Maxi-Cosi THE SAFE WORLD OF I User Manual

The safe world of Maxi-Cosi

Maxi-Cosi CabrioFix

www.maxi-cosi.com

MALTA

Rausi Company Limited
J.P.R. Buildings
Ta’ Zwejt Street
San Gwann Industrial Estate
San Gwann SGN 09, Malta
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

MÉXICO

D’bebé
Girardón # 84
Esq. Camino a Sta. Lucia
Col. Alfonso XIII Mixcoac
01420 México, D.F.
Mexico
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

NEDERLAND

Dorel Netherlands
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
www.maxi-cosi.com

NORGE

ENG Norway AS
PB 34
NO-1662 Rolvsøy
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

ÖSTERREICH

Dorel Germany
Vertrieb Österreich
Augustinusstraße 11b
50226 Frechen-Königsdorf
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.maxi-cosi.com

POLAND

Poltrade Waletko

Spółka Jawna

41-500 Chorzów
Ul. Legnicka 84/86
Tel. (032) - 346 0081
Fax (032) - 346 0082
E-mail: [e-mail]
www.poltradewaletco.pl
www.foteliki.com.pl

PORTUGAL

Dorel Portugal LDA
Parque Industrial da Varziela
Árvore, 4480 Vila do Conde
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Rossiå

(russia)

1aå Pugahevskaå ul., 17
107392 Moskva, Rossiå
Tel./

Tel

. (095)161 29 45

Faks/

Fax

(095) 161 59 80

Q-pohta/

E-mail: [e-mail]
Carber Poriferra
1st Pugachevskaya Str.17
RUS-107392 Moscow

SCHWEIZ

DOREL Juvenile Switzerland SA
Chemin de la Colice 4
1023 CRISSIER
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

SINGAPORE

B.I.D. Trading
69, Kaki Bukit Avenue 1
Shun Li Industrial Park
Singapore 417947
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOVAKIA

Libfin s.r.o.
Legionár˘u˚ 72
276 01 Me˘lník
C˘eská Republika
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.libfin.cz

SLOVENIA

Baby Center d.o.o.
Letali

š

ka c. 3c
Ljubljana
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.baby-center.si

SOUTH AFRICA

Anchor International
Gold Reef Industrial Park
Unit C 1
Booysens Reserve
JHB.
Tel. 002711 – 835 – 3715/3716/2530
Fax 002711 – 835 – 3718
E-mail: [e-mail]

SOUTH KOREA

Soyea Corporation
144-3 Sangdaewon-Dong, Jungwon-Gu,
Seongnam-City, Gyeonggi-Do,
KOREA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

SVERIGE

ENG Sweden
S:a Portgatan 19
28350 Osby
SWEDEN
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

TAIWAN

B & B Group/Topping Prosperity Inc.
4F, No. 2, Lane 222,
Tun Hwa North Road, Taipei
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail [e-mail]

THAILAND

Diethelm
Sukhumvit Road 2535
Bangchak
Prakanong
1050 Bangkok
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
E-mail: [e-mail]

TÜRKIYE

Grup Ltd
Grup Baby Plaza

Kayışdağı Cad. Hal Karşısı No.7
Carrefour arkası
Küçükbakkalköy - ISTANBUL

Tel: [phone] (8 hat)
Fax: [phone]
www.grupbaby.com

UKRAINE

Europroduct
4th floor, 53b
Arnautskaya St
270023 Odessa
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.europroduct.com.ua

UNITED KINGDOM

Dorel U.K.
Hertsmere House
Shenley Road
Borehamwood, Hertfordshire
WD6 1TE
Tel. [phone]
Fax [phone]

DRU0338

www.maxi-cosi.com

Maxi-Cosi CabrioFix

GB Instructions for use / warranty 7 - 19

F Mode d’emploi / garantie 20 - 33

D Gebrauchsanweisung / Garantie 34 - 47

NL Gebruiksaanwijzing / garantie 48 - 61

E Modo de empleo / garantía 62 - 75

I Istruzioni per l’uso / garanzia 76 - 88

P Modo de emprego / garantia 89 - 102

Contents Illustrations

GB Instructions for use/Warranty
F Mode d’emploi/Garantie
D Gebrauchsanweisung/Garantie
NL Gebruiksaanwijzing/Garantie
E Modo de empleo/Garantía
I Istruzioni per l’uso/Garanzia
P Modo de emprego/Garantia

32

1 2 3

4 5 6

7 8

0114_GBA_Cabriofix_I_COV 01-03-2006 15:52 Pagina 1

Illustrations Illustrations www.maxi-cosi.com

BELGIE
BELGIQUE/LUXEMBOURG

Dorel Benelux
Brussels Int. Trade Mart
Postbus/B.P. 301
1000 Brussel/Bruxelles
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.maxi-cosi.com

BULGARIA

Nedelchev & Nedelchev Ltd.
Compl. Gotze Delchev
Ul. Silivria 16
Sofia 1404
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.nn-bg.com

C˘ESKÁ REPUBLIKA

Libfin s.r.o.
Legionár˘u˚ 72
276 01 Me˘lník
C˘eská Republika
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.libfin.cz

CROATIA

MAGMA d.d.
Bastijanova 52a
10000 Zagreb
Croatia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.magma.hr

Media Commerce d.o.o.
CMP Savica ˘Savica jug
Majstorska 5
1000 Zagreb

CURACAO

Mom & Co.
Promenade Shopping Center C3
Curacao
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

CYPRUS

Xen. J. Demetriades & Son Ltd.
156, Anexartisias Street
3604 Lemesos
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.demetriades.com.cy

DANMARK

BabySam A.m.b.A.
Egelund A 27-29
6200 Aabenraa
Denmark
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

DEUTSCHLAND

Dorel Germany
Augustinusstraße 11b
50226 Frechen-Königsdorf
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.maxi-cosi.com

DUBAI

Golden Toys
P.O.Box 6761, Dubai
U.A.E.
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

EESTI, LATVIA, LLETUVA

AS Greifto
Pärnu mnt. 139C
11317 Tallinn
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

ESPAÑA

Dorel Hispania S.A.
Pare Rodés N

o

26
Torre A, 4ª Planta, Edificio Del Llac
Center
08208 Sabadell (Barcelona)
Tel. [phone]
Fax [phone]

FRANCE

Dorel France S.A.
Z.l./9 bd du Poitou - BP 905
49309 CHOLET CEDEX
Tel. [phone]
Fax [phone]

FINLAND

ENG Finland Oy
Satakunnantie 162
20320 Turku
Finland
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

GREECE

Dionic SA / Unikid Division
95 Aristotelous St.
136 71 Axarnes
Athens
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.unikid.gr

HONG KONG

Chup Shing Trading Co Ltd.
Block A, 7/F, Unit J
25-31 Kwai Fung Crescent
Marvel ind. Bldg.
Kwai Chung
Hong Kong
Tel. [phone]
Fax [phone]

HUNGARY

Recontra Kft.
Badacsonyi u. 24
1113 Budapest
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

ICELAND

Fífa ehf.
Husgagnahollin
Bildshofda 20
IS-110 Reykjavik
Tel. [phone]
E-mail: [e-mail]
www.fifa.is

