M-AUDIO RADIUM, RADIUM49 User Manual

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Qu’y a-t-il dans la boîte ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Caractéristiques du Radium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instructions de départ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Installation matérielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Installation logicielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Installation du pilote USB pour Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Installation sous Windows ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installation sous Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Mac OS 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Configuration de votre studio MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Utilisation du Radium avec vos logiciels musique . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Fonctions MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Mode “autonome” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Réglages par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Éléments du panneau de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Utilisation des touches de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Curseur d’entrée de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Curseurs et boutons programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Autres boutons et touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Carte d’implémentation MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Annexe A - Tableau des contrôleurs MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Annexe B - Banques de presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Radium

Mode d’emploi

RAD-010603

Introduction

M-Audio vous félicite pour l’achat du Radium, un produit de la série des claviers contrôleurs MIDI USB Keystation. Vous pouvez utiliser votre Radium avec un ordinateur PC ou Macintosh doté de ports USB et d’un logiciel musique approprié, afin de générer non seulement des notes, mais aussi une grande variété d’informations de contrôle MIDI. Grâce à ce clavier de commande et à l’ensemble d’instruments fourni par votre carte son, vos modules de son ou votre workstation MIDI,vous allez bientôt découvrir le monde fantastique de la MAO (musique assistée par ordinateur).La technologie d’interface MIDI USB de M-Audio,une technologie qui a fait ses preuves, est aussi présente sur le Radium pour vous offrir un contrôle total des paramètres MIDI. Le Radium répondra également à vos besoins en tant que clavier de commande MIDI autonome.

Ce manuel vous aidera à vous familiariser avec les fonctionnalités performantes du Radium. Une lecture attentive de ce manuel vous permettra de comprendre comment transmettre différents messages MIDI à d’autres instruments ou équipements. Pour faciliter l’utilisation des nombreuses fonctions MIDI du Radium, nous vous recommandons fortement d’avoir à portée de main ce manuel lorsque vous utilisez le clavier, particulièrement si vous faites vos premiers pas dans le monde de la MAO.

Qu’y a-t-il dans la boîte ?

Avec votre Radium, vous devez trouver :

1. Le clavier de commande Radium MIDI USB

2. Un (1) câble USB standard.

3. Un CD de pilotes PC/Mac.

4. Le guide d’utilisation et une carte de garantie

Caractéristiques du Radium

Le clavier de commande MIDI Radium dispose de 61 touches ou de 49 touches dynamiques (en fonction du modèle), de molettes de pitch et de modulation, d’un curseur d’entrée de données, de 8 curseurs de contrôle programmables et de 8 boutons programmables.

• Connexion facile à votre ordinateur :nul n’est besoin d’utiliser des outils ou

de démonter l’ordinateur.

• Lorsqu’il est utilisé en mode USB, le Radium peut être alimenté via le port

USB de votre ordinateur.

• Il peut également être employé en tant que clavier de commande autonome

totalement portable lorsqu’il est branché à un bloc d’alimentation externe à

courant continu 9 V (ou lorsqu’on utilise des batteries, seulement avec Radium 49)

•Fournit deux sorties MIDI destinées à envoyer des messages MIDI à vos

appareils MIDI externes. Elles peuvent servir aussi bien lorsque Radium est associé à un ordinateur que lorsqu’il est utilisé comme clavier de commande autonome MIDI.

• Prise footswitch fournie pour pédale sustain (en option)

• Si le Radium n’offre pas de capacités sonores intégrées, il propose en

revanche une grande variété de fonctions MIDI utiles.

