M-audio TORQ MIXLAB User Manual [de]

Deutsch

Benutzerhandbuch

Torq MixLab Benutzerhandbuch

Kapitel 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

WILLKOMMEN

TORQ LE ÜBERLICK

Die Decks

Das große Wellenform-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Der Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PFL/Headphone Cue

Browser/Datenbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die Effekte-Racks

Das Mastermodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kapitel

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

SYSTEMVORAUSSETZUNGEN

Windows
Mac

INSTALL ATION

Kapitel

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

DIE DECKS

Die Displays

Regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kapitel

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

DAS WELLENFORM-DISPLAY

Information im Display

Beeinflussung der Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kapitel

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SYNCHRONISIERUNG

Automatische Tempo- und Phasenerkennung
Arbeiten mit dem Phasenraster

Sync-Button

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Song-Name
Künstler-Name
Abgelaufene Zeit

Verbleibende Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Das kleine Wellenform-Display

Play/Pause
Suche
Cue
QuickCue

Deck-Modi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Looping
Geschwindigkeitsregler
Tonart

Sync-Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nudge-Buttons
Offset-Buttons

Wellenform
Loop-Points
Cue-Points
Phasenraster

Vinyl-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hybrid-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CDJ-Modus

Justierung mit der Maus
Justierung mit den Nudge-Buttons

Justierung mit den Offset-Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Locked Sync
Momentary Sync

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10

10

12

18

20
20
21

23

5
5

6

6

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kapitel

EXTERNE STEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MIDI-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MIDI Learn

Keyboard-Learn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Buttons verschiedenen Drehreglern oder Slidern zuweisen

Drehregler oder Slider verschiedenen Buttons zuweisen . . . . . . . . . .

Kapitel

BROWSER/DATENBANK

Browser-Fenster

Dateiliste

Kapitel

DER MIXER

Mixer-Architektur

Kapitel

PFL/HEADPHONE CUE

Der Lautstärkeregler

Split-Button und Source-Regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kapitel 10

MASTER-AUSGANG

Der Lautstärkeregler

Die Pegelanzeige und der Limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Der Master-Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kapitel 11

EFFEKTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Integrierte Effekte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

MIDI-Controller zuweisen

MIDI-Zuweisung entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MIDI-Zuweisung ändern

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Datenbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bearbeiten der Felder
Künstler/Song zu Dateiname
Songs in die Decks laden
Dateiliste sor tieren

Dateiliste durchsuchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Playlists

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Session-Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

iTunes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

iPods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Laufwerke
Audio-CDs

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Kanäle

Gain/Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EQ/Kills

PFL/Headphone Cue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Die Kanal-Lautstärkeregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Der Crossfader

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Dateiname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aufnahmelautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aufnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Tweak-Regler

Der Tweak-Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Phaser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dual-Filter
Stroboskop

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

25

25

26

26

26

28

32

36

38

39

40
41

43

44
44
45
45

46

46

46

47

Kapitel 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

EINSTELLUNGEN

Registerkarte “Audio”

Audiointerface
Samplerate
Puffergröße

Registerkarte “MIDI” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

M-Audio-Geräte autom. erkennen ([Ein]/Aus)

Scratch-Empfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Crossfader-Kurve-Steuerung
MIDI-Umschalttaste

MIDI-Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Registerkarte “Verschiedenes”

Torq Engine
Cue-Exklusivität
Schaffel-Modus:
QuickLoop-Länge
iPod mit Datenbank durchsuchen
iTunes-Library mit Datenbank durchsuchen
Transport-Modus
Tooltips

Sync-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Skin

Kapitel 13

Kapitel 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ÜBER X-SESSION PRO

Regler und Anschlüsse

Oberseite

Rückseite

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

ANHANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tastaturbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allgemeine Tastaturbefehle
Windows Tastaturbefehle
Mac Tastaturbefehle

Produk tgarantie

Garantiebedingungen
Registrierkarte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Torq MixLab Benutzerhandbuch

51

51

52

55

59

59

3

WILLKOMMEN

ielen Dank, dass Sie sich für das MixLab DJ-System von M-Audio entschieden
haben! M-Audio ist einer der führenden Hersteller und Vertriebshändler von

V

Hard- und Software für die computergestützte Musikproduktion und DJs. Das Gerät
für das Sie sich entschieden haben, ist ein Produkt unserer langjährigen Erfahrung,
das tagtäglich von professionellen Musikern und DJs auf der ganzen Welt eingesetzt
wird. Mit dem MixLab DJ-Paket können Sie Ihre gesammelten Audiodateien auf
Ihrem Computer für Ihre DJ-Sessions verwenden. Sie können Ihre Sessions sogar
aufnehmen und auf eine CD brennen oder auf einen Mediaplayer kopieren.

MixLab DJ besteht aus zwei Teilen: Die Torq LE DJ-Software und der M-Audio
X-Session Pro DJ-Controller. Torq LE ist eine komplette DJ-Anwendung mit allen
Funktionen, die Sie auch in hochwertigen DJ-CD-Playern und -Plattenspielern finden.
Sie können mit ihr die Geschwindigkeit und/oder die Tonhöhe der Songs verändern
oder die Geschwindigkeit der Songs aneinander angleichen, um weiche Übergänge
zwischen den einzelnen Tracks zu erzielen. Sie ermöglicht Remix-Techniken wie
Loops und Sprünge an andere Stellen innerhalb des Tracks. Außerdem können Sie
mit Torq LE Ihre Musik mit diversen Effekten bearbeiten und den Mix nach Ihren
Vorstellungen gestalten.

Mit M-Audio X-Session Pro haben Sie Torq LE perfekt im Griff. Torq LE erkennt
X-Session Pro sofort nachdem Sie es an einen USB-Port Ihres Computers
angeschlossen haben und lässt sich nun über die Regler des X-Session Pro
steuern. So arbeitet es sich als DJ am Besten, da Sie mit dem Controller mehrere
Regler gleichzeitig bedienen können - anders als mit der Maus. Falls Sie mit den
Grundfunktionen eines DJ-Mixers noch nicht vertraut sind, lesen Sie bitte das Kapitel
13 für detaillierte Informationen zu den einzelnen Reglern, Buttons und Slidern des
X-Session Pro.

Kapitel

1

WILLKOMMEN . . . . . . . . . . . . . 3

TORQ LE ÜBERLICK . . . . . . . . . .

Die Decks

Das große Wellenform-Display . . .

Der Mixer . . . . . . . . . . . . . . .

PFL/Headphone Cue

Browser/Datenbank . . . . . . . . .

