M-AUDIO TAMPA User Manual
Table des matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Temporal Harmonic Alignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Compresseur servo-optique double . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Caractéristiques du TAMPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Description des panneaux avant et arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Configuration et connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Alimentation CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Connexion des sorties du TAMPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Procédure de mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Connexion des entrées du TAMPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Commandes du TAMPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Réglage des niveaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Le sélecteur d’impédance d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Utilisation de l’interrupteur d’inversion de phase . . . . . . . . . . . .12
Utilisation du filtre coupe-bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Réglage du compresseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Caractéristiques techniques du TAMPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Caractéristiques techniques du préamplificateur . . . . . . . . . . . . .17
Caractéristiques techniques du compresseur analogique . . . . . . .17
Tampa-081602
Tampa
Mode d’emploi
Introduction
Merci d’avoir choisi TAMPA,conçu et fabriqué par M Audio.Le TAMPA est
un préamplificateur microphone/instrument professionnel incomparable.Il
le doit au fait que notre équipe d’ingénieurs a réussi à découvrir le secret
de la qualité sonore de la très chère technologie à lampes et a trouvé une
autre manière de produire ce son au prix des composants solid state . Le
résultat va bien au-delà d’une simple émulation de la technologie à lampes.
Une technologie complètement innovante est née : Temporal Harmonic
Alignment™.
Temporal Harmonic Alignment
Le secret d’un son exceptionnel : Avec les sources sonores naturelles telles
que les instruments à cordes,les percussions ou les cordes vocales,il existe
une relation temporelle (de phase) entre les harmoniques et les
fondamentaux. Il en va de même avec nos oreilles. Les composants
électroniques solid state impliquent une distorsion qui se manifeste sous la
forme d’harmoniques supplémentaires déphasés par rapport à la source
sonore originale. Le son “chaud” des systèmes à lampes frappe l’auditeur.
En effet, les harmoniques ajoutés par ces dispositifs ont la même relation
temporelle que les mécanismes naturels (bien qu’ils se situent
majoritairement dans les fréquences moyennes). Ceci résulte en un “point
idéal” grâce auquel les voix,les guitares et autres sources sonores riches en
fréquences moyennes ont un son particulièrement agréable.La technologie
révolutionnaire Temporal Harmonic Alignment du TAMPA produit la même
relation de phase que celle caractéristique des lampes ou des sources
sonores naturelles.Et à la différence des dispositifs à lampes,le “point idéal”
du TAMPA couvre l’ensemble du spectre sonore, des basses aux cymbales.
Compresseur servo-optique double
Le TAMPA intègre également un compresseur servo optique double si
exceptionnel qu’à lui seul il justifie le prix de l’appareil. Lorsqu’ils
conçoivent des compresseurs, les ingénieurs sont confrontés à trois
problèmes fondamentaux : la distorsion, le bruit et la précision. Sur ces
trois plans,la technologie VCA employée par les compresseurs de prix plus
abordable offre des résultats moins que professionnels. La technologie
servo-optique simple fournit un son bien plus silencieux et précis mais
présente quelques problèmes de distorsion. Quant à elle, la technologie
servo-optique double qui se trouve à la base du TAMPA offre des niveaux
de bruit très bas, de la précision, une faible distorsion ainsi qu’une
exceptionnelle transparence, et en plus elle est intégrée à un formidable
préamplificateur de micro.
2
3
Caractéristiques du TAMPA
• Préamplificateur micro/instrument professionnel doté de la technologie
Temporal Harmonic Alignment
• Compresseur servo-optique double intégré
• Entrée micro symétrique XLR avec alimentation fantôme et impédance
variable pour performances optimisées avec les micros classiques
• Entrée instrument TRS symétrique/asymétrique
• Sorties numériques S/PDIF et AES/EBU 24 bits pour connexion directe
à votre matériel d’enregistrement numérique
• Interrupteur de gain 20dB fournissant des valeurs de gain allant jusqu’à
66dB
• Atténuateur de sortie passive 20dB
• Commutateur de filtre coupe-bas pour l’élimination des bruits de
basse fréquence
• Qualité Classe A sur l’ensemble du circuit
• Indicateurs style “vumètre” pour l’indication des niveaux de gain de
sortie et de compression
• Indicateur d’écrêtage
Description des panneaux avant et arrière
Panneau avant
1. POWER :permet d’activer ou de désactiver l’alimentation de l’appareil.
2. +48V : lorsque cet interrupteur est engagé, il fournit une alimentation
fantôme de 48 volts à l’entrée micro XLR. Mettez-le en position ON
lorsque vous utilisez un micro nécessitant une alimentation fantôme.
