entsorgung von
Haushaltsabfall gelangen können.
Bringen Sie sie zu einem zugelassenen
Recycling- oder Entsorgungscenter.
Lassen Sie Ihr Werkzeug durch

qualizierte Fachleute unter

ausschließlicher Verwendung von
identischen Ersatzteilen warten.
Dadurch wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Werkzeugs gewährleistet
wird.

German - 53

LADEVORGANG

Ladevorgang

HINWEIS: Der Akku wird nicht voll geladen verschickt.
Es wird empfohlen den Akku vor der Benutzung voll
aufzuladen, um die maximale Laufzeit zu erreichen.
Dieser Lithium-Ionen Akku entwickelt keinen Memory­Effekt und kann jederzeit aufgeladen werden.

•Stecken Sie das Ladegerät in eine Wechselstrom­Steckdose.

•Legen Sie den Akkupack (1) in das Ladegerät (2).

1

3

2

•Das ist ein Diagnose-Ladegerät. Die LED Lampen

des Ladegerätes (3) leuchten in einer bestimmten

Reihenfolge auf, um den aktuellen Akkuzustand
anzuzeigen. Sie sind wie folgt:

LADEVORGANG (LED ANZEIGE)

AKKU LÄDT AUF:

VOLL AUFGELADEN
AKKUS IST ZU WARM:

DEFEKTER AKKU:

KEIN AKKU EINGELEGT

ROT
ROT

ROT

ROT

ROT

(FÜR UNGEFÄHR 30

MINUTEN ZUM ABKÜHLEN ENTFERNEN)

(ENTFERNEN UND MIT

NEUEM AKKU ERSETZEN)

ROT

AUS

ROT
BLINKEN

GRÜN

ORANGE

Falsche Defektanzeige:
Wenn der Akku in das Ladegerät eingelegt wird und

die LED blinkt, entfernen Sie den Akku für ungefähr
1 Minute aus dem Ladegerät und legen ihn dann
wieder ein. Wenn die LED den Normalzustand anzeigt
ist der Akku in Ordnung. Wenn die LED immer noch
blinkt, entfernen Sie den Akkupack und ziehen den
Netzstecker des Ladegerätes. Warten Sie 1 Minute
und schließen das Ladegerät wieder an und legen den
Akku ein. Wenn die LED den Normalzustand anzeigt ist
der Akku in Ordnung. Wenn die LED immer noch blinkt,
ist der Akkupack defekt und muss ersetzt werden.

HINWEIS: Wenn die rote Anzeige ackert, nehmen Sie

den Akku aus dem Ladegerät und legen ihn innerhalb
von 2 Stunden wieder ein. Wenn die Anzeige den
Ladevorgang anzeigt, ist der Akku in Ordnung. Nehmen
Sie nach 2 Stunden bitte den Akku heraus und ziehen

den Netzstecker für 1 Minute, legen Sie dann den
Akku wieder ein und schließen das Ladegerät an das
Stromnetz an. Wenn die Anzeige den Ladevorgang
anzeigt, ist der Akku in Ordnung. Wenn nicht, muss der
Akku gewechselt werden.

!

WARNUNG! Änderungen an diesem
Gerät, die nicht ausdrücklich von
der für Compliance verantwortlichen
Partei genehmigt sind, könnten die
Befugnis des Benutzers das Gerät zu
benutzen ungültig machen.

Überprüfen des Ladegerätes

Wenn der Akku nicht richtig auädt:

•Überprüfen Sie den Strom der Steckdose mit einem
anderen Werkzeug. Stellen Sie sicher, dass die
Steckdose nicht ausgeschaltet ist.

•Überprüfen Sie, dass die Ladekontakte nicht durch
Schmutz oder Fremdkörper kurzgeschlossen sind.

•Wenn die Umgebungstemperatur nicht die normale
Zimmertemperatur ist, bringen Sie das Ladegerät
und den Akkupack an einen Ort mit Temperatur

zwischen 6 ˚C und 40˚C .

!

WARNUNG! Wenn der warme oder
heiße Akku in das Ladegerät eingelegt
wird, leuchtet die LADEN LED an
dem Ladegerät ORANGE. Wenn
das passiert, lassen Sie den Akku
ohne das Ladegerät für ungefähr 30
Minuten abkühlen.

54 - German

Wartung des Ladegerätes

•Halten Sie das Ladegerät sauber und frei von
Schmutz. Lassen Sie keine Fremdkörper in die
eingelassene Mulde oder an die Kontakte gelangen.
Mit einem trockenen Tuch abwischen. Benutzen Sie
keine Lösungsmittel, Wasser oder setze es nasser
Umgebung aus.

•Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes, wenn
kein Akkupack eingelegt ist.

•Laden Sie die Akkus vor der Lagerung voll auf.

•Lagern Sie die Akkus bei normaler
Zimmertemperatur. Nicht bei übermäßiger Hitze
lagern. Benutzen Sie das Ladegerät nicht in direktem
Sonnenlicht. Bei Zimmertemperatur zwischen 6 und

40°C auaden.

•Wenn der Akkupack heiß wird, lassen Sie ihn in dem
Ladegerät abkühlen.

!

WARNUNG! Entfernen Sie den
Akkupack bevor Sie den Akku
einstellen, überprüfen oder reinigen,
damit Verletzungen und die Gefahr
von Feuer und Stromschlag
vermieden werden.

WICHTIG!
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN

AUF - GEFAHR: BEFOLGEN SIE DIESE
ANWEISUNGEN, UM DIE GEFAHR VON
FEUER ODER STROMSCHLAG ZU
VERRINGERN.

Bestätigen Sie in jedem Land die verfügbare
Spannung, bevor Sie das Ladegerät benutzen.

Wenn das spitze Ende des Steckers nicht in die
Steckdose passt, benutzen Sie einen passenden
Adapter für die Steckdose.

WARTUNG DES LADEGERÄTES

BEFESTIGUNG DES LADEGERÄTES

Befestigung des Ladegerätes

•Dieses Ladegerät kann mit zwei Schrauben (nicht

mitgeliefert) an eine Wand montiert werden

•Lokalisieren Sie die Wandbefestigung an der
Unterseite des Ladegerätes.

•Benutzen Sie 2 Holzschrauben, wenn sie es an Holz
befestigen.

•Bohren Sie 2 Löcher in 6 cm zur Mitte und stellen
sicher, dass sie waagerecht sind.

•Benutzen Sie bei Montage an einer Trockenwand
Maueranker und Schrauben zum Befestigen des
Ladegerätes an die Wand.

!

WARNUNG! Wenn der Akku und das
Ladegerät für lange Zeit nicht benutzt
werden, entfernen Sie bitte den Akku
von dem Ladegerät und ziehen den
Netzstecker.

German - 55

EC-Konformitätserklärung (nur für Europa)

Hersteller: Changzhou Globe Co., Ltd.
Adresse: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China
Name und Adresse der Person, die autorisiert ist, die technische Dokumentation zusammenzustellen:

Name: Gary Gao Naixin (Vizepräsident Technik)

Adresse:Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Hiermit erklären wir, dass das Produkt

Kategorie ............................................................................................................. 40V ladegerät

Model ...................................................................................................................................... Li 40CGR

Seriennummer ..................................................................................................siehe Produkt-Typenschild

Baujahr ........................................................................................siehe Produkt-Typenschild

■ entspricht den entsprechenden Bestimmungen der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

■ mit den Bestimmungen der folgenden anderen EMC Richtlinie (2014/30/EU)

und weiterhin erklären wir, dass

■ die folgenden (Teile/Bestimmungen aus) europäischen harmonisierten Normen verwendet wurden

EN 60335-2-29, EN 60335-1, EN 62233, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Ort, Datum: Changzhou, 12/25/2015 Unterschrift: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Vizepräsident Technik

Technische Daten

Produktbeschreibung 40V 2Ah wiederaufladbarer Li-Ionen Akku 40V 4Ah wiederaufladbarer Li-Ionen Akku
Modell Li 402A Li 404A

Schutzgrad 36V 2Ah 72Wh 40V MAX 36V 4Ah 144Wh 40V MAX
Spannung pro Zelle 3,6V 3,6V
Anzahl der Zellen 10 20
Ladezeit 60 min. 120 min.
Gewicht 0,88kg 1,35kg

Produktbeschreibung 40V ladegerät
Modell Li 40CGR

Ladegerät Eingangsleistung 100-240V

50-60Hz, 1,9A Max.

Ladeleistung 40V

2,2A

Gewicht 0,67kg

TECHNISCHE DATEN

LES DIFFÉRENTS SYMBOLES DES TOUCHES

56 - French

Symboles

ATTENTION! Toute utilisation
inadéquate ou négligente de la batterie
et du chargeur peut transformer ceux-ci
en un élément dangereux pouvant
causer des blessures graves voie
fatales. Il est extrêmement important
de lire et de comprendre le contenu de
ce manuel de l'opérateur.

Avant d’utiliser ce produit, lisez
attentivement et comprenez le manuel
d’utilisation afin de réduire les risques
de blessures.

Classe II

Utilisation à l’intérieur uniquement.

Fusible

Ce produit est conforme aux
directives CE en vigueur.

Tri sélectif. Ce produit ne doit pas être
jeté avec les déchets ménagers. Lorsque
votre produit nécessite un remplacement
ou si vous ne l'utilisez plus, ne le jetez
pas avec les ordures ménagères.
Déposez-le dans un point de collecte
adéquat.

Le tri des produits et emballages usagés
permet le recyclage et la réutilisation des
matériaux. La réutilisation des matériaux
recyclés aide à lutter contre la pollution
environnementale et à réduire la demande
en matières brutes.

Les batteries lithium-ion doivent être
collectées séparément. Elles ne doivent
PAS être jetées avec les ordures
ménagères.

Les signaux et mots suivants sont destinés à indiquer
le niveau de risque associé à cette machine.

SYMBOL-ESSIGNAL SIGNIFICATION

DANGER Imminence d’un

danger qui, si l’on
n’y prend garde,
peut entraîner la
mort ou de graves
blessures.

AVERTISSEMENT Situation

potentiellement
dangereuse qui, si
l’on n’y prend garde,
peut entraîner
la mort ou des
blessures graves.

ATTENTION Situation

potentiellement
dangereuse qui, si
l’on n’y prend garde,
peut entraîner
des blessures
moyennes ou
légères.

ATTENTION (Sans symbole

d’alerte de
sécurité) Indique
une situation
pouvant entraîner
des dommages
matériels.

T3.15A

Li-ion

French - 57

Contenu

LES DIFFÉRENTS SYMBOLES DES TOUCHES

Symboles ............................................................. 56

CONTENU

Contenu.................................................................. 57

Notez les éléments suivants avant de commencer:.... 57

PRÉSENTATION DES DIFFÉRENTES PIÈCES

Présentation des différentes pièces...................... 58

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Informations relatives à la sécurité des batteries ....... 59

Conseils de sécurité et précautions sur la batterie ...60
Consignes de sécurité importantes sur le chargeur ... 60

INSTRUCTIONS RELATIVES À L’UTILISATION DE
LA BATTERIE

Vérifier la capacité de la batterie...................... 61

Nettoyage.......................................................61

Mise au rebut de la batterie avec respect de l'environne

ment........................................................................... 61

PROCÉDURE DE CHARGE

Procédure de charge ................................................. 62

Vérier l'état du chargeur .......................................... 62

ENTRETENIR LE CHARGEUR

Entretenir le chargeur ............................................... 63

MONTER LE CHARGEUR

Monter le chargeur ................................................... 63

DONNÉES TECHNIQUES

Données techniques............................................... 64

Déclaration de conformité CE .................................... 64

Notez les éléments suivants
avant de commencer:

Lisez attentivement le manuel de l’opérateur.

!

ATTENTION ! Le design de la
machine ne peut en aucun cas être

modié sans l'autorisation préalable

du fabricant. Utilisez seulement
les accessoires originaux. Les

modications et/ou accessoires non

autorisés peuvent causer de graves
blessures corporelles ou la mort de

l'opérateur ou d'autres personnes.

!

ATTENTION ! Une batterie et un
chargeur peuvent être dangereux

lorsqu'utilisés de manière inadéquate

ou sans le soin nécessaire, ils
peuvent causer de graves blessures

à l'opérateur ou d'autres personnes.

Il est extrêmement important de lire
et de comprendre le contenu de ce

manuel de l'opérateur.

CONTENU

58 - French

PRÉSENTATION DES DIFFÉRENTES PIÈCES?

Présentation des différentes pièces?

1 Batterie lithium-ion rechargeable 2 Ah 40 V (Li 402A)
2 Batterie lithium-ion rechargeable 4 Ah 40 V (Li 404A)
3 Chargeur de batterie 40 V (Li 40CGR)
4 Manuel d’utilisation

1

2

3

4

French - 59

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Informations relatives à la
sécurité des batteries

Pour une bonne utilisation, un bon entretien et un bon
stockage de cette batterie, il est crucial que vous lisiez et
compreniez les instructions présentes dans ce manuel.

Pour éviter de graves blessures, les risques d'incendie,
d'explosion, et les décharges électriques ou électrocutions:

•N'INTRODUISEZ PAS de matériaux conducteurs dans
le chargeur.

•N’utilisez PAS le bloc-batterie lorsque celui-ci est

endommagé ou modié. Les batteries modiées ou

endommagées peuvent présenter un comportement
imprévisible et causer un incendie, une explosion ou
des blessures corporelles. NE PAS LES insérer dans le
chargeur. Remplacez le bloc-batterie.

•Ne tentez PAS de charger ces blocs-batterie avec un
autre chargeur. À utiliser uniquement avec le chargeur
de batterie Li 40CGR.

•NE LAISSEZ AUCUN liquide pénétrer dans le
chargeur.

•NE TENTEZ PAS d'utiliser le chargeur dans tout autre
but que celui décrit dans ce manuel.

•Veillez à maintenir la température ambiante comprise
entre 6 et 40 °C en cours de charge, et entre -14 et 45
°C en cours de déchargement de celle-ci.

•Risque d’incendie et de brûlures. N'essayez pas d'ouvrir,
d'écraser, de chauffer (au-delà de 100 °C) ou d'incinérer
la batterie.

•En cas d’abus, des liquides peuvent être dégagés
de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact
accidentel, lavez votre peau à l’eau. Si le liquide entre
en contact avec vos yeux, consultez également un
médecin. Les liquides dégagés de la batterie peuvent
entraîner des irritations ou des brûlures.

!

AVERTISSEMENT! Si du liquide
batterie entre en contact avec vos
yeux, rincez-les immédiatement à

l'eau claire pendant au moins 15

minutes. Contactez immédiatement
un médecin. Ne chargez pas le
pack batterie sous la pluie ou par
conditions humides. Ne plongez pas

l'outil, le pack batterie, ou le chargeur
dans l'eau ni dans aucun autre liquide.

•N’utilisez pas un chiffon humide ou un détergent pour
nettoyer le chargeur ou la batterie.

•Retirez le bloc-batterie avant le nettoyage, l'inspection
ou l'entretien de l'outil.