Die Effekte-Racks

Das Mastermodul . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . 6

4

5

5

6

6

DJing ist eine Kunst. Und um diese Kunst zu beherrschen, hilft nur Eines: üben, üben,
üben. Allerdings sind viele der Funktionen des MixLab DJ-Pakets selbsterklärend und
erleichtern Ihnen somit den Einstieg. In diesem Handbuch werden Funktionen und
Funktionsweise des MixLab DJ-Systems beschrieben und es verrät Tipps und Kniffe
der DJ-Kunst. Wenn Sie MixLab DJ erst einmal beherrschen, steht Ihnen alles offen,
und Sie haben Zugriff auf wirklich professionelle DJ-Tools!

Deutsch

Torq MixLab Benutzerhandbuch » Kapitel 1

TORQ LE ÜBERLICK

orq LE ist eine Software-Umsetzung erstklassiger, bewährter DJ-Tools und Techniken für Mac OS- und Windows
XP-Computer. Torq ist nicht an die natürlichen Beschränkungen von Hardware gebunden: Die Software macht sich

T

Technologie modernster Audioproduktions-Anwendungen zu Nutze und vereint sie auf eine Weise, die Sie Teil Ihrer Musik
werden lässt. Um Ihre Musik so vielseitig bearbeiten zu können, verfügt Torq über eine ganze Reihe an hochspezialisierten
Reglern und Funktionen, die übersichtlich und leicht verständlich auf der Benutzeroberfläche angeordnet sind. In diesem
Abschnitt werden die grundlegenden Eigenschaften dieser Funktionen beschrieben und wie Sie Ihr Arsenal an digitalen
Mixing-Tools und -Techniken bereichern können.

4

Torq MixLab Benutzerhandbuch » Kapitel 1

Die Decks

DJing beginnt mit der Musik - Sie werden die Decks von Torq also noch gut
kennen lernen. Decks spielen einzelne digitale Musikdateien in Torq LE ab, sie
entsprechen also den Plattenspielern oder CD-Playern der DJs. Mit dem Deck
können Sie einen Track abspielen, seine Geschwindigkeit und Tonart verändern
und ihn loopen und an eine beliebige Stelle innerhalb des Songs springen lassen.
Torq verfügt über zwei solcher Decks, links und rechts auf dem Bildschirm.

5

Das große Wellenform-Display

Einer der wunderbaren Vorzüge der Computertechnik ist die Fähigkeit, Audiosignale graphisch darzustellen. Die
Wellenformen sind nicht nur interessant anzusehen, die Ansicht kann auch ein Werkzeug mit unschätzbarem Wert für den
DJ sein. Die Torq-Benutzeroberfläche weist am oberen Rand des Bildschirms zwei solcher Wellenform-Ansichten auf, eine
für jedes Deck. Sie können an diesen vorbeiziehenden Wellenformen feststellen, ob Ihre Tracks synchron laufen, bestimmte
Sounds ausfindig machen, Breakpoints vorhersehen, u.v.m..

Der Mixer

Die Mischung macht’s, heißt es, und dafür steht Ihnen der Torq-Mixer zur
Verfügung. Im Mixer werden die Audiosignale beider Decks entsprechend der
Lautstärke-, Equalizer- und Crossfader-Einstellungen zusammengemischt. Zwei
Decks, ein Mixer: Die Grundausstattung eines jeden DJs.

Torq MixLab Benutzerhandbuch » Kapitel 1

PFL/Headphone Cue

In der Regel hören DJs Tracks über Ihre Kopfhörer, bevor das Audiosignal an das Lautsprechersystem gesendet wird.
So gleichen Sie die Geschwindigkeit des neuen Songs mit dem gerade laufenden ab und suchen einen passenden
Einstiegspunkt. Mit Torq LE können Sie beide Decks über Ihre Kopfhörer hören und verfügen sogar über einen Stereo­Kopfhörer-Split, mit dem normalerweise nur sehr hochwertige DJ-Mixer ausgestattet sind.

Browser/Datenbank

Ein weiteres Grundelement für erfolgreiches DJing ist natürlich die Musik... eine Menge Musik. Damit Sie stets die
Übersicht über Ihre sicherlich riesige Musiksammlung behalten, bietet Ihnen Torq LE eine Datenbank, um Ihre Tracks
katalogisieren und abrufen zu können. Sie können Ihre Lieblingsordner überwachen lassen und Playlists für zukünftige
Performances erstellen.

6

Die Effekte-Racks

Diese Effekte sind großartig, um Ihre Musik mehr oder weniger drastisch zu bearbeiten und Ihrem Mix den besonderen
Kick zu geben. Torq LE bietet Ihnen drei Effekte, die speziell für DJs konzipiert sind: Dual-Filter, Phaser und Stroboskop.
Sie können diese drei Effekte für beide Decks einsetzen.

Das Mastermodul

Das fertig abgemischte Audiosignal wird an den Master-Ausgang gesendet. Torq LE ist mit einem automatischen
Ausgangs-Limiter ausgerüstet, der verhindert, dass Ihre Musik verzerrt ausgegeben wird, sowie mit einem Recording­Modul, das Ihren Mix während der Wiedergabe aufnimmt und als Audiodatei speichert. Diese Dateien können Sie dann auf
eine CD brennen oder in mp3-Dateien für Podcasting umwandeln.

7

7

SYSTEMVORAUSSETZUNGEN

Windows:

Mindestsystemanforderungen Empfohlene Mindestsystemanforderungen

Betriebssystem: Windows XP (SP2) Betriebssystem: Windows XP (SP2)
CPU: Pentium III 933 MHz CPU: Pentium IV 2 GHz (oder schneller)
RAM: 256 MB RAM: 1 GB
USB: ein freier USB-Anschluss

(für X-Sessoion Pro)

Mac*:

Mindestsystemanforderungen

Mac OS X 10.4.6
CPU: G4 1,25 GHz
RAM: 512 MB
USB: ein freier USB-Anschluss

(für X-Sessoion Pro)

Empfohlene Mindestsystemanforderungen

Notebook:

Betriebssystem: Mac OS X 10.4.7
CPU: Mac/Intel Core Duo 1,83 GHz

(oder schneller)
RAM: 1 GB
USB: ein freier USB-Anschluss

(für X-Session Pro)
Festplatte: 7200 U/min oder schneller

USB: ein freier USB-Anschluss
(für X-Sessoion Pro)

Festplatte: 7200 U/min oder schneller

Desktop

Betriebssystem: Mac OS X 10.4.7
CPU: Dual G5 2 GHz
RAM: 1 GB
USB: ein freier USB-Anschluss

(für X-Session Pro)
Festplatte: 7200 U/min oder

schneller

Kapitel

Kapitel

1

2

SYSTEMVORAUSSETZUNGEN . . . 7

Windows: . . . . . . . . . . . . . . .

Mac*:

. . . . . . . . . . . . . . . . . 7

INSTALLATION

Windows XP

Macintosh OS X

. . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . 8

7

* Mac G4-Nutzer sollten sämtliche Audiodateien analysieren lassen, bevor sie sie in Torq

verwenden.

