Mcculloch HT420, HT450, HT600 User Manual [sl]

Download

Page 1

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future reference

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den for senere bruk

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og gemme til senere henvisning

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten

Záruka na tento produkt nebude uznaná v prípade porúch spôsobených nesprávnou obsluhou alebo používaním výrobku na iný účel alebo iným spôsobom, ako je uvedené. Pred začatím práce si prosím dôkladne prečítajte návod na obsluhu a tento si aj pre prípad potreby uschovajte

Garancija ne velja ob nepravilni uporabi proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo, preverite pazljivo navodila za obratovanje in jih shranite za kasnejšo rabo.

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerűen használatba vett gépekre tudunk. Kérjük, hogy a gép használatba vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia do celów innych niż wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji oraz o stosowanie się do zaleceń i wskazówek w niej zawartych

Záruka se nebude vztahovat na závady způsobené nesprávným používáním, nebo jestliže bude výrobek použit pro jiné účely než pro jaké byl vyroben, nebo také jinak než je uvedeno v návodu k obsluze. Tento návod si přečtěte, prosím, velmi pozorně a uchovejte jej pro možné budoucí odkazy

Page 2

H J

Page 3

Page 4

GB - CONTENTS

1. Switch levers

2. Instruction Manual

3. Handguard

4. Blade cover/Storage Holder

5. Warning Label

6. Product Rating Label

DE - INHALT

1. Ein/Aus-Schalter

2. Bedienungsanweisung

3. Schnittschutz

Klingenschut

5. Warnetikett

6. Produkttypenschild

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Poignée à double commande

2. Manuel d’instructions

3. Ecran protecteur

Fourreau protège-lames

5. Etiquette d’avertissement

6. Plaquette des Caractéristiques du Produit

NL - INHOUD

1. Schakelhendels

2. Handleiding

3. Handbescherming

Messchede/opberghoes

5. Waarschuwingsetiket

6. Product-informatielabel

NO - INNHOLD

1. Bryterhåndtak

2. Bruksanvisning

3. Beskyttelscsskjerm/hand-beskytter

Bladbeskytter

5. Advarselsetikett

6. Produktmerking

FI - SISÄLTÖ

1. Käynnistysvivut

2. Käyttöopas

Kädensuoja

Teränsuoja

5. Varoitusnimike

6. Ruohonleikkurin arvokilpi

SE - INNEHÅLL

1. Strömbrytare

2. Bruksanvisning

Handskydd

Bladskydd/förvaring-sfodral

5. Varningsetikett

6. Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Håndgreb

2. Brugsvejledning

Håndbeskyttelse

Klingeskede/-holder

5. Advarselsmœrkat

6. Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Interruptores

2. Manual de Instrucciones

Defensa

Cubierta de la Cuchilla/portacuchillas

5. Etiqueta de Advertencia

6. Placa de Características del Producto

PT - LEGENDA

1. Interruptores de alavanca

2. Manual de Instruções

Resguardo para a mão

Cobertura/capa de armazenamento das lâminas

5. Etiqueta de Aviso

6. Rótulo de Avaliação do Produto

IT - NOMENCLATURA

1. Leve di avviamento

2. Manuale di istruzioni

Schermo di protezione delle mani

Coprilama/portacesoie

5. Etichetta di pericolo

6. Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsolókarok

Kezelési útmutató

Kézvédő

Késtok/tárolótok

5. Figgelmeztető címke

6. Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Dźwigienki włączające 2 Instrukcja Obsługi

Osłona dłoni

Osłona ostrzy / uchwyt do przechowywania

5. Znaki bezpieczeństwa

6. Tabliczka znamionowa

CZ - OBSAH KARTONU

1. Páky spínače

2. Návod k obsluze

Ochrana rukou

Kryt nože/držák ke skladování

5. Výstražný štĺtek

6. Typový štĺtek výrobku

SK - OBSAH

1. Zapínacie páky

2. Príručka

Chránič ruky

Kryt čepele/uskladňovací držiak

5. Varovný štítok

6. Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Stikalne ročke

2. Priročnik

Ščitnik za roke

Pokrival rezila/shranjevalnik

5. Opozorilna Oznaka 6 Napisna Tablica

Page 5

(GB) CARTON CONTENTS (DE) KARTONINHALT (FR) CONTENU DU

CARTON

(NL) INHOUD (NO) KARTONGEN

INNEHOLDER

(FI) PAKETIN SISÄLTÖ

(SE) FÖRPACKNINGENS

INNEHÅLL

(DK) KARTONINDHOLD (ES) CONTENIDO DEL

CARTON

(PT) LEGENDAS DOS

DESENHOS

(IT) CONTENUTO

(HU) A DOBOZ TARTALMA (PL) ZAWARTOŚĆ

KARTONU

(CZ) OBSAH KRABICE (SK) OBSAH BALENIA (SI) VSEBINA ŠKATLE

Page 6

Varnostna navodila

Razlaga oznak na HT42, HT420, HT450, HT600

Opozorilo.