3. Témoin +48V : s’allume lorsque l’interrupteur +48V est enclenché, afin
d’indiquer que l’alimentation fantôme est activée..
4. MICROPHONE/INSTRUMENT : ce connecteur Neutrix accueille aussi bien
des fiches XLR (entrée micro) que des fiches jack 6,35 mm (entrée
instrument) symétriques ou asymétriques.
5. INST/MIC : permet de commuter entre les entrées instrument et micro.
Figure 1 - Le panneau avant du TAMPA
Réglez cet interrupteur sur “INST” lorsqu’est utilisée l’entrée jack 6,35 mm
et sur “MIC” lorsqu’est utilisée l’entrée XLR. Lorsque l’interrupteur est en
position INST,l’entrée XLR est désactivée,lorsqu’il est en position MIC,c’est
l’entrée 1/4” qui est désactivée.
6. INPUT IMPEDANCE (Impédance d’entrée) : permet à l’utilisateur de
sélectionner des impédances d’entrée de 2400,1200,600 ou 300 ohms. Cela
se révèle particulièrement utile avec certains micros classiques requérant
l’une de ces impédances. Pour de nombreux micros modernes, le réglage
recommandé est de 2400 ohms.Cela dit, le réglage d’impédance de charge
est beaucoup plus crucial pour les micros “vintage”.
7. GAIN : bouton de gain du préampli principal. Si ce bouton est tourné
complètement vers la gauche, on obtient un gain minimum (0dB), s’il est
tourné complètement vers la droite,le gain obtenu est maximum (34dB).
8. +20dB : lorsqu’il est engagé,cet interrupteur fournit un gain supplémentaire
de 20dB.
9. LOW CUT (coupe-bas) : lorsqu’il est engagé, cet interrupteur permet
d’atténuer 12dB par octave les fréquences égales ou inférieures à 80Hz.
Utilisez-le pour éliminer les bruits de basse fréquence causées par la
circulation,les bruits de pas, etc.
10. COMPRESSOR IN/OUT : permet d’activer et de désactiver le compresseur
du TAMPA. Lorsqu’il est désactivé (OUT), le circuit du compresseur du
TAMPA est supprimé du chemin de signal.
11. Témoin d’activité du compresseur : s’allume lorsque l’interrupteur
COMPRESSOR IN/OUT est en position “IN”, afin d’indiquer que le
compresseur est activé et se trouve sur le chemin du signal.
12. THRESHOLD (Seuil) : détermine le niveau à partir duquel le compresseur
agit sur le signal.Il se situe entre –20dB et +20dB.
13. RA TIO (Taux) : indique le rapport entre la dynamique d’entrée au-dessus du
seuil de compression et la dynamique de sortie au-dessus du seuil de
compression. Ce rapport peut se situer entre 1.1:1 et 10:1.
14. ATTACK (Attaque) : contrôle le temps nécessaire au compresseur pour
réduire le gain une fois que le niveau de seuil a été atteint. Ce temps peut
s’étendre entre 1 milliseconde et 11 millisecondes.
15. RELEASE (Relâchement) :contrôle le temps nécessaire au compresseur pour
revenir au niveau normal (réduction de gain zéro).Ce temps peut s’étendre
entre 250 millisecondes et 5 secondes.
16. Afficheur GAIN REDUCTION : mesure (en décibels) la réduction de gain
résultant de la compression.0 VU correspond à une réduction de gain zéro.
17. Afficheur OUTPUT : mesure (en décibels) le niveau de sortie général du
TAMPA (a vant l’atténuateur 20dB).0 VU correspond à +26dBu.L’atténuateur
20dB n’a aucune influence sur cet indicateur. Prenez note qu’il s’agit d’un
indicateur de type ”quasi-crête”, dont la sensibilité répond presque avec la
même dynamique que l’oreille humaine.
18. CLIP (Ecrêtage) : ce témoin s’allume lorsque le signal de sortie atteint
+26dBu (environ 0 VU sur l’indicateur de niveau de sortie), ce qui équivaut
à environ 4dB au-dessous du niveau d’écrêtage numérique de 30,5dBu.
4
19. PHASE :inverse la phase de la sortie du Tampa. Lorsque cet interrupteur est
en position INVERT la sor tie audio analogique du TAMPA est déphasée de
180 degrés par rapport à l’entrée, tandis qu’en position NORM laisse la
sortie analogique en phase avec l’entrée. REMARQUE : la sortie numérique
est toujours en phase avec l’entrée.
