M-AUDIO QUATTRO, QUATTRO USB User Manual
Table des matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Caractéristiques de la Quattro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Configurations système minimales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Face avant de la Quattro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Face arrière de la Quattro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Guide de démarrage rapide de la Quattro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Fonctionnement de la Quattro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Installation matérielle et logicielle sur PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Installation sous Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Installation sous Windows ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Installation sous Windows 98 Second Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Installation matérielle et logicielle sur Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Configuration de l’OMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Branchements de l’AudioSport Quattro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Fonctions MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Utilisation des boutons de niveau d’entrée et de sortie . . . . . . . . . . . . . . . .17
Utilisation du monitorage direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Fonctionnement de la Quattro sur PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Gestionnaire de configuration de l’AudioSport USB . . . . . . . . . . . . . . .19
La Quattro et le système multimédia de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Fonctionnement du système ASIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Panneau de configuration ASIO et modes d’opération sur PC . . . . . . .22
Fonctionnement de la Quattro sur Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Le Sound Manager de Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Utilisation des pilotes ASIO sur Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Panneau de configuration ASIO et modes d’opération sur Mac . . . . . .26
Optimisation de votre système pour la gestion de données audio . . . . . . .29
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
1
USB Quattro - Mode d’emploi
version: Quattro-100701
Introduction
Merci d’avoir choisi l’interface audio USB AudioSport Quattro, conçue et
fabriquée par M-Audio. L’interface Quattro fournit 4 entrées audio et 4
sorties audio, ainsi qu’un port MIDI 1x1 aux ordinateurs PC ou Macintosh
équipés d’un port USB. De très hautes performances (24 bits/96 kHz) sont
offertes dans un ensemble compact et portatif. Toutes les entrées et
sorties audio peuvent être configurées en symétrique (+4 dBu) ou en
asymétrique (-10 dBV), selon vos besoins.
Le port USB permet une connexion haute vitesse et pratique puisqu’aucun
outil n’est requis pour l’installation de périphériques USB, et qu’il est inutile
d’ouvrir ou de reconfigurer l’ordinateur. Suivre les instructions de ce
manuel ne prenant que peu de temps, vous pouvez rapidement utiliser
votre interface.
Caractéristiques de la Quattro
• 4 entrées analogiques audio sur prises symétriques au format jack 6,35
mm.
• Convertisseurs A/D et D/A hautes performances (24 bits/96 kHz), avec
plage dynamique de 101 dB en entrée et de 104dB en sortie.
• Pilotes ASIO 2.0 fournis.
• Boutons “Input Level” (niveau d’entrée) pour des réglages du niveau
ligne d’entrée sur +4dBu/-10dBV (un bouton pour chaque paire stéréo
d’entrée : 1/2 et 3/4).
• Boutons “Output Level” (niveau de sortie), pour des réglages du niveau
ligne de sortie sur +4dBu/-10dBV (un bouton pour chaque paire stéréo
de sortie : 1/2 et 3/4).
• Boutons “Direct Monitor” (monitorage direct) permettant d’éviter
l’ordinateur (un bouton pour chaque paire stéréo : 1/2 et 3/4).
• Une entrée MIDI (MIDI Input) et une sortie MIDI (MIDI Output) sur la
face avant.
• Prise d’extension pour connexion à l’Omni I/O Desktop System de M-
Audio.
Contenu de la boîte
L’emballage de votre interface audio USB Quattro contient :
• Ce manuel.
• L’interface audio USB Quattro.
• Un câble USB.
• Un bloc d’alimentation à courant alternatif 9 V/1000mA.
• Un disque contenant les pilotes et un logiciel de contrôle.
2
Configurations système minimales
Windows
• Windows 98 SE, Windows ME ou Windows 2000.
• Pentium II 300MHz pour fréquence de 96kHz. Pentium 300 MMX pour
fréquences de 48kHz ou inférieures.
• 128 Mo de RAM pour fréquence de 96 kHz, 64Mo pour fréquences de
48 kHz ou inférieures.64Mo de SDRAM pour fréquences de 48kHz ou
inférieures.
Mac
• Mac OS 9.1 minimum.