IRAN

Nowrouz Nia
Mirdamad Ave.-Valiasr Ave.
Eskan-Shopping Center
No. 13 Eskan - Maxi-Cosi
IRAN - 19696 TEHRAN
Tel. +98 - 21- 87 87 378
Fax +98 - 21 - 87 75 702
E-mail: [e-mail]

ISRAEL

Shesek Ltd.
28B Halechi Street
Bnei Brak 51200
Tel. [phone]
E-mail: [e-mail]

ITALIA

Dorel Italia S.P.A.
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
Tel. [phone]
Fax [phone]

JAPAN

Combi
271, Kagiageshinden,
Iwatsuki-Shi Siatama
339-0025 Japan
Tel. [phone]
Fax [phone]

LEBANON

Gebran Geahchan & Sons
Azar Bldg.
Horch Tabet
Po Box 55134
Sin El Fil
Tel. [phone]
Fax [phone]

MALAYSIA

Planete Enfants Sdn. Bhd.
41 C, ss 22/23
Damansara Jaya
47 400 Petaling Jaya,
Selangor, Malaysia
Tel. [phone]
E-mail: [e-mail]

www.maxi-cosi.com

654

20 21 22

23 24 25

26 27 28

15 16 17

18 19

9 10 11

12 13 14

• Installed on seats fitted with Isofix Yes

anchor points (located between seat
and seat back) & with room for the
support leg

• Isofix installation marking Yellow

• Frontal airbag No

• Side airbag Yes

IsoFix class E

• Installation with 3-point safety belt Yes

• Installation with 2-point safety belt No

• On passenger seat Yes

• On left/right side of back seat Yes

• In middle position of back seat Yes

• Belt routing marking Blue

• Frontal airbag No

• Side airbag Yes

0114_GBA_Cabriofix_I_COV 01-03-2006 15:52 Pagina 2

English

GB

Dear parents

Congratulations on the purchase of the Maxi-Cosi CabrioFix.

Safety, comfort and user-friendliness played an important role in developing the Maxi-Cosi CabrioFix.
This product meets the most stringent safety requirements.

Studies have shown that a large percentage of car seats are not installed correctly. Your child’s safety can
only be guaranteed if this product is used according to these instructions. Therefore, please take time to
read through this manual carefully.

Continuous research by our product development team, supported by intensive contract and consultation
with test persons and consumers ensure that we kept full up-to-date in the field of child safety. If you have
any questions or comments on the use of the Maxi-Cosi CabrioFix, please do not hesitate to contact us.

Dorel (see the back of the instruction manual for address and telephone number)

7

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 7

GB

English

8

1. Shell

2. Belt buckle

3. A Crotch strap with belt pad

3. B Shoulder belts with belt pads

4. Slots to adjust shoulder belts

5. Support pillow

6. Carrying handle

7. Push button for adjusting carrying
handle

8. Belt hook for lap section of safety
belt

9. Rear belt hook for shoulder section
of safety belt

10. Belt strap for adjusting shoulder
belts easily with one

11. Control button of the quick adjuster

12. Control button for attaching car seat
to Maxi-Taxi or Quinny frame

13. Belt hooks to hang up shoulder belts

14. Instuctions and airbag warning
sticker

15. Rim (for storing sun canopy)

16. Sun canopy (built-in)

17. Instruction manual

18. Storage compartment

19. Attachment rods

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 8

GB

CONTENTS

1. IMPORTANT: READ FIRST! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2. INSTRUCTIONS FOR USE IN THE CAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3. PLACING YOUR BABY IN THE MAXI-COSI CABRIOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4. INSTALLING THE MAXI-COSI CABRIOFIX IN YOUR CAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.1 Installing the Maxi-Cosi CabrioFix with a safety belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.2 Installing and removing the Maxi-Cosi CabrioFix when used with Maxi-Cosi

EasyFix or Maxi-Cosi EasyBase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5. GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5.1 Carrying handle positions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5.2 Sun canopy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5.3 Attaching the Maxi-Cosi CabrioFix to the Maxi-Taxi or Quinny frame . . . . . . . . . . . . . . . .15

5.4 Removing the Maxi-Cosi CabrioFix from the Maxi-Taxi or Quinny frame . . . . . . . . . . . . .15

6. MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6.2 Removing the cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6.3 Refitting the cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

7. WASTE SEPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

8. CAR SEATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

9. WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

10. QUESTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

1. IMPORTANT: READ FIRST!

• WARNING Read this instruction manual carefully. Study the illustrations in this manual closely before and

during installation. The Maxi-Cosi CabrioFix is a safety product that is only safe when used according to
the instructions given in this manual.

• To prevent your child from falling out of the seat, always check to make sure the carrying handle is
"clicked’ into the carrying position before lifting the seat. Also make sure your child is always strapped in
securely with the harness belt!

• WARNING For the future use of the car seat, it is important that you store this instruction manual in the
space provided.

• WARNING Never leave a child unattended in the car seat while in the car or elsewhere.

Instructions for use

9

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 9

GB

English

10

• WARNING The correct rooting of the seat belt, along the blue markings on the Maxi-Cosi CabrioFix, is

essential for your child’s safety. Please see the Installation section and / or the sticker on the side of the
Maxi-Cosi CabrioFix. Never thread the belt in any other way.

• WARNING Never use the Maxi-Cosi CabrioFix on a seat equipped with a front airbag, as this can result

in the death or injury of the baby. This does not apply to so-called side airbags.

• When installing with the seat belt only use the Maxi-Cosi CabrioFix on a front-facing seat that has been
provided with an automatic or static 3-point belt, provided it has been approved according to the ECE R16
standard or similar.

• The Maxi-Cosi CabrioFix may be used in the front seat and in the back seat. Always place the Maxi-Cosi
CabrioFix rearward facing. Lock rear seats that fold down.

• WARNING Do not leave the Maxi-Cosi CabrioFix with a child in it on a raised surface, such as a table,
work top, bed, or shopping trolley, due to the risk of falling.

• Always secure your child with the harness belt, even when the seat is not fitted in the car.

• Do not leave your baby in the Maxi-Cosi CabrioFix for more than a few hours at a time. It is important for
proper motor and muscle development that you place your baby on his stomach or back regularly.

• The seat may become unsafe after an accident due to damage that is not immediately noticeable. It should
therefore be replaced.

• The manufacturer can only guarantee the safety of the seat if it is used by the original owner.

• We strongly advise against using a second-hand product, as you can never be sure of its history.

• We recommend that car seats not be used longer than 5 years after the date of purchase. The properties
of the product may deteriorate de to, for example, ageing of the plastic (as a result of sunlight, for
instance) and this may not be visible.

• The moving parts of the Maxi-Cosi CabrioFix should not be lubricated in any way.

• No alterations may be made to the Maxi-Cosi CabrioFix, as this could affect part or the overall safety of
the seat.

• The Maxi-Cosi CabrioFix must not be used without its cover. Always use an original Maxi-Cosi CabrioFix
cover, as the cover contributes to the safety of the seat.

• In order to prevent damage to the cover, do not remove the logos or airbag sticker.

