Maxi-Cosi Tobi User Guide

Tobi

9 M – 4 Y / 9-18 kg

INDEX

DOREL U.K.

Imperial Place 4 Maxwell Road Borehamwood Hertfordshire WD6 1JN UNITED KINGDOM

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 c D-50226 Frechen-Königsdorf DEUTSCHLAND

DOREL POLSKA

Ul. Legnicka 84/86 41-503 Chorzow POLAND

DOREL BELGIUM

BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1, BP 177 1020 Brussels BELGIQUE / BELGIE

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071 5700 ET Helmond NEDERLAND

DOREL HISPANIA S.A.

C/Pare Rodés n°26 Torre A 4° Ediﬁcio Del Llac Center 08208 Sabadell (Barcelona) ESPAÑA

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico Via Verdi, 14 24060 Telgate (Bergamo) ITALIA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25 4480-614 Rio Mau (VDC) PORTUGAL

DOREL SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4 1023 Crissier SWITZERLAND / SUISSE

EN Instructions for use / Warranty 7 - 15

FR Mode d’emploi / Garantie 16 - 24

DE Gebrauchsanweisung / Garantie 25 - 33

NL Gebruiksaanwijzing / Garantie 34 - 42

ES Modo de empleo / Garantía 43 - 51

IT Istruzioni per l’uso / Garanzia 52 - 60

1 2 3 4

11 12

7 8

13 14 15

www.maxi-cosi.com

DRU0632A16

PT Modo de emprego / Garantia 61 - 69

2 3

17 18 19 20

• Installation with 3-point belt Yes

• Installation with 2-point belt No

• On passenger seat Yes

• On back seat left/right Yes

• On back seat centre Yes*

• Rear-facing No

• Forward-facing Yes

• Marks for belt positioning Red

• Fixation avec ceinture à 3 points Oui

• Fixation avec ceinture à 2 points Non

• Sur le siège passager Oui

• Sur la banquette arrière Oui à gauche/droite

• Sur la banquette arrière au milieu Oui*

• Dos à la route Non

• Face à la route Oui

• Marque de passage de ceinture Rouge

DE NL

• Befestigung mit Ja Dreipunkt-Sicherheitsgurt

• Befestigung mit Nein Zweipunkt-Sicherheitsgurt

• Auf dem Beifahrersitz Ja

• Auf dem Rücksitz links/rechts Ja

• Auf den Rücksitz in der Mitte Ja*

• Gegen die Fahrtrichtung Nein

• In Fahrtrichtung Ja

• Gurtverlauf Markierung Rot

• Bevestiging met 3-puntsgordel Ja

• Bevestiging met 2-puntsgordel Nee

• Op de passagiersstoel Ja

• Op achterbank links/rechts Ja

• Op achterplaats midden Ja*

• Tegen rijrichting in Nee

• Met rijrichting mee Ja

• Gordelloop markering Rood

27 28 29 30

• Frontal airbag Yes

• Side airbag Yes

* Only with presence of a 3-point

belt on the middle seat on the back seat.

• Sujeción con cinturón de Si seguridad de 3 puntos

• Sujeción con cinturón de No seguridad de 2 puntos

• En el asiento del copiloto Si

• En el asiento trasero Si

derecho/izquierdo

• En el asiento central trasero Si*

• En sentido contrario a la marcha No

• En el sentido de la marcha Si

• Pasaje rojo del cinturón Rojo del automóvil

• Airbag frontal Si

• Airbag lateral Si

• Coussin autogonflable frontal Oui

• Coussin autogonflable latéral Oui

* Uniquement si la place centrale de

la banquette arrière est équipée d’une ceinture à 3 points.

• Installazione con cintura a 3 punti Si

• Installazione con cintura a 2 punti No

• Sul sedile del passeggero Si

• Sul sedile posteriore sinistro/destro Si

• Sul sedile posteriore al centro Si* 

• In senso inverso di marcia No

• In senso di marcia Si

• Indicatori per il passaggio Rosso della cintura

• Airbag frontale Si

• Airbag laterale Si

• Frontairbag Ja

• Seitenairbag Ja

* Vorausgesetzt, dass auf dem

mittleren Sitz des Rücksitzes ein Dreipunkt-Sicherheitsgurt vorhanden ist.

• Instalação com cinto de 3 Sim pontos de fixação

• Instalação com cinto de 2 Não pontos de fixação

• No banco de passageiros Sim

• No banco traseiro Sim (direito/esquerdo)

• No banco intermédio traseiro Sim*

• Sentido contrário à marcha Não

• Sentido da marcha Sim

• Marcação de passagem do cinto Vermelha do automóvel

• Airbag frontal Sim

• Airbag lateral Sim

• Frontal airbag Yes

• Side airbag Yes

* Mits er een 3-puntsgordel

aanwezig is op de middelste zitplaats van de achterbank.

* Sólo en asientos traseros

provistos de cinturón de seguridad de 3 puntos en el asiento central.

* Solo in presenza di una cintura

a 3 punti sul sedile posteriore centrale.

* Apenas se for equipado com

um cinto de segurança de 3 pontos de fixação no banco intermédio traseiro.

654

Dear parents

Congratulations on your purchase of the Tobi.

During the development of the Tobi, we paid special attention to safety, ease of use, comfort and design.

As a result of this, this product fulﬁls the strictest safety requirements.

Studies have shown that a large percentage of child car seats are not used correctly. It is therefore

important that you take the time to read these instructions through carefully. The optimum safety of your child is only guaranteed if the Tobi is used correctly.

Continuous research by our product development and marketing departments, both by intensive

cooperation with test institutes and in consultation with consumers and customers, ensures that we remain at the forefront in the area of child safety in the car. If you have any questions or remarks concern ing the use of the Tobi, we will be happy to hear from you.

