Maytag MED5500FW Installation Guide

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

DE LA SECADORA ELÉCTRICA

Índice
SEGURIDAD DE LA SECADORA.....................................	2
REQUISITOS DE INSTALACIÓN......................................	3
Herramientas y piezas...........................................................	3
REQUISITOS DE UBICACIÓN.........................................	4
REQUISITOS ELÉCTRICOS.............................................	5
INSTALACIÓN DE LAS PATAS NIVELADORAS..............	7
CONEXIÓN ELÉCTRICA..................................................	8
Conexión por cable de suministro de energía.....................	9
Conexión por cable directo.................................................	11
VENTILACIÓN.................................................................	14
Requistos de ventilación.....................................................	14
Planificación del sistema de ventilación............................	15
Instalación del sistema de ventilación...............................	17
CONEXIÓN DE LAS MANGUERAS DE ENTRADA
(MODELO CON VAPOR ÚNICAMENTE).......................	17
CONEXIÓN DEL DUCTO DE ESCAPE..........................	19
NIVELACIÓN DE LA SECADORA..................................	19
LISTA DE CONTROL DE
LA INSTALACIÓN TERMINADA.....................................	20
CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA
DE LAS PUERTAS (OPCIONAL)....................................	20

NOTAS SOBRE LA INSTALACIÓN

Fecha de compra:_____________________________________________________________

Fecha de instalación:__________________________________________________________

Instalador:_ ___________________________________________________________________

Número de modelo:____________________________________________________________

Número de serie:___________________________________________________

W10775224B

1

SEGURIDAD DE LA SECADORA

2

REQUISITOS DE INSTALACIÓN

HERRAMIENTAS Y PIEZAS

Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación.

Herramientas necesarias:

Destornillador		Destornillador Phillips
de hoja plana		n.° 2

Desforrador de alambre		Tijeras de lata
(instalaciones de		(instalaciones con ducto
cableado directo)		de escape nuevo)

Llave de tuercas de 1/4"		Llave ajustable que
and 5/16" (se recomienda)		se abra 1" (25 mm)
		o llave de cubo de
		cabeza hexagonal

Cuchillo para uso general		Cinta de medir

Nivel	Pinzas

Pistola y masilla para calafateo (para instalar

el nuevo ducto de escape)

Piezas suministradas (todos los modelos):

Patas niveladoras (4)

Piezas suministradas (modelos con vapor):

Conector en “Y”	Manguera de entrada de
	2' (0,6 m)

Arandela de goma

El paquete con piezas está ubicado en el tambor de la secadora. Verifique que estén todas las piezas.

NOTA: No use las patas niveladoras provistas con la secadora si va a instalar sobre un pedestal o un juego para apilar.

Piezas necesarias: (No se proveen con la secadora) ■■Abrazaderas para ducto

■■Codos para los ductos y conductos metálicos

Piezas necesarias (modelos con vapor):

Manguera de entrada de 5' (1,52 m)

Podrá necesitar piezas adicionales según su instalación. Verifique los códigos locales. Verifique el suministro eléctrico y la ventilación existentes. Lea “Requisitos eléctricos”

y “Requisitos de ventilación” antes de comprar las piezas.

Si emplea un cable de suministro eléctrico:

Use un juego de cable de suministro de energía que esté en la lista de UL, para ser usado con secadoras de ropa. El juego deberá incluir:

■■Un cable de suministro de energía de 30 amperios que esté en la lista de UL, de 120/240 voltios como mínimo. El cable deberá ser del tipo SRD o SRDT y tener por

lo menos 4 pies (1,22 m) de largo. Los alambres que lo conectan a la secadora deben acabar en terminales de anillo o de horquilla con los extremos hacia arriba.

■■Un protector de cables que esté en la lista de UL.

Equipo opcional: (No se provee con la secadora)

Consulte su Manual de uso y cuidado para obtener información acerca de los accesorios disponibles para su secadora.