• The Maxi-Cosi CabrioFix has been approved according to the most recent guidelines of the ECE R 44/04:
June 2005, the European standard for car safety seats. The Maxi-Cosi CabrioFix can be used alone or in
combination with the Maxi-Cosi EasyFix of the Maxi-Cosi EasyBase and is suitable for children from birth
to approximately 12 months (group 0+: 0 to 13 kg).

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 10

GB

* A base is used that has a support leg and / or IsoFix, which ensure optimum safety and easy installation

Important! These bases, Maxi-Cosi EasyFix and Maxi-Cosi EasyBase, are not suitable for all types of cars.
The Maxi-Cosi EasyFix / Maxi-Cosi EasyBase are designated as “semi-universal” and therefore suitable
for installation on the seats of certain cars as stated on the car fitting list at www.maxi-cosi.com

2. INSTRUCTIONS FOR USE IN THE CAR

• Always check to make sure the seat fits in your car properly before purchasing it.

• The seat must always be secured, even when not in use. An unsecured seat can injure other passengers in
the car in the event of an emergency stop.

• If the seat belt is height adjustable, adjust it to the lowest position.

• When installing the Maxi-Cosi CabrioFix on the passenger seat, position the car seat in the rearmost
position. The backrest must be in a fully upright position and the headrest down. When not using the
Maxi-Cosi CabrioFix, the passenger seat (and headrest) may be adjusted as required.

• Prevent damage to the seat by not wedging it between or underneath heavy luggage, adjustable seats or
slamming the car door etc.

• Make sure that you properly secure all luggage and other objects likely to cause injury in the event of an
accident.

• Always cover the seat when the car is parked in the sun, as plastic and metal parts can become very hot
and the cover may become discoloured.

• Always use a car seat, even for short trips, as this is when most accidents occur.

• NEVER hold a baby on your lap while driving. Due to the enormous forces released in an accident,
it will be impossible to hold onto the baby.

• Never use the same seat belt to secure yourself and the child.

Instructions for use

11

Maxi-Cosi CabrioFix

Maxi-Cosi CabrioFix +
Maxi-Cosi EasyFix

Maxi-Cosi CabrioFix +
Maxi-Cosi EasyBase

0+ 0 – 13 kg

Suitability according to ECE R 44/04

Group Body weight of child Age

0 – approx. 12 months Universal

0+ 0 – 13 kg 0 – approx. 12 months Semi-universal*

0+ 0 – 13 kg 0 – approx. 12 months Semi-universal*

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 11

GB

English

12

3. PLACING YOUR BABY IN THE MAXI-COSI CABRIOFIX

• Loosen the shoulder belts by pressing the quick adjuster button (1,1) and pulling the shoulder belts
towards you (1,2).

• Release the belt buckle and drape the belts with the tongue sections over the hooks (2) and pull the
buckle forward, attach the loop of the belt pad over the edge of the quick adjuster button (3).

• Make sure there are no toys or other hard objects in the shell.

• Position your baby comfortably in the Maxi-Cosi CabrioFix.

• Join the buckle tongue sections together and insert them into the buckle (until it clicks) (4).

• Pull the shoulder belts tight using the quick adjuster belt strap on the front. The loop can be secured
under the shell rim (5).

A. Adjusting the height of the shoulder belts

The shoulder belts should run through the slots located directly above the baby’s shoulders.

• Open the door of the storage compartment (6).

• Pull the shoulder belts through the slots in the shell and cover.

• Place the shoulder belts back, at the required height and use the same slots in both the shell and the cover.

• Check to make sure the belts can be used properly and that they are not twisted.

IMPORTANT!

• The more tightly the belts are fastened around the child, the better the protection. You should be able to
fit no more than one finger between the belts and your child.

• The belts should never be twisted or damaged.

• When positioning the baby make sure that he/she does not sit on the belts by hanging them to the side
behind the belt hooks. Hook the belt pad of the belt that goes between the legs behind the edge of the
quick adjuster.

• If you are unable to fasten the harness belts properly or pull them tightly, contact your supplier
immediately. Do not use the Maxi-Cosi CabrioFix under any circumstances!

B. Removable seat insert

The Maxi-Cosi CabrioFix has a removable seat insert (7) to creat a flater lying position for newborn babies
and support the head in a sideways direction. When the baby is (approx 4 or 5 months) remove the filling
block (8) to make the seat deeper, then you can still use the head support.

87

6

5

4

32

1

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 12

GB

4. INSTALLING THE MAXI-COSI CABRIOFIX IN YOUR CAR

4.1 Installing the Maxi-Cosi CabrioFix with a safety belt

The Maxi-Cosi CabrioFix can be fitted safely on almost all forward-facing seats in the car using the existing
seat belts. However, the belts are fitted so far forward on some seats that proper installation is not possible.
If this is the case, try another seat.
In some cases, the buckle of the safety belt may be too long and therefore sits too high against the base of
the Maxi-Cosi CabrioFix, making it difficult to install the Maxi-Cosi CabrioFix securely. If this is the case,
choose another position in the car. Contact your supplier with any questions.

*if there is a seat belt present in the middle position of the back seat.

Important! Do not mix up hip (9,1) and shoulder part (9,2)!

• Place the Maxi-Cosi CabrioFix in a rearward-facing position on the seat, therefore with the back forward
facing. The carrying handle must be locked in an upright position (10).

• Thread the lap section of the seat belt across the front (foot end) between the shell and two blue belt
hooks (11).

11

10

9

Instructions for use

13

• Installation with 3-point safety belt Yes

• Installation with 2-point safety belt No

• On passenger seat Yes

• On left/right side of back seat Yes

• In middle position of back seat Yes*

• Belt routing marking Blue

• Frontal airbag No

• Side airbag Yes

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 13

GB

English

14

• Place the shoulder section of the seat belt around the Maxi-Cosi CabrioFix and slide it into the blue belt
hook on the back (12). The retaining hook holds the seat belt in place (13). Insert the tongue section into
the buckle (14,3).

• Make sure the seat belt is not twisted. Tighten it as much as possible.

• Check again to make sure the seat belt is threaded through all three blue belt hooks.

4.2 Installing and removing the Maxi-Cosi CabrioFix when used with the Maxi-Cosi EasyFix

or Maxi-Cosi EasyBase

The “click-and-go” installation on the Maxi-Cosi EasyFix and on the Maxi-Cosi EasyBase reduces the
likelihood of incorrect installation in the car.

The Maxi-Cosi EasyFix or Maxi-Cosi EasyBase should be installed first of all.

WARNING: To install or to remove the Maxi-Cosi EasyFix and Maxi-Cosi EasyBase see the instruction
manual of the Maxi-Cosi EasyFix and Maxi-Cosi EasyBase. The safety of your child is only guaranteed if the
seat is used correctly. It is therefore important that you take the time to read these instructions through
carefully. However, if you do not have the above mentioned instructions, contact our service point in your
country or download the necessary information from our internet site: www.maxi-cosi.com.

A. Installing the Maxi-Cosi CabrioFix

• Position the Maxi-Cosi CabrioFix facing backwards (rearward-facing) on the Maxi-Cosi EasyFix /
Maxi-Cosi EasyBase (15). The carrying handle should be in the upright position.