Deutsch

Deutsch

Torq MixLab Benutzerhandbuch » Kapitel 1

Torq MixLab Benutzerhandbuch » Kapitel 2

INSTALLATION

Schliessen Sie zuerst X-Session Pro an! X-Session Pro muss angeschlossen sein bevor Sie
Torq LE starten.

8

8

Installation von Torq LE unter Windows XP:

1. Legen Sie die M-Audio Torq
MixLab CD-ROM in Ihr CD/DVD
Laufwerk ein. Der Computer
sollte automatisch ein interaktives
Installationsprogramm starten,
sobald die CD eingelegt ist. Falls
dies nicht automatisch passiert
und das Installationsprogramm
nicht startet, führen Sie es
manuell durch: Arbeitsplatz ->
CD/DVD Laufwerk mit der Bezeichnung Torq MixLab.

2. Wählen Sie “Torq LE” aus dem Drop-Down Menü und

klicken Sie “Install.”

Installation von Torq LE unter Mac OS X:

1. Legen Sie die M-Audio Torq MixLab CD-ROM
in Ihr CD/DVD Laufwerk ein

2. Ein CD-ROM Symbol erscheint auf dem
Schreibtisch sobald die CD
eingelegt ist. Doppelklicken Sie
auf das Symbol um sich den
Inhalt anzeigen zu lassen.

3. Doppelklicken Sie auf das “Open

Me” Symbol.

4. Wählen Sie “Torq LE” aus dem Drop-Down Menü und
klicken Sie “Install.”

3. Folgen Sie den Anweisungen des
Installationsprogramms.

4. Beenden Sie nach Abschluss der Installation das

Programm durch klicken auf “Finish.”

5. Doppelklicken Sie auf die Verknüpfung auf dem

Schreibtisch, um Torq zu starten.

5. Ein neues Fenster erscheint, hier muss angegeben
werden wohin die Software installiert werden soll.
Wählen Sie ein Laufwerk und klicken Sie auf “Install
here.”

6. Klicken Sie auf “Close” wenn der Installationsvorgang
abgeschlossen ist.

7. Doppelklicken Sie auf die Verknüpfung auf dem

Schreibtisch, um Torq zu starten.

9

9

DIE DECKS

eim DJing beginnt alles bei den Decks. Die Decks geben die Musik wieder, die

B

Die Decks der DJs sind üblicherweise ja Plattenspieler oder CD-Player. Deshalb
können die Decks in Torq wie Plattenspieler und CD-Player dargestellt werden; Torq
bietet aber auch einen zusätzlichen Hybrid-Modus an, der nur mit Software möglich
ist.

Die Displays

Beide Decks verfügen über diverse Displays, die Sie z.B. darüber informieren,
welcher Song gerade gespielt wird und wie lange er schon / noch läuft.

Sie dann mit den Torq LE-Tools mischen und mit Effekten versehen können.

Kapitel

Kapitel

1

3

DIE DECKS . . . . . . . . . . . . . . . 9

Die Displays . . . . . . . . . . . . . .

Song-Name . . . . . . . . . . . .

Künstler-Name

Abgelaufene Zeit . . . . . . . . 10

Verbleibende Zeit

Das kleine

Wellenform-Display . . . . . 10

Regler

. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Play/Pause

Suche . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . 11

Cue

QuickCue . . . . . . . . . . . . 11

Deck-Modi

Looping . . . . . . . . . . . . . 12

Geschwindigkeitsregler . . . . 14

Tonart . . . . . . . . . . . . . . 16

Sync-Button

Nudge-Buttons

Offset-Buttons

. . . . . . . . . . 9

. . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . 18

. . . . . . . . . 18

9

9

Song-Name

Ganz oben wird der Name des aktuellen Songs angezeigt. Der Name wird so
dargestellt, wie er in der Kategorie Song (in der Dateiliste) eingegeben wurde.
Wenn in der Dateiliste kein Song-Name angegeben ist, wird der Name der Datei
angezeigt.

Künstler-Name

Darunter steht der Name des Künstlers. Falls in der Kategorie Künstler kein
Name eingegeben wurde, bleibt dieses Feld leer.

Deutsch

Deutsch

Torq MixLab Benutzerhandbuch » Kapitel 1

Torq MixLab Benutzerhandbuch » Kapitel 3

Abgelaufene Zeit

Dies ist die aktuelle Songposition, die auch mit dem gelben Positionsmarker in der Wellenform angezeigt wird. Die
abgelaufene Zeit wird in Stunden/Minuten/Sekunden/Frames (30 FPS) angegeben. Wenn der Positionsmarker am
Anfang des Songs steht, beträgt die abgelaufene Zeit 0:0:0.0.

Verbleibende Zeit

Hier wird die Zeit angegeben, die noch bis zum Ende des Songs verbleibt. Zu Beginn des Songs entspricht dieser
Wert der Gesamtdauer des Songs. Sobald die Wiedergabe gestartet ist, zählt die Verbleibende Zeit rückwärts.

Hinweis: 30 Sekunden vor Ende des Songs beginnen Übersicht und Wellenform-Anzeige zu blinken, damit Sie
rechtzeitig den nächsten Song vorbereiten können!

Das kleine Wellenform-Display

Jedes Deck enthält außerdem eine verkleinerte Ansicht der gesamten Wellenform des aktuellen Songs. Diese
Anzeige dient mehreren Zwecken:

1. Sie zeigt Ihnen Breaks und Builds, bevor sie passieren.

2. Die gelbe Positionslinie zeigt an, an welchem Punkt sich der Song gerade befindet.

3. QuickCue-Marker (siehe weiter unten) werden angezeigt.

10

10

4. Klicken Sie auf einen beliebigen Punkt in der Wellenform, um die Wiedergabe an dieser Stelle fortzusetzen.

Regler

Wie bereits erwähnt, dient das Deck dazu, Musikdateien wiederzugeben, ähnlich wie
Mediaplayer wie iTunes oder WinAmp Dateien auf Ihrem Computer wiedergeben.
Wenn es ums DJing geht, reicht das aber natürlich nicht aus. Ein DJ muss die
Wiedergabe der Musik beeinflussen können, den Song beschleunigen, verlangsamen
und transponieren, einzelne Segmente wiederholt abspielen (loopen) und innerhalb
des Songs an beliebige Stellen springen. So kann der DJ die Geschwindigkeit
mehrerer Songs für den Mix aufeinander abstimmen und Songs neu anordnen (anders
gesagt: einen Live-Remix des Songs erstellen). Torq bietet hierzu folgende Regler:

Play/Pause

Startet und beendet die Wiedergabe eines Songs. Laden Sie einfach einen
Song in das Deck und drücken Sie Play/Pause, um ihn abzuspielen. Drücken Sie
den Button erneut, um die Wiedergabe anzuhalten (Pause).