Preberite navodila za uporabo in se prepričajte, da razumete vse kontrolne funkcije in njihovo delovanje.

Preden nastavljate, čistite ali odvijate kabel, ali pa če ugotovite, da je kabel poškodovan, nemudoma izključite električni tok. Pazite, da ne pride kabel v območje rezila

Ne obrezujte v dežju in ne puščajte obrezovalca za živo mejo zunaj, ko dežuje.

Priporočljiva je zaščitna oprema za oči.

Splošna navodila

1. Otrokom in odraslim, ki niso seznanjeni s temi navodili ne dovolite uporabe obrezovalca. Lokalni predpisi lahko omejujejo starost uporabnika.

2. Obrezovalec za živo mejo uporabljajte samo po postopkih in v namene kot so opisani v teh navodilih.

3. Obrezovalca za živo ne uporabljajte, če ste utrujeni, bolni ali ste uživali alkohol, droge ali zdravila.

4. Uporabnik ali upravljalec je odgovoren za nesreče ali ogrožanje drugih oseb ali njihove lastnine.

Elektrika

1. Priporoča se uporaba varnostne naprave (R.C.D.) s prekinjevalcem električnega toka, katerega moč ne presega 30mA. Tudi z uporabo varnostne naprave 100% varnost ne more biti zagotovljena, zato se pri vsaki uporabi kosilnice držite navodil za varno delo. Neoporečnost varnostne naprave R.C.D. preverite pred vsako uporabo.

2. Če opazite znake okvare ali znake ostarelosti kabla, ga pred uporabo kosilnice takoj nadomestite z novim.

3. Obrezovalca ne uporabljajte, če je električni kabel poškodovan ali izrabljen.

4. Takoj izključite električni tok, če je kabel prerezan ali je poškodovana izolacija. Ne dotikajte se električnega kabla dokler ne izključite električnega toka. Prerezan ali poškodovan kabel ne popravljajte. Zamenjajte ga z novim.

5. Vaš podaljšek ne sme biti zavit. Zaviti kabli se lahko segrejejo in zmanjšajo učinkovitost vašega obrezovalca.

6. Kabelskega podaljška ne približujte obrezovani površini.

7. Ne vlecite kabla okoli ostrih predmetov.

8. Predno izključite vtikač, kabelski priključek ali podaljšek izključite električni tok.

9. P

reden navijete kabel za shranitev, ga preglejte, da ni poškodovan ali postaran. Poškodovanega kabla ne popravljajte ampak ga zamenjajte z novim.

10.Kabel vedno previdno zavijte in pazite, da ga ne prepognete.

11.Kosilnice nikoli ne prenašajte tako, da jo držite

za kabel.

12.Ne vlecite električnega kabla potem, ko ste ga izključili iz vtičnice.

13.Uporabljajte samo električno napetost navedeno na napisni tablici.

14.Proizvodi Electrolux so v skladu z Britanskim standardom EN60335 dvojno izolirani. Kabel za ozemljitev ne sme biti povezan z nobenim delom nobene naprave in sicer pod nobenim pogojem.

Kabli

Uporabljajte samo kable s presekom 1.00mm

30 metrov dolžine.

Maximalna zmožnost :

Kabel debeljine 1.00mm

potrebuje 10amperov in

250 voltov AC

1. Električni kabli in podaljški so na razpolago v pooblaščenih Electrolux servisih za izdelke uporabne na prostem.

2. Uporabljajte samo podaljške kablov, ki so posebno pripravljeni za uporabo na prostem.

Priprava

1. Vedno nosite primerno obleko, rokavice in močne čevlje. Priporočena je tudi nošnja varnostnih očal. Ne nosite ohlapne obleke ali nakita, ki bi se lahko zapletle v premikajoče dele obrezovalca.

2. Dobro preglejte površino, ki jo nameravate obrezovati in odstranite vse žice in druge tuje predmete.

3. Pred uporabo ali po kakršnemkoli trku aparata

(udarec ali padec aparata), se prepričajte, da aparat ni obrabljen ali poškodovan in ga po potrebi popravite.

4. Pred uporabo se prepričajte, da je na obrezovalcu nameščen ščitnik za roke. Nikoli ne poizkušajte uporabljati obrezovalca, ki ni dokončno sestavljen oziroma kakorkoli nepooblaščeno predelan

Uporaba

1. Obrezovalec uporabljajte samo pri dnevni svetlobi ali zelo močni razsvetljavi.

2. Če je le mogoče, se izogibajte obrezovanju mokre žive meje

3. Prepričajte se, da znate obrezovalec v slučaju nevarnosti hitro ugasniti.

4. Nikoli ne držite obrezovalca za ščitnik.

5. Nikoli ne uporabljajte obrezovalca s poškodovanimi ali brez nameščenih ščitnikov.

6. Obrezovalec ugasnite preden

ga podate drugi osebi.