• Click the Maxi-Cosi CabrioFix with its 2 attachment rods onto the Maxi-Cosi EasyFix / Maxi-Cosi EasyBase (16).

• NOTE! A clear click should be audible and the indicators on the side of the base should now be completely
on green (17).

• NOTE! Under no circumstances should this product be used if the indicator remains on red. Carry out the
above actions again. In case of doubt or if you have any questions, contact the supplier.

• Check that the Maxi-Cosi CabrioFix has been installed correctly by pulling on it.

B. Removing the Maxi-Cosi CabrioFix

• Unlock the Maxi-Cosi CabrioFix by pulling the release lever upwards and at the same time forwards (18).

• The Maxi-Cosi CabrioFix can now be taken out of the Maxi-Cosi EasyFix / Maxi-Cosi EasyBase (19).

19

18

17

16

15

14

1312

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 14

GB

5. GENERAL

5.1 Carrying handle positions

• The carrying handle can be adjusted into 3 positions.

• Press the buttons on both sides of the carrying handle at the same time and then adjust the carrying
handle to the desired position (20). The buttons will pop up again once the handle is in place.

1. Carrying position/driving position

2. Sleeping position/rocking position

3. Sitting position

5.2 Sun canopy

The sun canopy is located in the rim of the shell.

• Place the carrying handle in the carrying position.

• Open the rim by pushing the button at the back under the rim (21) and releasing it.

• The sun canopy is now visible in the opening (22).

• Pull it out and place the ends of the sun canopy with the buttonholes over the hooks on the carrying
handle (23).

• When storing the sun canopy, make sure you place it in the rim carefully and close the rim properly
(click) (24).

Important! The Maxi-Cosi CabrioFix is sometimes carried by the rim, therefore check that it is closed
properly.

5.3 Attaching the Maxi-Cosi CabrioFix to the Maxi-Taxi or Quinny frame

• Unfold the frame and place the Maxi-Cosi CabrioFix with the upper section in the direction of traffic on the
adapters of the unfolded frame until the Maxi-Cosi CabrioFix clicks into place (25).

• Check to make sure the Maxi-Cosi CabrioFix is attached securely.

5.4 Removing the Maxi-Cosi CabrioFix from the Maxi-Taxi or Quinny frame

• Place your thumbs on the control buttons on both sides of the Maxi-Cosi CabrioFix.

• Push in the buttons while lifting the Maxi-Cosi CabrioFix from the frame (26).

26

25

24

23

22

21

20

Instructions for use

15

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 15

GB

English

16

6. MAINTENANCE

6.1 General

Remove the car seat from the car before carrying out any maintenance work.

• The seat can be cleaned with soap and lukewarm water. Do not use any abrasive detergents.

• The belt buckle can be cleaned using warm water. Do not lubricate.

• The cover must be washed by hand (maximum 30°C). Do not use a dryer (also see washing instructions).

• Important! Never remove the energy absorbing foam.

Tip: It is advisable to buy an extra cover when purchasing the Maxi-Cosi CabrioFix, so that you can continue
using it even when the cover is being washed or dried.

6.2 Removing the cover

• First remove the belt pads.

• Open the rim at the sun canopy as far as possible (21 & 22).

• Remove the cover from the hooks (8x) (27).

• Remove the cover then from under the hooks and quick adjuster button (28).

• Pull the buckle tongue sections and adjustment strap through the openings.

6.3 Refitting the cover

• To refit the cover, carry out the above instructions in reverse order.

• Make sure that the lower section of the cover flaps over the uppersection.

• When closing the rim, make sure the sun canopy is stored properly in the rim.

• Fasten the adjustment strap under the shell again.

7. WASTE SEPARATION

To ensure optimum and safe use of car safety seats, they should not be used for longer than 5 years after
the date of purchase. Ageing of the plastic, for instance under the influence of sunlight (UV), may quite
unnoticeably reduce the qualities of the product.
Once the child has grown out of the seat, we therefore advise you to no longer use the car seat and to
dispose of it in the proper way.
As we care for the environment we request the user to separate the waste produced at the start (packaging)
and end (product parts) of the life of the Maxi-Cosi CabrioFix.

28

27

2221

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 16

GB

WARNING: Make sure to keep plastic wrapping material out of reach of your child in order to avoid the risk
of suffocation.

8. CAR SEATS

Instructions for use

17

Packaging Cardboard box Paper waste

Plastic bag Residual waste

Product parts Fabric cover Residual waste

Plastic parts In accordance with the typification of the

appropriate container
Metal parts Container for metal
Tether Container for polyester
Belt buckle Residual waste

Approved according to ECE R 44/04

9 - 18 kg 9 - 18 kg 15 - 36 kg

9 months - 3,5 years 9 months - 3,5 years 3,5 - 12 years

Type of car seat

Body Weight of child

Age

Maxi-Cosi Tobi

Maxi-Cosi Rodi XP

Maxi-Cosi PrioriFix

1 1 2 + 3

Group

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 17

GB

Warranty

18

9. WARRANTY

Dorel Netherlands guarantees that this product complies with all safety requirements as specified in the
current European safety standard ECE R 44/04, and that this product is free from defects in workmanship
and material at the time of purchase. If this product shows material and / or workmanship defects after
purchase and during the warranty period (with normal use as described in the instruction manual),
Dorel Netherlands will assume the responsibility to repair or replace it. The warranty period is 24
consecutive months for the plastic parts, etc. and 12 consecutive months for fabric components and other
parts susceptible to wear. Normal wear and tear that can be expected with daily use of the product is
therefore hereby excluded.

The warranty does not apply in the following circumstances:

• The product is not offered for repair through a supplier approved by Dorel Netherlands.

• The product is not supplied to the manufacturer together with the original sales receipt.

• The defect is the result of incorrect or negligent use, or maintenance that is contrary to the instructions
given in the manual.

• Repairs have been carried out by third parties.

• There is discolouration, damage to the fabric or watermarks due to washing and excessive exposure to
(UV) sunlight.

• The defect is the result of negligence or damage to the fabric or plastic due to a blow to the product.

• The defect is the result of an accident or occurs during transport as a result of, for example, overloading
or getting jammed in a door.

• The ECE quality mark and serial number have been damaged or removed.

• There is normal wear and tear to the parts, harnesses and / or fabric, as can be expected from daily use.

• There is damage to or indentation of the seat of the car and / or the safety belt; this is unavoidable
because of the prescribed safety standards and the force required to install a car seat tightly and correctly
(the manufacturer may not be held liable for this).

• The stated warranty terms and conditions have not been satisfied.

Date of effect:

• The warranty period goes into effect as of the date of purchase of the product.

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 18

GB

Warranty

Warranty term:

• The warranty on the plastic parts, etc. is valid for a period of 24 consecutive months. A term of
12 consecutive months applies to the textile components and other parts susceptible to wear and tear.
The warranty applies solely to the original owner and is non-transferable.

If you discover a defect:

• In the event of a defect, contact your retailer. If your retailer is unable to assist you, he will return the
product to the manufacturer together with a description of the complaint and the original, dated sales
receipt. An exchange or return may not be demanded. Repairs do not give a right to an extension of the
warranty term. Products that are returned directly to the manufacturer will NOT be eligible for the
warranty.