•Ne laissez pas le pack batterie ou le chargeur
surchauffer. S'ils sont chauds, laissez-les refroidir. Ne
procédez à la charge qu'à température ambiante.

•Ne couvrez pas les fentes de ventilations situées sur le

dessus du chargeur. Ne posez pas le chargeur sur une
surface souple, telle qu'une couverture ou un oreiller.
Gardez les fentes de ventilation du chargeur dégagées.

•Ne laissez pas de petits éléments en métal ou des
matériaux tels que la laine d'acier, du papier aluminium,
ou autres particules étrangères pénétrer dans le
chargeur.

•Débranchez le chargeur avant de le nettoyer et
lorsqu'aucune batterie n'y est connectée.

•Ne mettez pas le pack batterie au soleil ou dans
un environnement chaud. Gardez-le à température
ambiante.

•Ne tentez de relier deux chargeurs ensemble.

•Les éléments du pack batterie peuvent légèrement fuir
lors d'une utilisation intensive ou sous des températures
extrêmes.

•Si vous pensez ne plus utiliser la batterie pendant
3 mois ou plus, rangez la batterie dans une pièce à
température ambiante. Chargez entièrement la batterie
avant de la ranger.

•Gardez la batterie et le chargeur dans un endroit frais
et sec, à l'abri du soleil, et chargez la batterie pendant 2
heures tous les 2 mois en cas de non-utilisation.

•Si l'étanchéité extérieure est défaillante et que du
liquide de la batterie entre en contact avec votre peau :

–Lavez immédiatement au savon et à l'eau.
–Neutralisez avec du jus de citron, du vinaigre, ou

autre acide faible.

•En cas de pénétration de liquide dans vos yeux, suivez
les instructions ci-dessus et contactez un médecin.

•Mettez les piles usagées au rebut dans le respect de
l'environnement. Ne tentez pas de désassembler l'unité
ou de l'incinérer.

•Ne mélangez pas des piles neuves et usagées, ne
mélangez pas des piles alcalines, standards (carbone­zinc) et rechargeables (ni-cad, ni-mh, etc.).

•Avant utilisation, vériez que la tension et le courant de
sortie du chargeur de batterie correspondent au pack
batterie à charger.

•N'utilisez page le chargeur dans des circonstances
telles que la Polarité de sortie ne corresponde pas à la
polarité de la charge.

•Utilisation à l'intérieur uniquement.

•Rangez l'unité à l'intérieur, ne l'exposez pas à l'eau ou
à la pluie, évitez de l'entreposer en plein soleil.

•Le capot ne doit être ouvert en aucun cas. Si le capot
est endommagé, le chargeur ne doit plus être utilisé.

•Ne rechargez pas les piles non rechargeables.

60 - French

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Conseils de sécurité et
précautions sur la batterie

•Ne démontez pas la batterie.

•Gardez les enfants à l'écart.

•N'exposez pas la batterie à l'eau ou à l'eau salée, la
batterie doit être rangée dans un endroit frais et sec.

•Ne laissez pas la batterie dans un lieu où règne
une température élevée, tel que près d'un feu, d'un
radiateur, etc.

•N'inversez pas le pôle positif et le pôle négatif de la
batterie.

•Ne connectez pas ensemble la borne positive et la
borne négative de la batterie à l'aide de tout objet
métallique.

•Ne faites subir aucun choc à la batterie, et ne
marchez pas dessus.

•Ne soudez pas directement sur la batterie, et ne la
perce pas à l'aide de clous ou autres objets pointus.

•En cas de fuite de la batterie et de pénétration
de son liquide dans vos yeux, ne frottez pas vos
yeux. Rincez abondamment avec de l'eau. Cessez
immédiatement toute utilisation de la batterie si, en
cours de fonctionnement, celleci émet une odeur
inhabituelle, semble chaude, change de couleur, de
forme, une présente une anormalité quelconque.

•Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, maintenez­la à l’écart de tout autre objet métallique, tel que
les trombones, les pièces de monnaie, les clés,
les clous, les vis ou tout autre objet métallique de
petite taille, qui peuvent créer une connexion d’une
borne à l’autre. La mise en contact des bornes peut
entraîner des incendies ou des brûlures.

!

AVERTISSEMENT! Pour éviter tout

risque d'incendie, de décharge
électrique, ou d'électrocution :
N'utilisez pas de chiffon mouillé ou

de détergent sur la batterie ou sur le
chargeur.
Retirez toujours le pack batterie avant
toute opération de nettoyage, de

vérifcation ou d'entretien de l'outil

Consignes de sécurité
importantes sur le chargeur

•Risque d’électrocution.

•Utilisez l’unité uniquement dans un endroit sec.

•POUR UNE UTILISATION À L'INTÉRIEUR
EXCLUSIVEMENT.

•Avant toute charge, lisez les instructions.

•Rangez l'unité à l'intérieur, ne l'exposez pas à l'eau
ou à la pluie, évitez de l'entreposer en plein soleil.

•CHARGEZ UNIQUEMENT LA BATTERIE LI­ION RECHARGEABLE Li 402A / Li 404A, LES
AUTRES TYPES DE BATTERIES POURRAIENT
EXPLOSER, MAIS AUSSI CAUSER BLESSURES
ET DOMMAGES.

•Pour toute connexion à une source d'alimentation
d'un format autre que le format européen, utilisez

une che adaptateur adaptée à la conguration de

votre prise si cela est requis.

!

AVERTISSEMENT! Cet appareil ne
doit pas être utilisé par des
personnes (enfants compris) aux
capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou par des

personnes manquant d'expérience et
de connaissances à moins qu'elles
n'aient été initiées à son utilisation
et qu'elles ne soient surveillées par

une personne responsable de leur
sécurité.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
cet appareil.
Tout nettoyage ou entretien ne doit
pas être effectué par un enfant à
moins que celui-ci soit surveillé par
un adulte.
Lorsque le cordon d’alimentation est
endommagé, celui-ci doit être
remplacé par le fabricant, son agent

de service ou une personne qualiée
similaire an de prévenir tout risque.

French - 61

INSTRUCTIONS RELATIVES À L’UTILISATION DE LA BATTERIE

Vérier la capacité de la batterie

Appuyez sur le bouton de vérifcation de charge (BCI)
de la batterie. Les voyants s'illumineront en fonction de
du niveau de charge de la batterie. Reportez-vous au
tableau ci-dessous :

BOUTON
BCI

INDICATEUR
DE BATTERIE

VOYANT
LUMINEUX

VoyantsC apacité
4 Voyants Verts La batterie est totalement chargée
3 Voyants Verts La batterie est chargée à 70%
2 Voyants Verts La batterie est chargée à 45%

1 Voyant Vert

La capacité résiduelle de la batterie
est de 10%, il convient de la charger
sous peu

Voyants éteints

La capacité résiduelle de la batterie
est inférieure à 10%, il convient de
la charger immédiatement

!

ATTENTION ! N’utilisez pas de
solvants agressifs ou un détergent sur

le logement en plastique ou les pièces

en plastique. Certains nettoyants
ménagers peuvent endommager et
également créer un risque.

Nettoyage

Essuyez l'extérieur du chargeur à l'aide d'un chiffon et
sec doux. Ne le lavez pas au jet et ne le lavez pas à
l'eau.

Mise au rebut de la batterie avec

respect de l'environnement

Les matériaux toxiques et corrosifs suivants se trouvent
dans les éléments composant le pack batterie de cet
outil : Li-ion, matériau toxique.

!

AVERTISSEMENT! Tous les matériaux

toxiques doivent être mis au rebut d'une
manière particulière afn d'éviter de
contaminer l'environnement. Avant de

mettre au rebut des packs
batterie Lithium-ion endommagés
ou usés, contactez votre déchetterie

locale, ou l'agence locale de protection
de l'environnement pour obtenir des

renseignements et des directives
adaptés. Apportez les batteries à une

déchetterie et/ ou un centre de recyclage

agréé pour le traitement du Li-ion.

!

AVERTISSEMENT! Si le pack batterie se
fend ou se casse, avec ou sans fuites,

ne le rechargez pas et ne l'utilisez pas.

Mettez-le au rebut et remplacez-le par un
nouveau pack batterie.
NE TENTEZ PAS DE LE RÉPARER !
Pour éviter tout risque de blessures et

d'incendie, d'explosion, ou de décharge

électrique, et pour éviter toute atteinte à

l'environnement :

Recouvrez les bornes de la batterie avec
un ruban adhésif épais.
NE TENTEZ PAS de démonter ou de
détruire un quelconque composant de la
batterie.

NE TENTEZ PAS d'ouvrir le pack batterie.
Si une fuite se produit, l'électrolyte

dégagé est corrosif et toxique.
NE METTEZ PAS la solution en contact
avec vos yeux ou avec votre peau, et ne

l'avalez pas.

NE JETEZ PAS ces batteries avec les

ordures ménagères.

NE PAS incinérer.
NE LES PLACEZ PAS là où elles
pourraient se retrouver à la décharge ou

être traitées avec les ordures ménagères.

Apportez-les à une déchetterie ou à un
centre de recyclage agréé.

Conez l’entretien de votre produit à
un réparateur qualié et veillez à ce
que celui-ci n’utilise que des pièces de

rechange identiques. Cette disposition
assurera le maintien de la sécurité du
produit.

62 - French

PROCÉDURE DE CHARGE

Procédure de charge

NOTE : La batterie n'est pas livrée totalement chargée.
Il est recommandé de la recharger totalement avant
utilisation pour lui assurer une autonomie maximale.
Cette batterie lithiumion est exempte d'effet mémoire et
peut être rechargée à tout moment.

•Branchez le chargeur dans une prise secteur.

•Insérez le pack batterie (1) dans le chargeur (2).

1

3

2

•Ce chargeur est équipé d'un dispositif de
diagnostique. Les Voyants LED de Charge
(3) s'allumeront dans un ordre particulier pour
vous renseigner sur l'état de la batterie. Leur
comportement est le suivant :

PROCÉDURE DE CHARGE (VOYANT LED)

LA BATTERIE EST EN CHARGE ROUGE

VERT

ORANGE

ARRÊT

ROUGE
CLIGNOTANT

ROUGE

ROUGE

ROUGE

ROUGE

CHARGE COMPLÈTE

BATTERIE NON PRÉSENTE

LA BATTERIE EST TROP CHAUDE
(RETIREZ-LA PENDANT ENVIRON

30 MINUTES POUR LA LAISSER
REFROIDIR)

BATTERIE DÉFECTUEUSE
(RETIREZ-LA ET REMPLACEZ-LA

PAR

Note à propos des Fausses Alertes de Défectuosité :
Lors de l'insertion de la batterie dans le chargeur, si

le voyant LED clignote, retirez la batterie du chargeur
pendant 1 minute, puis rebranchez-la. Si le voyant
LED indique un état normal alors le pack batterie est
en bon état. Si le voyant LED clignote toujours, retirez
le pack batterie et débranchez le chargeur. Attendez 1
minute avant de rebrancher le chargeur et de remettre
le pack batterie en place. Si le voyant LED indique un
état normal alors le pack batterie est en bon état. Si le
voyant LED clignote toujours, alors le pack batterie est
défectueux et doit être remplacé.

NOTE : Lorsque le voyant vert clignote, retirez la
batterie du chargeur et rebranchez-la dans un délai de
2 heures. Si le voyant indique que la batterie est en
charge, alors cette dernière est en bon état. Au bout
de 2 heures, veuillez retirer la batterie et débrancher le

chargeur du secteur pendant 1 minute, puis branchez
à nouveau le chargeur sur le secteur et la batterie dans
le chargeur. Si le voyant indique que la batterie est en
charge, alors cette dernière est en bon état. Dans le
cas contraire, la batterie doit être remplacée.

!

ATTENTION ! Tout changement ou

modication apporté à cette unité

et non expressément approuvé par
le fabricant peut annuler le droit de
l’utilisateur d’utiliser cet équipement.

Vérier l'état du chargeur

Si le pack batterie ne se recharge pas correctement :

•Vérifez la prise secteur à l'aide d'un autre appareil.
Assurez-vous que le courant n'est pas coupé dans
cette prise.

•Vérifez que les contacts du chargeur ne sont
pas court-circuités par des débris ou des objets
étrangers.

•Si la température ambiante est inhabituelle,
déplacez le chargeur et le pack batterie dans un lieu

où la température est comprise entre 6 ˚C et 40˚C.

!

ATTENTION! Si la batterie est insérée

dans le chargeur alors qu'elle est
chaude ou très chaude, le VOYANT

LED DE CHARGE est susceptible de

s'illuminer en ORANGE. Si cela se

produit, laissez la batterie refroidir

après l'avoir débranchée pendant

environ 30 minutes.

ROUG

E

French - 63

Entretenir le chargeur

•Maintenez le chargeur propre. Ne laissez aucun
objet étranger pénétrer à l’intérieur de l'outil ou
entrer en contact avec les bornes. Essuyez avec un
chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de l'eau, ne
rangez pas l'outil dans un endroit humide.

•Débranchez le chargeur lorsque le bloc-batterie est
déconnecté de celui-ci.

•Rechargez entièrement une batterie avant de la
ranger.

•Rangez le chargeur à température ambiante. Ne le
rangez pas dans un endroit chaud. N’exposez pas le
chargeur aux rayons du soleil. Rechargez la batterie
sous une plage de température ambiante comprise
entre 6 et 40 °C.

•Lorsque le bloc-batterie est chaud, laissez-le
refroidir avant la charge.

!

ATTENTION! Pour prévenir toute

blessure corporelle, risque d'incendie

ou électrocution, retirez la batterie

avant tout réglage, vérication ou

nettoyage de la batterie.

IMPORTANT!
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS - DANGER

: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE
OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, SUIVEZ
SCRUPULEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.

Conrmez la tension secteur disponible dans

chaque pays avant d'utiliser le chargeur.

Si les broches de la che secteur ne rentrent

pas dans la prise, utilisez un adaptateur

correspondant à la conguration de la prise

secteur.

ENTRETENIR LE CHARGEUR

MONTER LE CHARGEUR

Monter le chargeur

•Ce chargeur peut être installé sur un mur en utilisant
deux vis (non fournies).

•Repérez l'emplacement de xation murale situé sur
la partie inférieure du chargeur.

•Utilisez deux vis à bois si vous l'installez sur une
poutre en bois.

•Percez deux trous de 6 cm au centre en vous
assurant que ceux-ci sont correctement alignés.

•Si vous comptez accrocher l'unité à une cloison
sèche, utilisez des pièces et des vis d'ancrage mural
pour sécuriser le chargeur contre le mur.

!

WATTENTION ! Lorsque vous pensez
ne pas utiliser la batterie et le chargeur
pendant une durée prolongée, retirez
la batterie du chargeur et retirez la

che d'alimentation C.A.

