M-Audio USB OMNISTUDIO User Manual

OMNISTUDIO USB

Español

Manual del Usuario del OmniStudio USB de M-Audio

1. Introducción

2. Características

3. Contenido de la caja

4. Requerimientos del sistema

Windows
Mac

5. Controles y conexiones

Ilustración del panel delantero
Ilustración del panel posterior
Descripciones del panel delantero
Descripción del panel delantero

6. Teoría del funcionamiento

Operabilidad USB
Protocolos de audio
Entradas y salidas
Niveles de E/S

7. Fundamentos básicos de funcionamiento y definiciones

Señales balanceadas
Señales no balanceadas
Fuente Fantasma
Envíos y retornos
Conectores y enchufes
Cableado balanceado y conexiones
Cableado no balanceado y conexiones
Niveles de línea vs. niveles de micrófono / instr.
Pistas virtuales

8. Instalación del hardware

9. Instalación del software

Windows XP
Windows 2000
Windows ME
Windows 98SE
Mac OSX
Mac OS9

Instalación y configuración de ASIO y OMS (sólo para Mac SO 9)
Para instalar OMS:
Para configurar ASIO:
Para configurar OMS:

10. Utilización del Panel de Control

Modo de Salida
Latencia

11. Conexiones de hardware

Audio
MIDI
Utilización de las entradas Line y Mic/ Inst
Utilización de los interruptores nivel de entrada y salida
Utilización de los Inserts

Utilización de las entradas Aux
Utilización de los envío y retornos FX
Utilización de las entradas directas 1 a 4 (Direct Outs 1-4)

12. Grabación básica / Funcionamiento del Playback

Playback
Utilización del control directo de OmniStudio USB
Ajustes de los niveles de grabación al utilizar las entradas de Mic/ Inst y Line
Ajuste de los niveles de grabación al usar las inserciones
Agregado y grabación de efectos externos
Monitoreo de las pistas virtuales utilizando las entradas auxiliares
Ajuste de los niveles de reproducción de MIDI
Grabación de sus instrumentos MIDI como pistas de audio
Grabación y entradas de sobregrabación en vivo
Ajuste de los niveles de reproducción de las pistas de audio
Mezcla con el OmniStudio USB
Utilización del monitoreo directo de ASIO o WDM

13. Optimización del audio en su computadora

14. Solución de problemas

15. Contáctenos

16. Especificaciones de producto

17. Garantía

1 Introducción

Gracias por haber elegido el OmniStudio de M-Audio. El OminStudio USB ha sido diseñado
para que ser una solución de grabación en multicanal y reproducción para la Estación de
Trabajo de Audio Digital (DAW) de su PC o Mac. Con la comodidad y seguridad de la
conexión estándar USB, el OmniStudio USB le provee de una interfaz de audio que tiene
una flexibilidad excepcional ofreciendo potencia y versatilidad de enrutamiento sin
precedentes, junto a una alta resolución de audio de 24 bits desde y hacia su
computadora en tasas de muestreo de hasta 96kHz. Además, se conecta a su
computadora con un solo cable USB: no se necesitan otras piezas ni instalar tarjetas.

El OmniStudio USB ofrece preamplificación de micrófonos de bajo ruido con fuente
fantasma para micrófonos condensadores, micrófonos XLR y una línea de 1/4" y entradas
analógicas de nivel de instrumentos. Pero el OmniStudio USB es más que sólo otra "interfaz
de usuario" para su computadora. El OminStudio USB también ofrece un impresionante
despliegue de opciones de entrada y salida de hardware que le dan el tipo de control de
enrutado que antes era sólo posible con una consola mezcladora.

Aun si usted es un experto en grabaciones, le pedimos que se tome un tiempo para leer
bien este manual de usuario y se familiarice con las características y el funcionamiento del
OmniStudio USB Puede también consultar la documentación de su software de audio
para entender mejor como las características del OmniStudio USB se integran con el
programa. Su experiencia y disfrute del OmniStudio USB crecerán en gran medida si tiene
un buen conocimiento del funcionamiento de su software de audio.

2 Características

• Conectividad de audio USB de cuatro entradas y cuatro salidas

• Conversores de alta resolución y alto rendimiento de 24 bits 96kHz A/D y D/A con

rango dinámico de 103 dB en la entrada y 109 dB en la salida.

• Preamplificación de micrófono / instrumento de bajo ruido dual en el Canal 1 y 2 con
entradas de panel delantero híbridas XLR/TRS (1/4”), fuente fantasma (“phantom
power”) interconectable de 48V, controles de ganancia individual, atenuadores
individuales de -20dB, medición por LEDs y hasta 60 dB de ganancia disponible.

• Dos entradas de panel posterior TRS de (1/4”) para el nivel de línea con niveles de
entrada de (+4dB / -10dB) seleccionables.

• Dos inserciones TRS de panel posterior en los canales 1 y 2.