Hinweis: Wenn Sie die Wiedergabe mit dem Pause-Button anhalten, springt
der Positionsmarker nicht an den Anfang des Songs zurück sondern bleibt an
der Stelle, an der Sie die Wiedergabe unterbrechen. Wenn Sie an den Anfang
des Songs zurückkehren möchten, verwenden Sie die unten beschriebenen
Suche-Buttons.

Suche

Mit den Suche-Buttons springen Sie in einem Song vor oder zurück, um die Wiedergabe an anderer Stelle zu
beginnen oder fortzusetzen.

1. Wenn Sie nur kurz auf den Vor- oder Rücklauf-Button klicken, springt der Wiedergabe-Cursor ein Stück weit
vor bzw. zurück.

2. Wenn Sie diese Buttons länger gedrückt halten, wird der Wiedergabe-Cursor mit steigender
Geschwindigkeit vor- oder zurückbewegt. Lassen Sie den Button los, um den Cursor an dieser Stelle
anzuhalten.

3. Um an den Anfang oder an das Ende des Songs zu springen, halten Sie die Umschalt-Taste gedrückt, und
klicken Sie auf die Suche-Buttons.

Torq MixLab Benutzerhandbuch » Kapitel 1

Torq MixLab Benutzerhandbuch » Kapitel 3

Cue

Mit dem Cue-Button setzen Sie einen ersten Cue-Point in einem Song. Ein Cue-Point ist eine Markierung innerhalb
eines Tracks, an die Sie unmittelbar zurückkehren können, ohne lange nach ihr suchen zu müssen. In der Regel
setzen DJs Cue-Points an den Anfang eines Beats. Sie werden rot in der Wellenform-Anzeige dargestellt. Der Cue­Button funktioniert folgendermaßen:

1. Wenn Sie den Cue-Button während der Song-Wiedergabe drücken, springt die Wiedergabe an den Cue­Point und wird dort angehalten (Pause).

2. Drücken Sie den Button erneut, wird die Wiedergabe am Cue-Point fortgesetzt, so lange Sie ihn gedrückt
halten. Die Wiedergabe wird angehalten, sobald Sie ihn loslassen und der Wiedergabe-Cursor springt
zurück an den Cue-Point.

3. Wenn Sie den Song nicht am Cue-Point, sondern an einem anderen Punkt über den Play/Pause-Button
anhalten und den Cue-Button klicken, wird der Cue-Point an diese Stelle gesetzt.

Hinweis: Mit dem X-Session Pro-Hardware-Controller können Sie direkt auf die Play/Pause-, Seek- und Cue-

Buttons von Torq zugreifen. Sie können diese Funktionen also ohne Tastatur oder Maus bedienen. Weitere
Information über X-Session Pro finden Sie im Kapitel 13.

QuickCue

Neben dem oben beschriebenen Haupt-Cue-Point können Sie in einem Song bis zu fünf weitere so genannte
QuickCue-Points setzen, die den QuickCue-Buttons unter der Miniatur­Wellenform-Anzeige zugewiesen werden. Mit diesen Buttons können Sie
dann schnell zwischen den verschiedenen QuickCue-Points hin- und
herspringen.

11

11

< QuickCues setzen

QuickCue-Points können auf verschiedene Weise gesetzt werden,

das Ergebnis ist aber immer dasselbe.

1. Klicken Sie auf den QuickCue Set-Button und anschließend

auf einen der QuickCue-Buttons. An der aktuellen
Position wird nun ein QuickCue-Point gesetzt (es ist dabei
unerheblich, ob sich das Deck im Play- oder im Pause­Modus befindet). Sobald ein QuickCue-Point gesetzt wurde,
erscheint er in der kleinen Wellenform-Anzeige.

2. Halten Sie die Umschalt-Taste gedrückt und klicken Sie auf

einen der QuickCue-Buttons. Auch so wird an der aktuellen
Position ein QuickCue-Point gesetzt, egal ob sich das
Deck im Play- oder im Pause-Modus befindet. Sobald ein
QuickCue-Point gesetzt wurde, erscheint er in der kleinen
Wellenform-Anzeige.

Hinweis: Wenn Sie einem QuickCue-Point einen QuickCue-

Button zuweisen, der bereits belegt ist, wird der alte QuickCue­Point mit der neuen Position überschrieben.

< QuickCues abspielen

Wenn Sie ein paar QuickCue-Points gesetzt haben, müssen Sie nur noch auf den gewünschten QuickCue-

Button klicken, damit das Deck direkt an die entsprechende Stelle im Song springt und die Wiedergabe
dort beginnt bzw. fortsetzt. Setzen Sie Ihre QuickCue-Points an Schlüsselpositionen im Song, um schnell
relevante Abschnitte abspielen zu können, z.B. an den Beginn des Chorus oder zurück zum Intro.

Hinweis: Es stehen insgesamt 10 QuickCue-Points zur Verfügung, für jedes Deck fünf. Diese Punkte sind

auch den Zifferntasten Ihrer Computertastatur zugeordnet. Zifferntasten 1-5 entsprechen den QuickCues 1­5 von Deck A, 6-0 den QuickCues 1-5 von Deck B. Die Funktion der Zifferntasten entspricht der Funktion
der QuickCue-Buttons der Decks. Sie können QuickCue-Points auch ohne Maus setzen, indem Sie die
Umschalt-Taste und dann eine der Zifferntaste drücken.

Torq MixLab Benutzerhandbuch » Kapitel 1

Torq MixLab Benutzerhandbuch » Kapitel 3

Deck-Modi

Damit sich auch jeder DJ sofort mit Torq LE vertraut machen kann, können die Decks in drei verschiedenen Modi
verwendet werden:

< Vinyl-Modus

Im Vinyl-Modus verhalten sich die Decks wie ein Plattenspieler. Das bedeutet:

1. Wenn Sie während der Wiedergabe auf den Play/Pause-Button klicken, wird die Wiedergabe

angehalten, wie wenn Sie bei einem Plattenspieler die Stopp-Taste drücken.

2. “Scratchen” Sie, indem Sie in die Wellenform klicken und den Cursor hin- und herbewegen.

< CDJ-Modus

Im CDJ-Modus verhalten sich die Decks wie ein CDJ-Player. Also:

1. Wenn Sie während der Wiedergabe auf den Play/Pause-Button klicken, hält das Deck die Wiedergabe

an und beginnt, ein kurzes Audiosegment wiederholt abzuspielen. An dieser Stelle wird die
Wiedergabe fortgesetzt, wenn Sie erneut auf den Play/Pause-Button klicken.