7. Izogibajte se obrezovanju dokler so ljudje, posebno otroci blizu obrezovane površine.

8. Med uporabo obrezovalca se vedno prepričajte, da je le ta v varnem in sigurnem položaju delovanja.

9. Z rokami in nogami se ne približujte rezilnim

delom aparata, posebno pri vžiganju motorja.

10.Pri upravljanju obrezovalca za živo mejo, ne uporabljajte lestev

Obrezovalec za živo mejo je lahko nevaren, če se ne uporablja previdno. Povzroči lahko resne poškodbe upravljalcu in drugim, zato morate upoštevati opozorila in varnostne napotke in si s tem zagotoviti sorazmerno varno in učinkovito uporabo obrezovalca. Uporabnik mora upoštevati navodila in varnostne napotke v tem priročniku in na obrezovalcu

SLOVENSKO - 1

Page 7

SLOVENSKO - 2

Varnostna navodila

11.Vtič priključnega kabla potegnite iz vtičnice: Vzdrževanje in shranjevanje

1. Poskrbite, da bodo vsi vijaki in matice tesno priviti, da bi zagotovili varno uporabo vaše naprave za obrezovanje žive meje.

2. Pravočasno zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele

3. Med nastavljanjem obrezovalca pazite, da se s prsti ne zagozdite med pomična rezila in ohišje.

4. Po uporabi naj bo obrezovalec za živo mejo shranjen z nameščenim pokrovom rezila.

Zagon in ustavitev

Preden poženete vaš obrezovalec

1. Na električnem kablu naredite zanko in jo potisnite

skozi odprtino na nosilcu kabla, kot prikazuje slika A.

2. Za pričvrstitev nastavite zanko okrog zaponke,

kot na sliki B.

3. Vtaknite vtič podaljška v vtičnico vašega aparata. (Slika C)

4. Priključite na električno omrežje in vklopite stikalo.

5. Odstranite pokrivalo za rezilo/shranjevalnik kot

prikazuje slika D.

Zagon vašega obrezovalca

1. Vaš obrezovalec ima vgrajeni dve stikalni ročki.

2. Da bo vaš izdelek začel delati, morate držati obe stikalni

ročki za prižiganje v delovnem položaju (Slika E).

Ustavitev vašega obrezovalca

• Predno obrezovalec ugasnete, ga umaknite od površine, ki ste jo obrezovali.

1. Obrezovalec bo prenehal delati ko boste sprostili eno

od stikalnih ročk. (Slika F)

- preden pustite obrezovalec brez nadzorstva za daljši ali krajši čas.

- pred čiščenjem ob blokadi.

- če pri delu zadanete na trd predmet. Prenehajte z delom dokler se ne prepričate, da je obrezovalec še varen za delo.

- če začne obrezovalec nenormalno vibrirati, prenehajte z delom in ugotovite vzrok.

Prekomerno vibriranje lahko povzroči poškodbo.

- preden ga predate v roke drugi osebi.

Namestitev ščitnika za roko

1. Vstavite ščitnik za roko v zarezo (glej sliko A)

in poskrbite, da bo varno nameščen.

NE UP

ORABLJAJTE PROIZVODA BREZ

NAMESTITVE ŠČITNIKA ZA ROKO.

Navodila za sestavitev

Uporaba

Kako uporabljate vaš obrezalec

1. Pred vsako uporabo dobro preglejte površino, ki jo nameravate obrezovati,-odstranite predmete, ki bi utegnili odleteti ali se vplesti v rezila.

2. Obrezovalec držite vedno pred seboj. Ročaj držite z obema rokama in stojte v varnem in stabilnem položaju.

3. Rezila naj dosežejo polno hitrost predno začnete obrezovati.

4. Delo opravljajte v oddaljenosti od ljudi, in trdih predmetov kot so stene, veliki kamni, drevesa, avtomobili in podobno.

5. V primeru,da bi rezila začela, spodrsavati. Obrezovalec takoj ustavite. Izključite električni tok in očistite blokado iz rezil. Preglejte rezila,ter jih popravite ali nadomestite .

Obrezovanje zgornjih površin žive meje Obrezujte z širokimi obsežnimi kretnjami. (Glej sliko G). Najboljši učinek obrezovanja boste dosegli z rahlo

nagnitvijo rezila na vzdol v smeri kretenj.

Obrezovanje stranskih površin žive meje

Obrezovati začnite od spodaj in obrezujte navzgor, (Glej sliko H) tako da živo mejo proti vrhu ožite. Taka oblika je bolj prijetna in tudi boljša za enakomerno rast.