• Mezcladora incorporada que acepta cuatro horas de flujo de audio desde su

computadora, cuatro entradas auxiliares estéreo, además de un Retorno FX estéreo
haciendo un total de 14 canales.

• Las cuatro entradas auxiliares tienen interruptores de Monitoreo / Grabación
individuales que dan una flexibilidad de enrutamiento incomparable.

• Envíos y retornos FX del panel posterior para conectar a los procesadores de hardware
externos.

• Monitoreo directo de hardware de latencia cero con cuatro niveles de control
individual, e interruptores de activación y estéreo/ mono.

• Cuatro salidas directas TRS balanceadas en el panel posterior con niveles de salida
interconectables de (+4dB / -10dB).

• Monitor balanceado TRS individual de 1/4” y pares de salida principales.

• Admite tasas de muestreo de 8kHz a 96kHz (las tasas de muestreo más altas permiten

menos canales de salida).

• Dos salidas para auriculares con controles de nivel individuales.

• E/S MIDI 1 x 1

3 Contenido de la caja

El paquete de su OmniStudio USB contiene lo siguiente:

• Interfaz de grabación OmniStudio USB

• Manual del usuario

• CD con el software de los controladores para Windows y Mac

• Cable USB de 1.1

• Fuente alimentación de 9VAC 3500 milliamperes

• Orejas de rack desmontables

4 Requerimientos del sistema

Importante: El OmniStudio USB tiene soporte para Windows XP, Windows 2000, Windows ME
y Windows 98SE. El OmniStudio USB no tiene soporte para Windows 98 Primera Edición o
Windows 95.

En el caso del Windows 2000, debe estar ejecutando SP3 o posterior. En Windows XP debe
estar ejecutando SP1 o posterior. Visite las páginas de actualización de Windows para
asegurarse de que tiene la actualización más reciente y parches suministrados por
Microsoft.

Para Mac, el OmniStudio USB tiene soporte para MacOS 9.2.2 o posterios, y Mac OSX
versión 10.1.5 o posterior. No hay soporte para versiones previas de sistemas operativos de
Mac. Su computadora Macintosh debe tener soporte USB nativo.
Tenga en cuenta que el soporte Mac SO 9 ha incluido una serie de actualizaciones que
son importantes para el audio USB. Visite la página de Apple para obtener información
actualizada.

Windows

• Pentium 3 o equivalente: 500 MHz o superior, 128 MB RAM (para un funcionamiento a
96kHx).

• Pentium 2 o equivalente: 400 MHz o superior, 64 MB RAM (para un funcionamiento a
48kHx).

• Disco rígido UDMA EIDE o SCSI.

• Windows XP (SP1), Windows 2000 (SP3), Windows ME o Windows 98SE.

El OmniStudio USB no tiene soporte para Windows 98 Primera Edición o Windows 95.

Mac

• Macintosh G3 ó G4 con compatibilidad USB nativa

• SO 9.1 ó posterior, SO ó 10.1.5 ó posterior (Verifique la página de Apple para obtener

información sobre actualizaciones).

• 128 MB RAM (para un funcionamiento a 96kHz )

• 64 MB RAM (para un funcionamiento a 48kHz )

• OMS 2.3.8 para el funcionamiento del MIDI

5 Controles y conexiones

Ilustración del panel delantero

Ilustración del panel posterior

Descripciones del panel delantero

1. Entradas de Micrófono / Instrumentos 1 y 2: Esta combinación de conectores

Neutrik aceptará una entrada estándar XLR de baja impedancia de tres pines ó TS
de _” ó una entrada de nivel de instrumentos TRS.

2. Interruptores del Atenuador (Pad) 1 y 2 : Al presionar y activar este interruptor en la

posición IN introduce una atenuación de a –20dB antes de la preamplificación del
micrófono bajando el nivel de entrada. Utilice este atenuador cuando el nivel de
entrada de su señal analógica sea demasiado elevada: tal como lo indica la
iluminación del LED Clip aun cuando la Ganancia de Entrada esté en su
configuración más baja.

3. Ganancias de Entrada 1 y 2 : Estas perillas controlan el nivel de entrada de la

entrada de Mic / Inst correspondiente.

4. LEDs de Señal 1 y 2: Cuando están encendidos los LEDs de Señal indican la

presencia de señal de entrada en la entrada de Mic / Inst correspondiente.

5. LEDs Clip 1 y 2: Cuando están encendidos los LEDs Clip indican una señal de

entrada demasiado elevada en la entrada de Mic / Inst correspondiente. El LED se
encenderá cuando la entrada sea inferior a 3dB debajo del punto de limitación. Si
el LED Clip se ilumina aun cuando el canal de Ganancia de Entrada está en el
ajuste más bajo posible, quizás deba introducir un atenuador de a –20dB en el
trayecto presionando el interruptor PAD correspondiente.