Dorel (address and telephone number on the back of this instruction manual)

1. Headrest

2. Fabric cover

3. Belt pads

4. Shoulder belts - harness system

5. Belt tension indicator

6. Adjustment belt for belt system

7. Adjustment handle shell

8. Red marks for hip part of seat belt

9. Tensioner(s) for seat belt

10. Frame

11. Belt buckle

12. Red belt slot for shoulder part of seat belt

13. Belt clamp for car seat

14. Red marks back of seat belt

15. Shell

16. Storage compartment for instruction manual

17. Release button belt tensioner(s)

EN EN

SPECIAL FEATURES

To reduce the likelihood of incorrect use and to improve ease of use the Tobi has the following unique

• A harness belt system that “springs” open itself as soon as the belt buckle is opened.

• An indicator on the belt buckle that indicates by means of colour when the belts are properly tightened.

• A belt buckle that also acts as the control button for the belt system; i.e. when the buckle is opened, the

features:

control of the shoulder belts is automatically released and the belts can be made longer. When the buckle is closed, the shoulder belts can be tightened until the indicator is “GREEN”. No further operation of buttons is required!

Contents

1. IMPORTANT: READ FIRST! 8

2. INSTALLATION AND REMOVAL OF THE TOBI 9

3. PLACING YOUR CHILD IN THE TOBI 10

3.1 Using the harness system 10

3.2 Seat positions (Adjusting the seat into sitting and reclining positions) 11

3.3 Taking the child out 11

4. MAINTENANCE 11

4.1 General 11

4.2 Fabric cover 12

4.3 Belt buckle functioning and cleaning 12

5. GENERAL INSTRUCTIONS 13

6. WASTE SEPARATION 14

7. Warranty 14

8. QUESTIONS 15

1. Important: read ﬁrst!

Please read these user instructions carefully and keep them for future reference. If these instructions are

not followed, the safety of a child may be severely endangered.

Only use original accessories and par ts that have been endorsed by the manufacturer. Do not make any

modiﬁcations to the product. Contact your supplier or importer if you have any complaints or problems.

Tobi 1 9 -18 kg Approx. 9 months – 3.5 years

Approval according to ECE R 44/04

Group Body Weight Age

Installation with 3-point belt (follow red colour marks on product)

2. Installation and removal of the Tobi

Only use the Tobi on a front-facing seat that has been provided with an automatic 3-point belt, provided

it has been approved according to the ECE R16 standard or similar.

Correct ﬁtting of the car seat belt is essential for the safety of your child. The car seat must be attached in

the correct sequence along the red marks on the Tobi, for this see also the sticker on the side of the Tobi. Never ﬁt the seat belt in a way other than that described!

Remove the headrest of the seat where the Tobi is to be used in the car if it is in the way. Do not forget to

put the headrest back when the seat is used again.

A. Installation

• NOTE! Lock fold-down rear seats before installing the Tobi.

•

3 4

• Slide this through the second red belt slot to the outside (7,2).

• In many cases this will result in a kink in the hip belt. However, this does not involve any danger for your

•

NOTE! In some cases, the seat belts are positioned too far forward. This will make proper installation

impossible. Try a different seat in this case.

• NOTE! Before the seat is installed, make sure that the belt tensioners are in the correct position by

pressing the release button (1). The belt tensioners should be horizontal.

• NOTE! Make sure that both seat belt clamps are open (2).

• Place the Tobi on the car seat.

• Place the seat belt for the Tobi along and over (4) the belt tensioners. Make sure that the hip belt passes under the shell, over the red belt marks (3,1).

• Click the seat belt into the belt buckle of the car (3,2).

• NOTE! It may be the case that the buckle part of the seat belt is so long that the buckle protrudes

above the frame of the Tobi. If this is so, the Tobi cannot be secured properly. In that case, choose another position in the car (5). Moreover, it may break the buckle!

• Slide the shoulder part of the seat belt, on the side where the belt buckle of the car is also located, through the red belt slot on the backrest (6).

• Then pass the shoulder par t along the red marks for the shoulder belt on the back of the Tobi (7).

• Push the Tobi ﬁrmly into the car seat (8,1) while at the same time pulling the shoulder belt tight (8,2). The Tobi is now securely in place in the car. Double-check this!

• First shut the belt clamp on the belt buckle side and then that on the other side, in the direction of the roll-up mechanism (9).

• Finally, tighten the belt properly by turning the belt tensioner(s) a quarter of a turn upwards in the vertical position (10). The seat belt is now ﬁtted more tightly!

child and is part of the correct installation!

NOTE! Make sure that both belt clamps on top of the seat are closed. NOTE! Make sure that the car seat belt is not twisted.

8 9

EN EN

• When the seat belt has been installed properly, the various “views” will look as follows:

Side view, Rear view Side view,

on the side of the roll-up on the side where the belt mechanism. buckle is located. Opposite side belt buckle.

Checklist…

To ensure the optimum safety of the child, after installing the seat check once more that…

• the seat belt is tight and that it is not twisted,

• the hip par t of the seat belt passes over the red belt marks and belt tensioner(s),

• the (diagonal) shoulder part of the seat belt is attached properly and passes through the two belt slots, along the red marks on the rear of the Tobi,

• both belt clamps are closed,

• the belt tensioner(s) is in the tensioned, vertical position,

• the entire Tobi is installed securely and ﬁrmly in the car.

B. Removing the Tobi

• Open the belt buckle of the seat belt (11).

• Next, open both belt clamps (12).

• Release the belt tensioner by pressing the button (13). The belt tensioner will now move down,

into the horizontal position.

• Remove the seat belt from the belt slots (14).

• Take the Tobi out of the car.

3. Placing your child in the Tobi

3.1 Using the harness system

A. Adjusting the height of the harness

Before placing the child in the Tobi and locking the harness belt, ﬁrst determine the correct height of the

• Adjust the height of the shoulder belts in combination with and by means of the headrest.

shoulder belts and headrest.

• Open the belt buckle (15) by pressing the red button of the belt buckle.

• The shoulder belts are now automatically released and can be made longer without pressing

any other buttons.

• Loosen the shoulder belts by pulling them forwards as far as possible (16).

NOTE! Do not pull on the belt pads when doing so.

•

• Place the child with his/her back straight in the Tobi and check the belt height (17).

• NOTE! The height of the shoulder belts is correct when the belt disappears into the shell slightly

above your child’s shoulders (18).

