M-audio USB MIDISPORT UNO User Manual [it]

USB MIDISPORT UNO

Manuale dell’utente

Italiano

© 2006 Avid Technology, Inc. Tutti i diritti riservati. Le caratteristiche e le specifiche di prodotto, i requisiti di sistema e la disponibilità sono soggetti a modifiche senza
preavviso. Avid, M-Audio e USB MIDISPORT Uno sono marchi commerciali o marchi depositati di Avid Technology, Inc. Tutti gli altri marchi commerciali contenuti nel
presente documento appartengono ai rispettivi titolari.

Italiano

Introduzione

Grazie per aver acquistato l’interfaccia USB MIDISPORT Uno. Uno è un’interfaccia MIDI 1-in/1-out compatibile in modo nativo* con computer PC e
Macintosh dotati di porta USB. La connessione USB dell’interfaccia Uno garantisce la massima affidabilità e velocità nel trasferimento dei dati MIDI da
e per il computer. L’interfaccia è portatile, autoalimentata (non richiede l’utilizzo di alimentatore esterno) e si collega semplicemente alla porta USB del
computer. La robusta unità Uno include i cavi USB e MIDI integrati, eliminando la necessità di trasportare uteriori cavi . Anche l’espansione è semplice

- per avere più porte MIDI è sufficiente inserire interfacce Uno aggiuntive. Seguire le istruzioni per l’installazione descritte in questo manuale in modo
che il computer sia configurato e pronto al funzionamento in breve tempo.

PRESTARE ATTENZIONE A NON collegare l’interfaccia Uno al computer senza aver letto le istruzioni di installazione relative al proprio sistema
operativo.

* NOTA: solo le più recenti versioni hardware dell’interfaccia Uno sono compatibili in modo nativo con Windows XP o Mac OS X e non richiedono
l’installazione del driver. Se si possiede una versione precedente dell’interfaccia Uno non compatibile in modo nativo (ossia, l’installazione non
avviene in modo automatico), è necessario installare i driver più recenti disponibili nel sito M-Audio.

Caratteristiche

L’interfaccia Uno MIDI/USB Uno presenta le seguenti caratteristiche:

• Interfaccia MIDI con 1 ingresso/1 uscita (16 canali MIDI) per porta USB.

• Installazione compatibile in modo nativo con Windows XP e Mac OS X (non è richiesta l’installazione di alcun driver)

• Connessione ad alta velocità per PC e computer Apple dotati di porta USB.

• Indicatori LED d’ingresso e uscita MIDI

• Unità autoalimentata - non richiede alimentazione esterna.

• Design compatto e leggero per un facile trasporto

Contenuto del pacchetto

La confezione dell’interfaccia Uno comprende:

• Interfaccia MIDI USB Uno

• CD-ROM M-Audio MIDISPORT Series per Windows e Macintosh.

Prima di collegare l’interfaccia Uno

Leggere le istruzioni di installazione pertinenti al proprio sistema operativo

Vista delle funzioni

Cavo e connettore USB: utilizzati per collegare l’interfaccia Uno alla porta USB del computer.

å

LED USB: quando lampeggia indica che l’interfaccia Uno è alimentata e operativa.

ç

LED MIDI In e MIDI Out: Questi LED funzionano come indicatori di attività delle porte d’ingresso e d’uscita MIDI.

é

Connettore “TO MIDI OUT”: spinotto per la connessione alla porta di uscita MIDI dello strumento esterno.

è

Connettore “TO MIDI IN”: spinotto per la connessione alla porta di ingresso MIDI dello strumento esterno.

ê

Nota: se la connessione dei cavi MIDI risulta complicata, osservare le frecce riportate su ciascuno spinotto MIDI. Queste frecce indicano il modo in
cui fluiscono i dati MIDI nel connettore (ossia, se i dati viaggiano dalla tastiera al computer o se provengono dal computer e sono indirizzati verso il
dispositivo MIDI).

Manuale dell’utente di M-Audio USB MIDISPORT Uno Italiano • 1

Informazioni generali

MIDI (acronimo di “Musical Instrument Digital Interface” o in italiano, Interfaccia Digitale per Strumenti Musicali) è il protocollo che tastiere e altri
dispositivi MIDI, come ad esempio computer e sequencer hardware, utilizzano per comunicare tra loro. L’interfaccia Uno dispone di una porta MIDI
d’ingresso e una d’uscita, ciascuna in grado di supportare 16 canali MIDI.

Installazione su Windows XP e Mac OS X

Se si utilizza Windows XP o Mac OSX, è suffi ciente connettere l’interfaccia Uno alla porta USB del computer. Poiché l’interfaccia Uno è compatibile in
modo nativo*, funzionerà immediatamente senza l’ausilio di alcun driver aggiuntivo.

