M-audio SPUTNIK User Manual [de]

Benutzerhandbuch

Deutsch

Einführung
Lieferumfang:
Einsatz des Sputnik-Mikrofons
Empfehlungen
Sputnik Produktmerkmale
Die Idee hinter diesem Weltklasse-Röhrenmikrofon
Was steckt hinter dem Namen?
Abschließende Bemerkungen
Garantie
Anhang – Technische Daten
Benutzungshinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2
3
4
6

9
9

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für Sputnik entschieden haben,
das Großmembran-Röhren-Kondensatormikrofon
mit variabler Richtcharakteristik von M-Audio.
Studiomusiker aus aller Welt vertrauen auf M-Audio­Mikrofone für klare Aufnahmen mit präziser tonaler
Balance. Das Sputnik-Röhrenmikrofon von M-Audio
übertrifft als Spitzenprodukt mit seinem extrem
sauberen, Weltklasse-Sound für anspruchsvollste
Anwendungen sogar diese Erwartungen. Mit seiner
hervorragenden Klangqualität ist Sputnik wie
geschaffen für unsere kritischsten professionellen
Anwender.

Sputnik ist das Ergebnis eines einjährigen
Entwicklungs- und Gestaltungsprozesses.
Modernste Fertigungstechnik und strengste
Verarbeitungsstandards geben diesem Studio­Großmembran-Kondensatormikrofon mit
umschaltbarer Richtcharakteristik seinen satten,
warmen Klang, wie man ihn sonst nur von den nur
noch selten zu findenden, hochpreisigen Mikrofonen
wie etwa Neumann U47 und AKG C12 kennt. Mit
seinem satten Tiefmittelbereich und der sauberen
Ansprache im Hochmittelbereich lässt es sich
ziemlich genau zwischen diese beiden ehrwürdigen
Mikrofone ansiedeln.

Die hochwertige Vakuumröhre, die hochsensible,
goldbeschichtete Mylarmembran, das solide
Messinggehäuse und die umschaltbare
Richtcharakteristik machen das Sputnik ideal
für nahezu alle Stimmlagen, Instrumente und
Anwendungen, bei denen die Eigenart des jeweiligen
Klanges voll und ganz zum Tragen kommen soll.
Sputnik wurde unter Mitwirkung einiger der besten
Studio-Ingenieure und -Produzenten aus L.A.
entwickelt und ist damit sofort zu einem modernen
Klassiker avanciert. Wir freuen uns, Ihnen heute
dieses Mikrofon vorstellen zu dürfen, in unseren
Augen (und Ohren) das vielseitigste Mikrofon mit
dem natürlichsten Klang für professionelle High­End-Anwendungen.

Lieferumfang:

Im Lieferumfang sind enthalten:

< Sputnik-Mikrofon
< Netzteil
< 7-poliges

Mikrofonkabel
< geerdetes IEC­ Netzkabel

2 - Benutzerhandbuch

< Flightcase
< Spinne
< Stoffbeutel
< Benutzerhandbuch

Einsatz des Sputnik­Mikrofons

Regulärer Betrieb

Auch wenn Sie bereits langjährige Erfahrung im
Umgang mit Mikrofonen haben, empfehlen wir Ihnen
die Lektüre folgender Hinweise zum Anschluss und
Platzierung Ihres Sputnik.

ALLGEMEINE HINWEISE

Netzanschluss ab Werk: 100V ~50/60Hz, 120V
~50/60Hz oder 240V ~50/60Hz. Die für Ihr
Sputnik erforderliche Netzspannung ist an der
Unterseite des Netzteils angegeben. Um diese
zu ändern, muss das Netzteil geöffnet werden.
Allerdings verfällt die Garantie, wenn Sie (als
Kunde) dies eigenmächtig tun. Überprüfen Sie
bitte vor Inbetriebnahme des Mikrofons, dass
die an der Unterseite des Netzteils angegebene
Netzspannung mit der Wechselspannung am
Einsatzort übereinstimmt. (Dies ist in der Regel
der Fall, wenn Sie das Mikrofon in dem Land
gekauft haben, in dem Sie es auch einsetzen.)

Falls die vorhandene Netzspannung nicht mit
der Mikrofonspannung übereinstimmt, sollten Sie
einen guten Allzwecktransformator verwenden
und nicht einen billigen Spannungswandler, wie sie
etwa für Elektrorasierer erhältlich sind. Letzterer
könnte unter Umständen eine Rechteckwelle
(statt einer Sinuswelle) ausgeben, was mit
großer Wahrscheinlichkeit zu unerwünschten
Nebengeräuschen führt und mitunter sogar ihr
Mikrofon zerstören kann!

Beachten Sie bitte, dass die Netzsicherung vom
Anwender ausgewechselt werden kann. Im
Bedarfsfall halten Sie sich bitte an die Angaben auf
der Unterseite des Netzteils, und verwenden Sie
eine Sicherung mit entsprechendem Nennstrom.

Sobald Sie sichergestellt haben, dass das Netzteil
korrekt eingestellt ist, können Sie das Sputnik
anschließen.

1) Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil
ausgeschaltet ist (und am besten auch noch
nicht in der Steckdose steckt).

2) Schließen Sie das Sputnik-7-Pin-Kabel an die
Buchse an der Rückseite des Netzteils an.
(Drehen Sie die Kerbe am Stecker nach oben,
um die Pins von Stecker und Buchse aneinander
auszurichten.)