6. Interruptor Direct Monitor Enable 1 y 2 : En la posición OUT, las salidas 1 y 2 del

OmniStudio USB monitorean la salida desde su software de audio. Al presionar este
interruptor y activándolo en la posición IN se monitorea el audio directamente
desde las Entradas 1 y 2 del OmniStudio USB, dándole a usted un monitoreo con
latencia cero.

7. Direct Monitor Level 1: Con el interruptor Direct Monitor Enable 1 y 2 en la posición

IN, esta perilla controla el nivel de audio de la entrada 1 que se envía al bus Direct
Monitor.

8. Interruptor 1 y 2 de Estéreo / Mono : Con el interruptor Direct Monitor Enable 1 y 2

en la posición IN, al presionar y activar el interruptor en la posición IN se selecciona
el modo MONO, donde las señales monitoreadas directamente para las entradas
1y 2 se monitorean como entradas mono separadas, paneadas hacia el centro. Al
presionar este interruptor y activarlo en la posición OUT se selecciona el modo
STEREO, donde la señal monitoreada directamente para las Entradas 1 y 2 se
monitorea como un par estéreo L/R.

9. Direct Monitor Level 2: Con el interruptor de Direct Monitor Enable 1 y 2 en la

posición IN, esta perilla controla el nivel de audio de la entrada 2 que se envía al
bus Direct Monitor.

10. Interruptor Direct Monitor Enable 3 y 4: En la posición OUT, las salidas 3 y 4 del

OmniStudio USB monitorean la salida desde su software de audio. Al presionar este
interruptor y activándolo en la posición IN se monitorea el audio directamente
desde las Entradas 3 y 4 del OmniStudio USB, dándole a usted un monitoreo con
latencia cero.

11. Direct Monitor Level 3: Con el interruptor Direct Monitor Enable 3 y 4 en la posición

IN, esta perilla controla el nivel de audio de la entrada 3 que se envía al bus Direct
Monitor.

12. Interruptor 3 y 4 de Estéreo / Mono : Con el interruptor Direct Monitor Enable 3 y 4

en la posición IN, al presionar el interruptor y activarlo en la posición IN se
selecciona el modo MONO, donde las señales monitoreadas directamente para
las entradas 3 y 4 se monitorean como entradas mono separadas, paneadas
hacia el centro. Al presionar este interruptor y activarlo en la posición OUT se
selecciona el modo STEREO, donde la señal monitoreada directamente para las
Entradas 3 y 4 se monitorean como un par estéreo D/I.

13. Direct Monitor Level 4: Con el interruptor Direct Monitor Enable 3 y 4 en la posición

IN, esta perilla controla el nivel de audio de la entrada 4 que se envía al bus Direct
Monitor.

14. Niveles de Auriculares (Headphone) 1 y 2: Estas perillas controlan los niveles de

salida de sus entradas de auriculares respectivas.

15. Salidas de Auriculares 1 y 2: Cada uno de estos conectores hembra de salida

acepta un conector de auriculares TRS estéreo de _”. La señal del programa es la
señal que se envía al bus Monitor (salida), y que es idéntica en ambas salidas de
auriculares con los niveles individuales regulados por los Controles de Nivel de
Auriculares correspondientes.

16. FX Send Levels 1-4: Estas perillas controlan los niveles de FX Send desde las cuatro

entradas como se envían en la salida de FX Send del panel posterior.

17. LEDs de Señal de Salida Principal: Cuando están encedidos estos LEDs indican la

presencia de una señal de salida mayor a –15 dBFS en el bus de salida principal del
OminStudio USB.

18. LEDs Clip de Salida Principal: Cuando están encendidos estos LEDs indican la

presencia de una señal de salida demasiado “viva” (elevada) [mayor a -1 dBFS]
en el bus de salida principal del OminStudio USB.

19. Monitor Level: Esta perilla controla el nivel de salida a las Salidas del Monitor del

panel posterior del OmniStudio USB,

20. Interruptor Phantom Power (Fuente Fantasma): Al presionar y activar este interruptor

en la posición IN se activa la fuente fantasma de +48V para las Salidas de Mic / Inst
XLR. La mayoría de los micrófonos condensadores requieren de la fuente
fantasma.

NOTA: Si bien la mayoría de los micrófonos dinámicos no son afectados por la
fuente fantasma, muchos micrófonos de cinta y otros micrófonos dinámicos viejos
pueden dañarse si se les aplica la fuente fantasma.

21. LED de Phantom Power: Cuando se ilumina este LED indica que se ha activado la

fuente fantasma.

22. LED de Power: Este LED indica que el OmniStudio USB está conectado y encendido.

NO indica una conexión USB válida a una computadora host.

23. Interruptor de Encendido: Presionando este interruptor se enciende el OmniStudio

USB y se ilumina el LED de Encendido adyacente,

Descripción del panel delantero

24. Conector de Encendido: Conecta a la fuente de encendido de 9VAC 1A del

OmniStudio USB a esta entrada. Conecte sólo la fuente de suministro provista con
el OmniStudio USB o una fuente de suministro de un valor equivalente.

