MAXTOR CENTRAL AXIS BUSINESS User Manual

Central Axis

Business Edition

TM

Dual-drive network

storage server

Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Kurzanleitung Guida di avvio rapido

Guía de inicio rápido Snabbguide Snelstarthandleiding

Serveur de stockage

réseau avec deux disques

Netzwerk-Speicherserver

mit zwei Festplatten

Table of Contents

Product Diagram ........................... 3

Getting Started ............................... 4

Windows Installation ...................... 5

Macintosh Installation .................... 8

Support ....................................... 11

FCC Declaration of Conformance .... 12

Table des matières

Schéma du produit ....................... 13

Mise en route ............................... 14

Installation pour Windows .............. 15

Installation pour Macintosh ............ 18

Support ....................................... 21

Déclaration de conformité FCC ....... 22

Tabla de contenido

Diagrama del producto .................. 43

Introducción ............................... 44

Instalación en Windows ................. 45

Instalación en Macintosh .............. 48

Soporte ....................................... 51

Declaración de conformidad

con FCC ....................................... 52

Innehåll

Produktdiagram ............................ 53

Komma igång ............................... 54

Windows-installation ..................... 55

Macintosh-installation ................... 58

Support ....................................... 61

Förklaring om

FCC-överensstämmelse ................. 62

Inhalt

Produktdiagramm ......................... 23

Einführung ................................... 24

Windows-Installation ..................... 25

Macintosh-Installation ................... 28

Support ....................................... 31

FCC-Konformitätserklärung ............ 32

Sommario

Schema del prodotto ..................... 33

Introduzione ................................. 34

Installazione per Windows .............. 35

Installazione per Macintosh ........... 38

Assistenza tecnica ........................ 41

Conformità alla normativa FCC ....... 42

1

Inhoud

Schematisch overzicht

van het product ............................ 63

Aan de slag .................................. 64

Installatie op Windows ................... 65

Installatie op Macintosh ................. 68

Ondersteuning .............................. 71

FCC-verklaring .............................. 72

2

Product Diagram

Power light Status lightHard disk

activity light

Welcome

By choosing the Central Axis™ network storage server, you have chosen a simple,
cost-effective way to back up the data on the computers on your small network.

Please review the following information to set up and begin using your new
storage server.

Getting Started For Windows XP, Vista or Macintosh
(OS X 10.4.11 or later)

Part 1: Plug it in.

1. Connect one end of the supplied Ethernet cable
to an Ethernet port on your router or switch.

Reset

button

Cover fastener

Kensington

lock slot

Power
switch

Power jack

3 4

USB

connector

Ethernet

connector

2. Connect the other end of the Ethernet cable to
the Ethernet port on your Central Axis storage
server.

3. Connect the round plug of the power supply to
the Central Axis storage server power jack.

4. Connect the standard electrical plug of the
power supply to your AC power source.

Part 2: Turn it on.

1. Press the power button on the back of your
Central Axis storage server. On the front panel,
the power light on the left illuminates and the
status light on the right flashes. The hard disk
activity light in the centre flashes intermittently.

2. Wait for the status light to shine steadily.

To install soft ware and set up the Central Axis

storage server on a PC, go to page 5. To install
software and set up the Central Axis storage
server on a Macintosh, go to page 8.

Maxtor Manager Help

For assistance with the Maxtor Manager
application on your desktop, click the
on any window for detailed information, or refer to
the user guides found on the Maxtor Central Axis
software CD.

? Help icon

User Guides

The Guides folder on the Central Axis software CD

includes the following user manuals in PDF format:

• Maxtor Central Axis User Guide for Windows

• Maxtor Central Axis User Guide for Macintosh

• Maxtor Central Axis Admin User Guide

• Seagate Global Access User Guide

Windows XP or Vista Installation and Setup

Part 3: Install the software.

1. Insert the Maxtor Central Axis CD into
your computer. The
opens automatically.

Note: If the Welcome screen doesn’t open, browse to the CD
and double-click the Launch.exe file.