• Mac G3 équipé d’un port USB.
• 128 Mo de RAM pour fréquence de 96 kHz, 64Mo pour fréquences de
48 kHz ou inférieures.
• OMS d’Opcode requis pour la gestion MIDI.
Face avant de la Quattro
1. Bouton “Input Level” (niveau d’entrée) 1/2 : dans la position “relâchée”,
les entrées 1 et 2 de la Quattro sont réglées sur un niveau ligne de
+4dBu. Lorsque ce bouton est enfoncé, les entrées sont réglées sur un
niveau ligne de +10dBV .
2. Bouton “Output Level” (niveau de sortie) 1/2 : dans la position
“relâchée”, les sorties 1 et 2 de la Quattro sont réglées sur un niveau
ligne de +4dBu. Lorsque ce bouton est enfoncé, les sorties sont
réglées sur un niveau ligne de -10dBV.
3. Bouton “Direct Monitor” (monitorage direct) 1/2 : dans la position
“relâchée”, les sorties 1 et 2 de la Quattro sont acheminées vers
3
1
3
2
4
8
7
6
5
9
l’ordinateur pour être monitorisées. Lorsque ce bouton est enfoncé, les
entrées 1/2 sont connectées directement aux sorties 1/2 de la Quattro.
4. Bouton “Input Level” (niveau d’entrée) 3/4 : dans la position “relâchée”,
les entrées 3 et 4 de la Quattro sont réglées sur un niveau ligne de
+4dBu. Lorsque ce bouton est enfoncé, les entrées sont réglées sur un
niveau ligne de -10dBV.
5. Bouton “Output Level” (niveau de sortie) 3/4 : dans la position
“relâchée”, les sorties 3 et 4 de la Quattro sont réglées sur un niveau
ligne de +4dBu. Lorsque ce bouton est enfoncé, les sorties sont
réglées sur un niveau ligne de -10dBV.
6. Bouton “Direct Monitor” (monitorage direct) 3/4 : dans la position
“relâchée”, les sorties 3 et 4 de la Quattro sont acheminées vers
l’ordinateur pour être monitorisées. Lorsque ce bouton est enfoncé, les
entrées 3/4 sont connectées directement aux sorties 3/4 de la Quattro.
7. Port “MIDI In” (entrée MIDI) : cette prise MIDI fournit une entrée MIDI à
votre ordinateur.
8. Port “MIDI Out” (sortie MIDI) : ce port fournit une sortie MIDI à votre
ordinateur.
9. Interrupteur d’alimentation et indicateur LED : lorsque cet interrupteur
est enfoncé, la Quattro s’allume et l’indicateur LED s’illumine.
4
Face arrière de la Quattro
1. Prise “9VAC” (courant alternatif 9 V) : sur cette prise doit être connecté
le bloc d’alimentation qui vous a été livré avec l’interface. Utilisez
seulement le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil.
2. Connecteur “To Omni I/O” (vers Omni I/O) : sur ce connecteur DB à 15
broches doit être branchée la prise femelle du câble de connexion
Omni I/O (fourni par Midiman Inc).
3. Prise USB : cette prise permet de brancher un câble USB standard.
4. Prises audio “In 4” (entrée 4) à “In 1” (entrée 1) : ces prises jack de 6,35
mm permettent la connexion de jacks symétriques ou asymétriques de
6,35 mm. Il s’agit d’entrées de niveau ligne, généralement branchées
aux sorties d’un instrument de niveau ligne ou à un préamplificateur.
5. Prises audio “Out 4” (sortie 4) à “Out 1” (sortie 1) : ces prises jack de
6,35 mm acceptent des jacks symétriques ou asymétriques de 6,35
mm. Il s’agit de sorties de niveau ligne, généralement branchées à un
mélangeur, un amplificateur, des haut-parleurs actifs ou un système
son.
Guide de démarrage rapide de la Quattro
Nous vous recommandons de lire l’ensemble de ce manuel avant
d’installer et d’utiliser votre AudioSport Quattro. Ce guide de démarrage
rapide offre un aperçu des différentes étapes à suivre dans ce manuel.