Vue d’ensemble

Le Radium est un contrôleur MIDI totalement fonctionnel. Ses touches dynamiques peuvent être réglées de manière à jouer n’importe quelle octave, tandis que ses molettes de pitch et de modulation, son curseur d’entrée de données et ses 16 boutons et curseurs programmables en font le contrôleur MIDI le plus polyvalent de sa catégorie. Par sa taille compacte et ses caractéristiques de commande performantes, le Radium est également l’un des meilleurs claviers de commande portables. Grâce à la puissance et à la commodité du port USB de votre ordinateur PC ou Mac, presque tous les types d’information de contrôleur MIDI peuvent être envoyés du Radium à l’ordinateur. De plus, le Radium peut opérer en tant que clavier de commande MIDI autonome, indépendamment de l’ordinateur, via le port MIDI marqué “keyboard” (clavier) de son panneau arrière.

Le Radium est doté d’une interface MIDI USB. Branchez simplement le Radium sur le port USB de votre ordinateur, installez les pilotes fournis et activez l’interface MIDI dans vos logiciels MIDI. Cette association d’un clavier de commande polyvalent et d’une interface MIDI USB vous permet d’enregistrer et de contrôler des informations MIDI dans votre logiciel musique et fournit un port de sortie MIDI auquel il est possible de connecter un module de sons ou une boîte à rythmes MIDI. Le port MIDI marqué “USB” du panneau arrière s’utilise à cet effet.

L’alimentation du Radium peut s’effectuer grâce à un bloc d’alimentation externe fourni ou à partir du port USB. Cependant, pour des performances aussi constantes que possible, nous vous recommandons d’avoir recours à un bloc d’alimentation, même lorsque vous utilisez le Radium en association avec le port USB de votre ordinateur. Pour alimenter le clavier à partir du port USB uniquement, branchez-le directement sur le port USB de l’ordinateur et pas sur un concentrateur USB alimenté. Lorsque le Radium est utilisé en mode “autonome”, il doit être alimenté par un bloc d’alimentation. Il est important que ce bloc assure une alimentation en courant continu de 9V 500ma.Vous pouvez vous procurer ce bloc d’alimentation chez un revendeur près de chez vous ou directement auprès de M-Audio.

Sur PC : une utilisation correcte du Radium requiert Windows 98 ou une version

supérieure. Radium n’est pas compatible avec Windows NT. De plus, votre carte mère doit être compatible avec la norme USB 1.1. Certaines cartes mère sont compatibles avec USB sans toutefois être pourvues de ports USB.Vous pouvez vous procurer une simple carte d’extension USB dans un magasin de matériel informatique et l’installer afin d’ajouter des ports USB à votre ordinateur.

Sur un ordinateur Apple : votre ordinateur devra disposer de ports USB intégrés.

Les ports USB des iMac et des PowerMac G3/G4 ne posent aucun problème. Un système Mac OS compatible avec la norme USB sera également requis. Nous vous recommandons le système Mac OS 9.2.2 ou une version supérieure. Nous ne pouvons garantir les performances de l’appareil en cas d’utilisation de ports USB de tierces parties.

IMPORTANT : pour Mac OS 9, un pilote OMS MIDI est fourni. Pour utiliser le Radium, vous DEVEZ posséder un séquenceur compatible avec OMS et avoir correctement installé ce dernier.

Instructions de départ

Voici les principales étapes à suivre pour commencer à utiliser votre Radium sur Mac ou sur PC :

1. Connectez le Radium à votre ordinateur (voir “Installation matérielle”).

2. Installez le pilote (voir “Installation logicielle”).

3. Connectez votre module de sons au Radium (voir “Configuration de votre

studio MIDI”).

4. Configurez le Radium dans votre logiciel musique (voir “Utilisation du

Radium avec votre logiciel musique”).

Installation matérielle

Pour installer le Radium, il vous suffit de le connecter à votre port USB à l’aide du câble USB standard fourni avec le clavier. Pour une première installation, nous vous recommandons de mettre votre ordinateur hors tension (c’est-à-dire de l’éteindre). Si vous utilisez le Radium en mode USB, aucun bloc d’alimentation n’est nécessaire, le port USB de l’ordinateur assurant son alimentation. L’utilisation d’un bloc d’alimentation n’est indispensable qu’en mode “autonome”.Toutefois, lorsque le Radium est alimenté via le port USB, nous vous recommandons de le brancher directement sur le port USB de l’ordinateur (et non sur le port du clavier ou sur un concentrateur USB alimenté). Si vous possédez un Radium 49 vous pouvez aussi utiliser 6 piles de type C pour fournir l’alimentation nécessaire à votre clavier.