3

REQUISITOS DE UBICACIÓN

Verifique los requisitos de los códigos. Algunos códigos limitan, o no permiten, la instalación de la secadora en garajes, clósets, casas rodantes o en dormitorios. Póngase en contacto con

el inspector de construcciones de su localidad.

Necesitará:

■■Una ubicación que permita una instalación adecuada

del ducto de escape. Consulte “Requisitos de ventilación”. ■■Un circuito separado de 30 amperios.

■■Si va a usar un cable de suministro de energía,

un tomacorriente con conexión a tierra ubicado a unos

2 pies (610 mm) de cualquiera de los lados de la secadora. Vea “Requisitos eléctricos”.

■■Un piso resistente para soportar la secadora con un peso total de 200 lbs (90,7 kgs). Asimismo se debe considerar el peso de otro artefacto que la acompañe.

■■Grifos de agua fría ubicados a una distancia de no

más de 4 pies (1,2 m) de las válvulas de llenado de agua

y una presión de agua de 20 a 120 lb/pulg² (138 a 827 kPa). Puede usar el suministro de agua para su lavadora usando el conector en “Y” provisto y una manguera corta (que deberá comprar).

■■Un piso nivelado con una pendiente máxima de 1" (25 mm) debajo de la secadora completa. Si la pendiente es mayor que 1" (25 mm), instale el juego de extensión de patas

de la secadora, pieza n.° 279810. Si la secadora no está nivelada, la ropa quizás no rote adecuadamente y los ciclos del sensor automático posiblemente no funcionen debidamente.

■■Para realizar una instalación en el garaje, coloque

la secadora por lo menos a 18" (460 mm) por encima

del piso. Si va a usar un pedestal, necesitará 18" (460 mm) hasta la parte inferior de la secadora.

■■No debe instalarse ni guardarse la secadora en un área

en donde pueda estar expuesta al agua y/o a la intemperie.

IMPORTANTE: No utilice, instale ni guarde la secadora en donde estará expuesta al agua, a la intemperie o a temperaturas por debajo de 40 °F (4 °C). Las temperaturas más bajas pueden hacer que la secadora no se apague al final de los ciclos automáticos con sensor, lo que resultará en tiempos de secado más largos.

Espacios libres para la instalación

Para cada disposición, considere dejar más espacio para facilitar la instalación y el servicio técnico, así como espacio para electrodomésticos que le acompañen y espacios libres para las molduras de la pared, de la puerta y del piso. El espacio debe ser lo suficientemente grande para permitir que la puerta se abra por completo. Agregue espacio en todos los lados de

la secadora para reducir la transferencia de ruido. Si se instala una puerta de clóset o tipo persiana, es necesario que tenga aberturas para el aire en la parte superior e inferior de la puerta.

Verifique los requisitos de los códigos. Algunos códigos limitan, o no permiten, la instalación de la secadora en garajes, clósets, casas rodantes o en dormitorios. Póngase en contacto con

el inspector de construcciones de su localidad.

DIMENSIONES DE LA SECADORA

Vista frontal:

27" (686 mm)

383/4" Min.

(984 mm)

39" Max. (990 mm)

Vista lateral:

*Medida aproximada.

4

Vista posterior:			61/2"
			(165 mm)
NOTA: La
mayoría de las
instalaciones
requiere un	Cable
espacio mínimo
	suministro
de 5" (127 mm)
		Entrada	297/8"*
detrás de la
		de agua	(759 mm)
secadora para
		(modelos con vapor
acomodar el ducto	Ducto de	únicamente)
			31/2"*
de escape	escape
con codo. Vea			(89 mm)
“Requisitos de
ventilación”.
3/4"*			61/8"*
			(156 mm)
(18 mm)
		143/8"
		(365 mm)

*Medida aproximada

Espacio mínimo para la instalación en un lugar empotrado o en un clóset

Todas las dimensiones muestran el espacio recomendado y mínimo permitido.