Fabric components and other parts subject to wear:

• The cover should be cared for properly (see the instruction manual for care instructions). It is normal for
fabric to discolour from sunlight and to show wear and tear after a long period of use, even when used
normally. The warranty period for the cover and other parts susceptible to wear, such as the harnesses, is
therefore limited to a period of no more than 12 months as of the date of purchase.

This Warranty Clause conforms to European Directive 99/44/EG of 25 May 1999.

10. QUESTIONS

If you have any questions, call your retailer (see back of instruction manual). Please have the following
information on hand when calling:

• Serial number (located on the bottom of the orange ECE sticker).

• Car make and model and the seat on which the Maxi-Cosi CabrioFix is being used.

• Your child’s age, height and weight.

19

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 19

F

Français

20

Chers parents

Toutes nos félicitations pour l’achat de ce Maxi-Cosi CabrioFix.

Lors de la conception du Maxi-Cosi CabrioFix, nous avons constamment eu à l’esprit la sécurité, la facilité
d’utilisation, le confort et le design. Ce produit répond aux normes de sécurité les plus sévères.

Des études démontrent que bon nombre de sièges auto ne sont pas installés correctement. La sécurité
maximum de votre enfant ne peut être garantie que si ce produit est correctement utilisé. Prenez donc le
temps de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi.

Les études permanentes menées par notre service de développement des produits, soutenues par des
contacts intensifs et une concertation avec des panels d’essais et des clients, garantissent que nos restons
à la pointe du progrès en ce qui concerne la sécurité des enfants. N’hésitez pas à nous contacter si vous
avez des questions ou des remarques concernant l’utilisation du Maxi-Cosi CabrioFix.

Dorel (voir adresse et numéro de téléphone au dos du mode d’emploi)

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 20

F

Mode d’emploi

21

1. Coque

2. Fermoir du harnais

3. A Sangle entre-jambes avec protège
harnais

3. B Bretelles avec protège harnais

4. Fentes pour le réglage des harnais

5. Coussin réducteur

6. Poignée de transport

7. Bouton poussoir pour le réglage de la
poignée

8. Crochet pour le passage de la sangle
abdominale de la ceinture de sécurité

9. Crochet au dos pour la sangle d’épaule
de la ceinture de voiture

10. Sangle de réglage rapide des bretelles

11. Bouton de commande du réglage
rapide

12. Bouton de déverrouillage du siège auto
(si fixé sur un châssis Maxi-Taxi ou
Quinny)

13. Crochets pour suspendre les harnais

14. Instructions et étiquette
d’avertissement du coussin
autogonflable

15. Compartiment de rangement du
pare-soleil

16. Pare-soleil (intégré)

17. Mode d’emploi

18. Boîtier de rangement

19. Axes de fixation

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 21

F

Français

22

SOMMAIRE

1. IMPORTANT: À LIRE IMPÉRATIVEMENT! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

2. INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION EN VOITURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

3. INSTALLER VOTRE BÉBÉ DANS LE MAXI-COSI CABRIOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4. INSTALLER LE MAXI-COSI CABRIOFIX DANS LA VOITURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.1 Installer le Maxi-Cosi CabrioFix avec une ceinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.2 Installer et enlever le Maxi-Cosi CabrioFix lorsqu'il est utilisé avec

le Maxi-Cosi EasyFix ou le Maxi-Cosi EasyBase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

5. GENERALITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

5.1 Positions de la poignée de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

5.2 Pare-soleil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

5.3 Fixer le Maxi-Cosi CabrioFix au châssis Maxi-Taxi ou Quinny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

5.4 Retirer le Maxi-Cosi CabrioFix du châssis Maxi-Taxi ou Quinny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

6 ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

6.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

6.2 Retirer la housse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

6.3 Replacer la housse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

7 SEPARATION DES DECHETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

8 AUTRES SIEGES-AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

9 GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

10 QUESTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

1. IMPORTANT: À LIRE IMPÉRATIVEMENT!

• ATTENTION Lisez attentivement le mode d’emploi. Avant et pendant toute utilisation, regardez bien les

illustrations de ce mode d’emploi. Le Maxi-Cosi CabrioFix est un produit de sécurité qui n’assurera
pleinement son rôle que s’il est utilisé conformément aux instructions.

• Pour éviter que votre bébé ne tombe du siège, contrôlez toujours d'abord si la poignée est "cliquée" en
position de transport, avant de soulever le siège. Attachez toujours votre enfant avec le harnais.

• ATTENTION Pour une future utilisation du siège enfant, il est important de conserver le mode d’emploi
dans l’espace prévu à cet effet.

• ATTENTION Ne laissez jamais votre bébé seul dans son siège, que ce soit dans la voiture ou ailleurs.

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 22

Mode d’emploi

F

• ATTENTION La sécurité de votre bébé dépend du passage correct de la ceinture de sécurité, en suivant les

repères bleus du Maxi-Cosi CabrioFix. Veuillez consulter le chapitre Installation et / ou l’autocollant sur le
côté du Maxi-Cosi CabrioFix. N‘utilisez jamais un autre parcours pour la ceinture de sécurité que celui
indiqué.

• ATTENTION N’utilisez jamais le Maxi-Cosi CabrioFix sur un siège équipé d’un airbag frontal. Ceci peut

être très dangereux. Cette recommandation n’est pas applicable aux airbags latéraux.

• En cas d'installation avec la ceinture de sécurité, n'utilisez le Maxi-Cosi CabrioFix que sur un siège orienté
vers l’avant, équipé d’une ceinture de sécurité à 3 points, à enrouleur ou statique, homologuée selon la
norme ECE R16 ou une norme équivalente

• Le Maxi-Cosi Tobi peut être utilisé sur le siège avant comme sur la banquette arrière. Cependant toujours
tourné vers l'arrière.Bloquez les banquettes arrières rabattables.

• ATTENTION Afin d’éviter tout risque de chute, lorsque votre bébé est installé dans le Maxi-Cosi CabrioFix,
ne placez jamais celui-ci sur une surface surélevée telle que table, comptoir, lit ou caddy.

• Attachez toujours votre bébé au moyen du harnais, même lorsque le siège n’est pas utilisé dans un
véhicule.

• En dehors des longs trajets parfois inévitables, il ne faut pas abuser de votre siège Maxi-Cosi CabrioFix.
En effet, il est important pour son développement moteur et musculaire que votre bébé soit placé
régulièrement sur le ventre ou sur le dos.

• Tout comme pour un casque, il peut arriver que le siège enfant ne soit plus totalement sûr après un
accident, même si ce n’est pas visible à l’?il nu. Par conséquent, vous devez alors le remplacer.

• La sécurité du siège auto ne peut être garantie par le fabricant que lorsqu’il est utilisé par le premier
acquéreur.

• Nous vous conseillons donc de ne jamais utiliser un produit d’occasion, car vous ne pouvez jamais savoir
ce qui lui est arrivé.

• Il est déconseillé d’utiliser le Maxi-Cosi CabrioFix plus de 5 ans après l’achat. Par exemple, les propriétés
du plastique peuvent s’altérer à cause de son vieillissement (dû par exemple au rayonnement solaire),
sans que cela puisse être observé.