• To move the shoulder belts and headrest to the required height, move the headrest by the handle on the top at the same time forwards and up or down (19). The shoulder belts including headrest can be set to 6 different heights.

B. Placing the child in the Tobi

• Place the child with his/her back straight in the Tobi.

• Slide the buckle sections together (part A on par t B) and insert them into the belt buckle with a clearly audible “click” (20). When the buckle is closed, the belt system is blocked and can only be pulled tighter.

21 22

If you need to make the belts longer, the buckle must ﬁrst be opened again.

• Now pull the harness system tight by pulling on the adjustment belt (21,2). Pull until the indicator on the belt buckle turns green (21,2). If this is still silver the belt should be pulled tighter (22). Make sure that the indicator is green before driving. If it seems like the harness belt is still loose even though the indicator is on green, the belt can be pulled more tightly. This will ensure optimum safety. While driving, it is possible that the indicator reverts back to silver as a result of the child’s movements. This is normal and will not affect the child’s safety.

•

NOTE! The tighter the belts ﬁt around a child, the better the protection. NOTE! Make sure the textured (anti-slip) side of the belt pads are positioned properly on your child’s

shoulders/chest.

•

NOTE! Make sure the belts are not twisted or folded double.

Always use the belt pads, as they are essential for your child’s safety.

Tell the child never to play with the belt buckle.

3.2 Seat positions (Adjusting the seat into sitting and reclining positions)

The Tobi can be set in 5 positions.

• Pull the positioning handle under the front of the seat upwards and then pull or push the seat forwards or backwards (23).

• Release the positioning handle in the desired position and push until you hear a “click”.

•

NOTE! Check to make sure the Tobi is securely locked in the desired position by pulling on it.

Checklist…

To ensure the optimal safety of the child, check before every trip to make sure that …

• the entire Tobi is installed securely and ﬁrmly in the car,

• the height of the shoulder belts is suitable for your child,

• the belts are not twisted,

• the textured (anti-slip) side of the belt pads is positioned properly on your child’s shoulders/chest,

• the child is secure in the belts, the belt buckle is shut and the indicator is on green,

• the tether on the Tobi is not damaged. If it is damaged, do not use the Tobi in any circumstances and contact your retailer or importer immediately.

3.3 Taking the child out

• Place the Tobi in the sitting position (also see section 3.2 Seat positions).

• Open the belt buckle by pressing the red button of the buckle (24).

• Loosen the shoulder belts by pulling them forwards as far as possible (25).

• Take the child out of the Tobi.

4. Maintenance

4.1 General

• NOTE! Perform these actions only while the Tobi is outside of the car.

• Use lukewarm water, soap and a cloth to clean the plastic parts of the seat. Do not use any aggressive

• The fabric parts can be cleaned according to the instructions on the washing label; hand washing in

•

cleaning agents.

luke-warm water and a mild detergent.

NOTE! Never use lubricants – not even for the moving parts of the Tobi.

10 11

EN EN

4.2 Fabric cover

• Remove the belt buckle pad by pulling it carefully over the belt buckle sideways at an angle. Pass the

• Repeat the above, with the exception of the clasp, for the two hip belt pads. The hip belt pads are

• Loosen the headrest cover on one side under a point and remove the cover carefully on this side of the

• Carefully loosen the headrest cover at the edge under the handle at the top of the headrest.

Removing the cover

24 25

• Open the belt buckle. Loosen the shoulder belts by pulling them forwards as far as possible (24, 25).

26 27

Unhook the elastic loops from the hooks on both sides of the positioning handle.

• Remove the elastic edge of the cover from the edges of the shell and then carefully loosen the cover at the front (26, 27).

cover over the belt buckle (from back to front).

• Loosen the cover from the side points on both sides of the shell (28).

• Loosen the back ﬂap of the cover and fold it forwards (29).

• Remove the cover carefully from the sides (30).

• Loosen the cover behind the belt clamps. The cover has been pushed behind the belt clamps here (31,1)

• Now pull the cover carefully over the headrest (31,2).

• Remove the cover.

• Remove the belt pads of the shoulder belts by loosening the Velcro and the poppers on the outside (32).

• Remove the belt behind the ﬂap with the Velcro (33).

• Slide the hook clasp out of the loop of the belt pad (34).

• Remove the belt pad from the spring (35).

• Do this with both belt pads.

attached to the belt with Velcro.

• Remove the headrest cover by removing the two elastic bands from the bottom ﬂap under the plastic part (36,1).

headrest.

• Now remove the headrest cover carefully (36,2).

Cleaning the cover

• Wash the cover and belt pads by hand (maximum of 30°C). Do not use a drier. Also see the care

Tip: It is wise to buy an extra cover when purchasing the Tobi so that you can continue to use it even when

instructions on the cover.

the cover is being washed and dried.

Reattaching the cover

• Repeat the above steps in the reverse order!

•

• Slide the cover well into the cover edges of the shell all over.

• Check that the cover is tight ﬁtting all over and secured properly.

NOTE! First attach the 4 belt pads and the headrest cover before reattaching the cover.

4.3 Belt buckle and belt adjustment system functioning and cleaning

The proper functioning of the belt buckle and belt adjustment system is very important for the safety of

The following is a list of possible causes of function failure and possible solutions.

the child. The most common reason that the buckle and/or belt adjustment system does not function properly is because it is dirty (from dust, grime, food particles, etc.). Make sure that the belt buckle stays clean by vacuuming out all dirt. If the belt adjustment system is not functioning properly, contact your supplier or importer immediately (see back of instruction manual for contact details). Do not use the Tobi under any circumstances!

A. Malfunction to the belt buckle

• When opening the belt buckle, the buckle sections are released slowly.

• The belt buckle can only be opened with considerable force.

• It is difﬁcult to click the buckle sections into the buckle (too much resistance).

• The buckle will no longer close, the buckle sections will not go together.

• There is no “click” sound when closing the buckle.

B. Solving any problems

• Check the buckle for any dirt and if necessary clean by knocking the dirt out, rinsing, blowing clean or

•

If you are unable to close the belt buckle or if you are unsure whether you have solved the problem

vacuuming with a vacuum cleaner, for example.