2. Follow the on-screen instructions to install
the soft ware.

3. When the software installation is complete,
a Maxtor Manager icon appears on
your desktop :

4. Double-click the Maxtor Manager icon.
The Maxtor Manager application opens on your

desktop and searches for Central A xis devices
on your network. When your Central Axis storage
server is found, its Host Name, IP address and

MAC address are displayed.

Note: If the message “No Central Axis storage
server drives were found” app ears, visit our support
web site at http://support.seagate.com and click
TROUBLESHOOTING for tips.

Welcome screen

Part 4: Set up the Central Axis
storage server.

Here’s what you’ll do to set up your Central Axis
storage server:

• Set up your Central Axis storage server and

create an administrator password.

• Set up a user account.

• Create a free Seagate Global Access account on

the Seagate Global Access web site.

• Link your Seagate Global Access account and

your Central Axis account.

5 6

Set Up the Central Axis Storage Server and
Create an Administrator Password:

Step 1: In the Maxtor Manager application, click
Settings in the My Drives window:

Step 2: In the Settings for Maxtor Central Axis

window, click

Web Page

Note: To set up Web Access and Sharing for the data in an
account, the account must be private.

Step 3: Go through the Setup pages that follow
and provide the information needed to set up your
Central Axis storage server, including creating an
admin password on the second

Maxtor Central Axis Admin

.

Setup page.

After you complete the setup wizard, you’re

prompted to log in.

• Your username is admin.

• Your password is the admin password you just

created.

Set Up a Central Axis User Account:

Step 1: In the Maxtor Manager application,

Create a User Account button in

click the
the My Drives window:

Step 2: In the
that follows, fill in the fields to create a new
user account.

Create a User Account window

Create a Seagate Global Access Account:

Step 1: In the Maxtor Manager application, click
Web Access & Sharing at the top to go to the
Web Access & Sharing window. Click Visit Web

Access Site

:

Link your Seagate Global Access Account

and your Central Axis Account:

Step 1: In the Web Access & Sharing window, click

Enable/Disable Web Access:

Macintosh Installation and Setup
(OS X 10.4.11 or later)

Part 3: Install the software.

1. Insert the Central Axis CD into your computer,
open the CD, and double-click the Maxtor
Central Axis Manager installer.

2. Follow the on-screen instructions to install
the soft ware.

3. When the software installation is complete,
a Maxtor Central Axis Manager icon appears
on your desktop:

Part 4: Set up the Central Axis
storage server.

Here’s what you’ll do to set up your Central Axis
storage server:

• Set up your Central Axis storage server and

create an administrator password.

• Set up a user account.

• Create a free Seagate Global Access account on

the Seagate Global Access web site.

• Link your Seagate Global Access account and

your Central Axis account.

Step 2: On the Seagate Global Access
In page, enter your email address below

Don’t Have an Account? and click Send.
Step 3: Open your email and follow the

instructions to complete the Global Access
account registration.

Sign

Step 2: Follow the on-screen instructions to enter

your local Central Axis account information and then
your Seagate Global Access account information.

Note: Should the diagnostics in the Central Axis admin
interface determine that a hard drive inside the storage
server has failed, a single drive can be replaced by following
the instructions available in the user documentation on the
included CD and on www.maxtor.com in the support section.

7 8

4. Double-click the Maxtor Manager icon.

5. Enter your Mac OS X password in the
Authenticate window. The Maxtor Manager
application opens on your desktop and
searches for Central Axis devices on your
network. When your Central Axis storage server
is found, its ID and IP address are displayed.

Note: If the message “No Central Axis storage
server drives were found” appears, visit our support
web site at http://support.seagate.com and click
TROUBLESHOOTING for tips.

Set Up the Central Axis Storage Server
and Create an Administrator Password:

Step 1: In the Maxtor Manager application,

Settings in the main window, then in the

click

Advanced tab of the Settings window, click

Central Axis Administration

.

Set Up a Central Axis User Account:

Step 1: In the Maxtor Manager application,

Create a User Account button in the

click the
main window.