Choisissez un endroit adéquat près de votre ordinateur pour installer le Radium. Les ports USB de votre ordinateur sont de petits connecteurs (1/8” x 3/8”) rectangulaires (A) qui vont souvent par groupe de deux. L’extrémité B du câble USB

a une forme plus carrée (1/4” x 1/4”) et doit facilement s’insérer dans le connecteur USB de votre Radium.Branchez l’extrémité A du câble USB sur un port USB à l’arrière de votre ordinateur. Branchez l’extrémité B sur le port USB du panneau arrière du Radium. Allumez votre ordinateur et passez à la section suivante, intitulée “Installation logicielle”.

Installation logicielle

Les logiciels MIDI communiquent avec des périphériques tels que l’interface MIDI intégrée au Radium via des logiciels appelés “pilotes”. Ces derniers sont des programmes dédiés spéciaux qui rendent l’interface MIDI accessible aux logiciels. Sur le disque de pilotes inclus, M-Audio fournit les pilotes vous permettant d’utiliser le Radium soit sous Windows, soit sous Mac OS 9 ou Mac OS X Tous les pilotes du Radium sont inclus sur le CD hybride PC/Mac fourni.

Installation du pilote USB pour Windows

Ce pilote, destiné à l’interface USB du Radium, requiert Windows 98 ou une version supérieure.Veuillez vous assurer que Windows 98, Me, 2000 ou XP est installé sur votre système et que votre port USB est activé. Pour plus d’informations, consultez le manuel d’utilisation de votre ordinateur.

Windows 98

1. Connectez le Radium au port USB de votre ordinateur et allumez-le en

plaçant son interrupteur en position “USB power”. Tout en cherchant les pilotes appropriés, l’ordinateur va mettre à jour sa base de données. Au terme de cette opération, l’ordinateur identifie le Radium comme un périphérique USB. Cliquez sur “Suivant”.

2. L’“Assistant Ajout de Nouveau Matériel” vous demande alors ce que vous

souhaitez faire par la suite. L’option «Rechercher le pilote le plus approprié à votre périphérique» est en principe déjà cochée. Si elle ne l’est pas, sélectionnez-la maintenant. Cliquez sur “Suivant” et insérez le CD-ROM des pilotes dans votre lecteur de CD-ROM.

3. Windows vous demande où se trouve le pilote. Décochez toutes les cases à

l’exception de “Spécifier l’emplacement”. Cliquez sur “Parcourir”.

4. Naviguez jusqu’à votre lecteur de CD-ROM et sélectionnez le dossier

Keystation. Ouvrez le dossier Win98SE, puis cliquez sur “OK”.

5. A présent, l’emplacement est spécifié dans l’écran “Assistant Ajout de

nouveau matériel”. Cliquez sur Suivant.

6. Windows va charger le pilote “USB MIDI 1x1 Keystation Loader Driver”.

Lorsqu’il l’aura trouvé,Windows indiquera qu’il est prêt pour l’installation de ce pilote. Cliquez sur “Suivant”.

7. La dernière fenêtre de cette phase du processus d’installation signalera que

le pilote a été installé. Cliquez sur “Terminer”.

8. Ensuite, Windows va trouver un autre périphérique USB qu’il appellera

“Périphérique inconnu”. Cliquez sur “Suivant” pour continuer.

9. L’“Assistant Ajout de Nouveau Matériel” vous demande alors ce que vous

souhaitez faire par la suite. L’option «Rechercher le pilote le plus approprié à votre périphérique» est en principe déjà cochée. Cliquez sur “Suivant”.