1. Branchez le bloc d’alimentation de la Quattro sur une prise murale et
sur la prise d’alimentation à courant alternatif 9 V de la Quattro.
5
2
4
1
3
5
2. Reliez l’ordinateur et la Quattro à l’aide du câble USB. Allumez
l’ordinateur une fois que la Quattro est branchée et passez à
l’installation des pilotes.
3. Après avoir baissé tous les niveaux audio, branchez vos instruments
sur les entrées audio de la Quattro, et branchez les sorties audio de la
Quattro sur un mélangeur ou sur un système son.
4. Une fois votre logiciel musique configuré, vous pouvez commencer à
réaliser des enregistrements.
Fonctionnement de la Quattro
La technologie USB offre à votre ordinateur des connexions haute vitesse.
Vous pouvez brancher vos périphériques directement au port USB sans
avoir à éteindre l’ordinateur, sans utiliser aucun outil et sans besoin de les
configurer. Vous n’avez qu’à les brancher au port USB et à installer leurs
pilotes.
Grâce au port USB de votre ordinateur, l’AudioSport Quattro permet
d’obtenir une qualité audio haute résolution sur votre ordinateur de bureau
ou portable. Les ordinateurs PC ne requièrent aucune autre IRQ que celle
déjà affectée au contrôleur USB lorsqu’il est activé.
Théoriquement, si vous ajoutez un concentrateur USB à votre système, de
nombreux appareils peuvent être connectés au port USB. Toutefois,
l’AudioSport Quattro requiérant toute la largeur de bande disponible dans
le port USB, vous devrez brancher la Quattro directement au port USB de
votre ordinateur et non à un concentrateur USB partagé par plusieurs
périphériques USB. Naturellement, si vous utilisez un clavier et une souris
USB, vous pouvez les brancher sur l’autre port USB de l’ordinateur (en
général, il en existe deux aussi bien sur PC que sur Mac).
L’interface audio USB AudioSport Quattro dispose d’une capacité
d’enregistrement et de reproduction de données audio de 96 kHz/24 bits.
Cela signifie que vous pouvez enregistrer à n’importe quelle fréquence
d’échantillonnage acceptée par votre logiciel, jusqu’à 96 kHz, avec une
résolution de 24 bits. Pour les fréquences de 48 kHz ou inférieures,
s’utilisent des résolutions de 16 ou de 24 bits. Le disque de pilotes
contient aussi un “panneau de configuration” ASIO vous permettant de
régler la Quattro sur ses différents modes d’opération.
La Quattro possède plusieurs modes d’opération. Utilisée avec les pilotes
ASIO fournis, elle fonctionne en tant que périphérique audio à 4 entrées et
4 sorties. Sur PC, les pilotes ASIO et Windows MME sont chargés
6
automatiquement lors du processus d’installation, processus au cours
duquel est également installé un panneau de configuration de pilote vous
permettant de choisir entre les pilotes ASIO et les pilotes Windows MME.
Avec Windows MME (extensions multimédia), l’AudioSport Quattro ne
fonctionne qu’en tant que périphérique 2 entrées, 2 sorties.
Avec le Sound Manager de Macintosh, l’AudioSport Quattro ne fonctionne
également qu’en tant que périphérique 2 entrées, 2 sorties. Le panneau de
configuration ASIO installé vous permet de configurer les modes
d’opération de la Quattro. Le format ASIO autorise également le
fonctionnement de la Quattro en tant que périphérique 4 entrées, 4 sorties.
La Quattro fournit quatre entrées audio sous forme de deux paires
stéréo,1/2 et 3/4, et quatre sorties audio, également sous forme de paires
stéréo 1/2 et 3/4. Elle fournit de plus une interface MIDI 1x1 (un port
d’entrée et un port de sortie) aux ordinateurs équipés d’un port USB, qui
peut être utilisée comme interface MIDI unique ou simultanément avec
d’autres périphériques MIDI.
