M-AUDIO Studio 18 User Manual [fr]

Pinnacle Studio™ 18

Guide de l’utilisateur

Inclus: Pinnacle Studio™ Plus et

Pinnacle Studio™ Ultimate

Contenu

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Abréviations et conventions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Boutons, menus, boîtes de dialogue et fenêtres. . . . . . . . . . . . . . . 2

Manuel en ligne et outil Conseils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Localisation des informations sur la version . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mise à jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Chapitre 1 : Utilisation de Pinnacle Studio. . . . . . . . . . . . . . 7

La fenêtre d’import . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

La fenêtre d’export . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Les onglets centraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

La Bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

La prochaine étape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

L’éditeur de films et l’éditeur de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Les éditeurs de médias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Le lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Projets Pinnacle Studio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Chapitre 2 : La bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ajouter des contenus à un projet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Corriger des fichiers médias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gratification instantanée : SmartMovie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Comprendre la bibliotheque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

L’arborescence des contenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Collections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Gérer les contenus de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

L’explorateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Miniatures et détails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Indicateurs et contrôles optionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Contenu i

L’aperçu de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Choix des éléments à afficher dans la bibliothèque . . . . . . . . . . . 53

Balises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Corriger le média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Détection de scène vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

SmartMovie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Chapitre 3 : L’éditeur de films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

La bibliothèque compacte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Aperçu des éditeurs de projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Le plan de montage de projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

La barre d’outils du plan de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

L’en-tête de piste du plan de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Editer des films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Editeur de titres, Scorefitter, voix-off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Supprimer des clips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Opérations de clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Utiliser le bloc-notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Des films dans les films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Transitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Les effets de clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Menu contextuel des clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Chapitre 4 : Corrections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Aperçu de l'édition de médias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Outils de retouche photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Corriger un photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Enlever l'effet des yeux rouges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Corriger une vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Outils vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Corrections vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Stabiliser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Corriger une piste audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

ii Pinnacle Studio

Chapitre 5 : Effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Effets des éditeurs de média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Effets sur le plan de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Le panneau de configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Travailler avec des images clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Effets vidéo et photo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Utiliser des transitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Pan et zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Chapitre 6 : Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

La section de montage dans la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . 198

Utilisation des modeles de mantage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Les clips de montage dans le plan de montage . . . . . . . . . . . . . 201

Anatomie d’un modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Editeur de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Utilisation de l’éditeur de mantage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Chapitre 7 : L’éditeur de titres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Lancer (et quitter) l’éditeur de titres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

La bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Le selecteur des prereglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Le préréglage des aspects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Le préréglage des Motions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Creer et editer des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Paramètres de l’arrière-plan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Paramètres d’aspect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

La fenêtre d’édition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Texte et paramètres textuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Titres et 3D stéréoscopique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

La liste des calques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Utiliser la liste des calques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Utiliser les groupes de calques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Chapitre 8 : Effets sonores et musique . . . . . . . . . . . . . . 255

L'editeur audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Contenu iii

Corrections audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Effets audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

La piste audio sur le plan de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Fonctions audio du plan de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Outils de creation audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

ScoreFitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

L'outil voix-off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Chapitre 9 : Projets de disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Menus de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Ajouter des menus de disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Aperçu des menus de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Edition du menu dans le plan de montage . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Les marqueurs du menu du plan de montage . . . . . . . . . . . . . . 300

Les outils de création. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

L’assistant des chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

L’Editeur de menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

Les boutons de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Le simulateur de disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Chapitre 10 : La fenêtre d’import . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Utiliser la fenêtre d’import . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Les panneaux d’import . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

Le panneau Importer dans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Le panneau Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

La fenêtre des options de compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

La fenêtre des options de détection de scènes . . . . . . . . . . . . . . 333

Le panneau des métadonnées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

Le panneau du nom de fichier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

Selectionner des contenus a importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

Sélectionner des fichiers à importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

Personnaliser l’explorateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

Régler l'heure et la date des fichiers importés. . . . . . . . . . . . . . . 345

Rechercher des médias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

iv Pinnacle Studio

Importer à partir d’une caméra DV ou HDV . . . . . . . . . . . . . . . . 347

Importer à partir de sources analogiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

Importer à partir d’un DVD ou d’un disque Blu-Ray . . . . . . . . . . 354

Importer à partir d’appareils numériques. . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

Stop motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

Instantané. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

Chapitre 11 : L'Exporteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

Export vers disque ou carte memoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368

Export vers un fichier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

Exporter vers le cloud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385

Export vers un appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

Chapitre 12 : Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

Dossiers surveillés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

Périphérique audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

Journal d'événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

Exporter et Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

Clavier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

Paramètres du projet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

Emplacements de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403

Chapitre 13 : Capture d'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405

Démarrage d'un projet de capture d'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . 405

Enregistrement de votre écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

Annexe A : Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

Contacter l’assistance technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

Forums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

Problemes les plus frequents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

Compatibilité du matériel d’acquisition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

Informations sur le numéro de série. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418

Erreur ou plantage lors de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420

Pas de réponse ou plantage lors du lancement . . . . . . . . . . . . . 421

Contenu v

Dépannage des plantages logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423

Cas 1 : Studio plante de manière aléatoire. . . . . . . . . . . . . . . . . 424

Cas 2 : Studio plante après une action utilisateur. . . . . . . . . . . . 428

Cas 3 : Studio plante de manière répétée. . . . . . . . . . . . . . . . . . 429

Problèmes d'exportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429

Problèmes de lecture du disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429

Annexe B : Conseils aux vidéastes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433

Établissement d’un plan de tournage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435

Règles générales pour le montage vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438

Production de la bande son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440

Titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442

Annexe C : Glossaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445

Annexe D : Raccourcis clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463

Raccourcis généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463

Bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464

Lecture et transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466

Interface de film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466

Éditeurs de média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468

Éditeur de titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469

Annexe E : Le gestionnaire d'installation. . . . . . . . . . . . . . 471

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471

Mise à niveau de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472

Lancement du Gestionnaire d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . 472

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473

Prise en charge d'installations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473

L'écran de bienvenue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473

Commandes communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475

Plugs-ins et contenu bonus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475

Besoins en équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476

vi Pinnacle Studio

Avant de commencer

Merci d'avoir acheter Pinnacle Studio™. Nous espérons que vous
prendrez plaisir à utiliser ce logiciel.

Si vous utilisez Pinnacle Studio pour la première fois, nous vous
conseillons de garder ce manuel à portée de la ma
le lisez pas dans son intégralité.

En vue de garantir que votre expérience en réalisation vidéo parte du
bon pied, veuillez re

N. B. : Selon les versions, certaines des fonctions décrites dans
l’a

ide ne sont pas comprises dans Pinnacle Studio. Pour obtenir
de plus amples renseignements, veuillez visiter le
www.pinnaclesys.com et click Compare.

lire les rubriques ci-dessous.

Abréviations et conventions

Ce guide utilise les conventions suivantes, qui vous permettront de
mieux vous repérer.

Terminologie

AVCHD : un format de données vidéo utilisé par certains caméscopes

haute définition et pour créer des DVD lisibles sur des lecteurs Blu-ray
L'édition de vidéos AVCHD nécessite davantage de puissance de calcul
que d'autres formats proposés par Pinnacle Studio.

in, même si vous ne

DV : ce terme désigne les caméscopes, magnétoscopes et cassettes DV

et Digital8.

Avant de commencer 1

HDV : format de « vidéo haute définition » offrant des tailles d’images

de 1280x720 ou 1440x1080 à enregistrer au format MPEG-2 sur des
supports DV.

1394 : le terme « 1394 » désigne les interfaces, ports et câbles IEEE-

139, FireWire, DV ou i.LINK compatibles OHCI.

Analogique : le terme « analogique » désigne les caméscopes,

magnétoscopes et cassettes 8 mm, Hi8, VHS, SVHS, VHS-C ou SVHS­C, ainsi que les câbles et connecteurs Composite/RCA et S-Vidéo

Boutons, menus, boîtes de dialogue et fenêtres

Les noms de boutons, menus et éléments associés apparaissent en gras
ou

italiques

afin de les distinguer du reste du texte.

Choix des commandes de menu

Le symbole representant une fleche pointant vers la droite (>) indique
le chemin des elements de menu hierarchiques. Par exemple :

r

• Sélectionnez Fichier > Grave

une image disque.

Menus contextuel

Un « menu contextuel » est une liste pop-up de commandes qui
apparaît lorsque vous cliquez sur certaines zones de l'interface avec un
clic droit de la souris. En fonction de l'endroit où vous cliquez, un menu
contextuel se rapporte soit à un objet éditable (comme un clip sur le
plan de montage), soit à une fenêtre ou soit à une zone comme le
panneau de configuration. Une fois ouverts, les menus contextuels se
comportent comme les menus de la barre principale.

Les menus contextuels sont disponibles dans la majeure partie de
l'interface de Pinnacle St
que vous savez comment les ouvrir et les utiliser.

2 Pinnacle Studio Guide de l’utilisateur

udio. Notre documentation part du principe

Clics de souris

Lorsque l’on vous demande de cliquer avec la souris, il s’agit par défaut
d’un clic gauche, sauf si cela est précisé ou sauf s'il s'agit d'ouvrir un
menu contextuel :

Cliquez avec le bouton droit et sélectionnez l'
(Ou « Sélectionnez

Editeur de titres

à partir du menu contextuel.»)

Editeur de titres

.

Noms de clés

Les noms de clés sont écrits avec une majuscule et sont soulignés. Le
signe plus est utilisé pour les combinaisons de clés. Par exemple :

Appuyez sur Ctrl+
montage.

Consultez l'
des raccourcis disponibles.

A pour sélectionner tous les clips sur le plan de

Annexe D : Raccourcis claviers

pour un tableau exhaustif

Manuel en ligne et outil Conseils

Une aide immédiate est disponible pendant que vous travaillez dans
Pinnacle Studio, via le manuel d'utilisation et les info-bulles.

Aide

Le menu Aide vous permet d'accéder à un grand choix de ressources
d'apprentissage. Cliquez sur le bouton Aide > Guide d'utilisation pour
accéder au Centre de formation qui contient des liens d'accès à des
didacticiels vidéo, à la version PDF du Guide d'utilisation de Pinnacle
Studio 18 et à d'autres liens d'aide et vers des communautés.

Avant de commencer 3

Didacticiels vidéo

Vous pouvez accéder aux didacticiels vidéo partir du Centre de
formation (Aide > Guide d'utilisation) ou en accédant directement aux
sites suivants:

ouTube — http://www.youtube.com/user/pinnaclestudiolife

• Y

• StudioBacklot.tv — http://www.studiobacklot.tv/studio18
Bénéficiez d'un accès illimité de 6 semaines à StudioBacklot.tv, où

vous découvrirez du tout nouveau contenu Pinnacle Studio 18,
ainsi que de nombreuses autres vidéo de formation et une
bibliothèque libre de tout droit d'auteur. (La formation est
uniquement délivrée en anglais.)

Info-bulles

Pour savoir ce que fait un bouton ou une commande de Studio, placez
le pointeur de la souris dessus. Une «info-bulle» apparaît pour
expliquer la fonction de la commande.

Localisation des informations sur la version

Que vous envisagiez de mettre à niveau votre logiciel ou si vous
souhaitez vous faire aider, il est préférable de connaître les
informations relatives à votre version du logiciel. Pour vérifier la version
de Pinnacle Studio que vous utilisez, cliquez sur le bouton Aide > À
propos de...

Mise à jour

Il existe différentes versions de Pinnacle Studio et les fonctions
disponibles varient en fonction de la version utilisée. Pour plus
d'informations, consultez www.pinnaclesys.com et cliquez sur
Comparer.

4 Pinnacle Studio Guide de l’utilisateur

Pour des informations sur la mise à jour de votre logiciel, cliquez sur le
bouton Aide > Offres en ligne et Actualités > Offres logicielles.

Avant de commencer 5

6 Pinnacle Studio Guide de l’utilisateur

Chapitre 1 : Utilisation de Pinnacle Studio

Pour un simple aperçu du processus de création de film numérique, nul
besoin de chercher plus loin que dans le groupe central d’onglets de la
fenêtre principale de Pinnacle Studio. Les mêmes étapes s'appliquent à
tous les types de production, depuis le diaporama sans prétention avec
des fondus entre chaque images aux sompteuses productions 3D
contenant des centaines de clips et effets arrangés avec soin.

La barre des contrôles principaux de Pinnacle Studio résume
le processus de création de film.

La fenêtre d’import

Importer, sur la droite, constitue une étape préparatoire. Elle repose sur
des procédures comme la capture de vidéo à partir de votre appareil
numérique ou de votre caméra DV, l’import de photos à partir d’un
appareil photo numérique et la copie de fichiers médias sur votre
disque dur local à partir d’un emplacement sur le réseau.

ud

La fenêtre d’import de Pinnacle St
effectuer ces tâches, une fonctionnalité de prise de vue pour capturer
des images à partir de fichiers vidéo
élaborer une vidéo image par image. Voir “Chapitre 10 : La fenêtre
d’import” à la page 315 pour plus de détails.

io propose des outils pour

ain

si que l’outil Stop motion pour

Commandes d'importation du menu de fichier : Le fait de choisir
Importer dans le menu de fichier a le même effet que de cliquer sur

Chapitre 1 : Utilisation de Pinnacle Studio 7

l'onglet Importer : l'Exporteur s'ouvre. Le menu fournit aussi trois autres
choix relatifs à l'importation. Chacun ouvre une boîte de dialogue de
fichier Windows pour autoriser l'importation de fichiers depuis un
disque dur ou autre stockage local.

mporter des projets Pinnacle Studio préc

• I

édents vous permet de
charger des projets vidéo créés avec des versions antérieures de
Studio.

porter des Projets Studio pour iPad App vous permet d'amener

• Im
des projets exportés depuis l'application compagnon de Studio
pour l'iPad.

portation rapide permet de sélectionner directement des

• Im
fichiers de média ordinaires—photo, vidéo, audio et projet—pour
les importer.

Contrôles principaux dans l’outil de capture de la fenêtre d’import.

8 Pinnacle Studio Guide de l’utilisateur

La fenêtre d’export

Le processus de création de film se conclut par une étape finale, celle
de l’Export. Une fois arrivé à ce stade, le plus dur est derrière vous.
L’énergie créative que vous avez mise dans la création de votre film a
porté ses fruits et vous avez maintenant une production qui ne
demande plus qu’à être diffusée devant une audience.

Préparation pour créer un fichier vidéo dans la fenêtre d’export.

Le fenêtre Pinnacle Studio Export vous aide à passer ce dernier obstacle
avec des outils pour prendre votre vidéo à ses spectateurs, qui et où
qu'ils soient. Créer un fichier vidéo numérique au format de votre choix,
rôder un DVD, ou directement télécharger vers des destinations dans
le Cloud telles que YouTube et Vimeo, ou sur votre zone de stockage
basée sur Cloud personnelle.

Chapitre 1 : Utilisation de Pinnacle Studio 9

Tout comme la fenêtre d’import, la fenêtre d’export s’ouvre dans une
fenêtre à part pour revenir à la fenêtre principale lorsqu’elle a terminé.
Passez au “Chapitre 11 : L'Exporteur” à la page 365 pour en savoir plus.

Les onglets centraux

Les trois onglets centraux, à savoir Bibliothèque, Film et Disque, sont là
où vous effectuez la plupart de vos ac
premier onglet permet d’accéder à l’affichage principal de la
b

ibliothèque, où vous pouvez organiser vos collections de médias.

Les autres onglets permettent d’accéder aux deux éditeurs de projet,

nçu pour les films numériques et l’autre pour les projets de

l’un co
disques, qui constituent aussi des films numériques mais avec
l’interactivité des menus DVD.

tions dans Pinnacle Studio. Le

La Bibliothèque

La bibliothèque sert de catalogue et d'outil de gestion pour toutes les
ressources basées sur fichiers, ou contenus, que vous pouvez déplacer
dans vos créations. La plupart des éléments de votre film, la vidéo, la
musique et les fichiers audio, ainsi que de nombreuses ressources
spécialisées comme les transitions et les effets, proviennent des
contenus dans la bibliothèque. De nombreux contenus de la
bibliothèque sont livrés avec Pinnacle Studio et leur utilisation est

uit

e. Ces ressources comprennent des titres professionnels, des

grat
menus

de DVD, des effets sonores et plus encore.

La bibliothèque utilise des dossiers surveillés pour refléter
automatiq
système. Sur la page des dossiers surveillés du panneau de
configuration Paramètres de Pinnacle Studio, saisissez les noms de vos
dossie

10 Pinnacle Studio Guide de l’utilisateur

uement l’évolution des créations de fichiers médias sur votre

rs de médias, notamment ceux que vous mettez à jour

fréquemment. Dorénavant, la bibliothèque scanne ces dossiers
régulièrement pour rechercher les modifications et mettre à jour son
contenu en conséquence. Voir “Dossiers surveillés” à la page 393 pour
plus de détails.

Affichage principal

Lorsque vous cliquez sur l’onglet de la bibliothèque, elle devient la
fenêtre principale. Cet « affichage principal » vous permet d'accéder à
un grand nombre d'outils de catalogues et de recherche et vous offre
la possibilité d’organiser des contenus par notations ou par balises ou
encore de créer des collections de contenus personnalisées.

Affichage compact

« L’affichage compact » de la bibliothèque réduit virtuellement toute la
fonctionnalité de l’affichage principale dans un panneau intégré dans
d'autres fenêtres comme l'éditeur de films et l'éditeur de disques.
L'objectif principal de cet affichage compact est de permettre
d'importer des contenus dans un film ou dans un projet de disque
depuis la bibliothèque en faisant glisser et en déposant les éléments.

Chapitre 1 : Utilisation de Pinnacle Studio 11

L’affichage principal de la bibliothèque comprend des
contrôles de navigation pour explorer la structure du
catalogue (à gauche) et un explorateur pour consulter et
sélectionner des contenus (à droite).

Lecteur

Les outils disponibles depuis la bibliothèque comprennent le lecteur,
un visualiseur qui fonctionne pour tous les types de médias traités par
l’application. Lorsqu'il est utilisé depuis l'affichage principal de la
bibliothèque, le lecteur s'ouvre dans une fenêtre à part. Lorsque vous
utilisez la bibliothèque compacte, une version intégrée du lecteur
s'affiche dans la même fenêtre. Voir “Le lecteur” à la page 18 pour plus
d’informations.

12 Pinnacle Studio Guide de l’utilisateur

Aperçu d’un contenu vidéo de la bibliothèque dans une
fenêtre du lecteur redimensionnable, avec les boutons de
navigation habituels et une molette. Vous pouvez continuer à
travailler dans la fenêtre principale tout en gardant ouverte la
fenêtre contextuelle du lecteur.

Pour une description plus complète de la bibliothèque et de son
utilisation, voir “Chapitre 2 : La bibliothèque” à la page 21.

La prochaine étape

Une fois que vous vous êtes repéré dans la bibliothèque et que vous
avez effectué toutes les modifications nécessaires à la configuration
par défaut, votre prochaine étape consiste à créer un film. Pour cela, il
y a deux moyens de procéder.

La méthode habituelle

Si vous voulez contrôler en détail la façon dont les contenus de médias
sont utilisés dans votre production, vous commencerez généralement
à créer votre film ou votre disque de projet en partant de zéro dans l’un
des deux éditeurs de projets.

Chapitre 1 : Utilisation de Pinnacle Studio 13

La méthode la plus facile

Pour des résultats ultra rapides, la bibliothèque propose une autre
méthode. Cliquez sur SmartMovie en bas de l’affichage principal de la
bibliothèque pour accéder à un autre panneau de contrôles. Avec l’un
ou l’autre de ces outils, sélectionnez des contenus de médias visuels
pour les utiliser comme base de projet, choisissez ensuite une musique
pour la bande sonore et effectuez quelques personnalisations. Et le
logiciel se charge du reste ! Il génère automatiquement un projet
Pinnacle Studio complet qui contient les médias et les Pinnacle Studio

tio

ns demandés. Vous pouvez soit exporter aussitôt le projet soit

op
l’éditer davantage manuellement. Pour plus de détails, voir
“Gratification instantanée : SmartMovie” à la page 24.

L’éditeur de films et l’éditeur de disques

Une fois que vous avez rassemblé vos éléments et que vous les avez
organisés selon vos besoins dans la bibliothèque, il est temps de passer
à la réalisation d'une vidéo ou d'un diaporama. Si vous travaillez sur
une production de disque exclusivement, vous pouvez immédiatement
commencer à utiliser l’éditeur de disques qui est identique à l’éditeur
de films mais qui contient des outils supplémentaires pour créer et
configure des menus DVD. L’éditeur de disques est décrit au “Chapitre
9 : Projets de disque” à la page 289.

Si vous n’envisagez pas de créer de disque, si vous n’êtes pas encore

ûr ou si le disque constitue seulement un média de sortie que vous

s
prévoyez, commencez alors dans l’éditeur de films. Lorsque vous avez
terminé votre film, vous pouvez l’exporter dans l’éditeur de disques et
y ajouter des menus.

ite

L’éditeur de films et l’éd
n’interagissent pas exception faite de la fonctionnalité d’export qui

14 Pinnacle Studio Guide de l’utilisateur

ur de disques existent côte- à-côte mais

vient d’être mentionnée. Si vous voulez, vous pouvez avoir un projet de
film et un projet de disque tous deux chargés simultanément et passer
de l’un à l’autre.

Dans l’éditeur de films tout comme dans l'éditeur de disques,
un plan de montage à pistes multiples occupe la partie
inférieure de l'affichage. La plupart des clips dans le plan de
montage provient de la bibliothèque ; quelques types, comme
la musique de fond automatique, sont générés avec des outils
spéciaux.

Les deux éditeurs de projet incluent des versions intégrées de la
bibliothèque et du lecteur en plus de l'affiche du plan de montage.
Pour réaliser un projet, faites glisser des contenus de la bibliothèque
dans les pistes du plan de montage ou la zone du stroyboard de
l'éditeur de projet, où ils sont appelés « clips ». L'éditeur de film et
l'éditeur de disque peuvent être utilisés avec des matériaux 3D
stéréoscopique et 2D.

ype

Le contrôle du t

d’aperçu au-dessus du lecteur vous permet de
passer de l’affichage du contenu actuel de la bibliothèque (« source »)
au clip du plan de montage actuel. Dans l’éditeur de disques, un autre
type d'aperçu ("menu") vous permet d'utiliser le lecteur comme éditeur
pour relier des menus de disques à des points dans le plan de montage
du projet.

Chapitre 1 : Utilisation de Pinnacle Studio 15

L’édition du plan de montage, une activité centrale dans la création de
projet, est traitée en détail au “Chapitre 3 : L’éditeur de films” à la
page 69.

Les éditeurs de médias

Des fenêtres supplémentaires sont souvent nécessaires pour travailler
sur des types de média particuliers. Généralement, vous pouvez ouvrir
une fenêtre d'édition qui convient au contenu ou au clip en double­cliquant sur l'élément.

Corrections depuis la bibliothèque

Les éditeurs pour les types standard de médias vidéo, photo et audio
sont particulièrement importants. Lorsqu’ils sont activés depuis la
bibliothèque (en double-cliquant sur un contenu), chacun de ces
éditeurs propose une série d'outils de correction qui convient à son
type de média. Ces outils peuvent être utilisés directement sur des
contenus de la bibliothèque pour supprimer un tremblement de
caméra dans la vidéo, pour supprimer un élément indésirable d'une
photo, ou pour supprimer un sifflement audio par exemple.

Lorsqu'une correction est appliquée sur un contenu de la bibliothèque,
le fichier média reste intact. Ce sont les paramètres de correction qui
sont enregistrés dans la base de données de la bibliothèque. Ils
peuvent être modifiés à tout moment ou supprimés selon vos envies.
Les corrections que vous effectuez dans la bibliothèque sont importées
avec le contenu lorsque vous l’ajoutez comme clip dans votre plan de
montage de projet.

Corrections depuis le plan de montage

Lorsque vous ouvrez l’un des éditeurs standard de médias en double­cliquant sur un clip du plan de montage, les outils de corrections

16 Pinnacle Studio Guide de l’utilisateur

s'affichent à nouveau mais si, dans ce cas, ils s'appliquent uniquement
au clip dans le projet et non au contenu sous-jacent dans la
bibliothèque.

Transitions et effets

Lorsqu’ils sont activés depuis le plan de montage du projet, les éditeurs
de médias proposent une large gamme d'améliorations pour les trois
types de média dans les groupes transition d'entrée, transition de sortie
et effets.

Les transitions permettent de ponctuer le passage d'un clip au suivant

vec toute sorte de chose, comme un fondu imperceptible ou un reflet

a
flamboyant.

Les effets vont de l’aspect pratique (lumi
théâtral (feu fractal). Ils peuvent être animés avec des modifications de
paramètres des images clés du plus simple au plus complexe. Ils
constituent d’innombrables moyens d'ajouter un intérêt créatif à vos
productions. Certains effets sont conçus particulièrement pour les
matériaux 3D, et il est même possible de données une apparence 3D à
une vidéo 2D (avec le Contrôle de la profondeur 3DS).

nosité et contraste) à l’aspect

Panoramique et zoom

L’éditeur photo propose un autre outil spécifique, le panoramique et
zoom. Tout comme les effets mentionnés ci-dessus, l’effet de
panoramique et zoom peut être animé avec des images clés pour créer
n'importe quelle combinaison souhaitée de mouvements de caméra de
simulation panoramique et zoom à l'intérieur d'une seule photo.

Les outils de correction, ainsi que les
sont traités dans le “Chapitre 4 : Corrections” à la page 137 Les effets
ainsi que l’outil panoramique et zoom sont décrits dans le “Chapitre 5
: Effects” à la page 167.

Chapitre 1 : Utilisation de Pinnacle Studio 17

éditeurs de médias en

général,

Le lecteur

Le lecteur est une fenêtre d'aperçu dans laquelle vous pouvez visualiser
des médias de la bibliothèque, lire votre projet de film ou travailler sur
des menus de disques par exemple. En fonction de la fenêtre ou du
contexte dans lequel il est utilisé, le lecteur affiche des contrôles
différents. Pour une introduction sur le lecteur et ses contrôles de base,
voir “L’aperçu de la bibliothèque” à la page 48. Les différents modes

b

d'affichage 3D stéréoscopique sont a
savoir plus sur l'utilisation du lecteur en mode coupure dans le plan de
montage, voir “Opérations de clips” à la page 103. Pour plus
d’informations sur l’utilisation du lecteur avec les montages, voir
“Utilisation de l’éditeur de mantage” à la page 207. Pour en savoir plus
sur l’utilisation du lecteur dans l’édition des menus de disques, voir

Aperçu des menus de disques” à la page 298.

“

ordés à la page 46. Pour en

Projets Pinnacle Studio

Les films et disque que vous créez dans Pinnacle Studio sont intégrés
aux projets que vous créez sur le plan de montage de l'éditeur de film
ou de disque.

Pour gérer des projets, Studio doit conserver le suivi de tout ce qui se
passe sur votre plan de montage, et toutes les décisions d'édition que
vous prenez en ce qui concerne le rognage, l'ajout d'effets, etc. Une
grande partie de ces informations est enregistrée dans le fichier projet,
qui est dans le format axp (Studio Movie).

Pour conserver l'espace du
peuvent être gros, le fichier de projet n'inclut pas les éléments média
dans votre film. Pour ces derniers, seul leur emplacement dans la
bibliothèque est stocké.

18 Pinnacle Studio Guide de l’utilisateur

disque dur lors

de l'utilisation de fichiers qui

Le fichier de projet axp est le format de fichier par defaut pour les
commandes de menu Fichier > Ouvrir, Fichier > Enregistrer et Fichier
> Enregistrer sous. Il est possible que ce soit le seul dont vous aurez
besoin.

Parfois, néanmoins, il convient de rassembler toutes les ressources

ilisées pour un projet dans une seule unité gérable pour un archivage

ut
sans heurts, un tranfert ou un téléchargement de fichier. C'est l'objectif
d'un format de fichier alternatif, le axx (Studio Project Package), qui
contient dans un seul fichier tout le matériel de votre projet utilisé, y
compris les éléments de support. Par nécessité, les fichiers dans ce
format sont considérablement plus larges que des fichiers de projet
standard.

Bien qu'il soit impossible d'editer d

irectement un fichier au format de
package, Pinnacle Studio permet d'ouvrir un package de projet avec
Fichier > Ouvrir en selectionnant axx dans la zone d

'extension de
fichier. Studio decompresse le projet, cree une nouvelle entree de
bibliotheque et l'ouvre pour edition.

Chapitre 1 : Utilisation de Pinnacle Studio 19

20 Pinnacle Studio Guide de l’utilisateur

Chapitre 2 : La bibliothèque

La bibliothèque Pinnacle Studio, affichée lorsque vous cliquez sur
l'onglet Organiser, est un outil de gestion et de référencement pour
toutes les ressources basées sur fichiers dans lesquelles vous pouvez
puisez pour vos créations. Son but est de vous permettre de choisir et
d’utiliser les segments vidéo, photos, audio, les effets de transition et
autres « contenus » pour vos films aussi facilement, rapidement et
intuitivement que possible.

La bibliothèque des médias Pinnacle Studio ouverte dans un
dossier d’images graphiques.

Le schéma de classification de la bibliothèque ressemble à ce que vous
pouvez voir dans le visualiseur d’un système de fichiers. Alors que le
visualiseur regroupe les fichiers selon leur emplacement de stockage

Chapitre 2 : La bibliothèque 21

physique comme les disques durs, la bibliothèque regroupe les
contenus selon par type, à savoir vidéo, photo, etc. En d’autres termes,
l’arborescence qui s’affiche pour accéder aux sous- groupes de
contenus fonctionne de façon identique, par conséquent vous devriez
y être déjà habitué.

En plus des fichiers audio, photos et vidéo aux formats standard, la
bibliothèque contient des médias auxilia

ires spécifiques tels que des
titres et des menus de disques. Ils se trouvent avec les transitions, les
filtres et autres effets dans la catégorie principale appelée "Eléments
créatifs".

La bibliothèque peut facilement gérer des mé

dias de taille importante,
ce qui est de plus en plus fréquent sur un système à usage privé. Vous
pouvez parcourir, organiser et visualiser les dizaines de types de fichiers
médias utilisables dans Pinnacle Studio depuis son interface intégrée.

Les contenus sont affichés soit sous f

orme d'icône soit sous forme
d'enregistrements de texte à l'intérieur de dossiers empilés dans
l’explorateur de la bibliothèque et que vous pouvez réduire. Les
dossiers peuvent correspondre soit aux répertoires réels dans le
système de fichiers de votre ordinateur soit aux groupes virtuels basés
sur les notations, les types de fichiers, la date de création ou
l’appartenance à une collection définie par l'utilisateur.

Ajouter des contenus à un projet

Il existe deux affichages de la bibliothèque dans Pinnacle Studio.
L'affichage principal se substitue à la fenêtre de l’application lorsque
vous cliquez sur l’onglet bibliothèque. Il utilise tout l'espace disponible
pour fournir autant d'informations que possible.

22 Pinnacle Studio Guide de l’utilisateur