NOTE! Never use lubricants!

correctly, contact your retailer or importer immediately (see back of instruction manual). Under no circumstances should the Tobi be used.

5. General instructions

Always pay attention to the following…

• Always use the seat, even on short trips close to home, as this is when most accidents occur.

• Only use the Tobi in a car and not at home. Car seats are not designed for home use.

• The Tobi may be used in the front seat and in the back seat. Even if the car is equipped with an airbag!

• The seat must always be secured with the seat belt, even when not in use. A loose seat could injure

• Make sure that the Tobi is not jammed or wedged by heavy luggage, adjustable seats or closing doors.

• Never use the Tobi without the cover. Do not replace the cover by a cover other than the original as the

• Always cover up the Tobi when the car is parked in the full sun; plastic and metal parts may become

• To avoid damage to the fabric, do not remove the logos, etc. on the cover.

• Make sure that there is no baggage or other loose objects (for example on the rear shelf) in the car.

• When making long journeys, make sure to take frequent breaks in order to give your child some

• Never leave your child alone in the car unattended.

• Keep the user instructions for future reference in the appropriate place at the back of the Tobi.

• The Tobi is developed for an intensive use of approximately 10 years.

• We advise to check the expanded polystyrene (EPS) parts regularly for damages.

• Do not use second-hand products whose history is unknown. Some parts could be broken, torn or

• The user should not make any modiﬁcations to the car seat or the belts. Also labels or warnings, etc. that

• Replace the Tobi when it has been subject of violent stresses in an accident: the safety of your child can

• The manufacturer knows that car seats may cause impressions in car upholstery or car seat belts.

And of course …

• Always set a good example and wear your own safety belts!

However, we recommend installing it on the back seat. If this is not possible, make sure that, if installing on a front seat equipped with an airbag, the seat is in the rearmost position. See the car manual, as more and more cars have the possibility to easily switch off the airbag.

other passengers in an emergency stop.

cover forms part of the total safety of the seat.

extremely hot, this can cause burns and may discolour the cover unnecessarily.

In an emergency stop or crash these become dangerous projectiles!

room to move.

missing.

form part of the seat should not be removed in any circumstances!

no longer be guaranteed.

These cannot be avoided, since the safety standards demand powerful and ﬁrm fastening methods. That is why the manufacturer cannot be held liable for any damage as a result of these.

12 13

EN EN

Packaging Cardboard box Paper waste Plastic bag Residual waste Product parts Fabric cover Residual waste Plastic parts In accordance with the typification of the

appropriate container Metal parts Container for metal

Tether Container for polyester Belt buckle Residual waste

6. Waste separation

To ensure optimum and safe use of car safety seats, they should not be used for longer than 5 years after

Once the child has grown out of the seat, we therefore advise you to no longer use the car seat and to

As we care for the environment we request the user to separate the waste produced at the start

7. Warranty

Our 24 months warranty reﬂects our conﬁdence in the high quality of our design, engineering, production

the date of purchase. Ageing of the plastic, for instance under the inﬂuence of sunlight (UV), may quite unnoticeably reduce the qualities of the product.

dispose of it in the proper way.

(packaging) and end (product parts) of the life of the Tobi.

Make sure to keep plastic wrapping material out of reach of your child in order to avoid the risk of

suffocation.

and product performance. We conﬁrm that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements and quality standards which are applicable to this product, and that this product is free from defects on materials and workmanship at the time of purchase. Under the conditions mentioned herein, this warranty may be invoked by consumers in the countries where this product has been sold by a subsidiary of the Dorel Group or by an authorized dealer or retailer.

followed. Damage and/or defects neither covered by our warranty nor by the legal rights of the consumer and/or damage and/or defects with respect to products that are not covered by our warranty can be handled at a reasonable fee.

A consumer has legal rights pursuant to applicable consumer legislation, which may vary from country to

This warranty is provided by Dorel Netherlands. We are registered in The Netherlands under company

The names and address details of other subsidiaries of the Dorel group can be found on the last page of

Rights of the consumer:

country. The rights of the consumer under applicable national legislation are not affected by this warranty.

number 17060920. Our trading address is Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands, and our postal address is P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands.

this manual and on our website for the brand concerned.

(1) Products purchased from retailers or dealers that remove or change labels or identiﬁcation numbers are considered unauthorized. Products purchased from

unauthorized retailers are also considered unauthorized. No warranty applies to these products since the authenticity of these products cannot be ascertained.

8. Questions

If you have any questions, contact your local Maxi-Cosi retailer (see www.maxi-cosi.com for

• Serial number at the bottom of the orange/white ECE sticker (at the back of the Tobi).

• Make, type and construction of the car and the seat on which the Tobi is used.

• Age (length) and weight of your child.

contact information). Make sure you have the following information at hand:

Our 24 months warranty covers all manufacturing defects in materials and workmanship when used in

Our 24 months warranty does not apply to defects caused by normal wear and tear, damage caused by

Should problems or defects arise, your ﬁrst point of contact is the authorized dealer or retailer recog-

normal conditions and in accordance with our user manual for a period of 24 months from the date of the original retail purchase by the ﬁrst end-user customer. To request repairs or spare parts under our warranty for defects in materials and workmanship you must present your proof of purchase, made within the 24 months preceding the service request.

accidents, abusive use, negligence, ﬁre, liquid contact or other external cause, damage which is the consequence of failing to comply with the user manual, damage caused by use with another product, damage caused by service by anyone who is not authorized by us, or if the product is stolen or if any label or identiﬁcation number has been removed from the product or has been changed. Examples of normal wear and tear include wheels and fabric worn down by regular use and the natural breakdown of colors and materials due to normal aging of the product.

What to do in case of defects:

nized by us. Our 24 months warranty is recognized by them made within the 24 months preceding the service request. It is easiest if you get your service request pre-approved by us. If you submit a valid claim under this warranty, we may request that you return your product to the authorized dealer or retailer recognized by us or that you ship the product to us in accordance with our instructions. We will pay for shipment and for return freight if all instructions are

(1)

. You must present your proof of purchase,

14 15

FRFR

Chers parents

Toutes nos félicitations pour votre achat du Tobi.