• Les éléments mobiles du Maxi-Cosi CabrioFix ne doivent en aucun cas être graissés.

• Vous ne devez pas apporter de modifications au Maxi-Cosi CabrioFix. Celles-ci pourraient en effet
entraîner une perte partielle ou totale de la sécurité.

• N’utilisez jamais le Maxi-Cosi CabrioFix sans sa housse. Utilisez toujours une housse Maxi-Cosi CabrioFix
d’origine, car celle-ci contribue à la sécurité de l’ensemble.

• Le logo et l’autocollant airbag ne doivent pas être enlevés, au risque d’abîmer la housse.

23

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 23

F

Français

24

• Le Maxi-Cosi CabrioFix est homologué selon les dernières directives de la norme européenne ECE R44/04
juin 2005 relative aux sièges auto pour enfants. Le Maxi-Cosi CabrioFix peut être utilisé seul ou combiné

au Maxi-Cosi EasyFix ou au Maxi-Cosi EasyBase et peut être utilisé pour les bébés a partir de la naissance
jusqu’à environ 12 mois (Groupe 0+: 0 à 13 kg).

* On utilise une base, pourvue d'un appui et / ou l'IsoFix, qui assure une conformité d’installation optimale.

Attention! Ces bases, du Maxi-Cosi EasyFix ou du Maxi-Cosi EasyBase, ne conviennent pas pour être
utilisées dans tous les types de voitures. Le Maxi-Cosi EasyFix / Maxi-Cosi EasyBase sont homologués
pour un usage “semi-universel” et conviennent pour être installés sur les sièges de certaines voitures,
qui sont reprises dans une liste type de voitures, sur www.maxi-cosi.com.

2. INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION EN VOITURE

• Avant tout achat, vérifiez toujours que le siège puisse s’installer convenablement dans votre véhicule.

• Le siège enfant doit toujours être fixé, même lorsque l’enfant n’y est pas assis. Un siège non fixé peut
blesser d’autres passagers lors d’un coup de frein brutal.

• Si la ceinture de sécurité est réglable en hauteur, réglez-la dans la position la plus basse.

• Lorsque vous installez le Maxi-Cosi CabrioFix sur un siège passager, reculez celui-ci au maximum et
redressez le dossier en position verticale et l'appui-tête vers le bas. Si le Maxi-Cosi CabrioFix n’est pas
occupé, vous pouvez régler le siège et l’appui-tête à votre guise.

• Evitez d’abîmer le Maxi-Cosi CabrioFix en vous assurant qu’il n’est pas coincé ou écrasé par des bagages
lourds, des sièges réglables ou des portières qui claquent.

• Attachez bien tout bagage ou autres objets qui risqueraient de provoquer des blessures en cas d’accident.

Maxi-Cosi CabrioFix
Maxi-Cosi CabrioFix +

Maxi-Cosi EasyFix

Maxi-Cosi CabrioFix +
Maxi-Cosi EasyBase

0+ 0 – 13 kg

Homologation ECE R44/04

Groupe

Poids corporel

du bébé

Age

0 – environ 12 mois Universal

0+ 0 – 13 kg 0 – environ 12 mois Semi-universal*

0+ 0 – 13 kg 0 – environ 12 mois Semi-universal*

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 24

F

Mode d’emploi

• Couvrez toujours le siège si vous garez votre voiture en plein soleil. Les éléments en plastique ou en métal
peuvent devenir brûlants et le revêtement peut se décolorer.

• Utilisez toujours le siège enfant, même pour les petits trajets, car c’est sur les courtes distances que se
produisent la plupart des accidents.

• En voiture, ne tenez JAMAIS un bébé sur vos genoux. Les forces produites par une collision vous
empêcheraient de le retenir et il risquerait de traverser le pare-brise.

• N’attachez jamais votre bébé avec vous au moyen de la même ceinture de sécurité.

3. INSTALLER VOTRE BÉBÉ DANS LE MAXI-COSI CABRIOFIX

• Desserrez les harnais en appuyant sur le bouton de réglage rapide (1,1) et en les tirant vers vous (1,2).

• Ouvrez la boucle du harnais et placez chaque partie derrière les crochets latéraux prévus à cet effet (2, 3)

• Vérifiez que la coque n’est pas encombrée de jouets ou autres objets durs.

• Installez votre bébé dans Maxi-Cosi CabrioFix.

• Placez le harnais sur les épaules de votre enfant et introduisez les partie metalliques dans le fermoir de la
boucle (vous entendrez un clic) (4).

• Serrez bien le harnais en tirant la sangle de réglage rapide. L’excédent peut être fixé sous la coque (5).

A. Régler la hauteur du harnais

Chaque partie du harnais, les bretelles, doit passer par les fentes situées directement au-dessus des épaules
du bébé.

• Ouvrez la porte du coffre (6).

• Passez les bretelles par les fentes de la coque et de la housse.

• Remettez-les en place, à la hauteur désirée et utilisez les mêmes fentes tant dans la coque que dans la
confection.

• Vérifiez que les bretelles fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas vrillées.

6

5

4

32

1

25

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 25

F

Français

26

IMPORTANT!

• Plus les sangles sont ajustées à votre bébé et plus il est protégé. Vous ne devez pas pouvoir passer plus
que l’épaisseur d’un doigt entre les harnais et le bébé.

• Les harnais ne doivent jamais être vrillés ou abîmés.

• Evitez d'asseoir le bébé sur les harnais, pendant le placement, en suspendant les harnais derrière les
crochets prévus à cet usage. Accrochez le protège-harnais de la sangle d'entrejambes derrière le rebord
du réglage rapide.

• S’il n’est pas possible de bien fermer ou de tendre correctement le système des sangles, contactez tout de
suite votre fournisseur. Et surtout, n’utilisez le Maxi-Cosi CabrioFix qu’une fois le problème résolu!

B. Mécanisme d’inclinaison variable

Le Maxi-Cosi CabrioFix est équipé d’un mécanisme d’inclinaison variable (7). Il modifie la position couchée
et donne appui à la tête en direction latéraleLe réducteur de siège peut être utilisé plus longtemps si on
élimine le rembourrage (8).Pour un nouveau-né, utilisez le réducteur de siège.Ne l'utilisez plus pour les
bébés plus grands (à partir d'environ 4 à 5 mois).

4. INSTALLER LE MAXI-COSI CABRIOFIX DANS LA VOITURE

4.1 Installer le Maxi-Cosi CabrioFix avec une ceinture à 3 points

Le Maxi-Cosi CabrioFix peut être installé sur presque tous les sièges de voiture orientés face à la route, au
moyen de leurs ceintures de sécurité. Toutefois, à certaines places, les ceintures sont parfois trop éloignées
vers l’avant et empêchent une installation correcte du siège enfant. Dans ce cas, essayez de l’installer à une
autre place.
Dans certains cas, la boucle d’ancrage de la ceinture de sécurité peut être trop longue et se placer trop haut
contre la coque du Maxi-Cosi CabrioFix, ce qui empêche de le fixer solidement. Choisissez alors une autre
place dans la voiture. Si vous avez des questions, veuillez contacter votre fournisseur.

87

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 26

F

* s'il y a une ceinture de sécurité sur le siège au milieu de la banquette.