64 - French

Déclaration de conformité CE (s'applique à l'Europe uniquement)

Fabricant: Changzhou Globe Co., Ltd.
Adresse: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China
Nom et adresse de la personne habilitée à établir le dossier technique:
Nom: Gary Gao Naixin (Vice président de l'Ingénierie)
Adresse:Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Déclarons par la présente que le produit

Catégorie............................................................................................................. Chargeur de batterie 40 V

Modèle ...................................................................................................................................... Li 40CGR

Numéro de série .................................................................................................. Voir plaque signalétique

Année de fabrication ........................................................................................ Voir plaque signalétique

■ est en conformité avec les dispositions relatives de la Directive sur les basses tensions 2014/35/EU

■ est conforme aux réserves applicables des autres Directive EMC (2014/30/EU),

Nous déclarons par ailleurs que

■ les parties suivantes (parties/clauses des) standards Européens harmonisés ont été utilisées

EN 60335-2-29, EN 60335-1, EN 62233, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Fait à, le: Changzhou, 12/25/2015 Signature: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)
Vice président de l'Ingénierie

Données techniques

Description du produit

Batterie lithium-ion

rechargeable 2 Ah 40 V

Batterie lithium-ion

rechargeable 4 Ah 40 V

Modèle Li 402A Li 404A

Niveau de limitation de
lecture

36V 2Ah 72Wh 40V MAX 36V 4Ah 144Wh 40V MAX

Tension par cellule 3,6V 3,6V
Nombre de cellules 10 20
Durée de charge 60 min. 120 min.
Poids 0,88kg 1,35kg

Description du produit Chargeur de batterie 40 V
Modèle Li 40CGR

Fiche de chargeur 100-240V

50-60Hz, 1,9A max

Sortie du chargeur 40V

2,2A

Poids 0,67kg

DONNÉES TECHNIQUES

LEGENDE SYMBOLEN

Dutch - 65

Symbolen

WAARSCHUWING! Een foutief of
onzorgvuldig gebruik van een batterij en
lader kan ertoe leiden dat het een gevaarlijk
werktuig wordt dat ernstige of zelfs
dodelijke verwondingen kan veroorzaken.
Het is uitermate belangrijk dat u deze
gebruiksaanwijzing leest en begrijpt

.

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
en zorg ervoor dat u de instructies
begrijpt voor u de machine gebruikt.

Klasse II

Uitsluitend voor binnenshuis gebruik

Zekering

Dit product voldoet aan de geldende
CE-richtlijnen.

Afzonderlijke ophaling. Dit product mag
niet met het normaal huishoudelijk afval
worden afgevoerd. Als u merkt dat uw
product moet worden vervangen of als het
niet langer nuttig is, gooi het dan niet
weg met het huishoudelijk afval. Zorg
ervoor dat het product kan worden
gerecycleerd.

Gescheiden ophaling van gebruikte
producten en verpakking laat toe dat
materiaal kan worden gerecyceld en
hergebruikt. Het hergebruik van
gerecyclede materialen helpt
milieuvervuiling te voorkomen en
vermindert de vraag naar grondstoffen.

Lithium-ionbatterijen moeten afzonderlijk
worden opgehaald. NIET met het
huishoudelijk afval weggooien.

De volgende en verklaringen zijn bedoeld om de
gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te
verklaren.

SYMBOLEN SIGNAAL BETEKENIS

GEVAAR Wijst op een

gevaarlijke situatie
die, als ze niet wordt
voorkomen, dodelijk
kan zijn of ernstige
verwondingen kan
veroorzaken.

WAARSC­HUWING

Wijst op een
mogelijks gevaarlijke
situatie die, als
ze niet wordt
voorkomen, dodelijk
kan zijn of ernstige
verwondingen kan
veroorzaken.

LET OP Wijst op een

mogelijks gevaarlijke
situatie die, als ze
niet wordt voorkomen,
lichte of middelmatige
verwondingen kan
veroorzaken.

LET OP (Zonder

veiligheidssymbool)
Wijst op een situatie
die kan resulteren in
materiëleschade.

T3.15A

Li-ion

66 - Dutch

Inhoud

LEGENDE SYMBOLEN

Symbolen ............................................................. 65

INHOUD

Inhoud ..................................................................... 66

Merk op voor het starten: .............................. 66

WAT IS WAT?

Wat is wat? ............................................................. 67

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN

Veiligheidsinformatie batterij ....................... 68

Veiligheidsopmeringen en voorzorgsmaatregelen m.b.t.

de batterij ............................................................ 69

Belangrijke veiligheidsinstructies i.v.m. de lader ....... 69

BATTERIJBEDIENINSTRUCTIES

Batterijvermogen controleren ......................... 70

Reinigen......................................................................70

Milieuvriendelijk verwijderen van de batterij...... 70

OPLAADPROCEDURE

Oplaadprocedure................................................... 71

Lader controleren .................................................. 71

ONDERHOUD OPLADER

Onderhoud oplader ................................................ 72

MONTAGE OPLADER

Montage oplader ..................................................... 72

TECHNISCHE GEGEVENS

Technische gegevens ...................................... 73

EC-conformiteitsverklaring .................................... 73

Merk op voor het starten:

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

!

WAARSCHUWING! Onder geen
omstandigheden mag het ontwerp van
de machine zonder de toestemming
van de fabrikant worden gewijzigd.
Gebruik altijd originele accessoires.
Niet-geautoriseerde wijzigingen en/
of accessoires kunnen leiden tot
ernstige letsels of de dood van de
gebruiker of anderen.

!

WAARSCHUWING! Een batterij en
lader kunnen gevaarlijk zijn als
ze foutief of onzorgvuldig worden
gebruikt en kunnen ernstige of
dodelijke letsels bij de gebruiker of
anderen veroorzaken. Het is uitermate
belangrijk dat u de inhoud van deze
gebruiksaanwijzing leest en begrijpt.

INHOUD

Dutch - 67

WAT IS WAT?

Wat is wat?

1 40V 2Ah heroplaadbare li-ionbatterij (Li 402A)
2 40V 4Ah heroplaadbare li-ionbatterij (Li 404A)
3 40V batterijlader (Li 40CGR)
4 Gebruiksaanwijzing

1

2

3

4

68 - Dutch

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN

Veiligheidsinformatie batterij

Voor een correct gebruik, onderhoud en opslag van
deze accu, is het van groot belang dat u de instructies
in deze gebruiksaanwijzing leest en begrijpt.

Om ernstige letsels, brand- of explosiegevaar
en gevaar op elektrische schok of elektrocutie te
vermijden:

•GEEN geleidende materialen in de oplader steken.

•Gebruik een batterijpack dat beschadigd of gewijzigd
werd NIET. Beschadigde of gewijzigde batterijen
kunnen onvoorspelbaar gedrag vertonen dat leidt

tot brand, ontplofng of risico op letsels. Plaats het

NIET in de lader. Vervang het batterijpack.

•Laad de batterijpacks NIET met een ander type
lader op. Uitsluitend voor gebruik met Li 40CGR
lader.

•GEEN vloeistoffen in de oplader toelaten.

•UITSLUITEND de oplader gebruiken voor de
doeleinden die in deze gebruiksaanwijzing zijn
beschreven.

•Zorg ervoor dat de temperatuur tijdens het opladen
zich tussen de 6 tot 40° C bevindt en -14 tot 45° C
voor het ontladen.

•Risico op brand en brandwonden. Niet openen,
samendrukken, boven de 100°C verwarmen of
verbranden.

•Onder foutieve omstandigheden kan er vloeistof uit
de batterij ontsnappen. Vermijd contact. Als er toch
contact ontstaat, spoelen met water. Als de vloeistof
in contact komt met de ogen, bijkomende medische
hulp raadplegen. Vloeistoffen die door de batterij
worden uitgestoten kunnen irritatie of brandwonden
veroorzaken.

!

WAARSCHUWING! Als de
battrerijvloeistof in uw ogen raakt,
spoel dan onmiddellijk gedurende
tenminste 15 minuten met schoon
water. Raadpleeg onmiddellijk
medische hulp. Laad het accupack
niet op in de regen of natte
omstandigheden. Dompel het werktuig,
accupack of de oplader niet onder in
water of een andere vloeistof.

•Gebruik geen vochtige doek of detergent op de
batterij of lader.

•Verwijder het batterijpack altijd voor u het werktuig
reinigt, inspecteert of er onderhoudswerken op
uitvoert.

•Voorkom dat kleine, metalen voorwerpen of
materialen, zoals stalen wol, aluminiumfolie of
andere vreemde deeltjes niet in de openingen van
de oplader terecht komen.

•Laat het accupack of de oplader niet oververhitten.

Als ze warm zijn, laat u ze afkoelen. Herlaad
uitsluitend bij kamertemperatuur.

•Dek de ventilatieopeningen bovenaan de oplader
niet af. Zet de oplader nooit op een zacht
oppervlak, vb. een deken of kussen. Houd de
ventilatieopeningen van de oplader vrij.

•Haal de stekker van de oplader uit de contactdoos
voor u hem schoonmaakt of als er zich geen accu in
de oplader bevindt.

•Plaats het accupack niet in de zon of in een warme
omgeving. Bewaar bij normale kamertemperatuur.

•Probeer twee opladers niet met elkaar te verbinden.

•De accupackcellen kunnen onder extreme gebruiks­of temperatuuromstandigheden een klein lek
ontwikkelen.

•De accupackcellen kunnen onder extreme
gebruiksof temperatuuromstandigheden een klein
lek ontwikkelen.

•Als de batterij niet wordt gebruikt gedurende 3
maanden of langer, bewaar de batterij dan op
kamertemperatuur. Laad de batterij voor de opslag
volledig op.

•Bewaar op een koele, droge plaats in de schaduw.
Als de accu gedurende lange tijd niet is opgeladen,
laadt u deze elke 2 maanden gedurende 2 uur op.

• Als de buitenste zegel is verbroken en de vloeistof
komt op uw huid terecht:

–Was onmiddellijk af met water en zeep.
–Neutraliseer met citroensap, azijn of een ander

mild zuur.

•Als de vloeistof in uw ogen terechtkomt, volg dan de
bovenstaande instructies en raadpleeg een arts.

•Gebruikte batterijen correct weggooien. Niet uit
elkaar halen of in het vuur gooien..

•Meng geen oude en nieuwe batterijen en meng geen
alkaline, standaard (koolstof-zink) of heroplaadbare
(NiCad, NiMh, etc.) batterijen.

•Controleer voor gebruik als de outputspanning
en stroom van de acculader geschikt is om het
accupack op te laden.

•Gebruik de oplader niet in omstandigheden waar
de output polariteit niet overeenkomt met de
laadpolariteit.

•Uitsluitend voor binnenshuis gebruik.

•Binnenshuis bewaren en niet blootstellen aan regen
of water, direct zonlicht vermijden.

•De deksel mag in geen enkele omstandigheid
worden geopend. Als het deksel is beschadigd, mag
de oplader niet meer worden gebruikt.

•Herlaad nooit niet-herlaadbare accu’s

Dutch - 69

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN

Veiligheidsopmeringen en
voorzorgsmaatregelen m.b.t. de
batterij

•Demonteer de accu niet.

•Buiten het bereik van kinderen houden.

•Accu niet aan water of zoutwater blootstellen. Accu
op een koele, droge plaats bewaren.

•Accu niet in een warme locatie, zoals in de buurt van
een vuur, verwarmingselement, etc. plaatsen.

•De positieve en negatieve terminals van de accu
niet omwisselen.

•De positieve en negatieve terminals van de accu
niet met elkaar of andere metalen voorwerpen
verbinden.

• Niet met de accu gooien, slaan of erop gaan staan.

•Nooit rechtstreeks op de accu solderen of de accu
met een nagel of andere werktuigen doorboren.

•In geval de accu lekt en de vloeistof in de ogen
terecht komt, niet in de ogen wrijven. Goed spoelen
met water. Het gebruik van de accu onmiddellijk
stopzetten als de accu tijdens het gebruik een
ongewone geur uitstoot, warm aanvoelt, van kleur
of vorm verandert of zich op een andere manier
abnormaal gedraagt.

•Wanneer een batterijpack niet wordt gebruikt,
houddt u het weg van metalen voorwerpen, zoals
paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven
of andere kleine metalen voorwerpen die een
verbinding kunnen maken tussen terminals. Het
kortsluiten van de batterij kan brandwonden of brand
veroorzaken.

!

WAARSCHUWING! Om het risico
op brand, elektrische schok of
elektrocutie te voorkomen:
Gebruik geen vochtige doek of
detergent op de accu of acculader.
Verwijder het accupack altijd voor
u het schoonmaakt, inspecteert of
onderhoudswerken aan het werktuig
uitvoert.

Belangrijke
veiligheidsinstructies i.v.m. de
lader

•Risico op elektrische schok.

•Uitsluitend op droge plaatsen gebruiken.

•UITSLUITEND VOOR BINNENSHUIS GEBRUIK.

•Lees de instructies voor het opladen.

•Binnenshuis bewaren en niet aan regen of water
blootstellen. Vermijd rechtstreeks zonlicht.

•GEBRUIK UITSLUITEND HEROPLAADBARE LI­IONBATTERIJEN Li 402A / Li 404A,

•ANDERE TYPES BATTERIJEN KUNNEN
LICHAMELIJKE LETSELS EN SCHADE
VEROORZAKEN.

•Voor de verbinding aan een stroomnet buiten
Europa gebruikt u, indien nodig, een stekkeradapter

met de correcte conguratie voor de contactdoos.

!

WAARSCHUWING! Dit apparaat kan
worden gebruikt door kinderen vanaf
8 jaar en personen met verminderde
fysieke, zintuigelijke en mentale
vermogens of een gebrek aan ervaring
en kennis indien ze onder toezicht
staan of instructie hebben ontvangen
met betrekking tot het veilig gebruik
van het apparaat en de betrokken
gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met de machine
spelen.
Reinigings- en onderhoudswerken
mogen niet door kinderen worden
uitgevoerd die niet onder toezicht
staan.
Als het stroomsnoer beschadigd
is, moet dit door de fabrikant, zijn
onderhoudsagent of een gelijkaardig

gekwaliceerd persoon worden

vervangen om gevaar te voorkomen.

70 - Dutch

BATTERIJBEDIENINSTRUCTIES

Batterijvermogen controleren

Druk op de accucapaciteitsindicator (ACI) knop. De
lampjes zullen oplichten in overeenstemming met het
accucapaciteitsniveau. Zie onderstaande kaart:

BCI

KNOP

LICHTMETER

ACCUMETER

Lampjes Capaciteit

4 groene lampjesH et vermogen van de batterij bedraagt

tussen de 80% en 60%.

3 groene lampjesH et vermogen van de batterij bedraagt

tussen de 80% en 60%.

2 groene lampjesH et vermogen van de batterij bedraagt

tussen de 60% en 40%.

1 groen lampje

Het vermogen van de batterij bedraagt
tussen de 40% en 25%

Lampjes lichten
niet op

De accu beschikt over een capaciteit
van minder
dan 25% en moet onmiddellijk worden
opgeladen.

!

PAS OP! Gebruik geen sterke
oplosmiddelen of detergenten op
de kunststof behuizing of kunststof
onderdelen. Bepaalde huishoudelijke
schoonmaakproducten kunnen
schade veroorzaken en een risico op
elektrische schokken betekenen.