10. Windows vous demande où se trouve le pilote. Décochez toutes les cases à

l’exception de “Spécifier l’emplacement”. Cliquez sur “Parcourir”.

11. A l’aide de l’Explorateur Windows, naviguez jusqu’à votre lecteur de CD-

ROM et ouvrez le dossier Keystation. Sélectionnez Win98SE pour ouvrir le dossier et cliquez sur “OK”.

12. Windows indique alors qu’il a trouvé le pilote USB MIDI 1x1 Driver et qu’il

est prêt pour son installation. Cliquez sur “Suivant” afin de continuer.

13.Windows charge le pilote puis signale que l’opération est terminée. Cliquez

sur Terminer pour mettre fin à l’installation.

Installation sous Windows ME

1. Insérez le CD d’installation dans le lecteur CD. Connectez le Radium au port

USB de votre ordinateur et allumez-le en plaçant son interrupteur en position “USB power”.Tout en cherchant les pilotes appropriés, l’ordinateur va mettre à jour sa base de données.

2. L’Assistant Ajout de nouveau matériel de Windows apparaît. Cochez

“Rechercher un pilote approprié pour votre périphérique (recommandé)” et cliquez sur “Suivant” pour continuer.

3. Sélectionnez CD-ROM dans “Emplacements de recherche optionnels” puis

cliquez sur “Suivant” pour continuer.

4. Windows annonce alors que le pilote de l’appareil a été trouvé. Cliquez sur

“Suivant” afin de continuer.

5. Windows vous demandera de répéter les étapes 2 à 4. Faites-le.

6. Windows signale qu’il a terminé d’installer le nouvel appareil. Cliquez sur

“Terminer” pour achever l’installation.

Installation sous Windows 2000

1. Insérez le CD d’installation dans le lecteur CD. Connectez le Radium au port

USB de votre PC et allumez-le en plaçant son interrupteur en position “USB power”.Tout en cherchant les pilotes appropriés,l’ordinateur va mettre à jour sa base de données.

2. Une fois cette opération terminée, l’Assistant Ajout de nouveau matériel

indique qu’il a trouvé un dispositif USB. Cochez “Rechercher un pilote approprié pour votre périphérique (recommandé)” et cliquez sur “Suivant” pour continuer.

3. Sélectionnez CD-ROM dans “Emplacements de recherche optionnels” puis

cliquez sur “Suivant” pour continuer.

4. Windows annonce alors que le pilote de l’appareil a été trouvé. Cliquez sur

“Suivant” pour continuer.

5. A l’invite, cliquez sur “Oui” afin de continuer.

6. Windows vous demandera de répéter les étapes 2 à 5. Faites-le.

7. Cliquez sur “Terminer” pour achever l’installation.

Windows XP

1. Insérez le CD d’installation dans le lecteur CD. Connectez le Radium au port

USB de votre ordinateur et allumez-le en plaçant son interrupteur en position “USB power”. Le premier élément que vous allez voir dans Windows XP est un petit ballon qui surgit de la barre des tâches dans le coin inférieur droit de l’écran.

2. L’Assistant Ajout de nouveau matériel indique qu’il a trouvé un contrôleur

USB. Cliquez sur “Suivant” afin de continuer.

3. A l’invite, cliquez sur “Continuer l’installation” afin de continuer.

4. Windows installe alors les fichiers nécessaires à partir du CD placé dans le

lecteur de CD-ROM de l’ordinateur.

5. Cliquez sur “Terminer” pour achever l’installation.

6. Répétez DEUX FOIS les étapes 2 à 5 puis redémarrez votre ordinateur pour

terminer l’installation.

Mac OS 9

Installation du pilote USB

Au préalable, vous devez installer OMS d’Opcode.Ce programme est disponible à la page des pilotes MIDISPORT de notre site Web ou peut être installé à partir du disque de pilotes, en ouvrant le dossier OMS, puis en double-cliquant sur l’icône d’installation OMS.