Attention! N'intervertissez pas les ceintures ventrales (9,1) et diagonales (9,2)!

• Placez le Maxi-Cosi CabrioFix sur le siège en position dos à la route. La poignée de transport doit être
verrouillée en position verticale (10).

• Passez la partie abdominale de la ceinture auto sur le devant (côté pieds) entre la coque et les deux
crochets bleus (11).

• Tirez la partie épaule de la ceinture auto autour du Maxi-Cosi CabrioFix et glissez-la dans le crochet bleu à
l’arrière (12). Le crochet de maintien sert à fixer la ceinture (13). Bouclez la ceinture (14,3).

• Vérifiez que la ceinture n’est pas torsadée et tendez-la au maximum.

• Vérifiez de nouveau l’installation afin de vous assurer que la ceinture passe bien par les trois crochets bleus.

4.2 Installer et enlever le Maxi-Cosi CabrioFix à l’aide du Maxi-Cosi EasyFix ou du Maxi-Cosi EasyBase

L'installation "click-and-go" sur le Maxi-Cosi EasyFix et sur le Maxi-Cosi EasyBase, minimalise les risques
de mauvaise installation dans la voiture.

Il faut d'abord installer le Maxi-Cosi EasyFix ou le Maxi-Cosi EasyBase.

14

1312

11

10

9

Mode d’emploi

27

• Fixation avec ceinture à 3 points Oui

• Fixation avec ceinture à 2 points Non

• Sur le siège passager Oui

• Sur la banquette arrière gauche/droite Oui

• Sur la banquette arrière au milieu Oui*

• Marque passage de la ceinture Blue

• Airbag frontal Non

• Airbag latéral Oui

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 27

F

Français

28

ATTENTION: Pour l’installer et le retirer du Maxi-Cosi EasyFix et du Maxi-Cosi EasyBase, nous vous

renvoyons au mode d’emploi du Maxi-Cosi EasyFix et du Maxi-Cosi EasyBase. Ce n’est qu’en cas
d’utilisation correcte que la sécurité de votre bébé est assurée de manière optimale. Prenez donc le temps
de lire attentivement et intégralement ce mode d’emploi. Si vous ne l’avez plus, prenez contact avec notre
point de service clientèle dans votre pays ou téléchargez les informations nécessaires depuis notre site
Internet: www.maxi-cosi.com.

A. Installer le Maxi-Cosi CabrioFix

• Placez le Maxi-Cosi CabrioFix dos à la route sur le Maxi-Cosi EasyFix / Maxi-Cosi EasyBase (15). Ce
faisant, la poignée doit être droite.

• Cliquez le Maxi-Cosi CabrioFix pour qu’il soit fixé par ses 2 axes de fixation sur le Maxi-Cosi EasyFix /
Maxi-Cosi EasyBase (16).

• ATTENTION! Vous devez entendre un clic clair et les indicateurs sur le côté de la base doivent être
entièrement verts (17).

• ATTENTION! N’utilisez ce produit en aucun cas lorsque l’indicateur reste rouge. Répétez les opérations ci-
dessus. En cas de doute ou de questions, prenez contact avec le fournisseur.

• Contrôlez la fixation correcte en tirant sur le Maxi-Cosi CabrioFix.

B. Enlever le Maxi-Cosi CabrioFix

• Débloquez le Maxi-Cosi CabrioFix en tirant la poignée de déverrouillage vers le haut et en tirant en même
temps vers l’avant (18).

• Le Maxi-Cosi CabrioFix peut être enlevé du Maxi-Cosi EasyFix / Maxi-Cosi EasyBase (19).

5. GENERALITES

5.1 Positions de la poignée de transport

• La poignée de transport peut être réglée en trois positions.

• Appuyez simultanément sur les boutons de part et d’autre de la poignée et réglez celle-ci dans la position
désirée (20). Les boutons remontent une fois la poignée en place.

1. Position port/position conduite.

2. Position couchée/position berceuse.

3. Position assise.

20

19

18

17

16

15

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 28

F

5.2 Pare-soleil

Le pare-soleil se trouve rangé dans le compartiment prévu à cet effet.

• Réglez la poignée de transport en position port.

• Ouvrez le compartiment en appuyant sur le bouton situé à l’arrière (21) et en tirant le rebord en arrière.

• Le pare-soleil est maintenant visible et il vous suffit de le sortir (22).

• Fixez les extrémités des boutonnières aux crochets se trouvant sur la poignée de transport (23).

• Lorsque vous rangez le pare-soleil, ayez soin de le replacer correctement dans son compartiment et de
bien fermer celui-ci (vous entendrez un clic) (24).

5.3 Fixer le Maxi-Cosi CabrioFix au châssis Maxi-Taxi ou Quinny

• Placez le Maxi-Cosi CabrioFix avec l’appui-tête tourné dans la direction de roulage sur les adaptateurs de
la base dépliée, jusqu’à ce que le Maxi-Cosi CabrioFix se clique dessus (25).

• Vérifiez que le Maxi-Cosi CabrioFix soit bien fixé.

5.4 Retirer le Maxi-Cosi CabrioFix du châssis Maxi-Taxi ou Quinny

• Placez vos pouces sur les boutons de part et d’autre du Maxi-Cosi CabrioFix.

• Appuyez sur les boutons, tout en retirant le Maxi-Cosi CabrioFix du châssis (26).

6. ENTRETIEN

6.1 Généralités

Avant de procéder à tout entretien, vous devez retirer le siège-auto du véhicule.

• Le siège peut être nettoyé avec de l’eau tiède et du savon. N’utilisez pas de détergent agressif.

• Le fermoir peut être nettoyé à l’eau tiède. Il ne faut pas le graisser.

• La housse doit être lavée à la main à une température de 30°. N’utilisez pas de sèche-linge (voir
également les instructions de lavage).

• Important! Il ne faut jamais retirer la mousse absorbante.

Conseil: Dès l’achat du Maxi-Cosi CabrioFix, il est conseillé d’acheter une housse supplémentaire pour
pouvoir utiliser le Maxi-Cosi CabrioFix sans interruption lorsque la première housse doit être lavée ou séchée.

26

25

24

23

22

21

Mode d’emploi

29

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 29

F

Français

30

6.2 Retirer la housse

• Détachez les protège-bretelles et le coussin réducteur.

• Ouvrez le compartiment du pare-soleil au maximum (21 & 22).

• Enlevez la housse en détachant un à un les différents crochets (8x) (27).

• Enlevez la housse et autres points de fixation (28).

• Faites passer soigneusement les bretelles et le fermoir à travers les fentes de la housse.

6.3 Replacer la housse

• Pour replacer la housse, effectuez l’opération décrite ci-dessus en ordre inverse.

• Assurez-vous que la partie du dossier et la partie assise de la housse se superposent (partie assise dessus).

• En refermant le compartiment du pare-soleil, vérifiez que celui-ci soit bien rangé à l’intérieur.

• Rattachez la sangle de réglage rapide au bouton de la coque.