25. Conector USB: Conecte su computadora al OmniStudio USB aquí utilizando el cable

USB incluido.

26. Conectores de MIDI In y Out: Estos conectores proveen la entrada y salida MIDI

hacia y desde su computadora. Conecte aquí su teclado, dispositivos y
controladores externos MIDI.

27. Interruptores Auxiliares Mon / Rec 1- 4: Al presionar y activar estos interruptores en

la posición IN (REC) se selecciona la entrada de Stereo Aux In del canal
correspondiente como la fuente de audio de ese canal. Al presionar y activar
estos interruptores en la posición OUT (MON) se selecciona el Channel Input del
canal correspondiente como la fuente de audio de ese canal.

28. Entradas Stereo Aux 1 a 4 : Estos conectores hembra de –10dB no balanceados

aceptan conector macho TRS de _” y se utilizan para conectar hasta cuatro
entradas estéreo analógicas a su computadora.

29. Entradas Principales D/I (Main Outputs L/R): Estas salidas aceptan conectores TRS

de _” estándar, y normalmente se utilizan para la conexión a un dispositivo de
grabación externo. La señal de Salido Principal está en un nivel nominal de –10
dBV. Su nivel se controla mediante el nivel de mezcladora de salida en su software
de audio y no está afectado por el control de nivel de salida del OmniStudio USB.

30. Salidas de Monitor D/I (Monitor Outputs L/R): Estas salidas aceptan conectores TRS

de _” estándar, y normalmente se utilizan para la conexión a un amplificador o
monitores con fuentes de energía. La señal de Salido Principal está en un nivel
máximo de –10 dBV. Su nivel se controla mediante el control de nivel de salida del
panel delantero.

31. FX Send: Esta salida acepta un conector TRS de 1/4" y generalmente se usa para

la salida de un dispositivo externo como un procesador de señal, etc. Las fuentes y
niveles para esta salida se controlan mediante los cuatro Niveles de FX Send en el
panel delantero.

32. Retornos I/D FX (FX Returns L/R): Estas entradas aceptan conectores TRS de _" no

balanceados estándar y se usan generalmente para conectar los retornos I y D
(L/R) de un dispositivo externo como un procesador de señales, etc. El nivel de
retorno a estas entradas se controla en la fuente con los controles de nivel de
salida del dispositivo.

33. Interruptor de nivel Line In 3 y 4: En la posición OUT las entradas de línea 3 y 4 se

ajustan para esperar un funcionamiento de nivel de línea de +4dBu. Al presionar
este interruptor en la posición IN se ajustan las entradas Line 3 y 4 a esperar un nivel
de línea –10dBV.

34. Line In 3 y 4 : Estos conectores aceptan entradas de nivel de línea TS de 1/4" mono

estándar. Al utilizar el interruptor de nivel adyacente (Level Switch), estas entradas
pueden situarse en niveles de línea de +4dBu y –10dBV. El nivel para estas entradas
se controla en la fuente.

35. Interruptores de nivel Direct Out 1/2 y3/4: en la posición OUT, las salidas directas

(Direct Outputs1, 2, 3 y 4) se ajustan para transmitir una señal de nivel de línea de

+4dBu. Al presionar este interruptor hacia la posición IN se establece que las salidas
directas correspondientes transmitan una señal de nivel de línea de -10dBV.

36. Direct Outputs 1 a 4: Estas cuatro salidas aceptan conectores TRS de _” estándar

balanceados o no balanceados. Generalmente estas salidas se conectan a una
mezcladora externa.

37. Inserts 1 y 2: Estos conectores hembra aceptan un conector TRS de _” estéreo

estándar y normalmente se usan para conectar un procesador de señal externo
(generalmente un compresor/ limitador u otro dispositivo dinámico) a la trayectoria
de entrada del canal correspondiente.

NOTA: Las inserciones requieren de un cable de inserción. El cable debe tener un
conector TRS de _” estéreo, terminando en el otro extremo con un cable "Y"
conectado a dos conectores TS de 1/4" mono, uno para las entradas del dispositivo
(punta) y el otro para las salidas (anillo). Los cables de inserción precableados pueden
comprarse en la mayoría de los negocios de música y audio.

6 Teoría del funcionamiento

Una consola de grabación ejecuta dos funciones. Enruta la señal que usted está por
grabar, ofreciendo la posibilidad de preamplificar y darle forma a esa señal antes de que
llegue al aparato de grabación. Al mismo tiempo maneja todo la reproducción
(playback) permitiéndole mezclar, agregar un efecto y monitorear la señal grabada
como así también sus pistas de teclado MIDI "virtual”.

El OmniStudio USB está diseñado para realizar estas tareas. El OmniStudio USB, junto con su
PC o computadora y software de audio compatible Macintosh, agregan la funcionalidad
de una consola de grabación a una unidad de escritorio. El OmniStudio USB emula en
diseño lo que se conoce como “consola separada” en donde las secciones de grabación
y monitoreo funcionan independientemente.