Sécurité, facilité d’utilisation, confort et esthétique ont été la priorité lors de la conception du Tobi.

Ce siège-auto répond aux normes les plus strictes.

Des études ont montré que les sièges-auto sont souvent mal utilisés. Prenez le temps de lire

attentivement ce mode d’emploi. La sécurité de votre enfant ne peut être assurée que s’il est utilisé correctement.

Les études permanentes menées par nos services de développement de produits et marketing, en

étroite collaboration avec les instituts de test ainsi que les consommateurs et nos clients, nous permettent d’anticiper les évolutions en matière de sécurité des enfants en voiture. N’hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou des remarques concernant l’utilisation du Tobi.

Dorel (adresse et numéros de téléphone au dos du mode d’emploi)

CARACTÉRISTIQUES SPÉCIFIQUES

Le Tobi est doté de caractéristiques uniques qui réduisent le risque d’une mauvaise utilisation et simpliﬁe

• Un système de harnais qui se “libère” automatiquement dès que le fermoir du harnais est ouvert.

• La couleur de l’indicateur sur le fermoir du harnais indique si les sangles sont sufﬁsamment tendues.

• Le fermoir de harnais fait également ofﬁce de bouton de réglage du harnais; lorsqu’il est ouvert, le

son emploi:

réglage des bretelles est automatiquement déverrouillé, permettant de les rallonger. S’il est fermé, les bretelles peuvent être tirées jusqu’à ce que l’indicateur se mette sur le “VERT”. Aucun autre réglage n’est plus nécessaire!

Table des matières

1. IMPORTANT: A LIRE IMPERATIVEMENT! 17

2. INSTALLER ET ENLEVER LE TOBI 18

3. INSTALLER VOTRE ENFANT DANS LE TOBI 19

3.1 Utilisation du harnais 19

3.2 Positions (réglage position assise et inclinée) 20

3.3 Sortir l’enfant 20

4. ENTRETIEN 20

4.1 Général 20

4.2 Housse 21

4.3 Fonctionnement et nettoyage du fermoir et du système de réglage du harnais 21

5. INSTRUCTIONS GENERALES 22

6. SEPARATION DES DECHETS 23

7. GARANTIE 23

8. QUESTIONS 24

1. Important: a lire imperativement!

Lisez ce mode d’emploi attentivement et conservez-le comme ouvrage de référence. Ne pas se

conformer au mode d’emploi risque de mettre gravement en danger la sécurité de l’enfant.

N’utilisez que des accessoires et des pièces d’origine agréés par le fabricant. Ne modiﬁez pas le produit.

En cas de réclamations ou problèmes, contactez votre fournisseur ou importateur.

1. Appui-tête

2. Housse

3. Protège-bretelles

4. Bretelles -système harnais

5. Indicateur de tension du harnais

6. Sangle de réglage système harnais

7. Manette de réglage coque

8. Marques rouges pour ceinture abdominale de ceinture de sécurité

9. Tendeur(s) de la ceinture de sécurité

16 17

10. Socle

11. Fermoir du harnais

12. Rainure rouge pour bretelle de ceinture de sécurité

13. Verrou de sûreté pour ceinture de sécurité

14. Marque rouge arrière pour ceinture de sécurité

15. Coque

16. Compartiment de rangement mode d’emploi

17. Bouton de déverrouillage tendeur(s) de ceinture

Tobi 1 9 -18 kg Environ 9 mois - 3,5 ans

Certification ECE R 44/04

Groupe Poids de l’enfant Age

FRFR

2. Installer et enlever le Tobi

Installation avec ceinture à 3 points (suivre les marques rouges sur le produit)

Utilisez le Tobi uniquement sur un siège orienté vers l’avant, équipé d’une ceinture de sécurité à

enrouleur à 3 points de ﬁxation homologuée selon la norme ECE R16 ou une norme équivalente.

• Une fois la ceinture de sécurité correctement installée, le siège-auto se présente ainsi:

Vue latérale,

côté enrouleur.

Vue arrière Vue latérale,

côté verrouillage ceinture.

Côté opposé verrouillage

ceinture.

Pour la sécurité de votre enfant, il est essentiel que la ceinture de sécurité de la voiture soit correctement

placée. La ceinture de sécurité doit être placée sur le Tobi selon les marques rouges dans l’ordre indiqué, voir l’étiquette sur le côté du Tobi. Ne faites jamais passer la ceinture d’une autre manière que celle

indiquée!

S’il gêne, enlevez l’appui-tête du siège sur lequel sera installé le Tobi dans la voiture. N’oubliez pas de

replacer l’appui-tête lorsque ce siège est à nouveau utilisé par un passager.

A. Installation

• ATTENTION! Si elle est abaissable, verrouillez la banquette arrière avant d’installer le Tobi.

•

3 4

• Il arrive souvent que la ceinture abdominale soit alors ﬂéchie. Ceci ne constitue pas un risque pour

•

ATTENTION! Les ceintures de sécurité de certains sièges sont placées trop en avant pour permettre

une bonne installation. Essayez dans ce cas un autre siège.

• ATTENTION! Avant d’installer le siège-auto, assurez-vous que les tendeurs de la ceinture sont dans la

bonne position en appuyant sur le bouton de déverrouillage (1). Les tendeurs de la ceinture doivent être à plat.

• ATTENTION! Assurez-vous que les deux boucles de sûreté de la ceinture de sécurité sont ouvertes (2).

• Placez le Tobi sur la banquette.

• Faites passer la ceinture de sécurité pour le Tobi le long et devant (4) les tendeurs de la ceinture. Faites passer la ceinture abdominale sous la coque, sur les marques rouges indiquant le passage de la ceinture (3,1).

• Enclenchez la ceinture de sécurité de la voiture dans le verrouillage de ceinture de la voiture (3,2).

• ATTENTION! La longueur de certains verrouillages de ceinture de sécurité fait qu’ils dépassent le

socle du Tobi, empêchant de le ﬁxer solidement. Choisissez dans ce cas un autre siège de la voiture (5). Le verrouillage risque en outre de se casser!