Lorsque les quatre paires d’entrée et de sortie stéréo (deux paires d’entrée et
deux de sortie) sont actives, la Quattro fonctionne avec une résolution de 16
bits et des fréquences d’échantillonnage de 44,1 kHz ou de 48 kHz. Lorsque
trois paires stéréo sont actives, par exemple, une paire d’entrée et deux paires
de sortie ou deux paires d’entrée et une de sortie, la Quattro offre une
résolution de 16 bits ou de 24 bits, avec des fréquences d’échantillonnage de
48 kHz ou inférieures. Lorsqu’une paire stéréo est active avec une résolution
de 24 bits, la Quattro opère à une fréquence d’échantillonnage de 96 kHz ou
inférieure. Tout ceci est expliqué de façon plus détaillée dans la section
“Panneau de configuration et modes d’opération ASIO”.
L’AudioSport peut être configurée pour accepter des niveaux lignes de
+4dBu ou -10dBV simplement en appuyant sur un bouton de la face avant.
Cela permet son intégration optimale dans un studio et la rend compatible
avec les appareils symétriques audio professionnels (jacks symétriques,
+4dBu) et semi-professionnels (jacks asymétriques, -10dBV). Consultez la
section “Utilisation des boutons de niveau d’entrée et de sortie” pour plus
de renseignements.
L’AudioSport Quattro pouvant être utilisée avec le Sound Manager de
Macintosh ou avec le système multimédia de Windows, elle peut donc
servir de carte son à votre système. Si votre logiciel musique est
compatible avec ASIO, nous vous conseillons d’utiliser les pilotes ASIO. Le
système ASIO permet de contrôler l’audio via des logiciels musique avec
une latence très réduite. Cependant, si vous n’utilisez pas le système ASIO
7
ou si vous souhaitez contrôler d’une autre manière les signaux aux entrées
de la Quattro, l’AudioSport dispose d’un bouton “Direct Monitor”
(monitorage direct) qui supprime le rôle de l’ordinateur et permet de
contrôler directement les signaux au niveau des entrées (à ce sujet,
consultez la section “Utilisation du monitorage direct”).
L’AudioSport Quattro peut aussi être utilisée simultanément avec le
système Omni I/O de M-Audio. L’Omni I/O ajoute aux entrées de la Quattro
deux préamplificateurs de microphone ou d’instrument, ainsi qu’un
mélangeur aux sorties. Le mélangeur de l’Omni permet de combiner des
claviers MIDI avec des pistes audio, d’ajouter des effets aux sorties de la
Quattro, et de contrôler les niveaux de monitorage et des casques en
même temps que s’effectue le mixage. Pour obtenir plus de
renseignements sur les avantages de l’Omni pour la Quattro, visitez le site
web M-Audio : www.m-audio.com (en anglais).
Installation matérielle et logicielle sur PC
Vous trouverez ci-dessous une procédure simple, pas à pas, pour brancher
et configurer la Quattro. Consultez la section “Fonctionnement du système
ASIO” pour obtenir des informations concernant la configuration des
pilotes ASIO.
1. Branchez le bloc d’alimentation de la Quattro sur une prise murale et
sur la prise d’alimentation à courant alternatif 9 V de la Quattro.
2. Reliez l’ordinateur et la Quattro à l’aide du câble USB. Choisissez un
endroit approprié pour la Quattro sur votre bureau ou dans votre
espace de travail. Allumez la Quattro dès maintenant ou plus tard, en
fonction de la version de Windows dont vous disposez. Suivez les
instructions d’installation correspondant à votre version de Windows.
Installation sous Windows 2000
1. Lancez Windows 2000 après vous être assuré que votre interface USB
AudioSport Quattro M-Audio est hors tension (OFF).
2. Sur le CD de pilotes fourni, localisez le fichier “AudioSport W2k
Installer.exe”. Lancez le programme d’installation de l’AudioSport W2k
en double-cliquant sur son icône.
3. Windows affiche la boite de dialogue “Signature numérique
introuvable”. Appuyez sur “Oui”.
4. Connectez et allumez (ON) votre interface USB AudioSport Quattro M-
Audio.
8
5. Windows 2000 détecte et installe automatiquement le pilote du
“Périphérique USB composite”.
6. Windows détecte la présence d’un nouvel appareil et installe
automatiquement un certain nombre de pilotes. Au cours de cette
installation, il affiche plusieurs fois la boîte de dialogue “Signature
numérique introuvable”. Cliquez sur “Oui” dans chacune de ces boîtes
de dialogue.