■■Debe considerarse el espacio adicional para facilitar la instalación y el servicio técnico.

■■Se podrían necesitar espacios libres adicionales para las molduras de la pared, de la puerta y del piso y la ventilación de la secadora.

■■Se recomienda un espacio adicional en todos los lados de la secadora para reducir la transferencia de ruido.

■■Para la instalación en clóset, con una puerta, se requieren aberturas de ventilación mínimas en la parte superior

e inferior de la puerta. Se aceptan puertas tipo persianas con aberturas de ventilación equivalentes.

■■También se debe considerar espacio adicional para otro electrodoméstico que le acompañe.

Espacios libres recomendados para la instalación (solo secadora):

	3"
18" min.	(76 mm)	48 in.2 min.
(457 mm)
		(310 cm2)

0" - 5"*		24 in.2 min.
(0" - 127 mm)		(155 cm2)
		3"
		(76 mm)
	1"*	1"
		(25 mm)
	(25 mm)

*La separación de 0" (0 mm) solo se permite para la ventilación directa trasera.

Para los modelos con vapor únicamente, la manguera no debe estar retorcida.

Espacios mínimos para la instalación (solo secadora):

	Parte	Lados	Parte	Parte
	frontal		posterior	superior
Empotrado	NA	0" (0 mm)	0" (0 mm)**	0" (0 mm)
Clóset	NA	0" (0 mm)	0" (0 mm)**	0" (0 mm)

**La separación de 0" (0 mm) solo se permite para la ventilación directa trasera.

Requisitos de instalación adicionales para las casas rodantes:

Esta secadora es apropiada para instalaciones en casas rodantes. La instalación debe ajustarse al a la Norma de seguridad y construcción de casas fabricadas, Título 24 CFR, Parte 3280 (anteriormente conocido como Norma federal para la seguridad y construcción de casas rodantes, Título 24, HUD Parte 280).

Las instalaciones en casas rodantes necesitan:

■■Herramientas del sistema de escape de metal, que se encuentran disponibles para ser compradas en su distribuidor. Para obtener más información, vea la sección “Ayuda

o servicio técnico” en el Manual de uso y cuidado.

■■Se deben tomar medidas especiales en el caso de casas rodantes para introducir el aire del exterior en la secadora. La abertura (como la de una ventana adyacente) deberá ser por lo menos el doble de tamaño que la abertura de ventilación de la secadora.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Usted es responsable de:

■■Ponerse en contacto con un instalador eléctrico calificado.

■■Asegurarse de que la conexión eléctrica sea adecuada

y de conformidad con el Código Nacional Eléctrico, ANSI/ NFPA 70 – última edición y con todos los códigos

y ordenanzas locales.

El Código Nacional Eléctrico requiere una conexión

de suministro eléctrico de 4 hilos para aquellos hogares construidos después de 1996, para los circuitos de secadora que se hayan reformado después de 1996 y todas las instalaciones de casas rodantes.

Usted puede obtener una copia de todas las normas arriba indicadas en: National Fire Protection Association, One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.

■■Proveer el suministro eléctrico requerido de 3 ó 4 alambres, monofásico, de 120/240 voltios, 60 Hz, CA solamente

(o un suministro eléctrico de 3 ó 4 alambres, de 120/208 voltios, si se especifica en la placa indicadora de corriente/de la serie) en un circuito separado de 30 amperios, protegido con fusibles en ambos lados de la línea. Conéctela a un circuito derivado individual. No tenga un fusible en el circuito neutro o de conexión a tierra.

■■No use un cable eléctrico de extensión.

■■Si los códigos lo permiten y se emplea un alambre

de conexión a tierra separado, es recomendable que un electricista calificado determine si la trayectoria de conexión a tierra es adecuada.

5

Conexión eléctrica

Para instalar su secadora adecuadamente, usted debe determinar el tipo de conexión eléctrica que va a usar y seguir las instrucciones que aquí se proveen para el caso.