Step 2: In the

set up a user account:

Create a User Account window,

Create a Seagate Global Access Account:

Step 1: In the Maxtor Manager application, click

Web Access & Sharing icon.

the

Step 2: In the
Visit Web Access web site:

Web Access & Sharing sheet, click

Link your Seagate Global Access Account
and your Central Axis Account:

Step 1: In the Maxtor Manager application, click

Web Access & Sharing icon.

the

Step 2: In the
Enable/Disable Web Access:

Web Access & Sharing sheet, click

Step 2: Go through the three

up your Central Axis storage server, including
creating an admin password on the second
page. After you complete the setup wizard, you’re
prompted to log in.

• Your username is admin.

• Your password is the admin password you

just created.

Setup pages to set

Setup

Click the

? Help button or view the Maxtor Central Axis

User Guide for Macintosh found on the Central Axis

software CD for detailed information on creating a

user account.

Note: To set up Web Access and Sharing for the data in an
account, the account has to be private.

9 10

Step 3: On the Seagate Global Access Sign In

page, enter your email address below

an Account? and click Send.
Step 4: Open your email and follow the

instructions to complete the Global Access
account registration.

Don’t Have

Step 3: Follow the on-screen instructions to

enter your local Central Axis account information
and then your Seagate Global Access account
information.

Note: Should the diagnostics in the Central Axis admin
interface determine that a hard drive inside the storage
server has failed, a single drive can be replaced by following
the instructions available in the user documentation on the
included CD and on www.maxtor.com in the support section.

Support

We’re Here to Help

Technical Support will answer technical and

troubleshooting questions regarding your Maxtor
Central Axis storage server during normal call
centre business hours. Before calling, note your
system configuration and Maxtor Central Axis
model number. These numbers can be used to
get help from Seagate Support, register your drive
and look up information on the Seagate web site.
Please visit
comprehensive support information, including:

www.maxtor.com to obtain the latest

FCC Declaration of Conformance

Knowledge Base

Troubleshooting information, FAQs and technical

documentation.

Software Downloads

Installation software, utilities and diagnostics.

Product Index

Current and legacy Maxtor products.

Warranty Services

Product returns (RMS), warranty status and

warranty information.

Product Support

Installation assistance, product specifications

and user manuals.

11 12

This device complies with Part 15 of the FCC
(US Federal Communications Commission) Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.

Class B

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in residential
installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the
following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is
connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution: Any changes or modifications made to
this equipment may void the user’s authority to
operate this equipment.

Schéma du produit

Voyant

d’alimentation

d’activité du

disque dur

Voyant d’étatVoyant

Bienvenue

En choisissant le serveur de stockage réseau Central Axis™, vous avez opté pour une
solution simple et rentable permettant de sauvegarder des données sur les ordinateurs
de votre petit réseau.

Pour configurer et utiliser votre nouveau serveur de stockage, lisez les
informations suivantes :

Mise en route pour Windows XP, Vista ou Macintosh
(OS X 10.4.11 ou version ultérieure)

Partie 1 : Branchement

Bouton de

réinitialisation

Vis du

couvercle

Fente de
verrouillage
Kensington

Interrupteur

d’alimentation

Prise

13 14

Port USB

Port Ethernet

1. Connectez une extrémité du câble Ethernet
fourni au port Ethernet de votre routeur
ou commutateur.

2. Branchez l’autre extrémité du câble Ethernet
sur le port Ethernet de votre serveur de stockage
Central Axis.

3. Branchez la fiche ronde du cordon d’alimentation
sur la prise du serveur de stockage Central Axis.

4. Branchez la fiche standard du cordon
d’alimentation sur la prise secteur.

Partie 2 : Mise sous tension

1. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation
situé à l’arrière de votre serveur de stockage
Central Axis. À l’avant du serveur, le voyant
d’alimentation (à gauche) s’allume et le
voyant d’état (à droite) clignote. Le voyant
d’activité du disque dur (au centre) clignote
par intermittence.

2. Patientez jusqu’à ce que le voyant d’état soit fixe.

Pour installer le logiciel et configurer le serveur

de stockage Central Axis sur un PC, passez à la
page 15. Pour effectuer la même procédure sur
un Macintosh, passez à la page 18.