Installazione per utenti esperti di Windows XP

Sebbene l’interfaccia Uno sia compatibile in modo nativo*, gli utenti esperti di Windows XP che intendono utilizzarla con più di un’applicazione allo stesso
tempo (ossia, funzionamento “multi-client”), che prevedono di utilizzare comandi SysEx (system exclusive) lunghi o che utilizzano altre apparecchiature
USB con funzionalità audio compatibili in modo nativo contemporaneamente devono installare i driver M-Audio speciali per ottenere prestazioni
ottimali. Questi driver possono essere installati attenendosi a quanto segue:

ATTENZIONE: NON collegare l’interfaccia Uno al computer fi nché non sono stati installati i driver M-Audio. Le istruzioni seguenti indicano quando
collegare l’interfaccia al computer.

1. Inserire il CD MIDISPORT Series nell’unità CD-ROM del computer.

1

2. Il computer visualizzerà automaticamente la schermata di installazione interattiva illustrata nella Figura
occorre avviare manualmente il programma di installazione facendo clic su Start > Risorse del computer > MIDISPORT Series.

3. Selezionare “MIDISPORT Uno” nel menu a discesa e fare clic su “Installa”.

4. Seguire le istruzioni del programma di installazione sullo schermo.

5. In vari punti del processo di installazione potrebbe essere segnalato che il driver in installazione non ha superato il test del logo di Windows.
Fare clic su “Continuare” per procedere con l’installazione.

6. Fare clic su “Fine” una volta che il programma di installazione è terminato.

7. Collegare l’interfaccia Uno a una porta USB libera.

8. Windows identifi cherà l’interfaccia e chiederà se si desidera effettuare la ricerca del driver su Internet. Selezionare “No, non adesso” e fare clic
su “Avanti” (

9. Windows visualizza “Installazione guidata nuovo hardware” (

10. Scegliere “Installa il software automaticamente” e fare clic su Avanti.

11. Una volta completata l’installazione guidata, fare clic su “Fine”.

12. Al termine apparirà il messaggio “Il nuovo hardware è installato e pronto all’uso”.

2

).

).

3

. Se ciò non dovesse accadere,

1 2 3

Manuale dell’utente di M-Audio USB MIDISPORT Uno Italiano • 2

Istruzioni per l’installazione in Windows 98/Me/2000

Installazione dei driver per Windows 98/ME

NON COLLEGARE ancora l’interfaccia Uno.

1. Inserire il CD-ROM di installazione dell’interfaccia MIDISPORT. Il programma d’installazione dovrebbe avviarsi automaticamente. In caso
contrario, selezionare “Esegui” nel menu Start, digitare D:\autorun (dove “D” è l’unità CD-ROM), quindi premere INVIO. Se l’unità CD-ROM è
identificata da una lettera diversa da “D”, accertarsi di digitare quella corretta nella riga di comando ESEGUI.

2. Selezionate MIDISPORT Uno nel menu a discesa.

3. Fare clic su “install driver.”

4. Seguire le istruzioni sullo schermo.

5. Una volta terminato, uscire dall’installazione.

6. Collegare l’interfaccia Uno a una porta USB libera del computer.

Windows procederà con l’installazione del driver USB e del driver MIDI. Potrebbe essere richiesto il riavvio del computer. In questo caso, riavviare il
computer per poter utilizzare l’interfaccia Uno.

Manuale dell’utente di M-Audio USB MIDISPORT Uno Italiano • 3

Installazione dei driver per Windows 2000

NON COLLEGARE ancora l’interfaccia Uno.

1. Inserire il CD-ROM di installazione dell’interfaccia MIDISPORT. Il programma d’installazione dovrebbe avviarsi automaticamente. In caso
contrario, selezionare “Esegui” nel menu Start, digitare D:\autorun (dove “D” è l’unità CD-ROM), quindi premere INVIO. Se l’unità CD-ROM è
identificata da una lettera diversa da “D”, accertarsi di digitare quella corretta nella riga di comando ESEGUI.

2. Selezionate MIDISPORT Uno nel menu a discesa.

3. Fare clic su “install driver.”

4. Seguire le istruzioni sullo schermo.

5. Una volta terminato, uscire dall’installazione.

6. Collegare l’interfaccia Uno a una porta USB libera del computer. L’interfaccia Uno viene automaticamente riconosciuta da Windows e verrà
chiesto di inserire il CD-ROM del programma di installazione.

7. Selezionare l’unità CD-ROM e fare clic su “OK”. Windows chiederà di selezionare nuovamente l’unità CD-ROM per il driver MIDI.

8. Apparirà il messaggio di Windows relativo alla firma digitale dei driver. Scegliere Sì per continuare con l’installazione.

