M-Audio USB MIDI Control Surface User Manual

X-SESSION

USB MIDI Control Surface with Cross-fader

Quick Start Guide

This guide is intended to help get you started quickly. In
order to achieve optimal usage of your new X-Session,
we recommend that you carefully study the enclosed
product manual, either after completing the process
described in this guide or before.

Introducción

Felicidades por la compra del Evolution X-Session. X-Session es una solución integrada para DJs que contiene la
superficie de control USB X-Session, el software de audio digital Live XS de Ableton y el estudio virtual Arturia Storm
XS. Este producto le proporciona todas las herramientas necesarias para realizar sesiones digitales de DJ, además de
incluir cientos de loops y grooves. La superficie de control X-Session permite mezclar, manipular, lanzar, cortar y fundir
todo tipo de material de audio durante su sesión. ¡Y todo ello sólo con sacarla de la caja! Puede utilizar el controlador
USB X-Session con otros equipos hardware o software. Este controlador es capaz de enviar datos de controladores MIDI
continuos (CCs), datos RPN / NRPN o mensajes MIDI LSB y MSB de cambio de banco y de programa por cualquiera de
los 16 canales MIDI, de manera que podrá controlar su estudio completo únicamente con el X-Session. A continuación
le mostramos una lista de las prestaciones implementadas en el X-Session:

Español

Lista de prestaciones

Puertos:

• MIDI OUT (salida MIDI) • MIDI IN (entrada MIDI) • USB MIDI IN/OUT (Entrada/Salida

Alimentación:

• alimentado a través del bus USB

• Entrada de CC (DC IN) para fuente de alimentación externa (si no alimenta la unidad por el bus USB)

Controles:

• 16 controles rotatorios
programables

• 1 deslizador (crossfader)
programable de tamaño
completo

Datos MIDI de controladores:

• Número de control MIDI

• RPN/NRPN

• Programa, LSB de banco, MSB de
banco

Datos MIDI de los botones:

• Note On

• Conmutación Note On/Off

• Conmutación MIDI CC On/Off

• Presets de Programa, LSB de
banco y MSB de banco

Características útiles:

• Todos los controles son totalmente programables a un número de controlador MIDI

• Todos los controles son totalmente programables a un canal MIDI

• La función Controller Mute desactiva el envío de mensajes de controlador para evitar saltos en los parámetros

• Función de volcado de memoria vía SysEx

• Librería Sys Ex para la organización y almacenamiento de configuraciones

• 10 presets en 10 localizaciones de memoria

Software útil:

• Software de librería Evolution
Librarian

Precaución: las descargas electroestáticas, los transitorios eléctricos rápidos y las interferencias de radiofrecuencia
pueden provocar un mal funcionamiento de la unidad. En tales casos, desenchufe la unidad y enchúfela de nuevo
para restablecer el funcionamiento normal.

• Ableton Live XS • Arturia Storm XS

MIDI USB)

• 10 botones programables

• Pitch Bend

• Mensajes SysEx GM/GM2/XG

• Funciones MMC (MIDI Machine
Control)

• Mensajes SysEx GM/GM2/XG

Espanol • 35

Ilustración

1. Un fader de 60 mm etiquetado C17 - C18,
asignable a dos controladores.

2. Dieciséis controles rotatorios, numerados de C1
a C16, completamente asignables vía MIDI.

3. Diez botones MIDI asignables, numerados de
C19 a C28, que en modo de edición funcionan
como teclado numérico (0-9).

4. Botones +/- . Estos botones presentan una
función de doble pulsación (es decir, pulsación
simultánea de ambos botones) para enviar
comandos Snap Shot.

5. Los botones con función de doble pulsación
seleccionan comandos para las opciones “MIDI
Out From USB” (salida MIDI de USB), canal MIDI
global y Controller Mute (desactivación de
controladores).

6. Si pulsa sólo uno de estos botones podrá enviar
comandos para las opciones de selección de
controlador, asignación de controlador, canal
MIDI específico y recuperación de presets.