• Faites passer la bretelle de la ceinture de sécurité sur le côté du verrouillage de la ceinture de la voiture, dans la rainure rouge sur le dossier du siège (6).

• Faites passer ensuite la bretelle de la ceinture le long de la marque rouge à cet effet, située sur l’arrière du Tobi (7,1).

• Ressortez-la en la faisant passer dans la seconde rainure rouge (7,2).

• Calez le Tobi sur la banquette (8,1) et tendez en même temps la bretelle de la ceinture à fond (8,2). Le Tobi est à présent solidement installé dans la voiture. Vériﬁez-le !

• Enclenchez d’abord le verrou de sûreté du côté du verrouillage de la ceinture, puis celui du côté de l’enrouleur (9).

• Pour ﬁnir, tendez la ceinture en tournant le(s) tendeur(s) de ceinture un quart de tour vers le haut, en position verticale (10). La ceinture de sécurité est alors tendue à fond!

votre enfant, et se produit lorsque l’installation est correcte.

ATTENTION! Assurez-vous que les deux verrous de sûreté situés sur le dessus du siège sont

bien fermés.

ATTENTION! Assurez-vous que la ceinture de sécurité ne soit pas vrillée.

Liste de contrôle…

Après l’installation, contrôlez à nouveau pour plus de sûreté et pour la sécurité optimale de l’enfant, que...

• la sangle abdominale de la ceinture de sécurité passe sur les marques rouges et le(s) tendeur(s) de

• la bretelle (diagonale) de la ceinture de sécurité est bien ﬁxée et passe dans les deux rainures prévues

• les deux verrous de sûreté sont fermés,

• le(s) tendeur(s) de ceinture est (sont) en position verticale de tension,

• le Tobi est totalement ﬁxé et stable dans la voiture.

• la ceinture de sécurité de la voiture est tendue et parfaitement à plat,

ceinture,

pour la ceinture, le long des marques rouge sur l’arrière du Tobi,

B. Enlever le Tobi

• Libérez le verrouillage de la ceinture de sécurité (11).

• Ouvrez ensuite les deux verrous de sûreté (12).

• Appuyez sur le bouton du tendeur de ceinture (13) pour le libérer. Le tendeur de ceinture saute vers le bas, en position horizontale.

• Sortez la ceinture de sécurité des rainures (14).

• Enlevez le Tobi de la voiture.

3. Installer votre enfant dans le Tobi

3.1 Utilisation du harnais

A. Régler la hauteur du harnais

Avant d’installer l’enfant dans le Tobi et de fermer le harnais, déterminez la hauteur des bretelles et de

• La hauteur des bretelles et de l’appui-tête se règlent simultanément avec l’appui-tête.

l’appui-tête.

• Appuyez sur le bouton rouge du fermoir de harnais (15) pour l’ouvrir.

• Les bretelles se libèrent automatiquement et peuvent être rallongées sans avoir à manipuler

d’autres boutons.

• Donnez du jeu aux bretelles en les tirant le plus possible en avant (16).

ATTENTION! Ne tirez pas sur les protège-bretelles.

•

• Installez l’enfant dans le Tobi le dos bien droit et vériﬁez la hauteur du harnais (17).

• ATTENTION! Les bretelles sont à la bonne hauteur lorsqu’elles entrent dans la coque légèrement au-dessus des épaules (18).

• Pour mettre les bretelles et l’appui-tête à la hauteur voulue, basculez et remontez ou abaissez simultanément l’appui-tête à l’aide de la poignée située sur le dessus (19). Les bretelles et l’appui-tête peuvent être réglés à 6 hauteurs différentes.

18 19

FRFR

B. Installer l’enfant dans le Tobi

• Installez l’enfant le dos bien droit dans le Tobi.

• Placez les éléments du fermoir l’un sur l’autre (élément A sur élément B) et enclenchez-les dans le verrou de sûreté, vous devrez entendre clairement un “clic” (20). La fermeture du verrou bloque le

21 22

harnais, qui ne peut alors qu’être tendu. Pour allonger le harnais, le verrou devra être ré-ouvert.

• Tendez maintenant le harnais en tirant sur la sangle de réglage (21,1). Tirez-la jusqu’à ce l’indicateur sur le verrou de sûreté soit sur le vert (21,2) S’il est encore sur la couleur argentée, le harnais n’est pas assez tendu (22). Lorsque vous démarrez, l’indicateur doit être sur le vert.

Si vous avez l’impression que la sangle du harnais n’est pas sufﬁsamment tendue alors que l’indicateur

se trouve sur le vert, tirez une nouvelle fois sur la sangle aﬁn de la tendre davantage. Vous êtes ainsi assuré d’une sécurité optimale. En cours de trajet, il peut arriver que suite aux mouvements de votre enfant, l’indicateur se repositionne sur la couleur argentée. C’est tout à fait normal et n’a aucune conséquence pour la sécurité de votre enfant.

•

ATTENTION! Plus le harnais est ajusté à votre enfant, mieux il sera protégé. ATTENTION! Vériﬁez que la face proﬁlée (antidérapante) des protège-bretelles est bien en contact

avec les épaules/la poitrine de l’enfant.

•

ATTENTION! Vériﬁez que le harnais soit parfaitement à plat et qu’il ne soit pas vrillé.

Utilisez toujours les protège-bretelles; ils assurent la bonne sécurité de l’enfant.

Expliquez à l’enfant qu’il ne doit jamais jouer avec le fermoir du harnais.

3.2 Positions (réglage position assise et inclinée)

Le Tobi se règle sur 5 positions.

• Poussez vers le haut la manette de réglage située sous l’avant du siège, puis tirez ou poussez le siège vers l’avant ou vers l’arrière (23).

• Lâchez la manette de réglage lorsque le siège est dans la position voulue et poussez-le jusqu’à ce que vous entendiez clairement un “clic”.

•

ATTENTION! Vériﬁez que le Tobi est bien ﬁxé dans la position voulue en tirant sur le siège.