9. Selezionare nuovamente l’unità D:.

10. Fare clic su OK e terminare l’installazione.

Configurazione dello studio MIDI

La configurazione tipica di un sistema MIDI può essere composta da un’interfaccia MIDI Uno, un computer in cui si esegue il software sequencer, una
tastiera controller MIDI e un eventuale modulo sonoro. Questa installazione è illustrata di seguito:

UNO USB MIDI INTERFACE

MIDI

to MIDI in

MIDI Sound Module MIDI Keyboard

to MIDI out

USB

Computer

Nell’installazione descritta in precedenza, l’interfaccia Uno viene utilizzata per instradare i dati MIDI tra il controller, il modulo sonoro e il computer. Per
impostare l’interfaccia Uno in questo modo:

1. Collegare l’interfaccia Uno al computer tramite il cavo USB.

2. Collegare il cavo “To MIDI Out” alla porta di uscita MIDI della tastiera.

3. Collegare l’altro cavo con la dicitura “To MIDI in” alla presa MIDI in del modulo sonoro.

• Nota importante: l’interfaccia Uno non è una periferica MIDI THRU (passante) e in quanto tale, i dati MIDI ricevuti sulla porta di ingresso MIDI
dell’interfaccia Uno non possono mai essere inviati direttamente alla presa di uscita MIDI della stessa. Tuttavia, i dati ricevuti sull’ingresso MIDI
possono essere trasmessi dal computer all’uscita MIDI dell’interfaccia Uno.

Attenzione: scariche elettrostatiche, rapidi transienti elettrici e interferenze causate da radiofrequenza possono causare malfunzionamenti

•
dell’unità. In tali circostanze, scollegare l’unità e collegarla nuovamente per ripristinare il funzionamento normale.

Condizioni di garanzia e registrazione

Condizioni di garanzia

M-Audio garantisce che i prodotti sono esenti da difetti nei materiali e nella manodopera in condizioni di utilizzo normale e la garanzia è valida a
condizione che essi siano in possesso dell’utente originale registrato. Visitare www.m-audio.com/warranty per le condizioni e le limitazioni pertinenti
allo specifico prodotto.

Registrazione della garanzia.

Grazie per aver registrato il prodotto M-Audio. Così facendo, si ha immediatamente diritto alla completa copertura di garanzia e si aiuta M-Audio a
sviluppare e realizzare prodotti della migliore qualità possibile. Effettuare la registrazione in linea su www.m-audio.com/register per partecipare a
promozioni M-Audio e per ricevere aggiornamenti di prodotto GRATUITI”.

USB MIDISPORT Uno

Tested to comply with
FCC standards

FOR HOME OR STUDIO USE

Manuale dell’utente di M-Audio USB MIDISPORT Uno Italiano • 4

M-Audio USA

060424_Uno_UG_IT01

5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706

Technical Support

web: www.m-audio.com/tech

tel (pro products):

tel (consumer products):

fax (shipping): [phone]

[phone]

[phone]

Sales

e-mail: [e-mail]

tel:

fax:

Web

1-866-657-6434

[phone]

www.m-audio.com

M-Audio U.K.

Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom

Technical Support

e-mail: [e-mail]

tel:(Mac support):

tel: (PC support):

[phone]

[phone]

Sales

tel: [phone]

fax: [phone]

Web

www.maudio.co.uk

M-Audio Germany

Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany

Technical Support

e-mail: [e-mail]

tel [phone]

fax: [phone]

Sales

e-mail: [e-mail]

tel: [phone]

fax: [phone]

Web

www.m-audio.de

M-Audio Canada

1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City,
Quebec G2E 5B7, Canada

Technical Support

e-mail: [e-mail]

phone: [phone]

fax: [phone]

Sales

e-mail: [e-mail]

phone:

fax:

Web:

[phone]

[phone]

www.m-audio.ca

M-Audio France

Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford
WD17 1LA, United Kingdom

Renseignements Commerciaux

tel : [phone]

e-mail : [e-mail]

Assistance Technique

PC : 0 820 000 731

MAC :

0 820 391 191

Assistance Technique

e-mail : [e-mail]

fax :

Site Web

[e-mail]

[phone]

www.m-audio.fr

M-Audio Japan

アビッドテクノロジー株式会社|エムオーディオ事業部：〒

Avid Technology K .K.

カスタマーサポート（

e-mail : [e-mail]

e-mail (Macintosh

tel : [phone]

セールスに関するお問い合わせ（

e-mail: info@m -audio.jp

tel: [phone]

fax: [phone]

Web:

：

2-18-10 Marunouchi, Naka-Ku, Nagoya, Japan 460- 00 02

Technical Support

環境専用

): [e-mail]

Sales

www.m-audio.jp

愛知県名古屋市中区丸の内

460-0002

）

（

10:00~12:00/13:0 0~17:0 0

）

2-18-10

）