Reinigen

Reinig de buitenkant van de oplader met een zachte,
droge doek. Spoel of was niet met water.

Milieuvriendelijk verwijderen van
de batterij

De volgende toxische en corrosieve materialen werden
in de accu’s van het accupack van dit werktuig gebruikt:
Li-ion, een toxische stof.

!

WAARSCHUWING! Alle toxische stiffen
moeten op een welbepaalde manier
worden afgevoerd om milieuvervuiling te
voorkomen. Voor u een beschadigde of
versleten lithium-ion accupack weggooit,
neemt u contact op met uw plaatselijk
afvalverwerkingsbedrijf of het plaatselijk
milieubeschermingsagentschap
voor informatie en specifeke instructies.
Breng de accu’s naar een plaatselijk
recyclage- en/of afvalverwerkingscentrum,
dat gecertfceerd is voor de afvoer van
liion producten.

!

WAARSCHUWING! Als het accupack
barsten vertoont of defect is met of
zonder lekken, herlaad u de accu niet en
gebruikt u deze niet meer. Gooi de accu
weg en vervang deze door een nieuw
accupack. PROBEER HET ACCUPACK
NIET TE REPAREREN!
Om het risico op verwondingen en
brandof explosiegevaar en elektrische
schok te vermijden en om het milieu te
beschermen:
Accuterminals met zware plakband
beschermen.
NOOIT proberen om onderdelen van het
accupack te verwijderen of vernietigen.
NOOIT proberenom een accuapack te
openen.
Als het lek zich verder ontwikkelt, zijn
de vrijgekomen elektrolyten corrosief en
toxisch. VERMIJD contact met ogen of
huid en niet inslikken.
Accuen NIET bij het normaal
huishoudelijk afval voegen.
NOOIT verbranden.
NOOIT plaatsen waar de accu’s kunnen
worden opgenomen op een stortplaats of
een gemeentelijke afvalstroom voor vast
afval.
Breng de accu’s naar een gecertifceerd
recyclage- of afvoercentrum.
Laat het onderhoud door een

gekwaliceerd onderhoudspersoon

uitvoeren en gebruik uitsluitend identieke
vervangonderdelen. Dit zorgt ervoor
dat de veiligheid van het product wordt
bewaard.

Dutch - 71

OPLAADPROCEDURE

Oplaadprocedure

OPMERKING: De accu wordt niet in een volledig

opgeladen toestand verzonden. Het is aangewezen om
de accu volledig op te laden voor gebruik om ervoor te
zorgen dat de maximale looptijd kan worden bereikt.
Deze lithium-ion accu zal geen geheugen ontwikkelen
en kan op elk moment worden opgeladen.

•Verbind de lader met een AC-stroomuitlaat.

•Verbind het accupack (1) met de oplader (2).

1

3

2

•Dit is een diagnostische oplader. De LEDlampjes (3)

van de oplader zullen automatisch in een specieke

volgorde oplichten om de huidige accustatus te
melden. Zij zijn als volgt:

ACCU WORDT OPGELADEN ROOD ROOD

GROEN

ORANJE

UIT

KNIPPERT

ROOD

ROOD

ROOD

ROOD

ROOD

VOLLEDIG OPGELADEN:

BATTERIA ASSENTE

ACCU IS TE WARM:
(GEDURENDE CA. 30 MINUTEN

VERWIJDEREN OM AF TE KOELEN)

DEFECTE ACCU:
(ACCU VERWIJDEREN EN

DOOR EEN NIEUW EXEMPLAAR

VERVANGEN INDIEN DIT GEBEURT)

OPLAADPROCEDURE (LED-INDICATOR

)

Opmerking i.v.m. foutief defect:
Als de accu in de oplader wordt geïnstalleerd en de

status-LED knippert, verwijdert u de accu van de lader
gedurende 1 minuut en plaatst u de accu daarna terug.
Als de statusLED normaal oplicht, is het accupack in
orde. Als de status-LED nog steeds knippert, verwijdert
u het accupack en trekt u de stekker van de oplader
uit de contactdoos. Wacht 1 minuut en verbind de
oplader opnieuw met de stroomtoevoer en plaats het
accupack terug. Als de status-LED gewoon oplicht, is
het accupack in orde. Als de status-LED nog steeds
knippert, is het accupack defect en moet het worden
vervangen.

OPMERKING: Als het rode indicatorlampje knippert,

verwijdert u de accu uit de oplader en plaatst u deze
binnen de twee uur terug. Als het indicatorlampje
aangeeft dat de accu oplaadt, is de accu in orde. Na

2 uur verwijdert u de accu en trekt u de stekker van
de oplader uit de contactdoos gedurende 1 minuut
en stopt u daarna de stekker terug in de contactdoos
en plaatst u de accu terug. Als het indicatorlampje
aangeeft dat de accu oplaadt, is de accu in orde. Indien
niet, moet de accu worden vervangen

.

vervangen.

!

WAARSCHUWING! Wijzigingen of
aanpassingen aan dit apparaat die
niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd
door de partij die verantwoordelijk is
voor de conformiteit, zorgt ervoor dat
de bevoegdheid van de gebruiker om
het apparaat te gebruiken, vervalt.

Lader controleren

Als het accupack niet goed oplaadt:

•Controleer de stroom aan de contactdoos met een
ander werktuig. Zorg ervoor dat de contactdoos niet
is uitgeschakeld.

•Controleer dat de opladercontacten niet zijn
kortgesloten door afval of een vreemd voorwerp.

•Als de omgevingsluchttemperatuur niet gelijk is
aan de normale kamertemperatuur, verplaatst u de
oplader en het accupack naar een plaats waar de

temperatuur zich tussen de 6 ˚C en 40˚C .

!

WAARSCHUWING! Als de accu in de
oplader wordt geplaatst terwijl deze
warm of heet is, kan het OPLAAD
LED-indicatorlampje op de oplader
oplichten en ORANJE kleuren. Als dit
gebeurt, laat u de accu weg van de
oplader afkoelen gedurende ca. 30
minuten.

72 - Dutch

Onderhoud oplader

•Houd de lader schoon en vrij van vuil. Laat geen
vreemde voorwerpen in de holtes of contacten
indringen. Wrijf schoon met een droge doek. Gebruik
geen oplosmiddelen, water of plaats het appraaat
niet in natte omstandigheden.

•Ontkoppel de lader wanneer er zich geen
batterijpack in bevindt.

•Laad de batterijen volledig op voor u ze in bewaring
plaatst.

•Bewaar de lader op normale kamertemperatuur.
Bewaar hem niet op overdreven warme plaatsen.
Gebruik de lader niet in rechtstreeks zonlicht.
Herlaad bij kamertemperatuur tussen de 6 en 40°C.

•Als het batterijpack warm is, laat u het voor het
opladen afkoelen.

!

WAARSCHUWING! Om lichamelijke
letsels en het risico op brand en
elektrische schok te vermijden,
verwijdert u de batterij voor u ze
afstelt, inspecteert of reinigt.

BELANGRIJK!
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES – GEVAAR: OM

HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE

SCHOK TE VERMINDEREN, VOLGT U DEZE

INSTRUCTIES ZORGVULDIG OP.

Bevestig dat de spanning op de locatie beschikbaar
is voor u de oplader gebruikt.

Als het scherpe uiteinde van de stekker niet in de
contactdoos past, gebruikt u een stekkeradapter

als hulpstuk met de correcte conguratie voor de

contactdoos.

ONDERHOUD OPLADER

MONTAGE OPLADER

Montage oplader

•Deze lader kan met behulp van twee schroeven (niet
inbegrepen) aan een muur worden opgehangen.

•Plaats de wandmontagebeugel aan de onderkant
van de lader.

•Gebruik 2 houtschroeven indien u het aan houten
stiftschroeven vastmaakt

•Boor twee gaten 6 cm in het midden en zorg ervoor
dat ze evenwijdig zijn.

•Indien u het apparaat aan een gipsplaat vastmaakt,
gebruikt u muurpluggen en schroeven om de lader
stevig aan de wand vast te maken.

!

WAARSCHUWING! Als de batterij en
lader gedurende lange tijd niet wordt
gebruikt, verwijdert u de batterij uit de
lader en trekt u het AC-stroomsnoer
uit.

Dutch - 73

EC-conformiteitsverklaring (uitsluitend van toepassing in de EU)

Fabrikant: Changzhou Globe Co., Ltd.
Adres: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Naam en adres van de persoon, bevoegd voor het samenstellen van de technische che:

Naam: Gary Gao Naixin ( Vice-president ontwerp)
Adres:Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Hierbij verklaren wij dat het product

Categorie ............................................................................................................. 40V batterijlader

Model ...................................................................................................................................... Li 40CGR

Serienummer .................................................................................................. Zie machineplaatje

Bouwjaar ........................................................................................ Zie machineplaatje

■ stemt overeen met de relevante bepalingen van de Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU

■ stemt overeenstemming met de bepalingen van de volgende andere EMC Richtlijn (2014/30/EU)

En bovendien verklaren we dat

■ de volgende (onderdelen/clausules van) Europese geharmoniseerde normen werden gebruikt

EN 60335-2-29, EN 60335-1, EN 62233, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Plaats, datum: Changzhou, 12/25/2015 Handtekening: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Vice-president ontwerp

Technische gegevens

Productbeschrijving 40V 2Ah heroplaadbare li-ionbatterij 40V 4Ah heroplaadbare li-ionbatterij
Model Li 402A Li 404A

Nominaal vermogen 36V 2Ah 72Wh 40V MAX 36V 4Ah 144Wh 40V MAX
Spanning per cel 3,6V 3,6V
Aantal cellen 10 20
Oplaadtijd 60 min. 120 min.
Gewicht 0,88kg 1,35kg

Productbeschrijving 40V batterijlader
Model Li 40CGR

Laderinput 100-240V

50-60Hz, 1.9A Max

Laderoutput 40V

2.2A

Gewicht 0,67kg

TECHNISCHE GEGEVENS

TECLA A SÍMBOLOS

74 -Spanish

Símbolos

¡ADVERTENCIA! El uso incorrecto o
descuidado de una batería y un cargador
puede convertirlo en una herramienta
peligrosa que puede causar lesiones
graves o incluso mortales. Es muy
importante que lea y entienda el
contenido de este manual del operador.

Lea atentamente el manual del operador
y asegúrese de que entiende las
instrucciones antes de utilizar la
máquina.

Clase II

Para uso de interior sólo

Fusible

Este producto cumple con la directiva
CE vigente.

Recogida selectiva. Este producto no debe
tirarse con los residuos normales del hogar.
Si llega el día en que necesite sustituir
su producto, o si ya no le sirve, no lo tire
con los residuos del hogar. Ponga el
producto a disposición para una recogida
aparte.

La recogida selectiva de productos
usados y embalajes permite que los
materiales se reciclen y vuelvan a
utilizarse. La reutilización de los materiales
reciclados ayuda a prevenir la
contaminación medioambiental y reduce
la demanda de materias primas.

Las baterías de ion litio deben desecharse
por separado. NO se debe desechar con
la basura normal.

La válvula de seguridad cargada por resorte reacciona
en caso de que se sobrepase la presión máxima
admisible.

SÍMBOLOS SEÑAL SIGNIFICADO

PELIGRO Indica una situación

peligrosa inminente
que, de no ser
evitada, podría
provocar daños
graves o incluso la
muerte.

ADVERTENCIA Indica una situación

potencialmente
peligrosa que, de no
ser evitada, podría
provocar daños
graves o incluso la
muerte.

PRECAUCIÓN Indica una situación

potencialmente
peligrosa que, de no
ser evitada, podría
provocar daños
moderados o leves.

PRECAUCIÓN (Sin símbolo de

seguridad) Indica una
situación que podría
provocar daños
materiales.

T3.15A

Li-ion

Spanish - 75

Contenidos

TECLA A SÍMBOLOS

Símbolos .......................................................... 74

CONTENIDO

Contenidos............................................................ 75

Tenga en cuenta lo siguiente antes de empezar:.... 75

¿QUÉ ES?

¿Qué es? ............................................................. 76

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD GENERAL

Información de seguridad de la batería .................. 77

Notas y precauciones de seguridad de la batería ...... 78

Instrucciones de seguridad importantes del carga

dor....................................................................78

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA
BATERÍA

Comprobar la capacidad de la batería .................. 79

Limpeza ....................................................................79

Eliminación de baterías sin daño para el ambiente.... 79

PROCEDIMIENTO DE CARGA

Procedimientos de carga .............................. 80

Comprobación del cargador .................................. 80

MANTENIMIENTO DEL CARGADOR

Mantenimiento del cargador .......................... 81

MONTAJE DEL CARGADOR

Montaje del cargador ....................................... 81

DATOS TÉCNICOS

Datos técnicos ........................................................... 82

Declaración CE de conformidad ................................ 82

Tenga en cuenta lo siguiente
antes de empezar:

Lea el manual del operador detenidamente.

!

¡ADVERTENCIA! En ningún caso

se podrá modicar el diseño de la

máquina sin el permiso del fabricante.
Utilice siempre accesorios originales.

Las modicaciones y/o accesorios

no autorizados pueden resultar en
lesiones personales graves o la
muerte del operador u otras personas.

!

¡ADVERTENCIA! Una batería y un

cargador pueden ser peligrosos
si se usan incorrectamente o

descuidadamente y pueden causar

lesiones graves o fatales al operador

u otras personas. Es muy importante
que lea y entienda el contenido de

este manual del operador.

CONTENIDO

76 -Spanish

¿QUÉ ES?

¿Qué es?

1 Batería recargable ion-litio de 40V 2Ah (Li 402A)
2 Batería recargable ion-litio de 40V 4Ah (Li 404A)
3 Cargador de batería de 40V (Li 40CGR)
4 Manual de instrucciones

1

2

3

4

Spanish - 77

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD GENERAL

Información de seguridad de la
batería

Para un uso, mantenimiento y almacenamiento
adecuados de la batería, es sumamente importante
que lea y entienda las instrucciones incluidas en este
manual.

Para evitar lesiones graves, riesgo de incendio,
explosión y peligro de descarga eléctrica o
electrocución:

•NO pruebe el cargador con materiales conductores.

•No utilice una batería dañada o modicada.

Las baterías dañadas o modicadas pueden

comportarse de modo imprevisto que puede causar
incendio, explosión o riesgo de lesión. NO inserte en
el cargador. Vuelva a colocar la batería.

•NO cargue las baterías con cualquier otro tipo de
cargador. Utilizar solo con el cargador Li 40CGR.

•NO permita que entre líquido en el interior del
cargador.

•NO intente usar el cargador para cualquier propósito
que no sea el presentado en este manual.

•Durante la carga, asegúrese de que la temperatura
esté entre 6 - 40°C y -14 – 45º C para la descargar.

•Riesgo de incendios y quemaduras. No se debe
abrir, aplastar, calentar por encima de los 100 ºC o
incinerar.