■■Esta secadora ha sido manufacturada lista para ser instalada en una conexión de suministro de energía eléctrica de 3 hilos. El conductor neutro de puesta a tierra está permanentemente conectado al conductor neutro (cable blanco) dentro de la secadora. Si la secadora está instalada con una conexión de suministro eléctrico de 4 hilos, el conductor neutro de puesta a tierra de la carcasa se debe quitar del conductor de puesta a tierra exterior (tornillo verde) y ajustar debajo del terminal neutro (cable central o blanco) del bloque de terminal. Cuando el conductor neutro de puesta a tierra de la carcasa esté ajustado debajo del terminal neutro (cable central o blanco) del bloque de terminal, la carcasa de la secadora queda aislada del conductor neutro. El cable a tierra verde del cable de alimentación de 4 hilos debe ser asegurado al gabinete de la secadora con el tornillo verde de tierra.

■■Si los códigos locales no permiten la conexión de un conductor para conexión a tierra del equipo al alambre neutro, vea la sección “Conexión externa a tierra optativa para la conexión de 3 hilos”.

■■Deberá usarse una conexión con suministro de energía de 4 hilos cuando la secadora esté instalada en una ubicación en la cual esté prohibida la conexión a tierra a través del conductor neutro. Está prohibido hacer la puesta a tierra a

través del conductor neutro para (1) las nuevas instalaciones de circuito derivado después 1996, (2) casas rodantes, (3) vehículos de recreación y (4) áreas donde los códigos locales prohíben la conexión a tierra a través de conductores neutros.

Si emplea un cable de suministro eléctrico:

Use un juego aprobado de UL para cable de suministro eléctrico que esté marcado para ser usado en secadoras de ropa. El juego deberá contener:

■■Un cable de suministro eléctrico de 30 amperios aprobado de UL, con 120/240 voltios mínimo. El cable deberá ser del tipo SRD o SRDT y deberá tener un largo de por lo menos 4 pies (1,22 m). Los hilos que conectan con la secadora deberán terminar en terminales de anillo o de horquilla con los extremos hacia arriba.

■■Un protector de cables aprobado de UL.

Si el contacto de pared luce como éste:

Contacto de 4 alambres (14-30R)

Contacto de 3 alambres (10-30R)

Entonces elija un cable de suministro eléctrico de 4 alambres con terminales de anillo o de horquilla y con protector de cables aprobado de UL. El cable de suministro eléctrico de

4 hilos, de por lo menos 4 pies (1,22 m) de largo, deberá tener 4 hilos de cobre de calibre 10 y coincidir con un receptáculo de 4 hilos tipo NEMA 14-30R. El hilo de conexión a tierra (conductor a tierra) puede ser verde o desnudo. El conductor neutro debe ser identificado con una cubierta blanca.

Entonces elija un cable de suministro eléctrico de 3 alambres con terminales de anillo o de horquilla y con protector de cables aprobado de UL. El cable de suministro eléctrico de

3 hilos, de por lo menos 4 pies (1,22 m) de largo, deberá tener 3 hilos de cobre de calibre 10 y coincidir con un receptáculo de 3 hilos tipo NEMA 10-30R.

Si hace la conexión con cableado directo:

El cable de suministro eléctrico debe ser igual al del suministro eléctrico (de 4 alambres o de 3 alambres) y debe ser:

■■Cable blindado flexible o cable de cobre forrado no metálico (con alambre puesto a tierra), protegido con un conducto metálico flexible. Todos los alambres conductores

de corriente deben estar aislados.

■■Alambre de cobre sólido de calibre 10 (no utilice aluminio) por lo menos 5 pies (1,52 m) de largo.

