M-audio Pulsar II User Manual [ru]

II

PULSAR

User Guide

English ( 3 – 6 )

Guía del usuario

Español ( 7 – 10 )

Guide d'utilisation

Français ( 11 – 14 )

Guida per l'uso

Italiano ( 15 – 18 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 19 – 22 )

User Guide (English)

Introduction

Studio artists around the world rely on M-Audio microphones to capture acoustic performances
with clarity and accurate tonal balance. The Pulsar II improves upon that reputation with a new
FET circuit, improved diaphragm damping, and a redesigned front grill and back plate. This
results in a very smooth midrange response and adds more "air" to the top end (above 15 kHz),
allowing the Pulsar II to exhibit a frequency response curve surprisingly similar to that of some
of the world's greatest small diaphragm microphones.

This package contains a “matched” pair of M-Audio Pulsar II microphones that were carefully
selected at the factory for their virtually identical frequency response characteristics. The
matching process makes these microphones ideal candidates for stereo recording or any
miking application where great consistency is required between two microphones. While these
microphones are perfect for stereo use, keep in mind that they can also be used in mono
applications just like standard Pulsar II microphones.

The Pulsar II's clean electronics combine with an evaporated gold diaphragm to produce a
smooth tone that makes it a great instrument-recording microphone. Use it on string
instruments, wind instruments, as an overhead drum mic, or as a room ambience recording
mic.

Please take a few moments to familiarize yourself with your new microphone by reading this
guide.

Features

• Top-address cardioid instrument microphone

• 3/4" diameter 6-micron evaporated-gold diaphragm

• Solid brass body

• 20 Hz – 20 kHz frequency response

• Class A FET electronics

• Switchable -10 dB pad

• Switchable high-pass filter, 12 dB per octave at 80 Hz

• 3-pin XLR

• Includes soft cloth bags, windscreens, and hard mounts

Box Contents

(2) Pulsar II microphones
(2) Hard mounts
(2) Soft cloth bags

(2) Windscreens
(1) Stereo bar
(1) Microphone riser

Support

For complete system requirements, compatibility information, and product registration, visit the
support section of the M-Audio website: www.m-audio.com/support.

(1) Wooden case
(1) User Guide
(1) Safety & Warranty Manual

3

Using the Pulsar II

The M-Audio Pulsar II microphone outputs a balanced low-impedance signal. It is designed to
be connected to the mic-level inputs of a mixer channel or a dedicated high-quality preamp.

As with all condenser microphones, your Pulsar II requires power in order to operate. You will
need to connect the Pulsar II via an XLR microphone cable to a preamp or mixer channel input
that supplies +48V phantom power. (Phantom power shares the same XLR cable as the audio
from the microphone.) In order to avoid pops and surges that can damage components like
speakers and microphones, always perform the following steps when connecting the mic and/or
cable:

1. Turn the volume/gain on your preamp and/or mixer all the way down.

2. Make sure that phantom power is turned off.

3. Connect the microphone via a high-quality XLR cable.

4. Turn on phantom power.

5. Slowly turn up the gain on your preamp and/or mixer.

Before disconnecting the mic and/or cable, repeat Steps 1 and 2.

Cardioid Pattern

Cardioid is the most commonly used polar pattern engineered into microphones. This design
causes the rear of the microphone to reject incoming sound, allowing the engineer to isolate the
signal source from other performance elements or background noise by just pointing the mic at
the sound source.

Microphone Care

Here are a few tips for care of your Pulsar II microphone:

• Never subject the Pulsar II to physical shock.

• Always use a stand and always use the included hard mount when securing to a stand.

• Avoid harmful moisture condensation on the diaphragm when moving the microphone

between outdoor and indoor environments by allowing the microphone to acclimate to
room temperature before connection.

• Always use high-quality cables in order to avoid electrical problems that may damage the
microphone's electronics.

• Avoid subjecting the Pulsar II to any kind of moisture. In vocal applications, use the
enclosed windscreen to protect the diaphragm from breath condensation and saliva build­up.

• Never disassemble the Pulsar II microphone. There are no user-serviceable parts inside.

• Avoid temperature extremes above 95°F and below 50°F.

• Always wipe the Pulsar II exterior down with a soft dry cloth and return it to its case after

each use to prevent damage from dust.

• In the event that your Pulsar II needs more extensive cleaning, lightly dampen a soft cloth
with water or mild household soap and clean the metal exterior, wiping it completely dry
when finished. Never spray a cleaning agent on the microphone itself, as the moisture can
damage the unit.