•En condiciones abusivas, podría salir expulsado
líquido de la batería, por lo que debería evitar
el contacto con éste. Si se produce un contacto
accidental, enjuáguese las manos con agua. Si
el líquido entra en contacto con los ojos, acuda
inmediatamente al médico. Si el líquido es
expulsado de la batería podría causar irritación o
quemaduras.

!

¡ADVERTENCIA! Si el líquido de la
batería entra en contacto con sus
ojos, lávelos inmediatamente con
agua limpia durante al menos 15
minutos. Busque atención médica
inmediata. No cargue la batería a la
lluvia o en condiciones húmedas. No
sumerja el instrumento, la batería o el
cargador en agua u otro líquido.

•No utilice tejidos húmedos ni detergentes que
puedan entrar en contacto con la batería o el
cargador.

•Retire siempre la batería antes de limpiar,
inspeccionar o efectuar cualquier operación de
mantenimiento en la herramienta.

•No permita que la batería o el cargador se
sobrecalienten. Si están calientes, deje que se
enfríen. Recargue sólo a temperatura ambiente.

•No cubra las ranuras de ventilación de la parte
superior del cargador. No coloque el cargador

sobre una supercie blanda, por ejemplo, manta o

almohada. Mantenga las rejillas de ventilación del
cargador libres de obstáculos.

•No permita que pequeños objetos de metal u
otro material como la lana de acero, aluminio, u
otras partículas extrañas, entren en la cavidad del
cargador.

•Desenchufe el cargador antes de limpiarlo y cuando
no esté instalada la batería en el cargador.

•No coloque la batería al sol o en un ambiente cálido.
Manténgalos a temperatura ambiente normal.

•No intente conectar dos cargadores juntos.

•Las células de la batería pueden desarrollar una
pequeña fuga en condiciones extremas de uso o de
temperatura.

•Caso no se utilice la batería durante 3 o más meses,
guárdela a temperatura ambiente. Deje la batería
cargar completamente antes de guardarla.

•Mantener alejada de la luz directa, en un lugar
fresco y seco. Si la batería no se ha cargado
durante un periodo largo de tiempo, cargue la
batería durante 2 horas cada 2 meses.

•Si la junta exterior se rompe y la fuga entra en
contacto con la piel:

–Lávela de inmediato con agua y jabón.
–Neutralícela con zumo de limón, vinagre u otro

ácido suave.

•Si una fuga de la batería entra en contacto con sus
ojos, siga las instrucciones anteriores y busque
atención médica.

•Deseche las baterías usadas cuanto antes. No
desmonte el producto ni lo tire al fuego.

•No mezcle baterías nuevas y viejas y no mezcle
baterías alcalinas, estándar (carbón-zinc) o
recargables (ni-cad, ni-mh, etc.).

•Antes de usarlo, compruebe si la tensión de
salida y la corriente del cargador de la batería son
adecuadas para la batería de carga.

•No utilice el cargador en circunstancias en las que la
polaridad de salida no coincida con la polaridad de
carga.

•Sólo para uso en el interior.

•Almacenar en el interior, y no exponer a la lluvia o el
agua, evitar la luz directa del sol.

•La cubierta no debe abrirse bajo ninguna
circunstancia. Si la cubierta se daña, el cargador no
debe volver a utilizarse.

•No intente recargar baterías recargables.

78 -Spanish

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD GENERAL

Notas y precauciones de

seguridad de la batería

•No desmonte la batería.

•Mantenga la herramienta alejada de los niños.

•No exponga la batería al agua, dulce o salada. La
batería debe guardarse en un lugar fresco y seco y
debe colocarse en un entorno fresco y seco.

•No coloque la batería en lugares con altas
temperaturas, como cerca de un fuego, radiador,
etc.

•No invierta el terminal positivo y el terminal negativo
de la batería.

•No conecte los terminales positivo y negativo de la
batería con objetos de metal.

•No golpee ni pise la batería.

•No realice soldaduras directamente en la batería ni
perfore la batería con clavos u otras herramientas
de corte.

•En caso de que la batería presente fugas y el líquido
entre en el ojo, no se frote los ojos. Enjuágue los
bien con agua. Suspenda inmediatamente el uso de
la batería si, durante el uso, la batería emite un olor
raro, se calienta, cambia de color, cambia de forma
o presenta cualquier otra anomalía.

•Cuando la batería no está en uso, manténgala
alejada de otros objetos metálicos como clips,
monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos
metálicos pequeños que puedan crear una conexión
desde una terminal a otra. Si se produjese un
cortocircuito en los terminales de la batería, éste
podría causar quemaduras o un incendio.

!

¡ADVERTENCIA! Para evitar riesgos
de incendio, shock eléctrico o
electrocución:

No utilice tejidos humedos ni
detergentes que puedan entrar en
contacto con la bateria o con el
cargador.
Retire siempre la bateria antes de
limpiar, inspeccionar o efectuar
cualquier operación de mantenimiento
en la herramienta.

Instrucciones de seguridad
importantes del cargador

•Riesgo de descarga eléctrica.

•Uso en entornos secos.

•ÚNICAMENTE PARA USO INTERNO

•Antes de cargar, lea las instrucciones.

•Almacenar en el interior, y no exponer a la lluvia o el
agua, evitar la luz directa del sol.

•CARGUE SOLAMENTE BATERÍA ION LITIO
RECARGABLE Li 402A / Li 404A, OTROS TIPOS
DE BATERÍAS PUEDEN QUEMARSE CAUSANDO
LESIONES PERSONALES Y DAÑOS.

•Para la conexión a un suministro de energía en
Europa, utilice un adaptador de enchufe con una

conguración adecuada a la toma de corriente, si es

necesario.

!

¡ADVERTENCIA! Este aparato puede

ser utilizado por niños de 8 años o
más y por personas con discapacidad

física, sensorial o mental o falta de

experiencia y conocimiento, si se les

ha supervisado o instruido acerca del

uso del aparato de manera segura y

comprenden los riesgos implicados.

Los niños no deben jugar con el

aparato.

Los niños no deben realizar la
limpieza y mantenimiento de usuario

sin supervisión.
Si el cable de alimentación está

dañado, deberá ser reemplazado por

el fabricante, su agente de servicio o
por personal cualifcado
con el fn de evitar situaciones de
peligro.

Spanish - 79

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA BATERÍA

Comprobar la capacidad de la
batería

Pulse el indicador de capacidad de la batería (BCI).
Las luces se encenderán según el nivel de capacidad
de las baterías. Consulte la siguiente tabla:

BOTÓN
BCI

MEDIDA

MEDIDAELA
BATERÍA

DE LUZ

LucesC apacidad
4 luces verdes La batería está a plena capacidad
3 luces verdes La batería está al 70% de su
2 luces verdes La batería está al 45% de su

1 luz verde

La batería está al 10% de su
capacidad y será

Las luces se
apagar

La batería está por debajo del 10% de
su capacidad y es necesario cargarla

!

¡PRECAUCIÓN! No utilice disolventes
fuertes ni detergentes sobre la
carcasa o los componentes de
plástico. Algunos productos de
limpieza del hogar pueden causar

daños y también puede causar un

riesgo de electrocución.

Limpeza

Limpie el exterior del cargador con un paño fno y
húmedo. No lo limpie con agua ni utilice mangueras.

Eliminación de baterías sin daño

para el ambiente

Las baterías utilizadas en esta herramienta contienen
los siguientes materiales tóxicos y corrosivos: Litio-ión,
un material tóxico.

!

¡ADVERTENCIA! Todos los materiales
tóxicos deben ser desechados
de forma específca para evitar
contaminar el medio ambiente.
Antes de desechar una batería
de litioión estropeada o gastada,
póngase en contacto con el
organismo encargado del tratamiento
de residuos más próximo o con
su agencia de protección

medioambiental para informarse y

solicitar instrucciones específcas.
Recicle las baterías en un centro o
dispositivo adecuado, autorizado para
el tratamiento de ión-litio.

!

¡ADVERTENCIA! Si la batería se agrieta
o se rompe, con o sin escapes, no

la recargue ni la utilice. Deséchela y
sustitúyala por una batería nueva. ¡NO

INTENTE REPARARLA!

Para evitar lesiones y riesgos de

incendio, explosión o shock eléctrico,

así como dañar el medio ambiente:

Cubra los terminales de la cubierta de la
batería con cinta adhesiva resistente.
NO intente retirar ni destruir
componentes de la batería.
NO intente abrir la batería.
Si aparece una grieta, los electrolitos

que se liberan son corrosivos y tóxicos.

NO permita que la solución entre en

contacto con los ojos o la piel y no la

ingiera.
NO tire estas baterías a la basura.
NO las incinere.
NO las ponga donde puedan acabar
en el basurero o en una línea de
tratamiento de residuos
municipal.
Llévelas a un centro ofcial de reciclaje o
recogida de desechos.
Su producto debería ser reparado por

personas cualicadas, que deberían

utilizar únicamente piezas de repuesto
idénticas. Esto garantizará la seguridad
a la hora de utilizar el producto.

80 -Spanish

PROCEDIMIENTO DE CARGA

Procedimientos de carga

NOTA: La batería no se envía completamente cargada.
Se recomienda cargarla completamente antes de
usarla por primera vez para garantizar que se pueda
obtener el máximo tiempo de funcionamiento. Esta
batería de ión de litio no desarrolla memoria y se le
puede cargar en cualquier momento.

•Enchufe el cargador en un tomacorriente de CA.

•Coloque el paquete de baterías (1) en el cargador
(2).

1

3

2

•Este es un cargador con diagnóstico. Las lámparas
LED (3) del cargador se iluminan de acuerdo a un

orden especíco para indicar el estado actual de la

batería. Ellos son los siguientes.

LA BATERÍA SE ESTÁ
CARGANDO:

ROJO

ROJO

ROJO

ROJO

ROJO

ROJO

VERDE

ANARANJADO

APAGADO.

VERDE

PARPADEANDO

COMPLETAMENTE CARGADA:

NO HAY BATERÍA PRESENTE:

LA BATERÍA ESTÁ MUY CALIENTE
MINUTOS PARA PERMITIR QUE SE

ENFRÍE:

BATERÍA DEFECTUOSA:
(SI ESTO PASA QUÍTELA Y

REEMPLÁCE LA POR UNANUEVA)

PROCEDIMIENTO (PARA CARGAR

)

Nota de defecto falso:
Cuando la batería esté insertada en el cargador y el

LED de estado parpadee, retire la batería del cargador
durante 1 minuto y luego vuelva a insertarla. Si el LED
de estado i ndica normal, la batería está en correcto
estado. Si el LED de estado sigue parpadeando,
retire la batería y desenchufe el cargador. Espere 1
minuto, vuelva a enchufar el cargador de nuevo y, a
continuación, reinserte la batería. Si el LED de estado
indica normal, la batería está en correcto estado. Si
el LED de estado sigue parpadeando, signifca que la
batería es defectuosa y necesita reemplazarse.

NOTA: Cuando el indicador rojo parpadee, saque la
batería del cargador e vuelva a insertarla en el plazo
de 2 horas. Si el indicador indica que se está cargando,
signifca que la batería está en correcto estado.

Después de 2 horas, retire la batería y desconecte el
enchufe de alimentación de CA del cargador durante
1 minuto. A continuación, vuelva a insertar el enchufe
de alimentación de CA y la batería. Si el indicador
indica que se está cargando, signifca que la batería
está en correcto estado. Si no, la batería necesita
reemplazarse.

!

¡ADVERTENCIA! Los cambios o

modicaciones realizados en esta

unidad que no estén aprobados
expresamente por la parte
responsable del cumplimiento podrían
anular la autoridad del usuario para
utilizar el equipo.

Comprobación del cargador

Si la batería no se recarga adecuadamente:

•Compruebe la corriente de la toma con otro aparato
electrico. Asegúrese de que la toma está encendida.

•Compruebe que no haya residuos ni elementos ex
traños interfriendo en las conexiones del cargador.

•Si la temeperatura ambiental no es una temperatura
normal, lleve el cargador y la batería a unlugar con
una temperatura de entre 6ºC y 40ºC.

!

¡ADVERTENCIA! Si se inserta la
batería en el cargador estando
caliente, se enciende la luz LED del

indicador de CARGA del cargador y

se pone NARANJA. Si esto sucede,
deje enfriar la batería fuera del
cargador durante aproximadamente
30 minutos.

Spanish - 81

Mantenimiento del cargador

•Mantenga el cargador limpio y libre de residuos. No
permita que entren elementos extraños en la parte
interna ni en las conexiones. Limpie con un paño
húmedo. No utilice disolventes ni agua y no limpie el
aparato en condiciones de humedad.

•Desenchufe el cargador cuando no tenga ninguna
batería.

•Recargue por completo las baterías antes de
guardarlas.

•Guarde el cargador en una habitación con
temperatura normal. No lo almacene con
temperaturas demasiado elevadas. No utilice el
cargador con luz directa del sol. Recárguelo con una
temperatura ambiental de entre 6 y 40º C.

•Si la batería está caliente, deje que se enfríe antes
de cargarla.

!

¡ADVERTENCIA! Con el n de evitar
daños personales y el riesgo de
incendios y descargas eléctricas,

retire la batería antes de ajustar,
inspeccionar o limpiar la batería

¡IMPORTANTE!
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - PELIGRO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O
DESCARGA ELÉCTRICA, SIGA ATENTAMENTE
ESTAS INSTRUCCIONES.

Compruebe el voltaje disponible en cada país antes
de usar el cargador.

Si la clavija no encaja en la toma de corriente,

utilice un adaptador con la conguración apropiada

para la toma de corriente.

MANTENIMIENTO DEL CARGADOR

MONTAJE DEL CARGADOR

Montaje del cargador

•Este cargador se puede instalar en una pared
atornillándolo con dos tornillos (no incluidos).

•Busque la ubicación de montaje en pared en la
parte inferior del cargador.

•Si la pared es de madera, utilice dos tornillos
especiales para madera.

•Perfore dos agujeros a unos 6 cm del centro
asegurándose de que están al mismo nivel.

•Si la pared es de yeso, utilice anclajes y tornillos
especiales para colgarlo.

!

¡ADVERTENCIA! Si no va a utilizar

la batería y el cargador durante un

periodo largo de tiempo, retire la

batería del cargador y desenchufe el

cable de alimentación de CA.

82 -Spanish

Declaración CE de conformidad (sólo para Europa)

Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd.
Dirección: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China
Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el expediente técnico:
Nombre: Gary Gao Naixin (Vicepresidente de Ingeniería)
Dirección:Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Por la presente declaramos que el producto

Categoría ............................................................................................................. Cargador de batería de 40V

Modelo ...................................................................................................................................... Li 40CGR

Número de serie ................................................................................Ver etiqueta de clasicación de productos

Año de fabricación .............................................................................Ver etiqueta de clasicación de productos

■ está conforme con las disposiciones relevantes de la Directiva de Baja Tensión 2014/35/EU

■ está en conformidad con las disposiciones de estas otras Directiva EMC (2014/30/EU)

Y además, declaramos que

■ se han utilizado las siguientes (partes o cláusulas de las) normas armonizadas europeas

EN 60335-2-29, EN 60335-1, EN 62233, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Lugar, fecha: Changzhou, 12/25/2015 Firma: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)
Vicepresidente de Ingeniería

Datos técnicos

Descripción del
producto

Batería recargable ion-litio de 40V 2Ah Batería recargable ion-litio de 40V 4Ah

Modelo Li 402A Li 404A

Clasicación 36V 2Ah 72Wh 40V MAX 36V 4Ah 144Wh 40V MAX
Tensión por pila 3,6V 3,6V

Número de celdas de la
batería

10 20

Tiempo de carga 60 min. 120 min.
Peso 0.88kg 1.35kg

Descripción del
producto

Cargador de batería de 40V

Modelo Li 40CGR

Potencia del cargador 100-240V

50-60Hz, 1.9A Max

Salida del cargador 40V

2.2A

Peso 0.67kg

DATOS TÉCNICOS

TECLA PARA SÍMBOLOS

Portuguese - 83

Símbolos

AVISO! O uso incorreto ou descuidado de
uma bateria e carregador pode transformá-lo
numa ferramenta perigosa que pode causar
lesões graves ou mesmo fatais. É
extremamente importante que leia e
compreenda o conteúdo deste manual
do operador.

Leia atentamente o manual do operador
e certifique-se de que compreende
as instruções antes de utilizar a máquina.

Classe II

Somente para uso interno.

Fusível

Este produto está conforme as
directivas em validade da CE.

Recolha separada. Este produto não
deve ser eliminado com os resíduos
domésticos. Caso conclua que o seu
produto necessita ser substituído, ou se
já não o usar, não o deite fora no lixo
doméstico. Deve disponibilizar este
produto para recolha seletiva.

A recolha seletiva de produtos usados e
embalagens permite que os materiais se
reciclem e voltem a utilizar. A reutilização
dos materiais reciclados ajuda a prevenir
a poluição ambiental e reduz a procura
de matérias primas.

As baterias de íon lítio precisam ser
eliminadas separadamente. NÃO devem
ser eliminadas com artigos domésticos.

As seguintes palavras de sinal e significados destinam­se a explicar os níveis de risco associados a este
produto.

SÍMBOLOS SINAL SIGNIFICADO

PERIGO Indica uma situação

perigosa iminente, que,
se não evitada, poderá
resultar em morte ou
ferimentos graves.

AVISO Indica uma situação

potencialmente perigosa,
que, se não evitada,
poderá conduzir à morte
ou graves lesões.

CUIDADO Indica uma situação

potencialmente perigosa,
que, se não evitada,
poderá resultar em
pequenas ou moderadas
lesões.

CUIDADO (Sans symbole d’alerte de

sécurité) Indique une sit­uation pouvant entraîner
des dommages matériels.

T3.15A

Li-ion

84 - Portuguese

Conteúdo

TECLA PARA SÍMBOLOS

Símbolos ............................................................. 83

ÍNDICE

Conteúdo .................................................................. 84

Observe o seguinte antes de iniciar: .......................... 84

O QUE É?

O que é? ............................................................. 85

AVISOS DE SEGURANÇA GERAL

Informação de segurança da bateria ......................... 86

Precauções e notas de segurança da bateria ............ 87

Instruções de segurança importante sobre o carregador

................................................................................... 87

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO DA BATERIA

Vericar a capacidade da bateria .............................. 88

Limpeza ....................................................................88

Eliminação da bateria de forma ambientalmente segu

ra................................................................................ 88

PROCEDIMENTO DE CARREGAMENTO

Procedimento de carregamento ........................ 89

Vericar o carregador................................................. 89

MANUTENÇÃO DO CARREGADOR

Manutenção do carregador ................................ 90

MONTAGEM DO CARREGADOR

Montagem do carregador ..................................... 90

DADOS TÉCNICOS

Informação técnica..................................................... 91

Declaração de conformidade CE ............................... 91

Observe o seguinte antes de
iniciar:

Leia com atenção o manual do operador.

!

AVISO! Em nenhuma circunstância
o desenho da máquina pode ser

modicado sem a autorização do

fabricante. Use sempre acessórios

originais. Modicações e/ou
acessórios não autorizados podem

resultar em ferimentos pessoais
graves ou morte do operador ou de
terceiros.

!

AVISO! Uma bateria e um carregador
podem ser perigosos se usados
incorretamente ou sem cuidado, e
podem causar ferimentos graves
ou fatais ao operador ou outros. É
extremamente importante que leia e
compreenda o conteúdo deste manual
do operador.

ÍNDICE

Portuguese - 85

O QUE É?

O que é?

1 Bateria de ião-lítio recarregável de 40V 2Ah (Li 402A)
2 Bateria de ião-lítio recarregável de 40V 4Ah (Li 404A)
3 Carregador da bateria de 40V (Li 40GCR)
4 Instruções para o uso

1

2

3

4

86 - Portuguese

AVISOS DE SEGURANÇA GERAL

Informação de segurança da

bateria

Para o uso, a manutenção e o armazenamento\
corretos da bateria é essencial ler e compreender as
instruções fornecidas neste manual.

Para evitar graves acidentes, perigo de incêndio,
explosão e perigos derivados de choques elétricos e
arcos voltaicos:

•NÃO sondar o carregador com materiais condutivos.

•NÃO utilize uma bateria danicada ou modicada.

As baterias danicadas ou modicadas podem

comportar-se de modo imprevisto que pode causar
incêndio, explosão ou risco de lesão. NÃO insira no
carregador. Volte a colocar o compartimento das
pilhas.

•NÃO carregue as baterias com qualquer outro tipo
de carregador. Utilizar apenas com o carregador
Li 40CGR.

•NÃO permitir a entrada de líquidos no interior do
carregador.

•NÃO utilizar o carregador para nalidades diferentes
daquelas indicadas neste manual.

•Durante o carregamento, certique-se de que a
temperatura está entre 6 - 40°C e -14 - 45°C para
descarregar.

•Risco de incêndio e queimaduras. Não se deve abrir,
esmagar, aquecer acima dos 100ºC ou incinerar

•Sob circunstâncias abusivas, o líquido pode ser
ejetado da bateria, evite o contacto. Se o contacto
ocorrer acidentalmente, limpe com água abundante.
Se o líquido entrar em contacto com os olhos,
procure adicionalmente assistência médica. O
líquido ejetado da bateria pode causar irritação ou
queimaduras.

!

AVISO! Se o líquido da bateria entrar
em contato com os olhos, lave­os imediatamente com água limpa
por ao menos 15 minutos. Contate

imediatamente um médico. Não

recarregar o grupo baterias debaixo
da chuva ou em ambientes úmidos.

Não mergulhar o aparelho, o grupo

bateria ou o carregador na água ou
em outros líquidos.

•Não utilize um pano húmido ou detergente na
bateria ou no carregador.

•Retire sempre a bateria antes de limpar, inspecionar
ou realizar qualquer manutenção na ferramenta.

•Não deixar que o grupo bateria ou o carregador
se superaqueçam. Se estiverem quentes, deixe­os arrefecer. Recarregar somente à temperatura
ambiente.

•Não cubra as aberturas de ventilação na parte
superior do carregador. Não coloque o carregador
numa superfície macia como um cobertor ou
almofada. Mantenha as aberturas de ventilação do
carregador desobstruídas.

•Não permita que objetos pequenos de metal ou
material como e aço, folha de alumínio, ou outras
partículas estranhas entrem no interior da cavidade
do carregador.

•Desligue o carregador antes de limpar e quando não
houver nenhuma bateria no carregador.

•Não coloque a bateria exposta ao sol ou num
ambiente quente. Mantenha a temperatura ambiente
normal.

•Não tente conectar dois carregadores juntos.

•As células da bateria podem desenvolver um
pequeno vazamento em condições de uso ou
temperaturas extremas.

•Caso a bateria não seja utilizada durante 3 ou mais
meses, guarde-a à temperatura ambiente. Deixe a
bateria carregar completamente antes de a guardar.

•Mantenha à sombra, em ambiente seco e fresco, se
a bateria não for carregada por um longo período de
tempo; carregue a bateria durante 2 horas a cada 2
meses.

•Se a vedação exterior for quebrada e o vazamento
chegar à sua pele:

–Use água e sabão para lavar imediatamente.
–Neutralize com sumo de limão, vinagre ou outro

ácido suave.

•Se a fuga entrar nos seus olhos, siga as instruções
acima e procure ajuda médica.

•Elimine a bateria usada imediatamente. Não a
desmonte nem a queime.

•Não misture baterias velhas e novas e não misture
baterias alcalinas, padrão (carbono-zinco) ou
recarregáveis (nicad, ni-mh, etc.).

•Por favor, verique antes de se a tensão e a
corrente de saída do carregador de bateria são
adequadas para a bateria de carregamento.

•Não use o carregador se a polaridade de saída não
corresponder à polaridade de carga.

•Apenas para uso inferior.

•Armazene no interior, e não exponha à chuva e à
água, evite a luz direta do sol.

•A tampa não pode, em circunstância alguma, ser

aberta. Se a tampa car danicada, já não pode

utilizar o carregador.

•Não recarregue baterias não recarregáveis.

Portuguese - 87

AVISOS DE SEGURANÇA GERAL

Precauções e notas de
segurança da bateria

•NÃO desmontar a bateria.

•Deixar fora do alcance das crianças.

•NÃO expor a bateria à água doce ou salgada,
conservar em um ambiente fresco e seco.

•NÃO posicionar a bateria em locais excessivamente
quentes, como ao lado de um fogão, um aquecedor,
etc.

•NÃO inverter os terminais negativo e positivo da
bateria.

•NÃO ligar o terminal positivo e negativo da bateria
com objetos metálicos.

•NÃO pisar, bater ou subir de pé sobre a bateria.

•NÃO efetuar operações de solda na bateria,
nem perfurá-la com pregos ou outros objetos
pontiagudos.

•Caso a bateria vazar e o uido entrar no olho,
não esfregue o olho. Enxaguar os bem com água.
Interrompa imediatamente o uso da bateria se,
enquanto estiver a usar a bateria, emitir um odor

diferente, car quente, mudar de cor, mudar de
forma, ou car estranha de alguma outra maneira.

•Quando a bateria não estiver a ser utilizada,
mantenha-a afastada de outros objetos metálicos
como clipes de papel, moedas, chaves, pregos,
parafusos, ou outros pequenos objetos metálicos
que podem fazer a ligação de um terminal para
outro. Ligar os terminais da bateria em conjunto
pode causar queimaduras ou um incêndio.

!

AVISO! Para evitar riscos de incêndio,
choques ou descargas elétricas:

Não passar panos úmidos ou

detergentes sobre a bateria ou sobre
o carregador da
bateria.
Remover sempre o grupo bateria
antes de limpar, inspecionar ou

efetuar operações de manutenção no

aparelho.

Instruções de segurança

importante sobre o carregador

•Risco de choque elétrico.

•Use apenas em local seco.

•APENAS PARA USO INTERIOR.

•Antes de carregar, leia as instruções.

•Armazene no interior, e não exponha à chuva e à
água, evite a luz direta do sol.

•CARREGUE APENAS BATERIA IÃO LÍTIO
RECARREGÁVEL Li 402A / Li 404A, OUTROS
TIPOS DE BATERIAS PODEM QUEIMAR-SE
CAUSANDO LESÕES PESSOAIS E DANOS.

•Para uma ligação a um fornecimento de energia fora

da Europa, use um adaptador de cha com uma
conguração adequada à tomada de energia, caso

seja necessário.

!

AVISO! Este aparelho não deve ser
utilizado por pessoas (inclusas
crianças com menos de 8 anos) com
reduzidas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais ou sem a
experiência e o conhecimento

necessários, a não ser que sejam

supervisionadas ou que tenham

recebido adequadas instruções

em mérito ao uso do aparelho por
uma pessoa responsável pela sua

segurança e com conhecimento dos

riscos implícitos.

Não permitir que as crianças

brinquem com o aparelho.

As operações de limpeza ou
manutenção não podem ser efetuadas
por crianças sem a supervisão de um

adulto.

Se o cabo da alimentação deste
aparelho estiver danicado, o mesmo

deverá ser substituído pelo fabricante
ou por um agente ou por pessoal

especicamente treinado de forma a
reduzir qualquer risco derivante.

88 - Portuguese

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO DA BATERIA

Vericar a capacidade da bateria

Carregar na tecla (BCI) Indicador de Capacidade da
Bateria. As luzes acendemse conforme o nível de
capacidade da bateria. Ver o esquema abaixo:

C

A

BOTÃO
BCI

MEDIÇÃO

MEDIDOR DA
BATERIA

Luzesa pacidade

4 luzes verdes A bateria está na capacidade total

3 luzes verdes bateria está em 70% da sua

capacidade

2 luzes verdes A bateria está em 45% da sua

capacidade

1 luz verde

A bateria tem uma capacidade de
10% e necessita de ser carregada
rapidamente

As luzes
apagam-se

A bateria tem uma capacidade inferior
a 10% e necessita de ser carregada
imediatamente

!

ATENÇÃO! Não utilize dissolventes

fortes nem detergentes sobre a
estrutura ou os componentes de

plástico. Alguns produtos de limpeza

podem causar danos e podem
também causar um risco de choque
elétrico.

Limpeza

Limpar a parte externa do carregador com um pano
seco e macio. Não enxaguar com eventuais bombas
nem limpar com água.

Eliminação da bateria de forma

ambientalmente segura

Os seguintes materiais tóxicos e corrosivos encontram­se no interior do grupo bateria utilizado com este
aparelho: Íons de lítio são materiais tóxicos.

!

AVISO! Todos os materiais tóxicos
devem ser eliminados de forma

adequada para prevenir a contaminação

ambiental. Antes de eliminar os grupos

bateria aos íons de lítio danicados ou

quebrados, contatara empresa local

para a coleta e eliminação dos resíduos
sólidos ou a Empresa Local de Proteção
Ambiental para eventuais informações
e instruções especícas. Levar as

baterias para um centro de reciclagem

e/ou eliminação certicado
para a gestão dos materiais aos íons de

lítio.

ATENÇÃO! Se o grupo bateria rachar

ou quebrar, com ou sem o vazamento
de líquidos, não recarregá-lo nem
utilizá-lo. Elimine-o e o substitua

por um novo grupo bateria. NÃO
PROCURE CONSERTÁ-LO! Para
evitar acidentes e riscos de incêndio,

explosões ou choques elétricos, e

para evitar danos ao ambiente:
Cobrir os terminais da bateria com

ta adesiva resistente.

NÃO procurar remover ou destruir
qualquer componente do grupo
bateria.
NÃO procurar abrir o grupo bateria.
Os eletrólitos emitidos por eventuais

vazamentos de líquidos do grupo
bateria são corrosivos e tóxicos.
Fazer com que o líquido NÃO entre

em contato com os olhos e a pele e

sobretudo não ingeri-lo.