2. Während das Segment wiederholt wird, können Sie in die Wellenform klicken und den Anfang des

Loops vor- oder zurückziehen: Der Loop verändert sich dann entsprechend.

3. Wenn Sie während der Wiedergabe in die Wellenform klicken und ziehen, wird die Wiedergabe

nicht angehalten. Stattdessen verändert sich die Wiedergabegeschwindigkeit des Tracks, wenn Sie
nach rechts oder links ziehen. So können Sie den Beat des Tracks an den Track des anderen Decks
angleichen.

12

12

< Hybrid-Modus

Der Hybrid-Modus ist eine Mischung der CDJ- und Vinyl-Modi:

1. Wenn Sie während der Wiedergabe den Play/Pause-Button klicken, wird die Wiedergabe angehalten,

wie im Vinyl-Modus.

2. Wenn Sie bei angehaltener Wiedergabe in die Wellenform klicken und ziehen, erzielen Sie einen

Scratching-Effekt wie im Vinyl-Modus.

3. Wenn Sie während der Wiedergabe in die Wellenform klicken und ziehen, wird die Wiedergabe nicht

angehalten, sondern es ändert sich die Wiedergabegeschwindigkeit des Tracks, indem Sie nach rechts
oder links ziehen, wie im CDJ-Modus. So können Sie den Beat des Tracks an den Track des anderen

Decks angleichen.

Looping

Der technische Fortschritt lässt sich nicht aufhalten und so entwickelt sich auch die DJ-Technologie stetig weiter. Mit
der Einführung von CD-Playern für DJs eröffneten sich ungeahnte Möglichkeiten, die mit gewöhnlichen Vinylplatten
und Plattenspielern nicht gegeben waren. Ein Beispiel hierfür ist das Loopen, also die Wiederholung eines
Songsegments.

Eine einfache Technik wie das Loopen kann von einem kreativen DJ in vielfacher Weise genutzt werden. Sie können
Loops einsetzen, um einen Song zu “remixen”, indem Sie ihn neu arrangieren, z.B. indem Sie Ihre Lieblingsstellen
mehrmals hintereinander abspielen lassen. Loops können auch als “Sicherheitsnetz” herhalten, wenn Sie das Ende
eines Songs einfach so lange weiterspielen lassen, bis Sie einen guten Übergang in den nächsten Song gefunden
haben. Außerdem können Sie mit Loops auch einzelne Abschnitte eines Songs isolieren, z.B. den Breakbeat, die Sie
dann über einen anderen Song legen können.

Es stehen Ihnen mit Torq LE zwei Methoden zur Verfügung, Songsegmente zu loopen. Sie können den Angangs- und
Endpunkt des Loops manuell eingeben oder einen Loop einer zuvor definierten Länge über die QuickLoop-Buttons
erstellen. Dabei werden immer perfekte Loops herauskommen, da die Loop-Points automatisch entsprechend dem
Tempo des Songs gesetzt werden.

Torq MixLab Benutzerhandbuch » Kapitel 1

Torq MixLab Benutzerhandbuch » Kapitel 3

< Loop In/Out

Da es für einen DJ nicht besonders sinnvoll ist, einen ganzen Song zu loopen, können Sie mit Torq die Loop-

Marker mit den Loop In- und Loop Out-Buttons verschieben:

1. Laden Sie einen Song in das Deck und drücken Sie Play/Pause, um ihn abzuspielen. Die Wiedergabe

beginnt.

2. Sobald die Stelle erreicht ist, an der der Loop beginnen sollen, klicken Sie auf den Loop In-Button. Es

wird ein Loop In-Marker an der aktuellen Position gestzt (dargestellt als eine orange Linie in beiden
Wellenform-Displays) und der Song spielt weiter. Der Loop In-Marker springt automatisch an die
nächste 16tel-Note in der Wellenform.

3. Sobald die Stelle erreicht ist, an der der Loop enden soll, klicken Sie auf den Loop Out-Button. An

dieser Stelle wird, ebenfalls an der nächsten 16tel-Note, ein Loop Out-Marker gesetzt. Gleichzeitig wird
der Loop On/Off-Button aktiv, und der Wiedergabe-Cursor springt zurück an den Loop In-Marker. Der
Abschnitt zwischen den beiden Markern wird so lange wiederholt,

4. bis Sie auf den Loop On/Off-Button klicken, um den Loop zu beenden. Wenn der Positionsmarker

dann die Position des Loop Out-Markers erreicht, wird die Wiedergabe ganz normal bis zum Ende des
Songs fortgesetzt.

Hinweis: Wenn Sie die Wiedergabeposition über einen der QuickCue-Buttons verändern, während

ein Loop aktiv ist, wird der Positionsmarker an die neue Position gesetzt. Torq setzt den Loop In­Marker automatisch an diese Stelle, während der Loop Out-Marker entsprechend der ursprünglichen
Länge des Loops ebenfalls versetzt wird.

13

13

< Loop On/Off

Dieser Button zeigt an, ob die Loop-Funktion aktiv ist oder nicht. Wenn der Button leuchtet, ist Torq dabei,

den Audioabschnitt zu loopen, der entweder mit den QuickLoop-Buttons oder manuell mit den Loop In- und
Loop Out-Buttons definiert wurde. Klicken Sie diesen Button, um die Loop-Funktion ein- oder auszuschalten.

< QuickLoop

Meistens bestehen Loops aus einer geraden Anzahl an Beats oder Takten. Das können einzelne Takte sein

(vier Beats), zwei Takte (acht Beats) oder auch Mini-Loops von nur einem oder zwei Beats. Statt schnell
hintereinander die Loop In- und Loop Out-Buttons zu klicken, können Sie hierfür auch die QuickLoop­Buttons verwenden.

» QuickLoops einsetzen

Mit den QuickLoop-Buttons können Sie schnell und einfach einen Loop einer definierten Dauer

erstellen. Standardmäßig sind diesen vier Buttons folgende Looplängen zugeteilt; ein Takt, zwei Takte,
vier Takte und acht Takte. Klicken Sie den gewünschten Button an der Position, an der der Loop
beginnen soll und Torq setzt die Loop In- und Loop Out-Marker automatisch an die entsprechenden
Stellen:

1. Laden Sie einen Song in das Deck und klicken Sie auf Play/Pause.

2. Klicken Sie auf den QuickLoop-Button Nr. 1. Der Loop-Button leuchtet und ein Loop In-Marker

wird an die aktuelle Songposition gesetzt. Gleichzeitig wird ein Loop Out-Marker exakt einen Takt
danach gesetzt und der Abschnitt wird geloopt.

3. Klicken Sie auf den Loop-Button, um die Loop-Funktion zu deaktivieren. Der Song spielt nach

dem Loop normal weiter.