Aide de Maxtor Manager

Pour obtenir l’aide de l’application Maxtor Manager
située sur votre bureau, cliquez sur l’icône
apparaît dans chaque fenêtre ou reportez-vous aux
guides de l’utilisateur disponibles sur le CD-ROM
du logiciel Maxtor Central Axis.

? qui

Guides de l’utilisateur

Le dossier Guides inclus dans le CD-ROM du
logiciel Central Axis contient les guides suivants
au format PDF :

• Guide de l’utilisateur de Maxtor Central Axis

pour Windows

• Guide de l’utilisateur de Maxtor Central Axis

pour Macintosh

• Guide de l’administrateur de Maxtor Central Axis

• Guide de l’utilisateur de Seagate Global Access

Installation et configuration pour Windows XP ou Vista

Partie 3 : Installation du logiciel

1. Insérez le CD-ROM du logiciel Maxtor
Central Axis dans votre ordinateur. L’écran

bienvenue s’affiche automatiquement.

de

Remarque : Si l’écran de bie nvenue ne s’affiche pas, cliquez
deux fois sur le fichier Launch.exe disponible sur le CD-ROM.

2. Suivez les instructions affichées à l’écran afin
d’installer le logiciel.

3. Une fois l’installation du logiciel terminée, une
icône Maxtor Manager apparaît sur votre bureau :

4. Cliquez deux fois sur l’icône Maxtor Manager.
L’application Maxtor Manager s’ouvre sur

votre bureau et recherche les périphériques

Central Axis sur votre réseau. Une fois le serveur

de stockage Central Axis détecté, le nom d’hôte,
l’adresse IP et l’adresse MAC correspondants
s’affichent.

Remarque : Si un message vous indique qu’aucun
périphérique Central Axis n’a été détecté, visitez notre site de
support à l’adresse suivante : http://support.seagate.com.
Cliquez ensuite sur DÉPANNAGE pour obtenir de l’aide.

Partie 4 : Configuration du serveur de
stockage Central Axis

La procédure suivante présente les différentes

étapes de la configuration de votre serveur de
stockage Central Axis :

• Configuration du serveur de stockage

Central Axis et création d’un mot de passe
administrateur

• Configuration d’un compte utilisateur

• Création d’un compte Seagate Global Access

gratuit sur le site Internet Seagate Global Access

• Création d’un lien vers vos comptes Seagate

Global Access et Central Axis

15 16

Configuration du serveur de stockage
Central Axis et création d’un mot de
passe administrateur

Étape 1 : Dans l’application Maxtor Manager,

cliquez sur

Mes disques :

Étape 2 : Dans la fenêtre
Maxtor Central Axis, cliquez sur la page Web
d’administration de Maxtor Central Axis.

Remarque : Pour configurer l’accès Internet et le partage de
données d’un compte, le compte en question doit être privé.

Étape 3 : Configurez le serveur de stockage
Central Axis comme il se doit dans les différentes
pages de
du mot de passe administrateur s’effectue sur
la deuxième page de

Paramètres dans la fenêtre

Paramètres de

configuration disponibles (la création

configuration).

Une fois l’assistant de configuration fermé,
vous êtes invité à vous connecter.

• Votre nom d’utilisateur est admin.

• Votre mot de passe est le mot de passe

administrateur que vous venez de créer.

Configuration d’un compte utilisateur
Central Axis

Étape 1 : Dans l’application Maxtor Manager,

cliquez sur le bouton
dans la fenêtre

Étape 2 : Dans la fenêtre
utilisateur qui apparaît, remplissez les différents

champs afin de créer un compte utilisateur.

Créer un compte utilisateur

Mes disques :

Création d’un compte

Création d’un compte
Seagate Global Access

Étape 1 : Dans l’application Maxtor Manager,

cliquez sur
d’ouvrir la fenêtre

Cliquez sur

l’accès Internet :

Étape 2 : Sur la page

de Seagate Global Access, entrez votre adresse
e-mail sous
de compte) et cliquez sur

Étape 3 : Ouvrez votre messagerie et suivez les
instructions afin d’effectuer l’enregistrement du
compte Global Access.

Accès Distant (en haut de l’écran) afin

Accès Distant correspondante.