Dos preamplificadores de Micrófono / Instrumento M-Audio de alta calidad están
enrutados hacia las entradas análogas 1 y 2 del OmniStudio USB.
El nivel con el que usted controla su grabación es controlado por los controles
independientes de ganancia del OmniStudio USB trabajando en conjunto con el
interruptor del atenuador de –20dB. Un conector de inserción hembra agregado a la
trayectoria de grabación le permite procesar la señal sin equipamiento externo,
si usted eligiese esa opción.

Las entradas de línea 3 y 4 ofrecen un nivel de entrada seleccionable de +4dB ó –10dB, y
le dan un total de 4 entradas analógicas directas a su computadora.

El audio de su computadora se conecta a la mezcladora interna del OmniStudio con
controles de nivel de FX Send individuales que crean un FX Send mono. Esta mezcladora
interna luego mezcla el audio de su computadora con los niveles de Direct Monitor, las
cuatro entradas de Stereo Aux y el audio de los Fx Returns. Las entradas de Stereo Aux del
panel posterior del OmniStudio USB pueden también enrutearse directamente a las
entradas del OmniStudio USB de la computadora, lo que se vuelve muy conveniente
cuando uno quiere grabar pistas "virtuales”.

Las cuatro salidas Direct Outs del OmniStudio USB llevan el audio desde su computadora e
ignoran la mezcladora interna del OmniStudio. Pueden utilizarse simultáneamente como
salidas directas balanceadas o no balanceadas para envíos adicionales de efectos,
salidas de mezcla alternativas o para alimentar una mezcladora secundaria.

Operabilidad USB

El puerto USB le ofrece una conexión de alta velocidad a su computadora. Los aparatos
permiten "conexiones vivas" al puerto USB sin necesidad de apagar la computadora.
Además, no hay necesidad de abrir la computadora, ni utilizar ninguna herramienta, y la
única configuración necesaria del dispositivo es instalar los controladores y hacer la
conexión al puerto USB.

El OmniStudio USB utiliza la comodidad del puerto USB de su computadora ofreciendo alta
calidad, alta resolución de audio a su PC o computadora portátil. La PC no requiere de
IRQ que no sea la que ya está dedicada al controlador USB cuando está activado.

Es importante notar que si bien pueden conectarse múltiples aparatos al puerto USB (con
el agregado de un hub USB), pasar audio a través de USB requiere de una amplitud de
banda considerable. Por lo tanto recomendamos que conecte el OmniStudio USB
directamente al puerto USB de su computadora y no al hub USB compartido con otros
dispositivos. Por supuesto, si está usando un teclado y mouse USB, puede tener esos
dispositivos conectados en el otro puerto USB de su computadora (en la PC y Mac
generalmente se suministran dos).

Sin embargo, tenga en cuenta que en la mayoría de las computadoras estos dos puertos
USB comparten en última instancia un bus USB único, y todos los dispositivos conectados a
cualquiera de los dos puertos crearán en alguna medida demandas de amplitud de
banda. Para lograr un rendimiento de audio óptimo, recomendamos que se abstenga de
usar otros dispositivos USB que uso intensivo de ancho de banda (por ejemplo, impresoras,
escáneres, módems, etc.) mientras está teniendo lugar la grabación. De hecho, en
muchos casos es mejor desconectar estos dispositivos completamente mientras está
teniendo lugar la grabación: algunos controladores de dispositivos están determinados
para “sondear” (enviar una señal a) la CPU cada milésima de segundo, aun sin estar en
uso, y esto puede llevar a caídas de señal o ruidos en su audio.

Protocolos de audio

Su OmniStudio USB es un aparato con capacidad de 24 bits 96kHz. Esto significa que
puede grabar a cualquier frecuencia de muestreo sus soportes de software de grabación,
hasta 96kHz con una amplitud de 24 bits y a 16 ó 24 bits con una frecuencia de muestreo
de 48kHz o inferior. El panel de control ASIO que viene incluido con su software de
controlador permite adaptar el OmniStudio USB a sus diferentes modos de
funcionamiento.

El OmniStudio USB tiene diferentes modos operativos y al utilizarse los controladores ASIO
incluidos funcionará como un dispositivo de audio de 4 entradas y 4 salidas. En la PC, los
controladores ASIO, así como también los controladores WDM/MME de Windows, se
cargarán automáticamente durante el procedimiento de instalación del controlador.

NOTA: El protocolo Macintosh Sound Manager solo admite dos canales de audio de 16
bits a una tasa de muestreo de 44.1 kHz. Por lo tanto, cuando se trabaja con el Macintosh
Sound Manager, el OmniStudio USB funciona únicamente con un dispositivo de dos
entradas y dos salidas. Para utilizar el OmniStudio USB en Mac SO 9 como un dispositivo
de cuatro entradas y cuatro salidas, o en otras profundidades de bits y/o frecuencias de
muestreo, su software de audio debe admitir ASIO. En MacOS X, el OmniStudio USB es
admitido por el protocolo CoreAudio de Apple como un dispositivo de cuatro entradas y
cuatro salidas.