3) Schrauben Sie die M-Audio-Spinnenhalterung
auf einen Mikrofonständer und setzen Sie
das Sputnik-Mikrofon in die Halterung ein.
Drehen Sie das untere Ende des Sputnik in den
Gewindering an der Unterseite der Spinne, um
es sicher zu befestigen. Wir empfehlen, bei
Verwendung eines Ständers das Sputnik stets mit
der Spinne einzusetzen, da so Bodenvibrationen
deutlich vermindert werden.

4) Schließen Sie die Buchse des 7-Pin-Kabels an das
Mikrofon an. Die Pins sind richtig ausgerichtet,
wenn der Clip an der Buchse zur Vorderseite
des Mikrofons zeigt. (An der Vorderseite
des Mikrofons befindet sich der "Sputnik"­Schriftzug.)

5) Schließen Sie ein symmetrisches XLR­Mikrofonkabel an Netzteil und Mikrofon­Vorverstärker an. Verwenden Sie hierfür stets
nur Qualitätskabel. Je kürzer das Kabel, desto
besser. (Zur Erinnerung: Das Netzteil des
Sputnik speist das Mikrofon bereits mit der für
den Betrieb erforderlichen Spannung, daher
sollten Sie die +48V-Phantomspeisung Ihres
Vorverstärkers nicht einschalten.)

6) Schließen Sie das geerdete Wechselstrom­Netzkabel des Netzteils an eine Steckdose an.

7) Drehen Sie den Gain-Pegel des Mikrofon­Vorverstärkers ganz herunter. Er wird
langsam wieder aufgedreht, sobald das Sputnik
betriebsbereit ist.

8) Schalten Sie nun das Mikrofon am Netzteil ein.
Es dauert ca. 15 Sekunden, bis die rote Power­LED voll aufleuchtet. Warten Sie am Besten
einige Minuten, bis das Sputnik "warmgelaufen"
ist und sich die Betriebsspannung stabilisiert hat,
bevor Sie mit der Aufnahme beginnen. (Diese
langsame "Aufwärmphase" trägt erheblich zu
einer längeren Lebensdauer der Vakuumröhre
bei.)

9) Wählen Sie die für die Aufnahme passende
Richtcharakteristik und einen entsprechenden
Dämpfungspegel mit den Schaltern am
Mikrofon.

10) Stellen Sie nun den gewünschten Gainpegel,
Phase, usw. am Vorverstärker ein.

11) Ausschalten des Mikrofons: Schalten Sie erst das
Netzteil aus und warten Sie, bis die rote LED
vollständig erloschen ist, bevor Sie die Kabel
abnehmen.

Empfehlungen

1) Vorverstärker:
Für beste Ergebnisse verwenden Sie immer

möglichst hochwertige Vorverstärker. Das
mag wie eine Binsenwahrheit klingen, aber
wir haben schon allzu oft Musiker erlebt, die
nach dem Kauf eines erstklassigen Mikrofons
beim Vorverstärker sparen. Auch wenn das
Sputnik-Mikrofon an sich den Sound sauber und
unverändert wiedergibt, büßen Sie viel davon
wieder ein, wenn Ihr Vorverstärker den Klang
unsauber erscheinen lässt. Es gibt derzeit zwar
viele gute Vorverstärker im Handel, wir möchten
Ihnen an dieser Stelle jedoch besonders Tampa,
Octane und DMP3 von M-Audio ans Herz
legen, die für alle Mikrofone bestens geeignet
sind. Hierbei handelt es sich um Geräte mit
besonders "neutralem" Klangbild, die das
Mikrofonsignal verstärken, ohne Klangfarbe
oder Dynamik zu verändern, noch die Tiefe
und Kraft des Audiosignals beeinträchtigen.
(Falls Sie es vorhin überlesen haben sollten:
Aktivieren Sie die +48V-Phantomspeisung des
Vorverstärkers für Sputnik nicht; das Sputnik­Netzteil übernimmt diese Funktion selbst.)

2) Popfilter:
Wir empfehlen den Einsatz eines "Popfilters"

bei Stimmaufnahmen. Hierbei handelt es sich
um ein schalldurchlässiges Gitter oder Netz,
das zwischen Mikrofon und Sänger/in platziert
wird, um so genannte Plosivlaute (etwa die
Konsonanten "p", "t" und "b") herauszufiltern, da
diese die Membran durch hoher Energieimpulse
erregen und so zu transienten Verzerrungen in
der Kapsel führen können. Außerdem hält der
Popfilter Feuchtigkeit von der Kapsel fern, wenn
in das Mikrofon geatmet wird. (Feuchtigkeit
wirkt sich negativ auf die Lebensdauer der
Kapsel aus.)

3) Aufbewahrung:
Verstauen Sie das Mikrofon und das Netzteil im

mitgelieferten Flightcase. Falls Sie Ihr Sputnik
in der Spinne auf dem Ständer lassen wollen,
wenn Sie es nicht benutzen, sollten Sie es mit
dem Stoffbeutel verhüllen. So schützen Sie die
Kapsel vor Staub und anderen Einflüssen und
werden länger Freude an Ihrem Sputnik haben.

Deutsch

Benutzerhandbuch - 3