Consulter le site Web de

Sign In (Se connecter)

Don’t Have an Account? (Je n’ai pas

Send (Envoyer).

Création d’un lien vers vos comptes

Seagate Global Access et Central Axis

Étape 1 : Dans la fenêtre Accès Distant, cliquez

sur Activer/Désactiver l’accès Internet

.

Installation et configuration pour Macintosh
(OS X 10.4.11 ou version ultérieure)

Partie 3 : Installation du logiciel

1. Insérez le CD-ROM du logiciel Central Axis dans
votre ordinateur. Accédez au CD-ROM et cliquez
deux fois sur le programme d’installation du
logiciel Maxtor Central Axis Manager.

2. Suivez les instructions affichées à l’écran afin
d’installer le logiciel.

3. Une fois l’installation du logiciel terminée,
une icône Maxtor Central Axis Manager
apparaît sur votre bureau :

Étape 2 : Suivez les instructions à l’écran
afin d’entrer les informations de votre compte

Central Axis local, puis celles de votre compte

Seagate Global Access.

Remarque : En cas de dysfonctionnement d’un disque dur
sur le serveur de stockage détecté grâce aux diagnostics
sur l’interface d’administration Central Axis, un seul disque
peut être remplacé. Pour ce faire, il convient de suivre les
instructions fournies dans la documentation destinée aux
utilisateurs, laquelle est disponible sur le CD-ROM joint et
également sur le site Internet www.maxtor.com (dans la
section Support).

17 18

4. Cliquez deux fois sur l’icône Maxtor Manager.

5. Entrez votre mot de passe Mac OS X dans
la fenêtre

Authentification. L’application

Maxtor Manager s’ouvre sur votre bureau et
recherche les périphériques Central Axis sur
votre réseau. Une fois le serveur de stockage
Central Axis détecté, l’identifiant et l’adresse
IP correspondants s’affichent.

Remarque : Si un message vous indique qu’aucun
périphérique Central Axis n’a été détecté, visitez notre site de
support à l’adresse suivante : http:// support.seagate.com.
Cliquez ensuite sur DÉPANNAGE pour obtenir de l’aide.

Partie 4 : Configuration du serveur de
stockage Central Axis

La procédure suivante présente les différentes
étapes de la configuration de votre serveur de
stockage Central Axis :

• Configuration du serveur de stockage

Central Axis et création d’un mot de
passe administrateur

• Configuration d’un compte utilisateur

• Création d’un compte Seagate Global Access

gratuit sur le site Internet Seagate Global Access

• Création d’un lien vers vos comptes Seagate

Global Access et Central Axis

Configuration du serveur de stockage
Central Axis et création d’un mot de
passe administrateur

Étape 1 : Dans la fenêtre principale de l’application

Maxtor Manager, cliquez sur
ensuite sur l’onglet

Administration du Central Axis.

puis sur

Paramètres. Cliquez

Avancé de la fenêtre Paramètres,

Configuration d’un compte
utilisateur Central Axis

Étape 1 : Dans la fenêtre principale de

l’application Maxtor Manager, cliquez sur

Créer un compte utilisateur.

le bouton

Étape 2 : Dans la fenêtre
utilisateur, configurez un compte utilisateur.

Création d’un compte

Création d’un compte
Seagate Global Access

Étape 1 : Dans l’application Maxtor Manager,

cliquez sur l’icône

Étape 2 : Dans la fenêtre
Internet, cliquez sur Consulter le site Web
de l’accès Internet

Accès et partage Internet.

Accès et partage

.

Création d’un lien vers vos comptes

Seagate Global Access et Central Axis

Étape 1 : Dans l’application Maxtor Manager,

cliquez sur l’icône

Étape 2 : Dans la fenêtre
Internet, cliquez sur Activer/Désactiver
l’accès Internet

Accès et partage Internet.

Accès et partage

.

Étape 2 : Configurez le serveur de stockage
Central Axis comme il se doit dans les trois

configuration disponibles (la création

pages de
du mot de passe administrateur s’effectue sur
la deuxième page de
l’assistant de configuration fermé, vous êtes
invité à vous connecter.