Entradas y salidas

El OmniStudio USB provee de hasta cuatro entradas de audio, percibidas por la
aplicación de audio host como dos pares estéreo, es decir, 1/2 y 3/4. El OmniStudio USB
también provee de hasta cuatro salidas de audio, también percibidas como pares
estéreo. Las salidas están enrutadas al bus estéreo de la mezcladora interna, apareciendo
en la Salida de Monitor, la Salida Principal y las Salidas de Auriculares (Monitor Output,
Main Output y Headphone Outputs). También pueden ser enrutadas a las Salidas Directas
de 1 a 4 y pueden enviarse individualmente a la salida FX Send.

Cuando todos los cuatro pares estéreo ( dos pares de entrada y dos pares de salida)
están habilitados, el OmniStudio USB operará a una frecuencia de muestreo de 48k o
inferior, en el modo de 16 bits.

Cuando cualquiera de los tres pares estéreo está habilitado (es decir, un par de entrada y
dos pares de salida), el OmniStudio USB operará a una frecuencia de muestreo de 48kHz
o inferior, en el modo 24 bits.

Cuando un par estéreo está habilitado (un único par de entrada y salida), el OmniStudio
USB operará a una frecuencia de muestreo de 96kHz o inferior, en el modo de 24 bits.

Si desea más información, diríjase a la Sección 10, “Utilización del Panel de Control.”

El OmniStudio USB además agrega una operación MIDI 1x1 (un puerto de entrada y un
puerto de salida) a su computadora personal equipada con USB; ésta puede utilizarse
como su única interfaz MIDI o en conjunción con las interfaces MIDI adicionales.

Niveles de E/S (I/O)

Las entradas Line (3 y 4) del OmniStudio USB y sus salidas 1/2 y 3/4, pueden configurarse
para una entrada de línea de nivel +4 ó – 10 simplemente presionando los interruptores de
selección de niveles del panel trasero correspondientes. Esto permite la integración fluida
de los dispositivos de audio profesionales balanceados (TRS, +4dBu balanceados) o
semiprofesionales (TS, -10dBV no balanceados) (vea la Sección 11, “ Utilización de los
interruptores de niveles de entrada y salida”).

7 Fundamentos básicos de funcionamiento y definiciones

Existen algunos conceptos básicos que se aplican a todo equipamiento de audio.
Comprenderlos le será de utilidad para cuando tenga que operar el OmniStudio USB, y
además dispondrá de un conjunto de términos comunes para utilizar en la discusión sobre
los componentes del OmniStudio USB.

Señales balanceadas

Una línea “balanceada” acciona la señal en dos cables de polaridad opuesta, como un
‘par trenzado’ rodeado de un blindaje con base a tierra. Al hacerlo, puede enviar una
señal más elevada a través de una distancia mayor con menos ruido agregado. Utilizar un
conector TRS (punta-anillo-malla, o estéreo) en los conectores hembra de _’’ del
OmniStudio USB (diseñado para una operación no balanceada /balanceada) le
proporcionará esta línea balanceada: punta positiva, anillo negativo y malla a tierra. Por
lo general, si las salidas del OmniStudio USB se conectan a un sistema o dispositivo que
acepta una línea balanceada a un nivel operativo de +4dB (nivel nominal), debe utilizar
conectores TRS en las entradas.

Los conectores XLR también transportan una señal balanceada. Si su dispositivo o sistema
de monitoreo acepta un conector XLR, puede ser que necesite para el XLR macho o
hembra un cable que tenga un TRS de _ . Las entradas Mic/Instr del OmniStudio USB
aceptan un XLR macho, con un cable de micrófono balanceado, siendo el XLR hembra
para el XLR macho.

Señales no balanceadas

Una línea no balanceada en las salidas del OmniStudio USB se conecta a un conector TS
de _ ( punta positiva, malla a tierra) en un cable blindado con un conductor individual, y
es apropiada su utilización cuando el dispositivo que está conectando acepta un
conector TS de _’’ o un conector RCA. Comúnmente, la señal en líneas no balanceadas
tiene un nivel operativo de -10dB (nivel nominal), auque esto algo varía. Puede ser que
desee consultar la guía del usuario de su tarjeta de sonido o sistema de sonido si no está
seguro de qué tipo de señal puede aceptar. Si lo necesita, busque un manual básico
sobre grabación o refuerzo de sonido para conocer más acerca de esto y otros temas
que se tratan en este manual.