4

Recording Methods

This section covers two of the most common stereo recording techniques and will help you get
started recording quickly. Keep in mind that there are many different ways of recording in stereo
and this section is not an exhaustive study of all of the possible methods.

X-Y

This method of stereo recording is very popular
due to its relative simplicity in setup and
excellent mono mixdown compatibility. To use
this method, attach both Pulsar II microphones
to the stereo bar while using the Microphone
Riser adapter on one of the microphones. The
microphone riser positions one Pulsar II higher
than the other, allowing the capsules to cross
while remaining on parallel planes. The result
of this positioning allows for recording the
truest possible stereo image.

Align the microphones so that the capsules are
stacked directly on top of each other at a 90°
angle. If you would like a wider stereo image,
this angle can be increased up to about 110° while a narrower stereo field can be created by
reducing this angle down to 60°. Experiment with various angles until you find one that works
best for your application.

As stated earlier, an additional advantage of this miking method is excellent mono mixdown
compatibility. This means that your left and right channels can be summed together into mono
with little or no phase-related issues such as cancellation or comb filtering.

ORTF

This recording method was originally
developed by the French national broadcasting
agency, the Office de Radio Télévision
Française (ORTF) and emulates the pickup
pattern of the human ears. To use this method,
place the microphones on the Stereo Bar so
that the capsules are 6-7 inches apart and that
the microphones form a 110° angle. The
Microphone Riser is not required in this
configuration.

This method results in a wide, natural sounding stereo image with good separation. However,
recording engineers should be careful if mixing down ORTF signals to mono since phase
issues (cancellation, comb filtering, etc.) may result depending on the placement of the
microphones.

Additional Methods

As stated in the previous section, there are a variety of stereo recording methods not
mentioned in this guide (Blumlein, Mid-Side, Spaced Omni, Decca Tree, etc.) and each method
has its advantages and drawbacks. Your matched Pulsar II microphones and stereo bar are
compatible with many of these methods.

A great deal has already been written about stereo recording and we suggest searching the
Internet or visiting your local music retailer or bookstore to learn more about these additional
methods.

5

Technical Specifications

Type

Polar Pattern

Frequency Response

Sensitivity

Max. SPL (<0.5% threshold level)

Equivalent Noise Level

Output Impedance

Suggested Mic Pre Input Impedance

Preamp Topology

Power Requirement

Connector

Dimensions

Weight

Frequency response
representation for the
Pulsar II microphone:

Polar response representation for the Pulsar II
microphone:

Specifications are subject to change without notice.

Small diaphragm condenser

Cardioid

20 Hz – 20 kHz

13.8 mV/Pa (-37 dBV ref. 1 V/Pa)

134 dB; 144 dB SPL with -10 dB pad

15 dB A-weighted

300 – 600 Ω

1 – 2.5 kΩ

Class A FET, transformerless

30 VDC – 50 VDC phantom power

3-pin male XLR

22 mm (0.87") diameter, 132 mm (5.20") long

115 g (4.0 oz)

6

Guía del usuario (Español)

Introducción

Muchos artistas de estudio de todo el mundo confían en los micros M-Audio para capturar
interpretaciones acústicas con claridad y un balance tonal preciso. Pulsar II hace gala de tal
reputación con un circuito FET mejorado, una buena amortiguación de diafragma y un diseño
nuevo de la rejilla frontal y de la placa posterior. El resultado es una respuesta suave en las
frecuencias medias, lo cual agrega más "aire" al límite superior (por encima de 15 kHz) y
permite trazar una curva de respuesta en frecuencia sumamente similar a la de los mejores
micrófonos de diafragma pequeño.

Este paquete contiene el par de micrófonos estéreo Pulsar II de M-Audio, cuidadosamente
seleccionados en la fábrica por sus características de respuesta en frecuencia prácticamente
idénticas. El proceso de selección convierte a estos dos micrófonos en candidatos ideales para
la grabación estéreo u otra aplicación de microfonía en donde se necesita una gran constancia
entre los dos micrófonos. Aunque se trata de unos micrófonos perfectos para el uso en
estéreo, también pueden usarse en aplicaciones mono, justo como haría con los micrófonos
estándar Pulsar II.

La electrónica de primera calidad utilizada por Pulsar, junto con su cápsula íntegramente
fabricada con un diafragma de oro vaporizado, produce un sonido extraordinariamente
transparente que lo convierte en un micrófono instrumental de características excepcionales.
Resulta perfecto para instrumentos acústicos o de viento, para micros de batería de toma
superior y para grabar ambientes de sala.