Liste de contrôle…

Pour plus de sûreté et la sécurité optimale de l’enfant, revériﬁez avant chaque trajet, que…

• le Tobi est bien ﬁxé et stable,

• les bretelles sont à la bonne hauteur,

• Le harnais est parfaitement à plat,

• la face proﬁlée (antidérapante) des protège-bretelles est bien en contact avec les épaules/la poitrine de l’enfant.

• le harnais serre sufﬁsamment l’enfant, que le fermoir du harnais est fermé et que l’indicateur est sur le vert,

• la sangle de réglage du Tobi n’est pas endommagée. Si c’est le cas, n’utilisez en aucun cas le Tobi et contactez votre fournisseur ou l’importateur.

3.3 Sortir l’enfant

• Mettez le Tobi en position assise (voir paragraphe 3.2: positions).

• Appuyez sur le bouton rouge du fermoir de harnais (24) pour l’ouvrir.

• Donnez du jeu aux bretelles en les tirant le plus possible en avant (25).

• Sortez l’enfant du Tobi.

• Nettoyez les parties en tissu selon les instructions données sur le tableau de nettoyage; lavez-les à la main à l’eau tiède et une lessive pour linge délicat.

• ATTENTION! N’utilisez jamais de lubriﬁants, non plus sur les éléments mobiles du Tobi.

4.2 Housse

• Enlevez la protection du fermoir de harnais en la faisant glisser doucement – à l’oblique, latéralement

• Répétez l’opération pour le second protège-bretelles.

• Répétez l’opération pour les deux protège-ceintures abdominales, excepté la boucle à crochet. Les

• Libérez la housse de l’appui-tête d’un côté et enlevez la housse de ce côté avec précautions.

• Libérez avec précautions la housse de l’appui-tête de la rainure située sous la poignée sur le dessus de

Enlever la housse

24 25

• Ouvrez le fermoir du harnais. Donnez du jeu aux bretelles en les tirant le plus possible en avant (24, 25). Détacher les boucles élastiques des crochets des deux côtés de la poignée de réglage.

26 27

• Sor tez le rebord élastique de la housse des rainures de la coque et libérez-la sur l’avant en tirant avec

précautions (26, 27).

– du fermoir. Faites passer la housse par-dessus le fermoir du harnais (arrière en avant).

• Libérez la housse des points de ﬁxation de chaque côté de la coque (28).

• Libérez le rabat arrière de la housse et rabattez-le vers l’avant (29).

• Détachez la housse avec précautions des côtés (30).

• Libérez la housse derrière les verrous de sûreté. La housse est glissée derrière (31,1).

• Faites passer maintenant la housse avec précautions par-dessus l’appui-tête (31,2).

• Enlevez la housse.

• Enlevez les protège-bretelles en défaisant les bandes Velcro et les pressions placées sur l’extérieur (32).

• Enlevez la sangle derrière le rabat à bande velcro (33).

• Faites glisser la boucle à crochet hors de la bride du protège-bretelles (34).

• Enlevez le protège-bretelles du ressort (35).

protège-ceintures abdominales sont ﬁxés à la ceinture par une bande velcro.

• Sortez les deux élastiques du rabat inférieur sous la partie synthétique (36,1) pour enlever la housse de l’appui-tête.

l’appui-tête.

• Enlevez maintenant la housse de l’appui-tête avec précautions (36,2).

Nettoyage de la housse

• Nettoyez la housse et les protège-bretelles à la main (maximum 30˚C). Ne jamais les faire sécher dans

Conseil: achetez une housse supplémentaire lors de l’achat du Tobi, de façon à pouvoir l’utiliser quand

un séchoir. Voir les instructions de lavage sur la housse.

vous lavez la housse d’origine.

Replacer la housse

• Répétez les opérations ci-dessus dans l’ordre inverse.

•

• Glissez la housse bien au fond des rainures de la coque.

• Vériﬁez que la housse est bien tendue et ﬁxée partout.

ATTENTION! Replacez les 4 protège-bretelles et la housse de l’appui-tête avant de remettre

la housse.

4. Entretien

4.3 Fonctionnement et nettoyage du fermoir et du système de réglage du harnais

Le bon fonctionnement du fermoir et du système de réglage du harnais est essentiel pour la sécurité de

l’enfant. Un mauvais fonctionnement est en général dû à des impuretés (poussière, saleté, restes de

4.1 Général

• ATTENTION! Le Tobi doit être sorti de la voiture.

• Nettoyez les parties synthétiques du siège avec un chiffon humide, de l’eau tiède et du savon. N’utilisez jamais de produits abrasifs.

nourriture, etc.). Veillez à ce que le fermoir et le système de réglage du harnais restent bien propres. Utilisez, par exemple, un aspirateur pour en retirer les saletés et poussières. Lorsque le système de réglage ne fonctionne pas convenablement, contactez immédiatement votre fournisseur ou importateur (voir verso du mode d’emploi). N’utilisez jamais dans ce cas le Tobi!

Quelques problèmes de fonctionnement et leurs solutions sont indiqués dans la liste ci-dessous.

20 21

FRFR

Emballage Boîte en carton Déchets en papier Sac en plastique Déchets restants Eléments du produit Housse Déchets restants

Éléments en matière Conformément aux caractéristiques/ synthétique spécifications du conteneur prévu à cet effet

Parties métalliques Conteneur pour métal Harnais Conteneur pour polyester Fermoir du harnais Déchets restants

A. Problèmes au niveau du fermoir du harnais

• Lors de l’ouverture du fermoir, les éléments du fermoir sont éjectés avec un certain retard.

• Le fermoir ne s’ouvre qu’en exerçant une force excessive.

• Les éléments ne s’enclenchent pas souplement dans le fermoir (forte résistance).

• Le fermoir ne se ferme plus, les éléments sont chaque fois éjectés.

• Aucun “clic ” n’est clairement audible au verrouillage du fermoir.

• Le fabricant est conscient que les sièges-auto risquent de laisser des marques sur le revêtement de la voiture ou les ceintures de sécurité. Les normes de sécurité prescrites et la force avec laquelle ils doivent être ﬁxés ne permettent pas de l’éviter. Le fabricant exclut toute responsabilité en cas d’éventuels dommages provoqués par le siège-auto.