• Votre nom d’utilisateur est admin.

• Votre mot de passe est le mot de passe

administrateur que vous venez de créer.

configuration). Une fois

Cliquez sur le bouton
l’utilisateur de Maxtor Central Axis pour Macintosh

disponible sur le CD-ROM du logiciel Central Axis

pour en savoir plus sur la création d’un compte

utilisateur.

Remarque : Pour configurer l’accès Internet et le partage de
données d’un compte, le compte en question doit être privé.

19 20

? ou consultez le guide de

Étape 3 : Sur la page Sign In (Se connecter)

de Seagate Global Access, entrez votre adresse
e-mail sous
de compte) et cliquez sur

Étape 4 : Ouvrez votre messagerie et suivez les
instructions afin d’effectuer l’enregistrement du
compte Global Access.

Don’t Have an Account? (Je n’ai pas

Send (Envoyer).

Étape 3 : Suivez les instructions à l’écran

afin d’entrer les informations de votre compte
Central Axis local, puis celles de votre compte
Seagate Global Access.

Remarque : En cas de dysfonctionnement d’un disque
dur sur le serveur de stockage détecté grâce aux diagnostics
sur l’interface d’administration Central Axis, un seul disque
peut être remplacé. Pour ce faire, il convient de suivre les
instructions fournies dans la documentation destinée aux
utilisateurs, laquelle est disponible sur le CD-ROM joint et
également sur le site Internet www.maxtor.com (dans la
section Support).

Support

Nous sommes là pour vous aider

L’assistance technique répondra à vos questions
techniques et de dépannage concernant votre
serveur de stockage Maxtor Central Axis aux heures
normales d’ouverture du centre d’appels. Avant
d’appeler, notez votre configuration système et le
numéro de modèle du serveur Maxtor Central Axis.

Ces numéros vous permettront d’obtenir de l’aide

auprès du support Seagate, d’enregistrer votre
disque et de rechercher des informations sur le site

Internet de Seagate. Consultez notre site Internet

www.maxtor.com pour obtenir les

à l’adresse
informations les plus récentes et les plus complètes
sur le support :

Déclaration de conformité FCC

Base de connaissances

Informations de dépannage, FAQ et

documentation technique

Téléchargements logiciels

Logiciels d’installation, utilitaires et diagnostics

Index des produits

Produits Maxtor actuels et passés

Services de garantie

Retours des produits (RMS), état de la garantie

et informations sur la garantie.

Support produit

Aide à l’installation, caractéristiques techniques

des produits et manuels d’utilisation

21 22

Cet équipement est conforme au chapitre 15 du
règlement FCC. Son exploitation est soumise aux
deux conditions suivantes : (1) cet équipement ne
doit pas causer d’interférences nuisibles, et (2) cet
équipement doit accepter toutes les interférences
reçues, y compris celles susceptibles d’entraîner
un fonctionnement non souhaité.

Classe B

Cet équipement a été testé et déclaré conforme
aux limites imposées aux dispositifs numériques
de classe B stipulées au chapitre 15 du règlement
FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une
protection raisonnable contre les interférences
nuisibles lorsque l’équipement est utilisé dans un
environnement résidentiel. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre des fréquences radio
et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux instructions, peut créer des interférences
nuisibles perturbant les communications radio.

Toutefois, rien ne permet de garantir l’absence

totale d’interférence dans une installation
donnée. Si l’équipement perturbe la réception
de radios ou de télévisions, ce qui peut être

vérifié en éteignant et en rallumant l’équipement,
l’utilisateur est invité à tenter de faire disparaître
ces interférences en recourant à au moins une des
mesures suivantes :

• réorienter ou déplacer l’antenne de réception,

• augmenter l’écart entre l’équipement et

le récepteur,

• connecter l’équipement à une prise située sur

un circuit autre que celui auquel est raccordé
le récepteur,

• consulter le revendeur ou un technicien

expérimenté pour obtenir de l’aide.

Attention : Toute modification apportée à cet

équipement peut invalider le droit d’employer
cet équipement accordé à l’utilisateur.