7. TRI DES DECHETS

Pour un usage optimal et en toute sécurité des sièges-auto, ils ne devraient pas être utilisés plus longtemps
que 5 ans. Le vieillissement des matières synthétiques, en autres sous l’effet des rayons solaires (UV), peut
entraîner une détérioration imperceptible des propriétés du produit.
Lorsque le bébé est trop grand pour s’asseoir dans le siège-auto, nous recommandons de ne plus l’utiliser
et de s’en débarrasser.
Souhaitant préserver l’environnement, nous demandons au consommateur à l’achat (emballage) et la fin de
la durée de vie (éléments du produit) du Maxi-Cosi CabrioFix de trier les déchets.

ATTENTION Gardez le matériel d’emballage en plastique hors de la portée des bébés pour éviter les risques
d’étouffement.

28

27

2221

Emballage Boîte en carton Déchets en papier

Sac en plastique Déchets restants

Eléments du produit Housse Déchets restants

Éléments en matière Conformément aux caractéristiques/spécifications
synthétique du conteneur prévu à cet effet
Parties métalliques Conteneur pour métal
Harnais Conteneur pour polyester
Fermoir du harnais Déchets restants

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 30

F

8. AUTRES SIEGES-AUTO

9. GARANTIE

Dorel Netherlands se porte garant du fait que ce produit satisfait aux critères de sécurité, tels que stipulés
dans les normes européennes ECE R44/04 actuellement en vigueur, et qu'au moment de son achat il ne
présentait aucun vice de montage ni de fabrication. Si, après son achat et pendant la période de garantie, le
produit en question montre à un moment donné un défaut de matériau et / ou un vice de fabrication (dans
le cadre d'une utilisation normale telle que décrite dans le mode d'emploi), Dorel Netherlands se charge de
la réparation ou du remplacement de ce dernier. La période de garantie est de 24 mois consécutifs pour les
composants en plastique, etc. et 12 mois consécutifs pour le revêtement et les autres composants sujets à
l’usure. Les phénomènes d'usure normaux, auxquels on peut s'attendre lors d'une utilisation quotidienne de
ce produit, ne sont bien sûr pas couverts par cette garantie.

Garantie

31

Certification ECE R 44/04

9 - 18 kg 9 - 18 kg 15 - 36 kg

9 mois - 3,5 ans 9 mois - 3,5 ans 3,5 - 12 ans

Type siège-auto

Poids enfant

Age

Maxi-Cosi Tobi

Maxi-Cosi Rodi XP

Maxi-Cosi PrioriFix

1 1 2 + 3

Groupe

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 31

F

Garantie

32

Les cas suivants ne sont pas couverts par la présente garantie:

• Le produit n’est pas mis à disposition d’un fournisseur autorisé par Dorel Netherlands pour sa réparation.

• Le produit est remis au fabricant sans le ticket de caisse (original).

• Les défauts sont dus à une utilisation incorrecte, à une attitude négligente ou à un mauvais entretien de la
part de l'utilisateur, lesquels ne sont pas conformes à ce qui est stipulé dans le mode d'emploi.

• Les réparations ont été effectuées par des tiers.

• Le tissu est décoloré, abîmé ou présente des auréoles, ces défauts étant dus au mode de lavage, à l'eau
de pluie ou à une exposition excessive aux rayons du soleil (UV).

• Le défaut est survenu à la suite de négligences ou de chocs au niveau du tissu et du plastique.

• Le défaut est survenu à la suite d'un accident ou pendant le transport, comme par exemple si la charge
est trop lourde ou si le produit est coincé dans la portière d’un véhicule.

• Nous vérifions si le label ECE et le numéro de série n’ont pas été endommagé ou effacé.

• Il faut s’attendre, lors d’un usage quotidien des composants, de la ceinture et / ou du revêtement, à ce
qu’il y ait un phénomène d'usure normal.

• Au vu des normes de sécurité réglementaires et étant donné qu'il faut forcer pour mettre le siège auto en
place, les dommages et autres traces sur le siège et la ceinture ne peuvent pas être évitées (le fabriquant
ne peut pas être ici tenu responsable).

• Il n'est pas satisfait, de quelque manière que ce soit, à l'une des conditions de garantie susmentionnées.

À partir de quand:

• La période de garantie court à partir de la date d'achat du produit.

Pendant combien de temps:

• Les composants en plastique, etc. sont couverts par une garantie de 24 mois consécutifs. Les pièces
textiles et tous les autres composants sujets à l'usure sont, quant à eux, couverts par une garantie de 12
mois consécutifs. La garantie peut uniquement être utilisée par le premier propriétaire et n'est donc pas
transmissible.

Que faut-il faire:

• En cas de défauts, vous êtes tenu de prendre contact avec votre vendeur. Lorsque ce dernier n'est pas en
mesure de remédier au problème, il renvoie le produit au fabricant, accompagné d'une description de la
réclamation et du ticket de caisse (original) pourvu d'une date. Vous ne pouvez pas exiger un échange ou
un renvoi. Les réparations ne permettent en aucun cas de prolonger les termes de la garantie. Les
produits qui sont directement renvoyés au fabriquant NE sont PAS couverts par la garantie.

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 32

Garantie

F

Disposition supplémentaire concernant la housse et les autres composants sujets à l'usure:

• La housse doit être entretenue régulièrement (veuillez suivre à cet effet les instructions d'entretien
contenues dans le mode d'emploi). Il est tout à fait normal qu'après un certain temps, la housse
commence à s'user ou à se décolorer au soleil, même lors d'une utilisation standard. La garantie couvrant
la housse et les autres composants sujets à l'usure, tels que les ceintures, est par conséquent limitée à
une période maximum de 12 mois après achat.

Cette clause de garantie est conforme à la Directive européenne 99/44/CE datée du 25 mai 1999

10. QUESTIONS

Si vous avez des questions, vous pouvez appeler votre fournisseur (voir au dos du mode d’emploi). Pour
cela, veillez à préparer les informations suivantes:

• le numéro de série qui figure en bas sur l’autocollant ECE orange;

• la marque et le modèle de votre voiture, ainsi que le siège où est utilisé le Maxi-Cosi CabrioFix;

• l’âge et le poids de votre bébé.

33

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 33

D

Deutsch

34

Verehrte Eltern

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Maxi-Cosi CabrioFix.

Bei der Entwicklung des Maxi-Cosi CabrioFix standen Sicherheit, Bedienungsfreundlichkeit, Komfort und
Design stets im Vordergrund. Dieses Produkt erfüllt strengste Sicherheitsanforderungen.

Eine Untersuchung ergab, dass viele Autositze nicht richtig installiert werden. Nur bei ordnungsgemäßer
Benutzung ist die Sicherheit Ihres Kindes gewährleistet. Nehmen Sie sich daher Zeit, diese
Gebrauchsanweisung sorgfältig durchzulesen.

Langzeituntersuchungen unserer Abteilung Produktentwicklung sowie der intensive Kontakt und die
Beratung mit Testpersonen und Kunden stellen sicher, dass wir auf dem Gebiet der Kindersicherheit mit
führend sind. Fragen oder Bemerkungen bezüglich der Benutzung des Maxi-Cosi CabrioFix beantworten wir
Ihnen jederzeit gerne.

Dorel (see the back of the instruction manual for address and telephone number)

0114_GBA_cabriofix_I_BW 15-03-2006 12:30 Pagina 34