7. Los botones con función de doble pulsación
seleccionan comandos de ID de dispositivo y
volcado de memoria.

8. Los botones con función de pulsación simple
seleccionan comandos de programa (para
enviar mensajes de cambio de programa),
Data/LSB, Data/MSB y almacenamiento de
presets.

9. Pantalla LCD retroiluminada.

10. La entrada/salida MIDI USB permite la conexión con el puerto USB de su computadora a través del cable USB
suministrado.

11. La entrada MIDI (MIDI In) permite la comunicación de otro dispositivo MIDI con el X-Session mediante un
conector estándar MIDI DIN de 5 pins (no suministrado).

12. La salida MIDI (MIDI Out) permite la conexión del X-Session a otro dispositivo MIDI mediante un conector
estándar MIDI DIN de 5 pins (no suministrado).

13. Conmutador de encendido/apagado.

14. Entrada DC In para la conexión de una fuente de corriente continua de 9V (no suministrada).

36 • Espanol

¿Qué hay dentro de la caja?

La caja del Evolution X-Session debería contener los siguientes elementos:

• Superficie de control X-Session

• Manual de inicio rápido

• CD-ROM de instalación de X-Session

• Cable USB

Si falta alguno de los elementos que acabamos de enumerar, por favor póngase en contacto con el establecimiento
donde adquirió el producto.

Acerca del Manual

Esta Guía de inicio rápido trata el funcionamiento básico del Evolution X-Session. En la página 4 encontrará una
ilustración de la superficie de control X-Session. En ella aparecen numerados sus elementos más importantes. A
partir de ahora utilizaremos esa numeración para facilitar su identificación. La programación y funciones avanzadas
están detalladas en la Guía avanzada del X-Session, suministrada como documento electrónico en el CD-ROM de
instalación de Evolution. El formato del documento es Adobe Acrobat, de manera que deberá disponer del programa
Acrobat Reader para visualizarlo o imprimirlo. Este programa está incluido en el CD-ROM, en caso de que no lo tenga
instalado.

Antes de conectar el X-Session

Probablemente estará ansioso por probar su X-Session, pero le recomendamos que primero lea la información relativa
a la instalación. Puede alimentar el X-Session a través del bus USB o mediante una fuente de alimentación externa
opcional. Utilice un solo método al mismo tiempo.

Alimentación y conexión a través del bus USB

1. Compruebe que el botón on/off (13) de la parte trasera de la unidad está en posición “Off”.

2. Conecte el cable USB suministrado con el X-Session a un puerto USB de su computadora.

3. Conecte el otro extremo del cable USB a la toma USB de la superficie de control X-Session. El cable USB no sólo
alimenta el X-Session, sino que también transmite datos MIDI hacia y desde su computadora.

Windows XP y Mac OS X

Si utiliza Windows XP o Mac OS X, sólo tiene que ajustar la posición del conmutador de encendido a “on”. Dado
que la superficie de control X-Session ofrece soporte nativo para estos sistemas, funcionará sin necesidad de otras
instalaciones.

Instalación de los controladores en Windows 98 o ME

1. Encienda la computadora.

2. Inserte el CD-ROM de instalación de X-Session.

El instalador se iniciará automáticamente. Si no es así, seleccione Ejecutar en el menú Inicio, teclee “d:\autorun”

(si “d” es la letra asignada a su lector de CD-ROM) y pulse Intro.

3. Pulse sobre “Drivers Installer”.

4. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

5. Cuando haya terminado, salga del programa de instalación.

6. Encienda la superficie de control X-Session.

Windows procederá a instalar un controlador USB y un controlador MIDI. Una vez finalizado este paso, ya estará
listo para trabajar. Es posible que Windows le pida que reinicie la computadora si ya ha instalado anteriormente otro
dispositivo Evolution.

Instalación de los controladores en Windows 2000

1. Encienda la computadora.

2. Inserte el CD-ROM de instalación de X-Session.

El instalador se iniciará automáticamente. Si no lo hace, vaya a ‘Mi PC’ y seleccione su unidad de CD-ROM. Haga

doble clic sobre ‘setup.exe’.

3. Pulse “Drivers Installer”.

Espanol • 37