Con el fin de obtener los mejores resultados de su nuevo micrófono le rogamos que lea esta
pequeña guía en su integridad.

Características

• Micrófono instrumental cardioide de toma superior

• Diafragma de oro evaporado de 6 micras y 3/4" de diámetro

• Cuerpo de latón macizo

• Respuesta en frecuencia de 20 Hz a 20 kHz

• Electrónica FET de Clase A

• Pad -10 dB conmutable

• Filtro pasa alto conmutable, 12 dB por octava a 80 Hz

• XLR de 3 patillas

• Incluye una bolsa de tela, una pantalla de protección y una pinza de sujeción

Contenido de la caja

(2) Micrófonos Pulsar II
(2) Pinzas de micro
(2) Bolsas de tela

(2) Pantallas protectoras
(1) Barra estéreo
(1) Dispositivo elevador para

el micrófono

Soporte

Para obtener información sobre los requisitos completos de sistema, la compatibilidad y el
registro del producto, visite la sección de soporte del sitio web de M-Audio:
www.m-audio.com/support.

(1) Estuche de madera
(1) Guía del usuario
(1) Manual sobre la

seguridad y garantía

7

Uso de Pulsar II

Las salidas del micrófono Pulsar II de M-Audio producen una señal balanceada de baja
impedancia. Su diseño permite conectarlo a la entrada de micro de un canal de su consola de
mezclas o de un preamplificador de alta calidad.

Tal y como sucede con todos los micrófonos de condensador, el Nuevo micrófono Pulsar II
necesita alimentación externa para funcionar. Pulsar debe conectarse a un preamplificador o a
un canal de su consola de mezclas que proporcione alimentación phantom de +48V a través
del cable XLR. (La alimentación phantom comparte el cable XLR con la señal de audio
procedente del micro.) Con el fin de evitar posibles "pops" y subidas de tensión que podrían
dañar ciertos elementos de su equipo (principalmente monitores y micrófonos), conecte
siempre el cable y el micro tal y como describimos a continuación:

1. Baje completamente el control de volumen/ganancia del preamplificador o del canal de la
mesa de mezclas.

2. Cerciórese de que la alimentación phantom está desactivada.

3. Conecte el micrófono usando para ello un cable XLR de buena calidad.

4. Encienda la fuente de alimentación phantom.

5. Suba progresivamente el control de ganancia del preamplificador o del canal de la mesa
de mezclas.

Antes de desconectar el micro y/o el cable, repita los pasos 1 y 2.

Diagrama polar cardioide

El patrón cardioide es el diagrama polar de uso más extendido. Con este diagrama polar, la
parte posterior del micrófono no capta sonido. Por ello, el técnico puede aislar la señal de otras
fuentes o del ruido ambiente simplemente orientando el micrófono hacia el sonido.

Cuidado del micrófono

He aquí algunas instrucciones básicas para el uso de su nuevo micrófono Pulsar II:

• No exponga nunca el micrófono a impactos físicos.

• Cuando lo monte en un pie de micro, utilice siempre la pinza de sujeción suministrada.

• Evite que la humedad se condense en el diafragma al mover el micrófono del exterior al

interior, o viceversa, y deje que el micrófono se aclimate a la nueva temperatura antes de
conectarlo.

• Utilice siempre cables de primera calidad. De este modo evitará posibles cortocircuitos
que podrían dañar los circuitos electrónicos del micro.

• Evite en todo momento exponer el micrófono a la humedad. En aplicaciones vocales, la
humedad causada por la condensación de la respiración y la acumulación de partículas
de saliva puede evitarse mediante el uso de la pantalla protectora (incluida).

• No desarme nunca el micrófono. Pulsar II no contiene elementos reparables por parte del
usuario.

• Evite exponer el micrófono a temperaturas extremas, superiores a 95° F (35oC) o
inferiores a 50° F (10oC).

• Después de cada uso, pase siempre un paño suave y seco por la parte exterior del micro
y, a continuación, guárdelo en el estuche con el fin de evitar exponerlo al polvo o a
posibles impactos.

• Si el micrófono precisara una limpieza más profunda, humedezca ligeramente un paño
suave con agua o jabón neutro suave y limpie las partes metálicas externas del micro,
secándolo totalmente una vez terminada la operación. No aplique nunca sprays
limpiadores sobre el micro, puesto que la humedad podría dañarlo.

8