Kako skrbite za vaš obrezovalec

Čiščenje (J)

• UPORABLJAJTE ROKAVICE

1. Z mehkim čopičem odstranite odpadke iz vseh odprtin in utorov kamor dostopa zrak in z rezila.

2. S suho krpo obrišite površje obrezovalnika.

• ZELO VAŽNO

Nikoli ne čistite obrezovalca z vodo. Prav tako ne smete za čiščenje uporabljati kemikalij, vključno z bencinom ali drugimi topili, ki uničujejo važne plastične dele.

Kako naoljite rezilo

Za lažje obrezovanje in daljše življenje, naoljite rezila pred in po uporabi. Olje naj teče med rezilima. (Glej sliko K)

Po sezoni obrezovanja

1. Vaš obrezovalec dobro očistite.

2. Preverite, da so vsi vijaki in matice tesno priviti.

3. Obrezovalec dobro preglejte,da nima nobenih izrabljenih delov oziroma, se posvetujte z vašim lokalnim Electrolux centrom glede nadomestnih delov.

Shranjevanje obrezovalca

• Pokrivalo rezila mora biti nameščeno pred shranitvijo (Slika L)

• Hranite ga v suhem prostoru, tako, da je obrezovalec varen pred poškodbami.

Page 8

Garancija & polica garancije

Dele, za katere bi se pokazalo v obdobju dveh let od prvega nakupa, da so okvarjeni zaradi slabe izdelave proizvajalca, bo firma Electrolux Outdoor Products preko pooblaščenih servisov brezplačno popravila ali zamenjala pod sledečimi pogoji: (a) da, napako prijavite direktno pooblaščenemu

servisu. (b) predložite dokazilo o nakupu . (c) da, napaka ni vzrok nepravilne uporabe,

malomarnosti ali napačne nastavitve. (d) da, napaka ni posledica naravne obrabe. (e) da, je bila naprava servisirana, popravljena,

razstavljena ali drugače strokovno vzdrževana

le od osebe pooblaščene od firme Electrolux

Outdoor Products. (f) da, naprava ni bila na posodo (g) da, je naprava last prvotnega kupca (h) da je naprava uporabljana v deželi. za katero je

specificirana. (i) da naprava ni bila uporabljena v tržne namene.

• Ta dodatek h garanciji nikakor ne zmanjšuje

kupčevih zakonitih pravic.

Naslednje okvare niso pokrite in je torej zelo pomembno, da pazljivo prečitate navodila v tem priročniku in razumete, kako opravljate in vzdržujete Vašo napravo:

Okvare, ki jih garancija ne pokriva

• menjavo izrabljenih ali poškodovanih rezil

• okvare, ki so nastale vsled nepravočasne prijave

prvotne okvare

• okvare zaradi nenadnega udarca.

• okvare, ki so posledica uporabe proizvoda v nasprotju

z navodili in priporoįili, ki jih vsebuje priroįnik.

• naprave, ki se uporabljajo za izposojanje

• Naslednji deli se smatrajo kot naravno obrabljivi.

Njihova življenska doba je odvisna od vzdrževanja in torej ne morejo biti predmet normalnih garancijskih zahtevkov: rezila, električni kabel.

• Opozorilo

Electrolux Outdoor Products ne prevzame garancijske odgovornosti za okvare povzročene v celoti ali delno, direktno ali indirektno z zamenjavo nadomestnih ali dodatnih delov, ki niso proizvodeni ali potrjeni kot originalni deli Electrolux Outdoor Products. Garancijska odgovornost preneha tudi če je bila naprava kakorkoli predelana.

Ekološki Podatki

Elektrolux proizvodi za zunanje okolje so izdelani v skladu z Sistemom ekološkega upravljanja (ISO

14001). Kadar je to mogoče, se uporabljajo sestavni deli, izdelani na kar najbolj ekološko odgovoren način in sicer v skladu z postopki podjetja ter možnostjo reciklacije, ko proizvod preneha s svojim življenskim obdobjem.

• Embalaža je reciklirna in plastični deli so bili označeni (kjer je mogoče) za ločeno recikliranje.

• Kadar se nameravate znebiti proizvoda, ki je odslužil svojo delovno dobo, morate biti pozorni na varstvo okolja.

• Če je potrebno, se za informacije o tem obrnite na občino.

Priporočila servisiranja

• Vaš aparat je posebno prepoznaven po srebrnem in črnem znaku kvalitete proizvoda.

• Priporočamo vam, da napravo servisirate vsaj enkrat na leto, pri profesionalni uporabi pa pogosteje.

Napotki za iskanje napak

Kosilnica ne dela

1. Je v redu priključen?

2. Preverite varovalko v stikalu, zamenjajte jo, če je pregorela.

3. Varovalka večkrat pregori.