NÃO eliminar as baterias no lixo
doméstico.
NÃO queimar.
NÃO deixar as baterias em locais que
poderiam se tornar parte de um aterro
ou de uma central local de tratamento
de resíduos sólidos urbanos.
Leve-os para um centro de reciclagem

autorizado
A manutenção deve ser efetuada
por uma pessoa qualicada para
reparações, utilizando apenas
peças de substituição idênticas.
Isto assegurará que a segurança do

produto é mantida.

!

Portuguese - 89

PROCEDIMENTO DE CARREGAMENTO

Procedimento de carregamento

NOTA: A bateria não é enviada completamente
carregada. Aconselha-se efetuar o carregamento
antes da utilização para garantir o alcance do máximo
tempo operacional. A bateria aos íons de lítio não tem
uma memória e pode ser recarregada em qualquer
momento.

•Ligar o carregador (2) a uma tomada AC.

•Introduzir o grupo bateria (1) no carregador (2).

1

3

2

•Este carregador de baterias dispõe da função
diagnóstica. As luzes LED do carregador (3)
iluminam-se numa ordem concreta para indicar o
estado atual da bateria. Carga da bateria conforme
a iluminação dos indicadores luminosos:

PROCEDIMENTO DE CARGA ()

A BATERIA ESTÁ A CARREGAR:

TOTALMENTE CARREGADO:
A BATERIA ESTÁ DEMASIADO QUENTE:

BATERIA COM AVARIA:

NÃO TEM BATERIA:

VERMELHO

VERMELHO

VERMELHO

VERMELHO

VERME-

-LHO

(RETIRE DURANTE CERCA DE 30
MINUTOS PARA PERMITIR ARREFECER)

(RETIRE E SUBSTITUA COM UMA
NOVA BATERIA SE TAL ACONTECER)

VERMELHO

DESLIGADO

LED INTE-

-RMITENTE

VERDE

LARANJA

INDICADOR LED

A luz indica uma falsa avaria:
Quando a bateria for colocada no carregador e o LED

de estado piscar, remover a bateria do carregador por
1 minuto e introduzi-la novamente. Se o estado do Led

indicar “normal” signica que o grupo bateria funciona

corretamente. Se o LED piscar novamente, remover
o grupo bateria e desligar o carregador. Aguardar 1
minuto, ligar novamente o carregador e reintroduzir
o grupo bateria. Se o estado do Led indicar “normal”

signica que o grupo bateria. funciona corretamente.
Se o LED piscar novamente, signica que o grupo

bateria é defeituoso e deve ser substituído.
NOTA: Quando o indicador luminoso vermelho

piscar, remover a bateria do carregador e reintroduzi­la dentro de duas horas. Se o indicador sinalizar o
carregamento, a bateria estará em condições ideais.
Se o indicador sinalizar o carregamento, a bateria a

bateria e desligar a tomada AC do carregador por 1

minuto, reintroduzir a cha na tomada AC e a bateria.

Se o indicador sinalizar o carregamento, a bateria
estará em condições ideais. Caso contrário, a bateria
deverá ser substituída.

!

AVISO! Os alterações ou modicações
efetuadas neste equipamento, que não
estejam expressamente aprovadas

pela parte responsável, podem anular

a autorização do utilizador para

manipular o equipamento.

Vericar o carregador

Se o grupo bateria não se carregar\ corretamente:

•Controlar a corrente de saída com um outro

aparelho. Vericar que a tomada não seja isolada.

•Controlar que os contatos do carregador não
tenham sofrido um curto-circuito provocado por
resíduos ou outros materiais.

•Se a temperatura do ar ambiental não for normal,
deslocar o carregador e o grupo bateria num

ambiente com temperatura entre os 6 ˚C e os 40 ˚C.

!

ATENÇÃO! Se a bateria for inserida
no carregador quando está quente ou
superaquecida, o indicador luminoso

a LED no carregador poderia car
com uma luz LARANJA. Neste caso,

deixar arrefecer a bateria fora do
carregador por aproximadamente 30
minutos.

90 - Portuguese

Manutenção do carregador

•Mantenha o carregador limpo e livre de detritos. Não
permita que entrem elementos estranhos na parte
interna nem nos contactos. Limpe com um pano
seco. Não utilize solventes nem água nem coloque
em condições de humidade.

•Desligue o carregador quando não tiver qualquer
bateria.

•Recarregue por completo as baterias antes de
guardá-las.

•Guarde o carregador numa sala com temperatura
normal. Não armazene com temperaturas
demasiado elevadas. Não use o carregar com luz
direta do sol. Recargue a temperatura ambiente
entre 6 y 40°C.

•Se a bateria estiver quente, deixe que arrefeça
antes de carregar.

!

AVISO! A m de evitar danos pessoais

e o risco de incêndio e choque
elétrico, remova a bateria antes

de ajustes, inspeção e limpeza da

bateria.

IMPORTANTE!
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES - PERIGO:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU
CHOQUES ELÉTRICOS É IMPORTANTE SEGUIR
ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.

Antes de utilizar o carregador, verique a voltagem

disponível em cada País.

Se a cha não encaixar na tomada, utilize um
adaptador da conguração adequada para a

tomada de energia.

MANUTENÇÃO DO CARREGADOR

MONTAGEM DO CARREGADOR

Montagem do carregador

•Este carregador pode ser instalado pendurado numa
parece usando dois parafusos (não fornecidos)

•Ponha a localização da montagem na parede na
parte inferior do carregador.

•Para uma xação em madeira utilize 2 parafusos de
madeira.

•Perfure dois orifícios de 6 cm no centro assegurando
que estão nivelados.

•Para uma xação à parede de gesso utilize xações
de parede e parafusos para assegurar o carregador
à parede.

!

AVISO! Se não vai utilizar a bateria e

o carregador durante muito tempo,
retire a bateria do carregador e

desligue a tomada de alimentação de

CA.

Portuguese - 91

Declaração de conformidade CE (Aplica-se apenas à Europa)

Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd.
Endereço: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China
Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o dossier técnico:
Nome: Gary Gao Naixin (Vice-presidente de Engenharia)
Endereço:Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Pelo presente declaramos que o produto

Categoria ............................................................................................................. Carregador da bateria de 40V

Modelo ...................................................................................................................................... Li 40CGR

Número de série ......................................................................................Ver etiqueta de classicação do produto

Ano de construção ...................................................................................Ver etiqueta de classicação do produto

■ se encontra em conformidade com as provisões relevantes da Diretiva de Baixa Tensão 2014/35/UE.

■ se encontra em conformidade com as provisões da Diretiva EMC (2014/30/UE).

Além disso, declaramos que

■ as seguintes (partes/cláusulas de) normas harmonizadas europeias foram utilizadas

EN 60335-2-29, EN 60335-1, EN 62233, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Local, data: Changzhou, 12/25/2015 Assinatura: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)
Vice-presidente de Engenharia

Informação técnica

Descrição do produto

Bateria de ião-lítio recarregável de 40V

2Ah

Bateria de ião-lítio recarregável de 40V

4Ah

Modelo Li 402A Li 404A

Classicação 36V 2Ah 72Wh 40V MAX 36V 4Ah 144Wh 40V MAX
Tensão por célula 3,6V 3,6V
Número de células 10 20
Tempo de carga 60 min. 120 min.
Peso 0.88kg 1.35kg

Descrição do produto Carregador da bateria de 40V
Modelo Li 40CGR

Potência do Carregador 100-240V

50-60Hz, 1.9A Max

Saída do carregado 40V

2.2A

Peso 0.67kg

DADOS TÉCNICOS

SIMBOLI CHIAVE

92 - Italian

Simboli

AVVERTENZE! L’utilizzo incorretto o
incurante di una batteria e di un caricatore
potranno causare lesioni gravi o persino
fatali. È importante leggere e comprendere
i contenuti delle presenti istruzioni per l’uso.

Leggere le istruzioni per l’uso e
assicurarsi di comprenderle prima di
utilizzare il dispositivo.

Classe II

Solo per uso interno.

Fusibile

Il presente prodotto è conforme alle
vigenti direttive CEE.

Raccolta separata. Questo prodotto non

deve essere smaltito con i normali riuti

domestici. Nel caso in cui il prodotto
dovrà essere sostituito, o se non lo si
desidera utilizzare più, non smaltirlo con i

normali riuti domestici. Smaltirlo

attraverso la raccolta separata.

La raccolta separata di prodotti utilizzati e
dei loro involucri permette di riciclare e
riutilizzare i materiali. Il riutilizzo di
materiali riciclati aiuta a prevenire
l’inquinamento ambientale e riduce la
domanda di materiali grezzi.

Le batterie agli ioni di litio dovranno essere
raccolte separatamente. NON smaltire con
i normali rifiuti domestici.

I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a
questo prodotto.

SIMBOLI SEGNALE SIGNIFICATO

PERICOLO Indica una situazione

pericolosa che, se non
evitata attentamente,
potrà causare gravi lesioni
alla persona o morte.

AVVERTENZE Indica una situazione

potenzialmente pericolosa
che, se non evitata atten­tamente, potrà causare
gravi lesioni alla persona
o morte.

ATTENZIONE Indica una situazione

potenzialmente pericolosa
che, se non evitata atten­tamente, potrà causare
lesioni minori o moderate
alla persona.

ATTENZIONE (Senza Simbolo di Perico-

lo) Indica una situazione
che potrà causare danni
a cose.

T3.15A

Li-ion

Italian - 93

Contenuti

SIMBOLI CHIAVE

Simboli ...................................................................... 92

CONTENUTI

Contenuti ................................................................... 93

Prima dell’avvio: ................................................. 93

COME INDIVIDUARE LE PARTI?

Come individuare le parti? ...................................... 94

PRECAUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

Informazioni di sicurezza sulla batteria .................... 95

Note e precauzioni sulla sicurezza della batteria ....... 96

Importanti istruzioni di sicurezza caricatore ........ 96

ISTRUZIONI FUNZIONAMENTO BATTERIA

Controllare la carica della batteria ........................ 97

Operazioni di pulizia ..................................................97

Smaltimento sicuro ed ecocompatibile della batteria .....

................................................................................... 97

PROCEDURA DI CARICA

Procedura di carica .................................................. 98

Controllo caricatore .................................................. 98

MANUTENZIONE CARICATORE

Manutenzione caricatore.................................. 99

CHARGER MOUNTING

Charger mounting ..................................................... 99

DATI TECNIC

Dati tecnici ........................................................... 100

Dichiarazione di conformità CE ............................... 100

Prima dell’avvio:

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso.

!

AVVERTENZE! In nessuna circostanza
il design dell’utensile potrà essere

modicato senza il permesso della

ditta produttrice. Utilizzare sempre gli

accessori originali. Le modiche e/o

gli accessori non autorizzati potranno
causare gravi lesioni alla persona,
la morte dell’operatore o ulteriori
conseguenze.

!

AVVERTENZE! Una batteria e un
caricatore potranno essere pericolosi
se utilizzati in maniera non corretta o
non curante e potranno causare gravi
o fatali lesioni all’operatore o ad altri.
È perciò estremamente importante
leggere e comprendere i contenuti del
presente manuale dell’operatore.

CONTENUTI

94 - Italian

COME INDIVIDUARE LE PARTI?

Come individuare le parti?

1 Batteria ricaricabile agli ioni di litio l40V 2Ah (Li 402A)
2 Batteria ricaricabile agli ioni di litio 40V 4Ah (Li 404A)
3 Caricatore da 40V (Li 40CGR)
4 Istruzioni per l’uso

1

2

3

4

Italian - 95

PRECAUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

Informazioni di sicurezza sulla
batteria

Per un corretto utilizzo, manutenzione e riponimento
della batteria, leggere e comprendere tutte le istruzioni
nel presente manuale.

Per evitare lesioni gravi, rischi d'incendio, esplosioni e
pericolo di gravi scosse elettriche:

•NON sondare il caricatore con materiale conduttivo.

•NON utilizzare un gruppo batterie danneggiato

o modicato. Batterie danneggiate o modicate

potranno essere instabili e causare incendi,
esplosioni o lesioni. NON INSERIRE nel caricatore.
Sostituire il gruppo batterie.

•NON caricare questi gruppi batterie con qualsiasi
altro tipo di caricatore. Da utilizzarsi solo con un
caricatore Li 40CGR.

•Non lasciare che del liquido penetri all'interno del
caricatore.

•NON tentare di utilizzare il caricatore per scopi
diversi da quelli indicati nel presente manuale.

•Durante le operazioni di carica, assicurarsi che la
temperatura sia compresa tra 6 - 40° C e -14 - 45° C
per le operazioni di scarica.

•Rischio di incendio e scottature. Non aprire,
schiacciare, né riscaldare al di sopra dei 100°C né
bruciare.

•Le batterie sotto stress potranno rilasciare liquidi;
evitare il contatto. In caso di contatto accidentale,
lavarsi con acqua. Nel caso in cui liquidi entrino in
contatto con gli occhi, rivolgersi a un medico. Liquidi
emessi dalla batteria potranno causare irritazioni o
scottature.

!

AVVERTENZE! Se il liquido della

batteria entra neglio occhi, lavarsi

immediatamente con acqua pulita
per almeno 15 minuti. Rivolgersi
immediatamente a un medico. Non
ricaricare il gruppo batterie sotto
la pioggia o in condizioni umide.
Non immergere l'utensile, il gruppo
batterie o il caricatore in acqua o in
altri liquidi.

•Non utilizzare un panno bagnato o un detergente
per pulire la batteria o il caricatore.

•Rimuovere sempre il gruppo batteria prima di
svolgere le operazioni di pulizia, controllo o
manutenzione sull’utensile.

•Non permettere che il gruppo batterie o il caricatore
si surriscaldino. Se sono caldi, lasciarli raffreddare.
Ricaricare solo a temperatura ambiente.

•Non coprire le griglie di ventilazione sulla parte
superiore del caricatore. Non posizionare il

caricatore su una supercie morbida come una

coperta o un cuscino. Tenere le griglie di ventilazione
pulite.

•Non lasciare che piccoli oggetti in metallo o materiali
come lana d'acciaio, fogli d'alluminio o altre particelle
estranee entrino nelle cavità del caricatore.

•Scollegare il caricatore prima di pulirlo o quando non
c'è alcun gruppo batterie al suo interno.

•Non posizionare il gruppo batterie sotto la luce
diretta del sole o in un ambiente caldo. Tenere
sempre a temperatura ambiente.

•Non cercare di collegare assieme due caricatori.

•Le celle del gruppo batteria potranno sviluppare
piccole perdite se utilizzate troppo o a temperature
estreme.

•Nel caso in cui la batteria non venga utilizzata
per un periodo pari o superiore a 3 mesi, riporla a
temperatura ambiente. Ricaricare completamente
prima di riporla.

•Se la batteria non verrà caricata per un lungo
periodo di tempo, conservarla sempre all'ombra, al
fresco e in luoghi asciutti; charicare la batteria per 2
ore ogni 2 mesi.

•Se il sigillo esterno si rompe e il liquido entra in
contatto con la pelle:

–Lavarsi immediatamente con acqua e sapone.
–Neutralizzare con succo di limone, aceto o altri

acidi medi.