6

INSTALACIÓN DE

LAS PATAS NIVELADORAS

2. Atornille las patas niveladoras

1. Prepare la secadora para las patas niveladoras

Para evitar daños en el piso, use un pedazo de cartón grande y plano de la caja de la secadora; colóquelo debajo de todo el borde posterior de la secadora. Agarre con firmeza el cuerpo de la secadora (no el panel de la consola) y coloque la secadora suavemente sobre el cartón.

marca en diamond

formamarkingde diamante

Examine las patas niveladoras; localice la marca en forma de diamante. Atornille con la mano las patas en los orificios de las mismas y use una llave de tuercas para terminar

de atornillar las patas hasta que la marca en forma de diamante no quede visible.

Coloque un poste esquinal de cartón del empaque de la secadora debajo de cada una de las 2 esquinas

posteriores de la secadora. Ahora coloque la secadora en posición vertical. Deslice la secadora cerca de su ubicación final. Deje suficiente espacio para conectar el ducto de escape.

7

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Cable de suministro eléctrico:

Desconecte el suministro de energía antes de comenzar.

1. Seleccione el tipo de conexión eléctrica

Receptáculo del cable de suministro de energía de 4 hilos

(tipo NEMA 14-30R).

Vaya a “Conexión del cable de suministro eléctrico”.

Receptáculo del cable de suministro de energía de 3 hilos

(Tipo NEMA 10-30R).

Vaya a “Conexión del cable de suministro eléctrico”.

Conexión directa de 4 hilos:

Vaya a “Conexión de cable directo”.

Conexión directa de 3 hilos:

Vaya a “Conexión de cable directo”.

NOTA: Si los códigos locales no permiten la conexión de un conductor para conexión a tierra de la carcasa al alambre neutro, prosiga a la sección “Conexión externa a tierra optativa para la conexión de 3 hilos”. Esta conexión se puede utilizar con una conexión por cable de suministro de energía o por cable directo.

Cable directo:

2. Quite la tapa del bloque de terminal

Quite el tornillo de sujeción y la cubierta de la caja de terminal.

8

Conexión por cable de suministro de energía

Protector de cables del cable de suministro de energía:

1. Sujete el protector de cables del cable de suministro de energía

A

B

C

D

Quite los tornillos de un protector de cables de ¾" (19 mm) que esté en la lista de UL. Coloque las lengüetas de las dos secciones de la abrazadera (C) en el orificio (B) que está debajo de la abertura del bloque de terminal de manera que una lengüeta esté apuntando hacia arriba (A) y la otra esté apuntando hacia abajo (D), y sujételas en su lugar. Apriete los tornillos del protector de cables lo suficiente para mantener las dos secciones de la abrazadera (C) juntas.

2. Sujete el cable de suministro de energía al protector de cables

Haga pasar el cable de suministro de energía a través del protector de cables. Asegúrese de que el aislamiento de cables del cable de suministro de energía esté dentro del protector de cables. El protector de cables deberá encajar bien con la carcasa de la secadora y estar en posición horizontal. No ajuste más los tornillos del protector de cables en este momento.

Si el contacto de pared luce como éste:

Receptáculo del cable de suministro

de energía de 4 hilos (tipo NEMA 14-30R): Vaya a “Conexión del cable de suministro eléctrico de 4 hilos” en esta página.

Receptáculo del cable de suministro

de energía de 3 hilos (tipo NEMA 10-30R): Vaya a “Conexión del cable de suministro de energía de 3 hilos” en la página 10.

Conexión con cable de suministro de energía de 4 hilos

IMPORTANTE: Se necesita una conexión de alambre de 4 hilos para las casas rodantes y para los casos en que los códigos locales no permitan el uso de conexiones de 3 hilos.

Contacto de 4 hilos (tipo		Enchufe de 4 terminales
NEMA type 14-30R)

Terminales de horquilla con	Terminales anulares
los extremos hacia arriba

1. Prepárese para conectar el cable neutro a tierra y el alambre neutro

E

B

A

Saque el tornillo central del bloque de terminal (B). Saque el hilo neutro de puesta a tierra (E) del tornillo conductor a tierra externo verde (A).

9