Torq MixLab Benutzerhandbuch » Kapitel 1

Torq MixLab Benutzerhandbuch » Kapitel 3

» QuickLoop-Dauer ändern

Wie bereits erwähnt sind den vier QuickLoop-Button standardmäßig Längen von jeweils einem, zwei,

vier und acht Takten zugeordnet. Über die QuickLoop-Einstellungen können Sie den QuickLoop­Buttons eine Dauer von x Beats statt Takten zuweisen:

1. Öffnen Sie das Torq LE-Einstellungs-Menü und klicken Sie auf den Reiter “Verhalten”.

2. Klicken Sie auf den Pfeil neben der Option QuickLoop-Länge und wählen Sie “Beat” aus der

Dropdown-Liste.

3. Klicken Sie auf das “X”, um das Einstellungs-Fenster zu schließen.

Wenn Sie jetzt wie oben beschrieben auf die QuickLoop-Buttons klicken, werden Loops von einer

Länge von einem, zwei, vier, bzw. acht Beats gesetzt.

» QuickLoop-Verhalten

Die QuickLoop-Buttons haben neben der oben beschriebenen noch weitere Funktionen:

Sie können mehrere Loop-Längen während der Loop-Wiedergabe verändern. Wenn Sie zum Beispiel

einen Ein-Beat-Loop gesetzt haben, verlängert sich der Loop auf exakt vier Beats, wenn Sie auf den
Button Nr. 4 klicken.

Wenn Sie wiederholt auf den QuickLoop-Button klicken, wird der aktuelle Loop halbiert. Wenn Sie zum

Beispiel auf QuickLoop 2 klicken, um zwei Takte zu loopen, wird der Loop durch erneutes Klicken auf
den Button auf einen Takt gekürzt. Klicken Sie ihn noch einmal, und der Loop wird erneut halbiert (auf
zwei Beats oder einen halben Takt).

14

14

Wenn Sie dabei die Umschalt-Taste gedrückt halten, geschieht das Gegenteil: Die Loop-Länge wird

mit jedem Klick auf den QuickLoop-Button verdoppelt.

Geschwindigkeitsregler

Die Torq-Decks verfügen jeweils über
einen Geschwindigkeitsregler, mit denen
die Geschwindigkeit der Songs aufeinander
abgestimmt werden kann. Dieser Slider verhält
sich genau wie die Geschwindigkeitsregler an
Plattenspielern und CD-Playern für DJs. Wenn Sie
den Slider bewegen, wird die Geschwindigkeitsv
eränderung im ADJ-Display daneben angezeigt (in
Prozent, wobei 0% der Originalgeschwindigkeit
des Songs entspricht).

Wenn Sie mit dieser Art Regler noch nicht vertraut
sind, haben Sie vielleicht den Eindruck, dass
der Regler “falsch herum” funktioniert, da die
Geschwindigkeit erhöht wird, wenn Sie den Slider
nach unten ziehen. Dies ist jedoch das übliche
Verhalten eines Geschwindigkeitsreglers, wie er
sich auch an Plattenspielern und CD-Playern für
DJs findet. Es ergibt durchaus Sinn, wenn Sie
Folgendes bedenken:

Der Geschwindigkeitsregler an einem Plattenspieler befindet sich flach auf der Obserseite des
Plattenspielergehäuses. Sie können den Slider also von sich oder zu sich bewegen. Wenn ein Song zu schnell
ist, bewegen Sie den Slider von sich weg, als ob Sie mit der Hand jemandem signalisieren wollten, seine
Geschwindigkeit zu verringern. Wenn der Song schneller abgespielt werden soll, ziehen Sie den Slider zu sich hin,
als ob Sie jemandem signalisieren wollten, schneller zu kommen. Mit ein bisschen Übung wird Ihnen diese Bewegung
ganz natürlich vorkommen.

Note: Bewegen Sie den Pitch-Slider des X-Session Pro-Hardware-Controller, um den Speed-Slider von Torq zu
betätigen. Weitere Information über X-Session Pro finden Sie im Kapitel 13.

Torq MixLab Benutzerhandbuch » Kapitel 1

Torq MixLab Benutzerhandbuch » Kapitel 3

< Slider-Regelbereich

Der Regelbereich des Geschwindigkeitsreglers ist standardmäßig von +/- 8%. Das bedeutet, dass Sie mit

dem Regler einen Song maximal 8% schneller, bzw. langsamer abspielen können. Links neben dem Slider
befindet sich ein Display, das den aktuellen Regelbereich des Sliders anzeigt:

Klicken Sie auf das Display, um den Regelbereich zu verändern. Mit jedem Klick springt die Einstellung eine

Stufe höher. Folgende Einstellungen sind möglich: 8%, 10%, 20% und 50%. Wenn Sie dann erneut klicken,
springt die Einstellung wieder auf 8%. Sie müssen den Regelbereich nur erhöhen, wenn Sie zwei Songs mit
sehr unterschiedlichen Geschwindigkeiten abgleichen wollen, oder wenn Sie eine extreme Veränderung der
Geschwindigkeit als Spezialeffekt einsetzen möchten.

Erfahrene DJs passen das Tempo zweier Songs meist per Hand mit dem Geschwindigkeitsregler an.

Es ist eine absolut gängige Methode, Songs aufeinander abzustimmen (und so wird es seit Jahrzehnten
gehandhabt). Da man schon eine Menge Erfahrung haben muss, um zu hören, ob zwei Songs mit exakt der
selben Geschwindigkeit abgespielt werden, bietet Torq LE DJ-Einsteigern einige Extra-Funktionen, um Ihnen
dabei zur Hand zu gehen: Z.B. automatische Beat-Erkennung, BPM-Anzeige, Wellenformanzeige in Echtzeit
und automatische Synchronisierung.

15

15

< BPM-Anzeige

Das Tempo ist die Geschwindigkeit,

mit der ein Song wiedergegeben wird.
In der Regel wird es mit “Beats pro
Minute” (BPM) angegeben. Je höher
der BPM-Wert, desto schneller ist der
Song. Damit die Beats zweier Songs
aufeinander abgestimmt sind, müssen
die beiden Songs mit demselben Tempo
wiedergegeben werden. Dafür stehen
Ihnen die beiden Geschwindigkeitsregler
der Decks zur Verfügung. Wenn der DJ
zwei Songs mit unterschiedlichem Tempo
mixen möchte (was die Regel ist), gleicht
er das Tempo des neuen Songs an das
Tempo des gerade laufenden Songs mit
den Geschwindigkeitsreglern an.

» Automatische BPM-Erkennung

Wenn Sie einen neuen Track in ein Deck laden, wird es von Torq auf sein Tempo hin analysiert.

Bei Dance-Tracks lässt sich das Tempo in der Regel sehr genau feststellen. Sobald die
Analyse abgeschlossen ist, wird das Tempo des Songs im BPM-Display links neben dem
Geschwindigkeitsregler des jeweiligen Decks angezeigt.