Et bien entendu...

• Donnez vous-même l’exemple et mettez toujours votre ceinture de sécurité!

B. Solutions

• Vériﬁez que le fermoir ne contient pas d’impuretés, nettoyez-le si nécessaire en le secouant,

•

Si vous n’arrivez pas à fermer correctement le fermoir ou si vous avez des doutes sur son bon

5. Instructions generales

A se rappeler en toutes circonstances……

• Utilisez toujours le Tobi, même pour de courts trajets, car c’est sur les courtes distances que se

• Utilisez le Tobi uniquement en voiture, non dans la maison. Le siège-auto n’est pas conçu pour être

• Le Tobi peut être utilisé sur le siège avant comme sur la banquette arrière. Même lors de la présence

• Le siège-auto doit toujours être ﬁxé avec la ceinture de sécurité, également lorsqu’il n’est pas utilisé. Un

• Assurez-vous que le Tobi n’est pas coincé ou surchargé par des bagages lourds, le réglage des sièges ou

• N’utilisez jamais le Tobi sans housse. Ne remplacez pas la housse d’origine par une housse d’une autre

• Protégez toujours le Tobi lorsque votre voiture est garée en plein soleil, les parties synthétiques risquant

• N’enlevez pas les logos, etc. de la housse, aﬁn d’éviter tout dommage.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas de bagages ou autre objets non attachés (sur la plage arrière par exemple)

• En cas de longs déplacements, faites des pauses régulières pour accorder à votre enfant un peu de

• Ne laissez jamais l’enfant seul dans la voiture.

• Conservez le mode d’emploi pour un usage ultérieur dans le compartiment prévu à cet effet sur

• Le dispositif Tobi est conçu pour un usage intensif d’environ 10 ans.

• Nous vous recommandons de vériﬁer régulièrement l’état des pièces en polystyrène expansé (EPS).

• N’utilisez pas de produits d’occasion dont vous ne connaissez pas précisément les antécédents.

• Aucune modiﬁcation ne doit être apportée à un siège-auto pour enfant, ou au harnais, par l’utilisateur.

• Remplacez le dispositif Tobi lorsqu’il a été soumis à des efforts violents à l’occasion d’un accident :

22 23

le rinçant, en soufﬂant dessus ou avec un aspirateur.

ATTENTION! N’employez jamais de lubriﬁants!

fonctionnement, contactez immédiatement votre fournisseur ou l’importateur (voir liste d’adresses au dos du mode d’emploi). N’utilisez jamais dans ce cas le Tobi.

produisent la plupart des accidents.

utilisé à la maison.

d’un coussin autogonﬂable ! Nous vous conseillons néanmoins de l’utiliser sur la banquette arrière. Si cela s’avère impossible, veillez à ce que dans le cas d’un siège avant équipé d’un coussin autogonﬂable, ce dernier se trouve dans sa position la plus reculée. Regardez également dans le guide utilisateur (notice) de votre véhicule ; dans un nombre croissant de voitures, il est en effet possible de désactiver le coussin autogonﬂable.

siège non ﬁxé peut blesser d’autres passagers lors d’un coup de frein brutal.

à la fermeture des portières.

marque, car elle fait partie intégrante de la sécurité assurée par le siège.

de devenir très chaudes et de provoquer des brûlures; par ailleurs, la housse risque inutilement de se décolorer.

dans la voiture, qui risquent de se transformer en projectiles dangereux en cas d’arrêt brusque ou de collision!

liberté de mouvement.

l’arrière du Tobi.

Certaines pièces pourraient être cassées, déchirées ou manquantes.

Les étiquettes, avertissements, etc. apposés sur le siège ne doivent en aucun cas être enlevés.

la sécurité de votre enfant ne peut plus être garantie.

6. Separation des dechets

Pour un usage optimal et en toute sécurité des sièges-auto, ils ne devraient pas être utilisés plus

Lorsque l’enfant est trop grand pour s’asseoir dans le siège-auto, nous recommandons de ne plus

Souhaitant préserver l’environnement, nous demandons au consommateur à l’achat (emballage) et la ﬁn

7. Garantie

Notre garantie de 24 mois reﬂète notre conﬁance dans la qualité supérieure de notre conception,

Notre garantie de 24 mois couvre tous les défauts de matériau et de fabrication pour une utilisation dans

Notre garantie de 24 mois ne couvre pas les dommages causés par l’usure normale, les accidents,

longtemps que 5 ans. Le vieillissement des matières synthétiques, en autres sous l’effet des rayons solaires (UV), peut entraîner une détérioration imperceptible des propriétés du produit.

l’utiliser et de s’en débarrasser.

de la durée de vie (éléments du produit) du Tobi de séparer les déchets.

Gardez le matériel d’emballage en plastique hors de la portée des enfants pour éviter les risques

d’étouffement.

ingénierie, production et la performance du produit. Nous garantissons que ce produit a été fabriqué conformément aux exigences de sécurité et normes de qualité actuelles européennes applicables à ce produit, et que ce produit est, au moment de l’achat, exempt de défaut de matériau et de fabrication. Dans les conditions mentionnés dans ce document, cette garantie peut être invoquée par les consom mateurs dans les pays où ce produit a été vendu par une ﬁliale du groupe Dorel ou par un revendeur ou détaillant autorisé.

des conditions normales et conformément à la notice pour une période de 24 mois à compter de la date de l’achat initial par le premier client utilisateur. Pour demander des réparations ou des pièces de rechange sous garantie pour des défauts de matériau et de fabrication, vous devez présenter la preuve d’un achat effectué dans les 24 mois précédant la demande de service.

l’utilisation abusive, la négligence, le feu, le contact avec un liquide ou toute autre cause extérieure, les dommages résultant d’une utilisation non conforme au mode d’emploi, de l’utilisation avec un autre produit, d’une réparation ou d’un entretien mené par une personne non autorisée par nos services, les produits volés, ne portant plus l’étiquette ou le numéro d’identiﬁcation ou les produits dont ce numéro a

+ 24 hidden pages

Maxi-Cosi Tobi User Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual