M-audio SPUTNIK User Manual [es]

Manual del usuario

User Guide

Español

Introducción
¿Quéhay dentro de la caja?
Funcionamiento estándar
Recomendaciones
Características del Sputnik
La filosofía de un micrófono de válvulas de primera línea
¿Qué hay detrás de un nombre?
Comentarios finales
Garantía
Apéndice - Características técnicas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2
2

6
8
8

Introducción

Felicidades por la compra del micrófono de
condensador de válvulas de vacío multi-patrón
de diafragma grande M-Audio Sputnik. Muchos
artistas de estudio de todo el mundo confían en
los micros M-Audio para capturar interpretaciones
acústicas con claridad y un balance tonal preciso.
El micrófono de válvulas M-Audio Sputnik avala
esta reputación, ya que se trata de una solución
profesional para aplicaciones de alto nivel. Fabricado
según las más estrictas normas de calidad de audio,
el micrófono Sputnik responde a las necesidades de
los profesionales más exigentes.

El Sputnik es la culminación de más de un año
de investigación y desarrollo. Basado en un
diseño clásico de válvulas de vacío y fabricado en
instalaciones modernas con estándares de calidad
actuales, este micro de condensador multi-patrón
de diafragma grande proporciona el magnífico
sonido clásico normalmente asociado a exclusivos
y costosos micrófonos vintage como el Neumann
U47 o el AKG C12. De hecho, su rica respuesta
de medios-graves y medios-agudos lo sitúa en un
buen punto de equilibrio entre estos dos venerables
micros.

La combinación de válvulas de vacío de clase
militar, diafragma ultrasensible de Mylar con oro
vaporizado, sólida construcción en latón y múltiples
patrones polares hace del Sputnik la elección ideal
para grabaciones de voz o instrumentos y otras
aplicaciones, y añade un carácter único al sonido.
Hemos diseñado Sputnik partiendo de las exigencias
de los mejores técnicos y productores de Los
Ángeles, que ya cuentan con un nuevo clásico para
sus estudios. Nos complace presentarle la solución
de microfonía más versátil y de sonido más natural
que existe para aplicaciones profesionales y de alto
nivel.

¿Quéhay dentro de la caja?

La caja del micro de válvulas Sputnik contiene:

Uso del micrófono Sputnik

< micrófono Sputnik
< alimentador
< cable 7-pin
< cable alimentación IEC

con toma de tierra

< estuche
< suspensión
< bolsa de tela
< manual de usuario

Funcionamiento estándar

Aunque ya tenga experiencia en el uso y colocación
de micrófonos, le recomendamos que lea las
siguientes instrucciones antes de utilizar el micro
Sputnik por primera vez.

ANTES DE EMPEZAR...

La fuente de alimentación del Sputnik viene
preparada para funcionamiento a 100V~50/
60Hz, 120V~50/60Hz, o 240V~50/60Hz. La
etiqueta de la parte inferior de la fuente de
alimentación indica el voltaje de CA. Sólo es
posible modificar el voltaje alterando la circuitería
interna, pero en ese caso la garantía del usuario
queda anulada. Antes de utilizar el micrófono,
asegúrese de que la fuente de alimentación está
ajustada para aceptar el voltaje de CA apropiado
para el lugar en el que va a usarlo. (Esto no
supone ningún problema si ha comprado el micro
en el mismo país en que va a trabajar con él.)

No obstante, si quiere utilizar el micrófono en
otro lugar con un voltaje de CA diferente, le
recomendamos que recurra a un transformador
general de alta calidad y no a un convertidor
de voltaje barato como los que se utilizan para
maquinillas de afeitar eléctricas. Si usa uno de
estos convertidores, es posible que el voltaje de
salida sea una onda cuadrada y no sinusoidal,
lo cual puede provocar ruidos e incluso "freír" el
micro.

Tenga en cuenta que el fusible principal es
reemplazable. Si tiene que cambiarlo, consulte
la tabla de la parte inferior del alimentador para
seleccionar el fusible y la intensidad de corriente
adecuados.

Cuando esté seguro de que la fuente de alimentación
está ajustada al voltaje correcto ya puede conectar
el Sputnik.

1) En primer lugar, asegúrese de que el alimentador
está desactivado (y, preferiblemente,
desenchufado de la toma de pared).

2) Conecte el cable de 7 pines del Sputnik al
conector hembra de la parte trasera de la fuente
de alimentación. (Oriente la muesca en forma
de flecha del conector macho hacia arriba para
alinear los pines correctamente.)

2 - Manual de usuario

3) Enrosque la suspensión M-Audio en un pie
de micro estable y coloque el Sputnik en la
suspensión. El anillo de la parte inferior de
la suspensión se adapta a la base del micro
Sputnik y lo sostiene firmemente en su lugar. Le
recomendamos que siempre utilice la suspensión
con el micro Sputnik, ya que proporciona
una estructura segura y estable y reduce las
vibraciones transmitidas desde el suelo por el
pie de micro.

4) Conecte el extremo hembra del cable de 7
pines a la base del micro. Para alinear los pines
más fácilmente, oriente el cierre del conector
hembra hacia la misma dirección que la parte
frontal del micro. (La parte frontal del micro es
el lado con la indicación “Sputnik” grabada.)

5) Conecte un cable de micrófono XLR balanceado
entre la fuente de alimentación y el previo que
vaya a usar. Le recomendamos que utilice un
cable de la mayor calidad posible. Y en general,
cuanto más corto sea el cable, mejor. (No
olvide que, dado que la fuente de alimentación
del micro Sputnik ya proporciona los voltajes
necesarios, no hace falta activar la alimentación
phantom de +48V de su previo.)

6) Conecte el cable de toma de tierra de la fuente
de alimentación a la toma de corriente de
pared.

7) Ajuste al mínimo el nivel de ganancia de su
previo de micro. Espere hasta que el micro
Sputnik ya esté en funcionamiento para subirlo
gradualmente.

8) Ahora ya puede activar el conmutador de
encendido de la fuente de alimentación. El
LED rojo de activación tarda unos 15 segundos
en iluminarse completamente, y en principio
debería esperar unos minutos antes de empezar
la grabación para que el Sputnik se “caliente”
y los voltajes se estabilicen. (Hemos diseñado
el circuito con este tiempo de “calentamiento”
para alargar la vida de la válvula de vacío.)

9) Seleccione el patrón polar y el nivel de
atenuación adecuados para su configuración de
grabación mediante los conmutadores situados
en el cuerpo del micro Sputnik.

10) Ahora ya puede ajustar el nivel de ganancia, la
fase y demás características de su previo de
micro según sus necesidades.

11) Al desconectar el micro, desactive primero la
fuente de alimentación y espere a que el LED
rojo se apague completamente para retirar los

cables.

Recomendaciones

1) Preamplificadores:
para obtener los mejores resultados, utilice

previos de la mayor calidad posible. Esto
puede parecer una obviedad, pero muchas
veces los artistas escatiman en sus previos de
micro después de haber realizado una notable
inversión en un micrófono de alta calidad.
De hecho, aunque el Sputnik ofrece una
representación limpia y fiel del sonido capturado,
puede perder algo de su calidad si después el
previo colorea el sonido. Hay muchos previos
de buen nivel disponibles en el mercado, pero
le recomendamos los previos Tampa, Octane y
DMP3 de M-Audio, que funcionan perfectamente
con cualquier micro. Se trata de dispositivos de
sonido muy “neutro” que amplifican la señal
del micro sin alterar el timbre ni la dinámica, y
tampoco afectan negativamente a la profundidad
y energía de la señal de audio. (Como ya hemos
comentado, no active la alimentación phantom
+48V de su previo cuando utilice el Sputnik, ya
que su propia fuente de alimentación ya cumple
esa función.)

2) Filtro Anti-Pop:
le recomendamos que siempre utilice un filtro

“anti-pop” para grabar voces. Es una rejilla
o malla metálica (transparente en términos
de sonido) que se coloca entre el micro y el
cantante para filtrar los sonidos “plosivos”
(consonantes como “p”, “t” y “b”), que pueden
provocar una distorsión de transitorios causada
por las rápidas explosiones de energía que
excitan el diafragma. El filtro “anti-pop” también
protege a la cápsula del vaho que se produce
cuando el cantante respira ante el micrófono.
(La acumulación de vaho puede ser perjudicial
para la vida de la cápsula.)

3) Almacenamiento:
le recomendamos que guarde el micro y su fuente

de alimentación en su estuche cuando no los
utilice. Si desea dejar el micro Sputnik montado
en la suspensión aunque no vaya a usarlo en
ese momento, asegúrese de protegerlo con la
bolsa de tela incluida en el estuche. De esta
manera evitará que el polvo y otras partículas
contaminen la cápsula, lo cual también alargará
la vida del micro Sputnik.

Español

Manual de usuario - 3