Der Wert wird in “Echtzeit” angezeigt, d.h., er verändert sich, wenn Sie das Tempo des Songs mit dem

Geschwindigkeitsregler verändern. Dies ist für die Synchronisierung zweier Songs sehr hilfreich, da
Sie das Tempo der Songs fast perfekt angleichen können, indem Sie lediglich identische BPM-Werte
einstellen.

Torq MixLab Benutzerhandbuch » Kapitel 1

Torq MixLab Benutzerhandbuch » Kapitel 3

» Double/Halve-Button

Wenn Torq LE das Tempo eines Songs nicht korrekt erkennt, wird oft einfach ein Wert angegeben,

der der Hälfte oder dem Doppelten des tatsächlichen Werts entspricht. Dies geschieht häufig, wenn
Sie etwa Drum&Bass-Tracks mit einem Tempo von ca. 170 BPM in das Deck laden. Torq gibt dann
eventuell ein Tempo von 85 BMP, die Hälfte des tatsächlichen Wertes, an. In diesem Fall können Sie
das Tempo einfach über den Double/Halve-Button verdoppeln.

Wenn Sie einmal auf den Button klicken, leuchtet der Nach-Oben-Pfeil und das Tempo des aktuellen

Songs wird verdoppelt. Klicken Sie auf den Button ein zweites Mal, leuchtet der Nach-Unten-Pfeil und
das Tempo des aktuellen Songs wird halbiert. Wenn Sie noch einmal auf diesen Button klicken, wird
wieder das ursprünglich erkannte Tempo angezeigt und die Pfeile leuchten nicht mehr.

» Manual Tempo

Wie oben erwähnt kann Torq LE das Tempo der meisten Dance-Musik feststellen. Bei komplexerer

Musik, die nicht genug sich wiederholende Elemente aufweist, kann Torq das Tempo unter Umständen
nicht exakt ermitteln. Sie können Torq dabei aber auf verschiedene Weise unterstützen. Je nachdem,
was für eine Tempo-Berichtigung Sie vornehmen möchten, kommt die eine oder andere Methode in
Frage.

» Tap Tempo

In seltenen Fällen ermittelt Torq LE ein falsches Tempo, das in keiner direkten Beziehung zum

tatsächlichen Tempo steht. Hier bietet es sich an, das Tempo über die Tap Tempo-Funktion während
der Wiedergabe des Songs manuell “einzutippen”.

16

16

1. Klicken Sie während der Wiedergabe dem Beat folgend auf das BPM-Display.

2. Die Anzeige wird entsprechend den Klicks aktualisiert.

3. Je öfter Sie klicken, desto präziser wird die Tempo-Angabe ausfallen.

Hinweis: Sie können die automatische Tempo-Erkennung jederzeit wieder aktivieren, indem Sie

die Umschalttaste gedrückt halten und in das BPM-Display klicken.

» BPM-Eingabe

Falls Sie den BPM-Wert eines Songs kennen, können Sie ihn auch direkt in das BPM-Display eingeben

und die automatische Tempo-Erkennung übergehen.

1. Halten Sie die Umschalttaste gedrückt und doppelklicken Sie in das BPM-Display.

2. Geben Sie einen neuen BPM-Wert über Ihre Tastatur ein und drücken Sie die Eingabetaste.

3. Damit wird der neue BPM-Wert für den Song gesetzt.

Hinweis: Sie können die automatische Tempo-Erkennung jederzeit wieder aktivieren, indem Sie

die Umschalttaste gedrückt halten und in das BPM-Display klicken.

Tonart

Mit dem Tonart-Regler können Sie die Tonart (Tonhöhe) eines Songs verändern, ohne dabei das Tempo zu
beeinflussen. Dieses so genannte Key-Matching eignet sich, um die Melodien der Songs in den Decks für einen
Mix aufeinander abzustimmen Sie können die Tonart eines Songs verändern, indem Sie auf die Key Adjust-Buttons
klicken oder mit der Maus in das Key-Display klicken und nach oben oder unten ziehen.

< Feinabstimmung

1. Klicken Sie und halten Sie den Mauszeiger über der Zahl im Key-Display.

2. Ziehen Sie mit der Maus nach oben oder nach unten, um den Wert in Cent-Schritten zu verändern.

Hinweis: Sie können die Transponierung zurücksetzen, indem Sie die Umschalttaste drücken und in eines

der beiden Key-Displays klicken. Wenn Sie die Tonart in kleineren Schritten verändert haben, wird dadurch
die Tonart auf 0 zurückgesetzt, die Feinabstimmung bleibt allerdings bestehen. Wenn Sie z.B. eine Tonhöhe

von 4,23 eingestellt haben, wird sie dadurch auf 0,23 zurückgesetzt.

Torq MixLab Benutzerhandbuch » Kapitel 1

Torq MixLab Benutzerhandbuch » Kapitel 3

< Key/Speed Lock

Mit Torq LE ist es möglich, die Geschwindigkeit eines Songs zu verändern, ohne dass sich dies auf die

Tonhöhe auswirkt (durch die so genannte Time-Compression, bzw. -Expansion). Das bedeutet, dass Sie
sich über die Tonhöhe des Songs keine Gedanken machen müssen, wenn Sie die Beats zweier Songs
angleichen. Wenn Sie allerdings diese Funktion deaktivieren möchten, klicken Sie auf den Key/Tempo Lock­Button. Damit reagiert die Musik auf Veränderungen wie eine herkömmliche Vinylplatte (wenn Sie die Musik
verlangsamen, wird sie auch tiefer).

< MIDI-Slider/Drehregler

Die MIDI-Regelung der Key Adjust-Funktion unterscheidet sich von den anderen Reglern von Torq. Sie

können der Key Adjust-Funktion einen Drehregler oder einen Slider zuweisen, aber auch Tasten Ihres MIDI­Keyboards; die Key Adjust-Funktion verhält sich je nach zugeordnetem Regler unterschiedlich.

1. Vergewissern Sie sich, dass X-Session Pro korrekt installiert wurde und für Torq LE konfiguriert ist.

Weitere Information über die Konfiguration von X-Session Pro für Torq finden Sie im Kapitel 6.

2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste (oder CTRL-Click beim Mac) auf das Key-Display. Es leuchtet

rot, um anzuzeigen, dass es auf eine Eingabe wartet.

3. Bewegen Sie einen MIDI-Regler oder -Slider Ihres X-Session Pro. Damit wird dieser Regler

automatisch der Key Adjust-Funktion zugewiesen.

17

17

4. Die Tonart lässt sich nun in Halbtonschritten verändern.

5. Der MIDI CC-Wert 64 entspricht + 0 Halbtönen. Normalerweise bedeutet dies, dass die Mittelposition

des MIDI-Reglers der Tonart 0 entspricht.