20. 20dB PAD (Atténuateur 20dB) :lorsqu’il est en position “IN”,cet interrupteur
atténue la sortie analogique du TAMPA de 20 dB, ce qui se révèle utile pour
éviter la surcharge causée par d’autres appareils présents sur la chaîne du
signal. L’atténuateur 20dB permet aussi d’augmenter le gain du préampli du
TAMPA et de forcer le signal dans une zone où l’effet d’écrêtage doux/
émulation lampes se fait plus évident. L’atténuateur 20dB se situe après
l’afficheur de niveau de sortie dans le circuit du TAMPA. REMARQUE :
l’atténuateur 20dB n’a pas d’influence sur le niveau de sortie numérique.
21. SAMPLE RATE (Fréquence d’échantillonnage) : sélecteur permettant
d’ajuster la fréquence d’échantillonnage des sorties numériques du TAMPA
de manière à ce qu’elle corresponde à celle des appar eils qui reçoiv ent leur
signal. Les réglages possibles sont 44,1kHz ;48kHz ; 88,2kHz et 96kHz.
Panneau arrière
1. S/PDIF OUTPUT (Sortie S/PDIF) : émet en sor tie un signal S/PDIF mono
24 bits sur les canaux de droite et de gauche, à une fréquence
d’échantillonnage spécifiée par le sélecteur de fréquence d’échantillonnage.
Cette prise RCA coaxiale femelle permet la connexion d’un dispositif
récepteur doté d’une entrée numérique S/PDIF à l’aide d’un câble coaxial
numérique muni de fiches RCA mâle.
2. AES/EBU OUTPUT (sortie AES/EBU) : émet en sortie un signal AES/EBU
mono 24 bits sur les canaux de droite et de gauche à une fréquence
d’échantillonnage spécifiée par le sélecteur de fréquence d’échantillonnage.
Cette prise XLR mâle permet la connexion d’un dispositif récepteur doté
d’une entrée numérique AES/EBU à l’aide d’un câble coaxial numérique
muni de fiches XLR femelle.
3. Sortie jack 6,35 mm symétrique/asymétrique : lorsqu’on utilise un câble
muni de fiches jack 6,35 mm symétriques (TRS ou “stéréo”) cette sortie
émet un signal analogique de niveau ligne symétrique;lorsqu’est utilisée un
câble avec des fiches jack 6,35 mm asymétriques (TS ou “mono”) la sortie
fournit un signal analogique de niveau ligne asymétrique.
5
Figure 2 - Le panneau arrière du TAMPA
4. Sortie XLR symétrique : cette sortie XLR mâle émet un signal analogique
de niveau ligne symétrique et accueille la fiche XLR femelle d’un câble
audio standard. Le point chaud correspond à la broche 2. (Vérifiez que le
point chaud de l’appareil récepteur soit également câblée sur la broche 2).
5. 12VAC : connecteur d’alimentation destiné au bloc d’alimentation externe
du TAMPA. (ATTENTION : pour éviter tout risque d’endommagement,
n’utilisez avec le TAMPA que le bloc d’alimentation fourni.)
Configuration et connexion
Connecter le TAMPA à vos appareils est aisé.
Alimentation CA
Pour alimenter en courant CA le TAMPA,connectez le bloc d’alimentation
à la prise CA 12V du panneau arrière.
(ATTENTION : pour éviter tout risque d’endommagement, n’utilisez
avec le TAMPA que le modèle de bloc d’alimentation fourni.)
Connexion des sorties du TAMPA
Le TAMPA est un préampli micro et instrument qui émet en sortie des
signaux de niveau ligne analogique et/ou des signaux audionumériques. Il
peut être connecté à divers types de dispositifs et notamment à l’entrée
de ligne de la carte son d’un ordinateur,aux entrées de ligne d’une console
de mixage ou aux entrées numériques d’une interface audio ou d’un
convertisseur N/A.
REMARQUE : la configuration symétrique four ni un niveau supérieur
de 6dB à la configuration asymétrique.
Connexions analogiques
Connectez la sortie jack 6,35 mm ou XLR du panneau arrière du TAMPA à
votre console de mixage, à votre enregistreur ou à tout autre appareil de
niveau ligne. Si vous utilisez des connecteurs XLR ou jack 6,35 mm
symétriques (TRS ou “stéréo), vous obtiendrez une sortie symétrique. Par
contre, avec des fiches jack 6,35 mm asymétriques (TS ou “mono”), vous
obtiendrez une sortie asymétrique.(utilisez si possible des câbles symétriques
car ce type de câblage fournit des signaux plus propres).
6
Figure 3 - Connexion de la sortie du TAMPA à l'entrée analogique
7
d'une interface audio (jack 6,35 mm)
(boîtier de
connexion)
La sortie jack 6,35 mm accepte des
fiches TRS ou TS (sortie symétrique
et asymétrique respectivement)
Figure 4 - Connexion du TAMPA à l'entrée de ligne d'un
mélangeur (sortie XLR)
Loading...