•Se il liquido entra in contatto con gli occhi, seguire le
istruzioni di cui sopra e rivolgersi a un medico.

•Disporre della batteria usata correttamente. Non
smontarla né smaltirla nel fuoco.

•Non mescolare batterie vecchie e nuove, né batterie
alcaline e standard (zinco-carbone) con batterie
ricaricabili (nichel-cadmio, nichel-metallo idruro,
ecc.).

•Prima dell'utilizzo controllare che il voltaggio in
uscita e la corrente del caricatore della batteria siano
adatti per caricare il gruppo batterie.

•Non utilizzare il caricatore in circostanze in cui la
polarità in uscita non sia pari a quella di carica.

•Solo per uso in interni.

•Riporre all’interno, non esporre a pioggia o acqua ed
evitare il contatto diretto con la luce del sole.

•Non aprire in alcuna circostanza il coperchio. Se il
coperchio è danneggiato, il caricatore potrà rompersi
e non essere più utilizzato.

•Non ricaricare le batterie non ricaricabili.

96 - Italian

PRECAUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

Note e precauzioni sulla
sicurezza della batteria

•Non smontare la batteria.

•Tenere lontano dai bambini.

•Non esporre la batteria all'acqua o all'acqua salata,
riporla in un luogo e in un ambiente fresco e asciutto.

•Non posizionare la batteria in luoghi troppo caldi,
come accanto a un fuoco o a un radiatore, ecc.

•Non invertire i terminali negativo e positivo della
batteria.

•Non collegare il terminale positivo e quello negativo
della batteria con altri oggetti metallici.

•Non colpire, far cadere, nè camminare sulla batteria.

•Non svolgere operazioni di saldatura sulla batteria,
nè perforarla con chiodi o con altri oggetti appuntiti.

•Nel caso in cui la batteria perda liquidi che entrano

in contatto con gli occhi, non stronarli. Lavarsi

con acqua. Smettere di utilizzare la batteria e se la
batteria emette odori inusuali, si surriscalda, cambia
colore o forma e ha un aspetto anormale, smettere
di utilizzarla.

•Quando il gruppo batterie non viene utilizzato,
tenerlo lontano da altri oggetti in metallo come
fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti
piccoli in metallo che potranno creare una
connessione da un terminale all’altro. Cortocircuitare
i terminali della batteria potrà causare incendi o
scottature.

!

AVVERTENZE! Per evitare rischi
d'incendio, o scosse e scariche
elettriche:

Non passare panni umidi o detergenti
sulla batteria o sul caricatore della
batteria.
Rimuovere sempre il gruppo batterie
prima di pulire, ispezionare o svolgere
le operazioni di manutenzione
sull'utensile.

Importanti istruzioni di sicurezza
caricatore

•Rischio di scosse eletttriche.

•Utilizzare solo in luoghi asciutti.

•SOLO PER UTILIZZO ALL’INTERNO.

•Prima di svolgere le operazioni di ricarica, leggere le
istruzioni.

•Riporre all’interno e non esporre a pioggia o acqua,
evitare la luce diretta del sole.

•RICARICARE SOLO BATTERIE RICARICABILI
AGLI IONI DI LITIO Li 402A / Li 404A, ALTRI TIPI DI
BATTERIE POTRANNO ESPLODERE CAUSANDO
GRAVI LESIONI A PERSONE O DANNI.

•Per collegare a una presa non europea, utilizzare,
se necessario, un adattatore che presenti una

congurazione adatta alla presa dell’alimentazione.

!

AVVERTENZE! Questo utensile non
deve essere utilizzato da persone
(compreso bambini) con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali

o senza l'esperienza e la conoscenza

necessarie, a meno che non siano

supervisionate o abbiano ricevuto
adeguate istruzioni riguardanti
l'utilizzo dell'utensile da una persona
responsabile per la loro sicurezza.
I bambini dovranno essere

supervisionati per assicurarsi che
non giochino con l'utensile.

I bambini non dovranno giocare con
l’utensile.
Le operazioni di pulizia e
manutenzione non dovranno essere
svolte da bambini non supervisionati.
Se il cavo dell'alimentazione di
questo
utensile è danneggiato, dovrà essere
sostituito dalla ditta produttrice, da
un suo rappresentante o da persone

qualicate, per evitare di correre
rischi.

Italian - 97

ISTRUZIONI FUNZIONAMENTO BATTERIA

Controllare la carica della
batteria

Premere il tasto indicatore di capacità batteria (BCI ­battery capacity indicator). Le luci si accenderanno a
seconda del livello di capacità della batteria. Vedere lo
schema seguente:

TASTO
SEGNALATORE
CAPACITA’
BATTERIA

MISURAZIONE

MISURAZIONE
CARICA BATTERIA

LuciK apazität
4 luci verdi La batteria è stata completamente
3 luci verdi La batteria è stata ricaricata al 70%
2 luci verdi La batteria è stata ricaricata al 45%

1 luce verde

La batteria è stata ricaricata al 10%
e richiede nuova carica

Le luci si

spengono

La batteria ha una carica inferiore al
10% e richiede di essere ricaricata
immediatamente

!

ATTENZIONE! Non utilizzare solventi
o detergenti molto potenti sulla
sede in plastica o sui componenti in
plastica. Alcuni detergenti domestici
potranno causare danni e si potranno

inoltre vericare scosse elettriche.

Operazioni di pulizia

Pulire l'esterno del caricatore con un panno asciutto e

sofce. Non sciacquare con eventuali pompe nè pulire

con acqua.

Smaltimento sicuro ed
ecocompatibile della batteria

I seguenti materiali tossici e corrosivi si trovano
all'interno del gruppo batterie utilizzato con questo
utensile: Ioni di litio, un materiale tossico.

!

AVVERTENZE! Tutti i materiali
tossici dovranno essere smaltiti in
maniera adeguata per prevenire la
contaminazione ambientale. Prima
di smaltire gruppi batterie agli ioni
di litio danneggiati o rotti, contattare
l'agenzia locale per lo smaltimento

riuti, o l'Agenzia per la Protezione

dell'Ambiente locale per eventuali

informazioni e istruzioni speciche.

Portare le batterie presso un centro di

riciclaggio e/o smaltimento certicato

per la gestione di materiali agli ioni di
litio.

!

AVVERTENZE! Se il gruppo batterie
si rompe o cade, con o senza perdita
di liquidi, non ricaricarlo e non
utilizzarlo. Smaltirlo e sostituirlo
con un nuovo gruppo batterie. NON
TENTARE DI RIPARARLO!

Per evitare lesioni e rischi d'incendio,
esplosioni o scosse elettriche ed

evitare di arrecare danni all'ambiente:
Coprire i terminali della batteria con
nastro adesivo resistente.
NON tentare di rimuovere o
distruggere i componenti del gruppo
batterie.
NON tentare di aprire il gruppo
batterie.
Gli elettroliti rilasciati da eventuali
perdite di liquidi del gruppo batterie
sono corrosivi e tossici. Fare in modo

che il liquido NON entri in contatto
con occhi o pelle e non ingerirlo.

Non posizionare le batterie nella
spazzatura domestica.
NON bruciare.

NON posizionare le batterie in luoghi

dove potranno diventare parte di una

discarica locale o dei riuti solidi

urbani.
Portarle presso un centro riciclaggio
autorizzato.
Far svolgere le operazioni di
manutenzione da un tecnico

qualicato utilizzando solo parti di
ricambio identiche. Ciò farà in modo
che la sicurezza del prodotto venga

mantenuta.

98 - Italian

PROCEDURA DI CARICA

Procedura di carica

NOTE: La batteria non viene inviata completamente
carica. Si raccomanda di caricarla prima dell'utilizzo
per assicurarsi che si raggiunga il massimo tempo
di carica. La batteria agli ioni di litio non svilupperà
una memoria e può essere ricaricata in un qualsiasi
momento.

•Collegare il caricatore a una presa AC.

•Inserire il gruppo batterie (1) nel caricatore (2).

1

3

2

•Questo è un caricatore diagnostico. Le luci al LED
del caricatore (3) si illumineranno in un ordine

specico per comunicare lo stato attuale della

batteria. Carica della batteria a seconda delle luci:

BATTERIA IN CARICA: ROSSO ROSSO

VERDE

ARANCIO

SPENTO

LUCE ROSSA

LAMPEGGIANTE

ROSSO

ROSSO

ROSSO

ROSSO

COMPLETAMENTE CARICA

BATTERIA ASSENTE

BATTERIA SURRISCALDATA:
(RIMUOVERE PER CIRCA 30
MINUTI PER PERMETTERLE DI

RAFFREDDARSI)

BATTERIA DIFETTOSA:
(RIMUOVERE E SOSTITUIRE CON

UNA BATTERIA NUOVA IN QUESTO
CASO)

PROCEDURA DI CARICA

(INDICATORE LED)

Luce indicante un falso difetto:
Quando la batteria viene inserita nel caricatore, e

il LED di stato lampeggia, rimuovere la batteria dal
caricatore per 1 minuto, quindi reinserirla. Se lo
stato del Led indica normale allora il gruppo batterie
è funzionante. Se il dispositivo di stato del LED
lampeggia ancora, rimuovere il gruppo batterie e
scollegare il caricatore. Attendere 1 minuto e collegare
di nuovo il caricatore e reinserire il gruppo batterie. Se
il dispositivo di stato del LED indica normale allora il
gruppo batterie è funzionante. Se il dispositivo di stato
del LED lampeggia ancora allora il gruppo batterie è
difettoso e deve essere sostituito.

NOTE: Quando l'indicatore rosso lampeggia, estrarre
la batteria dal caricatore e reinserirla entro 2 ore. Se
l'indicatore mostra la carica, la batteria è di nuovo
in ottime condizioni. Dopo 2 ore, estrarre la batteria
e sollegare la spina AC dal caricatore per 1 minuto,

reinserire quindi la spina AC e la batteria. Se l'indicatore
mostra la carica, la batteria è in ottime condizioni.
In caso contrario la batteria deve essere caricata.

caricata.

!

ATTENZIONE! Cambiamenti o

modiche a questa unità non

espressamente approvati dal
responsabile della conformità
potranno rendere nulla l’autorità
dell’utente a far funzionare l’utensile.

Controllo caricatore

Se il gruppo batterie non si carica correttamente:

•Controllare la corrente all'uscita con un altro
utensile. Assicurarsi che la spina non sia spenta.

•Controllare che i contatti del caricatore non siano
stati cortocircuitati da detriti o altri materiali.

•Se la temperatura dell'aria circostante non è
normale, spostare il caricatore e il gruppo batterie in

un luogo dove la temperatura sia tra 6 ˚C e 40˚C

!

AVVERTENZE! Se la batteria viene
inserita nel caricatore quando è calda
o surriscaldata, la luce dell'indicatore
di CARICA al LED sul caricatore
potrà accendersi e illuminarsi di
luce ARANCIO. Nel caso in cui ciò si

verichi, lasciare che la batteria si

raffreddi fuori del caricatore per circa
30 minuti.

Italian - 99

Manutenzione caricatore

•Pulire il caricatore e rimuovere dallo stesso eventuali
detriti. Non lasciare che corpi estranei entrino nella
cavità incassata o tocchino i contatti. In caso di
contaminazioni pulire con un panno asciutto. Non
utilizzare solventi o acqua, né posizionare in luoghi
umidi.

•Scollegare il caricatore quando il gruppo batterie
non è al suo interno.

•Ricaricare completamente le batterie prima di
riporle.

•Riporre il caricatore a normale temperatura
ambiente. Non riporre in zone estremamente calde.
Non utilizzare il caricatore alla luce diretta del sole.
Ricaricare a temperatura ambiente tra 6 e 40° C.

•Nel caso in cui il gruppo batterie sia troppo caldo,
lasciarlo raffreddare prima di passare alle operazioni
di carica.

!

AVVERTENZE! Per evitare gravi

lesioni alla persona e rischio di
incendi e scosse elettriche, rimuovere

la batteria prima di regolare,
controllare o pulire la batteria.

IMPORTANTE!

SVARBŪS SAUGUMO NURODYMAI

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI –
PERICOLO: PER RIDURRE IL RISCHIO
D'INCENDIO O SCOSSE ELETTRICHE SEGUIRE
QUESTE ISTRUZIONI ATTENTAMENTE.

Confermare il voltaggio disponibile in ogni paese
prima di utilizzare il caricatore.

Se i perni della spina non combaciano con la presa,

utilizzare un adattatore della congurazione adatta

per l'uscita.

MANUTENZIONE CARICATORE

SUPPORTO CARICATORE

Supporto caricatore

•Questo caricatore potrà essere installato a muro
utilizzando due viti (non fornite).

•Individuare la sede per l’installazione a muro sulla
parte inferiore del caricatore.

•Utilizzare 2 viti per legno se si installa su perni in
legno.

•Fare due fori centrati di 6 cm assicurandosi che
siano alla stessa altezza.

•Per applicare su cartongesso utilizzare ancore a
muro e viti assicurando così il caricatore al muro.

!

AVVERTENZE! Se la batteria e il
caricatore non verranno utilizzati per
un periodo di tempo troppo lungo,
rimuovere la batteria dal caricatore e
scollegare la presa AC

100 - Italian

Dichiarazione di conformità CE (Applicabile solo all’Europa)

Ditta produttrice: Changzhou Globe Co., Ltd.
Indirizzo: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China

Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il le tecnico:

Nome: Gary Gao Naixin (Vice Presidente Sezione Ingegneria)
Indirizzo:Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany

Si dichiara con la presente che il prodotto

Categoria ............................................................................................................. Caricatore da 40V

Modello...................................................................................................................................... Li 40CGR

Numero di serie...............................................................................................Vedere l’etichetta nominale sul prodotto

Anno di costruzione ........................................................................................Vedere l’etichetta nominale sul prodotto

■ è conforme con le rilevanti norme della Direttiva sul Basso Voltaggio 2014/35/EU

■ è conforme con i provvedimenti delle seguenti Direttiva EMC 2014/30/EU

Si dichiara inoltre che

■ sono state impiegate le seguenti (parti/clausole degli) standard europei armonizzati

EN 60335-2-29, EN 60335-1, EN 62233, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Luogo, data:: Changzhou, 12/25/2015 Firma: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)
Vice Presidente Sezione Ingegneria

DATI TECNICI

Descrizione prodotto

Batteria ricaricabile agli ioni di litio l40V

2Ah

Batteria ricaricabile agli ioni di litio 40V

4Ah

Modello Li 402A Li 404A

Alimentazione 36V 2Ah 72Wh 40V MAX 36V 4Ah 144Wh 40V MAX
Volaggio per cella 3.6V 3.6V
Numero di celle 10 20
Tempo di carica 60 min. 120 min.
Peso 0.88kg 1.35kg

Descrizione prodotto Caricatore da 40V
Modello Li 40CGR

Alimentazione caricatore
in uscita

100-240V

50-60Hz, 1.9A Max

Alimentazione caricatore
in entrata

40V

2.2A

Peso 0.67kg

DATI TECNICI