< MIDI-Button-Steuerung

1. Vergewissern Sie sich, dass X-Session Pro korrekt installiert wurde und für Torq LE konfiguriert ist.

Weitere Information über die Konfiguration von X-Session Pro für Torq finden Sie im Kapitel 6.

2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste (CTRL-Klick beim Mac) auf den [+] Key Adjust-Button. Es

leuchtet rot, um anzuzeigen, dass es auf eine Eingabe wartet.

3. Drücken Sie einen Button Ihres X-Session Pro, um ihn dem [+] Key Adjust-Button zuzuweisen.

4. Klicken Sie mit der rechten Maustaste (CTRL-Klick beim Mac) auf den [-] Key Adjust-Button. Es

leuchtet rot, um anzuzeigen, dass es auf eine Eingabe wartet.

5. Drücken Sie einen Button Ihres X-Session Pro, um ihn dem [-] Key Adjust-Button zuzuweisen.

6. Nachdem Sie die Buttons zugewiesen haben, drücken Sie den entsprechenden [+] Button. Die Tonart

wird so um einen Halbton erhöht.

7. Drücken Sie nun beide Buttons gleichzeitig.

8. Die Tonart wird auf 0 zurückgesetzt.

< MIDI-Keyboard-Steuerung

1. Falls Sie ein weiteres MIDI-Controllerkeyboard angeschlossen haben, vergewissern Sie sich, dass es

korrekt installiert wurde und für Torq LE konfiguriert ist. Weitere Information über die Konfiguration des
X-Session Pro oder weiterer MIDI-Keyboards für Torq finden Sie im Kapitel 6.

2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste (CTRL-Klick beim Mac) auf das Key-Display. Es leuchtet rot, um

anzuzeigen, dass es auf eine Eingabe wartet.

3. Drücken Sie eine Taste Ihres MIDI-Keyboards. Diese Taste wird dem “Grundton” der Key Adjust-

Funktion zugewiesen.

Torq MixLab Benutzerhandbuch » Kapitel 1

Torq MixLab Benutzerhandbuch » Kapitel 3

4. Wenn Sie eine MIDI-Taste 1 Halbton ÜBER dem Grundton drücken, verändert sich die Tonart im Deck

um +1 (Halbton).

5. Wenn Sie eine MIDI-Taste 2 Halbtöne UNTER dem Grundton drücken, verändert sich die Tonart im

Deck um -2 (Halbtöne).

6. Sie können die Tonart um insgesamt (+/-) 12 Halbtöne transponieren. Sie können die Key Adjust-

Funktion beider Decks also mit einem einzigen MIDI-Controller-Keyboard steuern, vorausgesetzt es
besitzt genügend Tasten, um vier (4) Oktaven abzudecken.

Hinweis: Sie können hierfür die Tasten eines einzigen Controllers und über den selben MIDI-Kanal

benutzen, wenn die beiden Grundtöne mindestens zwei Oktaven voneinander entfernt sind.

Sync-Button

Mit dem Sync-Button können Sie Beats und BPM eines Decks mit dem anderen Deck automatisch synchronisieren.
Wenn Sie die Sync-Funktion eines Decks aktivieren (das Sync-Symbol leuchtet), passt sich sein Tempo an das
Tempo des anderen Decks an. Wenn Sie dann die Wiedergabe starten, wird außerdem die Phase an die Phase des
anderen Decks angeglichen. Im Grunde wird das Deck zum “Slave” des anderen Decks (das die Rolle des “Masters”
übernimmt).

Die Sync-Funktion bleibt aktiv, bis Sie sie über den Sync-Button wieder ausschalten. Während die Sync-Funktion
aktiviert ist, übernimmt das “Slave”-Deck sämtliche Veränderungen, die Sie am Tempo des anderen Decks
vornehmen. Wenn Sie das “Master”-Deck langsamer abspielen, wird auch der Track im “Slave”-Deck entsprechend
langsamer. Wenn Sie versuchen, das “Slave”-Deck zu scratchen oder neu auszurichten, richtet es Torq automatisch
nach der Phase des “Master”-Decks aus.

18

18

Wenn Sie die Sync-Funktion an einem Deck ausschalten, behält es die Tempo-Einstellung bei, um weiterhin
synchron mit dem anderen Deck zu laufen. Allerdings wird Torq LE die Synchronität nicht wieder herstellen, wenn
Sie bei einem der Decks danach etwas ändern. Die Tracks werden nicht neu ausgerichtet, wenn Sie einen davon
verschieben und auch die Geschwindgkeiten werden nicht mehr angepasst, wenn Sie Änderungen vornehmen.

Nudge-Buttons

Wenn Sie die Sync-Funktion nicht nutzen möchten, um Tracks automatisch auszurichten, können Sie dies auch per
Hand mit den Nudge-Buttons erreichen. Sobald Sie hören, dass ein Songs dem anderen vorauszueilen beginnt,
können Sie ihn mit den Nudge-Buttons zurücksetzen, indem Sie die Wiedergabe-Geschwindigkeit des Songs
minimal ändern. Wenn der Song dem Beat vorauseilt, klicken Sie auf den rechten Nudge-Button, um ihn langsamer
laufen zu lassen. Vergleichen Sie die Wellenformen der beiden Songs. Lassen Sie den Nudge-Button wieder los,
sobald die Songs wieder synchron laufen. Der Song wird dann wieder in der ursprünglichen Geschwindigkeit
wiedergegeben.

Hinweis: Das Verhalten der Nudge-Buttons kann in den Einstellungen umgekehrt werden, wenn Sie es vorziehen,
dass mit dem rechten Nudge-Button die Geschwindigkeit erhöht wird.

Offset-Buttons

Beim Mixen kann es vorkommen, dass die Beats zwar übereinstimmen, die Songs aber dennoch phasenverschoben
sind. Dies ist besonders auffällig, wenn einer Songs einen Offbeat aufweist, so dass die Snares der Tracks nicht
zusamenfallen. Dies können Sie mit den Offset-Buttons korrigieren. Wenn Sie auf diese Buttons klicken, springt der
Positionsmarker einen Beat vor, bzw. zurück.

Hinweis: Die Offset-Buttons haben keine Funktion, wenn Sie in den Einstellungen den Sync-Modus auf “Takt’
gesetzt haben und die Sync-Funktion des Decks aktiviert ist, da Torq LE im Takt-Modus einen Ein-Beat-Offset
automatisch rückgängig macht. Wenn Sie mit aktivierter Sync-Funktion einen Song um einen Beat versetzen
möchten, müssen Sie zunächst das Phasenraster verschieben (s. den Abschnitt “Synchronisierung”.