Cette version commercialisée des pilotes du Radium requiert le système d’exploitation Macintosh OS 9.2.2. ou supérieur. Certaines mises à jour sont offertes gratuitement aux propriétaires d’ordinateurs Macintosh. Pour obtenir des informations de mise à jour, veuillez consulter le site Web d’Apple http://www.info.apple.com

OMS est un gestionnaire MIDI développé par Opcode.Afin de vous faciliter la tâche, nous l’avons inclus sur le CD et proposons son téléchargement gratuit sur la page des pilotes MIDISPORT de notre site Web. OMS est nécessaire au fonctionnement du Radium avec un ordinateur Macintosh et il est important de l’installer avant de lancer l’Installation du Radium. Pour installer OMS, localisez le programme d’installation OMS du CD dans le dossier OMS 2.3.8 et doublecliquez simplement sur son icône. Après avoir installé OMS, vous devrez redémarrer. Une fois l’installation terminée, vous pouvez passer à l’étape suivante : l’Installation KEYSTATION.

POUR UNE PREMIÈRE INSTALLATION : si vous allumez votre Mac avec le Radium déjà connecté et allumé, un message vous indique qu’un périphérique USB inconnu a été détecté. Cliquez sur OK et passez à l’installation du pilote.Vous pouvez également d’abord installer le pilote, puis connecter le Radium.

Installation KEYSTATION

1. Insérez le CD de pilotes (CD Driver Software). Ouvrez le dossier

KEYSTATION, puis le dossier USB, où vous trouverez l’Installation KEYSTATION.

2. Lancez l’Installation KEYSTATION en double-cliquant dessus. L’installation de

toutes les extensions du KEYSTATION et du KEYSTATION OMS Driver (pilote KEYSTATION OMS) s’exécute alors. AVANT DE LANCER CE PROGRAMME D’INSTALLATION, VOUS DEVEZ AVOIR INSTALLE OMS. Dans le cas contraire, le pilote KEYSTATION OMS ne pourra pas être placé dans le dossier OMS.

Une fois leur installation réalisée, vous devriez disposer d’une nouvelle extension dans le dossier d’extensions de votre dossier Système. Cette extension est nommée “M-Audio USB Support”. Le programme d’installation placera également “M-Audio OMS Support” dans le dossier OMS, se trouvant lui aussi dans votre dossier Système.A présent, il est temps de configurer OMS.

Sélectionnez le Sélecteur du menu Pomme et veillez à ce qu’Apple Talk soit désactivé (cela est recommandé, bien que, dans le cas contraire, OMS détectera qu’AppleTalk est activé et vous demandera de le désactiver). Si vous installez le pilote KEYSTATION du Radium et configurez OMS pour la première fois, suivez les instructions ci-dessous :

Instructions pour une première configuration d’OMS :

1. Dans le dossier Opcode, situé sur votre disque dur, localisez le dossier OMS

Applications, puis OMS Setup. Double-cliquez sur OMS Setup.

2. OMS vous indiquera qu’il n’a jamais été configuré. Cliquez sur le bouton

“OK”.

3. La boîte de dialogue Create A New Studio Setup (Créer une nouvelle

configuration de studio) apparaît. Cliquez sur le bouton “OK”.

4. La fenêtre “OMS Driver Search” (Recherche du pilote OMS) vous demande

de sélectionner le port où vous avez branché le Radium (soit le modem,soit l’imprimante). NE SELECTIONNEZ AUCUN de ces ports (puisque nous sommes en mode USB) et cliquez sur “Chercher”. OMS commence la recherche.

IMPORTANT : si le câble USB n’est pas correctement connecté au Radium, la configuration échouera.

5. Lorsque OMS trouve le pilote, “OMS Driver Setup” affiche le Radium

KEYSTATION SERIES dans une liste. Cliquez sur le bouton “OK”. OMS détermine alors le port de sortie du Radium. Pendant cette opération, le message “Identifying” (Identification en cours) apparaît à l’écran.

+ 17 hidden pages