M-audio STUDIOPHILE SP-8B User Manual [es]

1

Studiophile SP-8B

Manual del usuario

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

¿Qué hay dentro de la caja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Características de los Studiophile SP-8B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1. Woofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2. Tweeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

3. Puerto de subfrecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

4. Recinto acústico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

5. Divisor de frecuencias y amplificadores de potencia . . . . . . . . . . . . . .3

Panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Panel frontal y vista lateral: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Conexión XLR balanceada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Conexión TRS balanceada/ no balanceada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Conexión con dispositivos fuente (salidas de preamplificador,

ordenador, consola, etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Colocación de los SP-8B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Apéndice A - Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Introducción

Gracias por elegir los monitores de referencia de campo cercano
biamplificados Studiophile SP-8B. M-Audio es una firma conocida
principalmente por sus interfaces de audio digital, sus conversores, sus
preamplificadores y mezcladores. Ahora, tras una larga fase de investigación y
desarrollo, llegan los monitores SP-8B con la intención de revolucionar el
concepto de monitorización de referencia de campo cercano.

Los SP-8B han sido diseñados y comprobados por expertos ingenieros de sonido
con el fin de satisfacer sus necesidades de monitorización en el estudio. El
principal objetivo de estos monitores consiste en ofrecer sonido original, de la
máxima pureza y sin ninguna clase de coloración. Los SP-8B son monitores
activos, compatibles con señales de línea procedentes de numerosas fuentes de
audio.

Los monitores Studiophile SP-8B han sido concebidos para superar las
limitaciones propias de los monitores de campo cercano convencionales en el
entorno del audio digital. El sistema ofrece una amplia respuesta en frecuencia
gracias a la extraordinaria calidad de sus unidades de agudos y graves y a la
exclusiva tecnología de sus crossovers. Los monitores SP-B8 proporcionan
una respuesta estable y equilibrada en los bajos-medios, así como una
excelente definición en las frecuencias medias y altas. Gracias a la protección
magnética de las unidades de agudos y graves, los SP-8B resultan ideales en
cualquier entorno de producción multimedia basado en ordenador.

Con su precio asequible, los monitores Studiophile SP-8B establecen un
nuevo estándar en la monitorización de campo cercano, tanto para el usuario
profesional como para el propietario de un estudio doméstico.

¿Qué hay dentro de la caja?

Dentro del embalaje de los Studiophile SP-8B encontrará:

• Dos monitores SP-8B

• Dos cables de alimentación CA

• Este manual

Características de los Studiophile SP-8B

1. Woofer

Diseñado para responder a las frecuencias medias y bajas, el woofer tiene un
diámetro de 8” y está formado por un cono de polipropileno relleno de
sustancia mineral y protegido magnéticamente, una bobina móvil
termorresistente y un aro amortiguador de goma. El woofer usa polipropileno
para reaccionar con precisión ante las señales entrantes y ofrecer una fiel
reproducción, incluso en el caso de señales muy débiles, minimizando al

2

mismo tiempo la distorsión.

2. Tweeter

Gracias a la cúpula de seda de 1” protegida magnéticamente, especialmente
desarrollada para estos monitores, el tweeter de los SP-8B proporciona un
sonido limpio, exento de distorsión y con una respuesta extraordinariamente
natural. La cúpula de tejido de seda contribuye a minimizar el tiempo de
reacción y ofrece un rendimiento excelente, al mismo tiempo que reduce la
resonancia gracias a la adaptación de una exclusiva tecnología de
amortiguación interna.

3. Puerto de subfrecuencias

El orificio del panel trasero se denomina puerto de subfrecuencias. Su misión
consiste en descargar frecuencias extremadamente bajas, del orden de 30 Hz
e inferiores.

4. Recinto acústico

El recinto acústico, la caja del monitor, juega un papel tan importante como el
de cualquier otro componente. La caja de los SP-8B ha sido diseñada para
resistir impactos en condiciones extremas. Está construida a base de fibra
MDF especial de alta densidad y dispone de un robusto refuerzo interno que
confiere al monitor un rendimiento más estable.

5. Divisor de frecuencias y amplificadores de potencia

El divisor de frecuencias y los amplificadores de potencia de los SP-8B han
sido especialmente diseñados para el woofer y el tweeter empleados en su
construcción. El divisor se encarga de distribuir adecuadamente las
frecuencias bajas, medias y altas a los distintos componentes, reduciendo la
distorsión y las pérdidas de señal y proporcionando así un sonido natural y
equilibrado.

Los monitores SP-8B disponen de dos amplificadores de potencia
independientes para el tweeter y el woofer, es decir, cuentan con un sistema
biamplificado de alta calidad gracias al cual proporcionan un sonido de
extraordinaria potencia y definición. El amplificador de graves proporciona una
potencia de 55 W a distorsión nominal, mientras que el de los agudos ofrece
una potencia de 45 W.

3

Panel trasero

1. Entrada XLR. Este conector XLR admite señales de entrada balanceadas y

no balanceadas. La señal presente en la entrada XLR se suma a la de la
entrada TRS (jack 6,35 mm estéreo) a través de un amplificador de entrada
balanceada, por lo que ambas entradas pueden ser utilizadas de manera
simultánea. Las especificaciones de entrada son aplicables a ambas
entradas. El cableado de la entrada XLR se realiza de acuerdo con el
siguiente esquema:

SEÑAL DE ENTRADA CONEXIONES XLR

+ PATILLA 2

- PATILLA 3

Masa PATILLA 1

2. Entrada TRS. Esta entrada admite conectores TRS, tanto balanceados

como no balanceados. Si desea establecer una línea balanceada deberá
utilizar conectores TRS (tip-ring-sleeve) balanceados, con cables de tres
conductores. El cableado de la entrada TRS se realiza de acuerdo con el
siguiente esquema:

SEÑAL DE ENTRADA CONEXIONES TRS

+ PUNTA

- ANILLO

Pantalla Masa

El cableado en modo no balanceado puede realizarse a través de
conectores TRS y cables de dos o de tres conductores. Si utiliza un
conector TRS de dos conductores, la señal de entrada negativa se conecta
automáticamente a la masa, mientras que si emplea un conector TRS de
tres conductores soldado en modo no balanceado tendrá la opción de

4