7. Cliquez sur le bouton “Démarrer” de la barre des tâches. Cliquez sur
l’élément “Paramètres”, puis sélectionnez “Panneau de configuration”.
8. Cliquez sur l’icône “Ajout/Suppression de matériel”, puis sur le bouton
“Suivant” de la première fenêtre Assistant Ajout/Suppression de
matériel apparaissant.
9. Sélectionnez l’élément “Ajouter/Dépanner un périphérique” et cliquez
sur le bouton “Suivant”.
10.Vous verrez apparaître une fenêtre dans laquelle vous devrez choisir un
périphérique. Sélectionnez l’élément “Ajouter un nouveau périphérique”
et cliquez sur le bouton “Suivant”.
11.Dans la fenêtre suivante, sélectionnez l’option “Non, je veux choisir le
matériel à partir d’une liste” et cliquez sur le bouton “Suivant”.
12.Sélectionnez “Contrôleurs son, vidéo et jeu” dans la liste “Types de
matériel” et cliquez sur le bouton “Suivant”.
13.Cliquez sur le bouton “Disque fourni...”.
14.Le système vous demande alors d’indiquer l’emplacement de la
disquette contenant les pilotes. Naviguez jusqu’au CD de pilotes fourni
avec votre Quattro. Allez dans le sous-répertoire NT et cliquez sur “OK”.
15.Lorsque la fenêtre “Signature numérique introuvable” apparaît, cliquez
sur le bouton “Oui” pour indiquer que vous souhaitez continuer
l’installation.
16.Dans la fenêtre de sélection de pilote pour les périphériques, choisissez
l’option “M-Audio USB AudioSport Quattro Midi” puis cliquez sur “Suivant”.
17.Cliquez sur “Suivant” afin de démarrer l’installation du pilote du
périphérique.
9
18.Lorsqu’apparaît la fenêtre “Signature numérique introuvable”, cliquez
sur “Oui” afin d’indiquer que vous souhaitez continuer l’installation.
19.Lorsque tous les fichiers ont été copiés, cliquez sur le bouton
“Terminer” de la dernière fenêtre de l’Assistant Ajout de nouveau
matériel.
20.Windows vous demande alors de redémarrer votre ordinateur. Cliquez
sur “Oui”.
Installation sous Windows ME
1. Lancez Windows ME avec l’interface USB AudioSport Quattro M-Audio
allumée et connectée, ou connectez-la une fois que Windows ME a été
lancé.
2. Installation du pilote du “Périphérique USB composite”. Remarque : si
le “Périphérique USB composite” est déjà installé, Windows passe
directement à l’étape suivante.
3. Windows signale qu’un nouveau matériel USB AudioSport a été
détecté. Lorsque l’Assistant Ajout de nouveau matériel annonce qu’il
souhaite trouver un pilote pour un Périphérique USB composite, cliquez
sur “Suivant”.
4. Dans la fenêtre qui apparaît alors, sélectionnez l’élément “Spécifiez
l’emplacement du pilote” et cliquez sur “Suivant”.
5. Dans la fenêtre suivante, supprimez les coches de toutes les options de
recherche, hormis celle correspondant à “Emplacement spécifique”.
Naviguez jusqu’au CD de pilotes fourni avec votre Quattro, puis cliquez
sur “Suivant”.
6. Dans la fenêtre qui suit, Windows indique qu’il a trouvé un pilote mis à
jour pour le périphérique. Maintenez la sélection sur ce pilote et cliquez
sur “Suivant”.
7. Windows signale alors qu’il est prêt à installer le pilote. Cliquez sur
“Suivant” afin de continuer. Windows traite les fichiers puis indique qu’il
a terminé d’installer le logiciel requis par votre nouveau périphérique.
Cliquez sur le bouton “Terminer”.
8. L’installation des pilotes audio et MIDI se poursuit et l’Assistant Ajout
de nouveau matériel suit plusieurs fois la procédure mentionnée cidessus . Windows répètera cette procédure tant qu’il détectera de
10
Loading...