Fuente Fantasma

A diferencia de los micrófonos dinámicos, la mayoría de los micrófonos condensadores
necesitan recibir un voltaje DC (generalmente +48v) desde una fuente externa antes de
que puedan generar una señal de salida. Si el micrófono condensador no viene con su
propia fuente de suministro, se debe entonces aplicar la fuente fantasma de los
preamplificadores de Mic / Instr. del OmniStudio USB. Al presionar el botón Phantom Power
(Fuente fantasma) y activar la fuente fantasma en el OmniStudio USB se enviará el voltaje
necesario a ambas entradas de micrófono XLR.

La fuente fantasma no afectará negativamente a un micrófono dinámico, por lo tanto no
es un problema tener un micrófono dinámico conectado a la entrada XLR mientras está
conectada la fuente fantasma. Algunos micrófonos de “cinta” (especialmente los
modelos viejos) pueden dañarse, sin embargo, le recomendamos que relea la
documentación del micrófono.

Envíos y retornos

Se trata de términos un tanto vagos, en tanto se los puede utilizar de distintas maneras. Un
“envío” es generalmente una salida de un dispositivo (como por ejemplo una consola
mezcladora), a otro dispositivo (que podría considerarse “externo”). Existe cierta
expectativa de que la señal enviada desde la salida de envío va a “regresar” al flujo de
señal del aparato emisor. Un retorno es una entrada a un dispositivo. Debe tener en
cuenta que estos Envíos y Retornos pueden ser totalmente virtuales ( es decir, basados en
software): de hecho, la mezcladora en su totalidad, y también el /los dispositivo/s
externo/s puede/n estar basados en software.

Generalmente se habla de envíos y retornos en términos del equipo que está recibiendo
la señal. Por lo tanto, el “envío de efectos” es una salida de la mezcladora al efecto. La
entrada del efecto recibe la señal del envío de efectos y la salida del dispositivo de los
efectos devuelve la señal a la entrada de la mezcladora: el “retorno de efectos”. Los
términos “envíos y retornos” pueden aplicarse a otros dispositivos, como por ejemplo un
dispositivo de grabación. Las salidas del tablero de mezcla son “enviadas” por ejemplo a
una grabadora de cinta y las salidas de la grabadora “retornan” a los canales del monitor
del escritorio de mezcla para la mezcla (generalmente denominados “retornos de cinta”,
aunque los “envíos de cinta” son por lo general más conocidos como las salidas del bus).

Conectores y enchufes

En general, un enchufe es un conector hembra y un conector propiamente dicho hace
referencia a un conector macho. El enchufe o conector hembra está instalado dentro del
dispositivo de hardware y el conector macho se encuentra en el extremo del cable. Sin
embargo, los enchufes y los conectores XLR pueden ser macho o hembra. Generalmente,
la salida es macho y la entrada es hembra.

Cableado balanceado y conexiones

“TRS”, por sus siglas en inglés, hace referencia a punta-anillo-malla (Tip-Ring-Sleeve). Un
conector TRS de _ puede transportar una señal de audio mono balanceada a través de
un cable de dos conductores con un blindaje, que se aplica a ciertos conectores TRS
hembra en el OmniStudio USB. Puede considerarse un “cable estéreo” de _’’, aunque
transporte una señal mono balanceada.

Si está utilizando uno de los conectores hembra del OmniStudio USB en funcionamiento
balanceado, necesitará un cable con un conector punta-anillo-malla de _ en un extremo
(para el conector hembra del OmniStudio USB) y un conector macho en el otro extremo
que sea apropiado para el dispositivo al que se está conectando. Este puede ser un
conector TRS macho de _’’, un conector XLR macho, un conector TRS macho de 1/8’’,
etc.

Cableado no balanceado y conexiones

“TS”, por sus siglas en inglés, hace referencia a punta-malla (Tip-Sleeve). Los conectores TS
de _’’ se encuentran en lo que comúnmente se denomina “cable de guitarra”. Este es un
cable conductor individual que posee un blindaje, y generalmente está asociado con el
funcionamiento no balanceado.

Si está utilizando uno de los conectores hembra del OmniStudio USB en funcionamiento
no balanceado, necesitará un cable con un conector punta-anillo-malla de _ en un
extremo (para el enchufe del OmniStudio USB) y un conector macho en el otro extremo
que sea apropiado para el dispositivo que está conectando. Este puede ser un conector
TRS macho de _’’, un conector XLR macho, un conector TRS macho de 1/8’’, etc.

Entradas Estéreo y Cables de Inserción / Conexiones

Además, un conector TRS de _ “puede transportar una señal de audio mono no
balanceada a través de un cable de dos conductores con un blindaje, lo que se aplica a
los conectores hembra Stereo Aux e Insert TRS en el OmniStudio USB. Un conector TRS en un
extremo con dos conectores TS mono en el otro es de hecho un cable estéreo y a veces
se lo conoce como un “cable de inserción”. Tenga en cuenta que las Stereo Aux Ins son
entradas estéreo. Un conector estéreo TRS de _” a dos conectores TS mono de _”
funcionará para conectar la mayoría de los módulos de sonido MIDI en los Stereo Aux Ins
del OmniStudio USB, pero quizás tenga que comprar un cable para sus necesidades
específicas. Este mismo cable funcionará para la mayoría del equipamiento externo que
se usa con las dos Inserciones (Inserts) del OmniStudio USB. Ver la sección 11, “Utilización
de las Inserciones”, para mayor información.

Niveles de línea vs. niveles de micrófono / instr.

Los micrófonos comunes y los micrófonos de contacto de guitarra generalmente emiten
un nivel de señal bajo, y requieren de una preamplificación como la que disponen las
Entradas de Mic / Instr. 1 y 2 del OmniStudio USB. Las entradas de Mic / Instr. del
OmniStudio USB proveen hasta 60dB de ganancia en las entradas de micrófono XLR y
hasta 45dB de ganancia en las entradas de alta impedancia. Esta es una ganancia
suficiente como para llevar a la señal hasta el nivel de la línea +4dB en la que el
OmniStudio USB es capaz de funcionar. Las entradas Mic / Inst puede ajustarse a dos
diferentes referencias de nivel de línea: -10dB, “Consumidor” (que es –4dB), y +4dB, que es
la configuración preestablecida.

La mayoría de las señales ya están en el nivel de la línea y pueden conectarse a Line Ins 3
y 4 del panel posterior del OmniStudio USB. Si usted utiliza Line Ins en el OmniStudio USB a
+4 dB y encuentra que no está obteniendo niveles de grabación adecuados, puede
intentar cambiar el nivel de entrada a –10 dB. También puede experimentar utilizando las
entradas Mic / Inst del panel delantero, para aprovechar los preamplificadores y controles
de nivel del OmniStudio USB. Quizás note que esto le da cierto “envión” que necesario
para algunas señales de nivel de línea.

Pistas virtuales

A menudo, instrumentos como el equipamiento MIDI, interpretados por el secuenciador
de su DAW, no se graban como audio en su software; más bien, sólo se graban los datos
MIDI. En este caso, a las pistas MIDI se la conoce como pistas “virtuales”. Los instrumentos
MIDI cuyas salidas de audio se ejecutan a través de las salidas de Stereo Aux del
OmniStudio USB, a modo de ejemplo, son pistas de MIDI virtuales. A menudo, una que está
finalizada la secuencia MIDI o llega el momento de mezclar, estas pistas virtuales se
graban luego en el software de audio como pistas de audio. También puede mezclar sus
pistas virtuales desde la mezcladora interna del OmniStudio USB, utilizando los Main Outs.
(Salidas principales)

8 Instalación del hardware

NOTA IMPORTANTE: No conecte el OmniStudio USB a su computadora hasta que haya

ejecutado la aplicación de instalación incluida en el CD-ROM del controlador.

Una vez que haya ejecutado la aplicación del instalador del OmniStudio y reiniciado su
computadora, conecte el cable USB suministrado entre el OmniStudio USB y su
computadora y deje que finalice la instalación. Luego inicie su software de audio.
Consulte la sección 9 para obtener más detalles de la instalación de software.

9 Instalación del software

NOTA IMPORTANTE: No conecte el OmniStudio USB a su computadora hasta que haya

ejecutado la aplicación de instalación incluida en el CD-ROM del controlador.

Tenga en cuenta que los procedimientos de la instalación pueden tener ligeras
variaciones, dependiendo de la configuración específica del software y hardware de su
sistema.

Windows XP

Introduzca el CD-ROM de M-Audio con el controlador en su computadora. Desde el menú
de inicio seleccione “Run...” luego presione Examinar. Examine el controlador en el CD y
haga doble clic en la carpeta OmniStudio USB para abrirla. Pulse el icono Setup.EXE para
iniciar la instalación.

El instalador copiará los archivos necesarios en el disco rígido de su computadora.

Durante la instalación, aparecerá un mensaje de advertencia (quizás más de una
vez) que le indicará que el software del controlador no ha pasado el testeo de
Windows Logo. Seleccione Continue Anyway (Continuar de todos modos) y
proceda con la instalación.

El instalador le indicará que active los ajustes de incremento de rendimiento de DVD /CD.
En la mayoría de los casos usted debe dejar los parámetros preestablecidos (tildados).

Una vez que el instalador ha terminado de copiar los archivos, verá la pantalla de
finalización de la instalación.

Se le indicará que reinicie su computadora.

Luego de que la computadora se haya reiniciado, conecte el OmniStudio USB al puerto
USB de su computadora y enciéndala. Se abrirá el nuevo Asistente de Hardware (New
Hardware Wizard).

Elija la selección preestablecida, “Install the software automatically.” (Instalar el software
automáticamente). Pulse Next (Siguiente) Windows ubicará e instalará los archivos del
controlador de OmniStudio.

Aparecerá nuevamente un aviso de testeo de Windows Logo: una vez más, pulse
Continue Anyway (Continuar de todos modos) y proceda con la instalación completa.