M-AUDIO Pro Tools - 10.0 - HD Native Installation Manual [fr]

Guide d'installation HD Native

Mentions légales

Ce guide est sous copyright ©2011 Avid Technology, Inc. (ci-après « Avid »). Tous droits réservés. Conformément à la législation sur les droits d'auteur, ce guide ne peut être reproduit intégralement ou partiellement sans l'autorisation écrite d'Avid.

003, 96 I/O, 96i I/O, 192 Digital I/O, 192 I/O, 888|24 I/O, 882|20 I/O, 1622 I/O, 24-Bit ADAT Bridge I/O, AudioSuite, Avid, Avid DNA, Avid Mojo, Avid Unity, Avid Unity ISIS, Avid Xpress, AVoption, Axiom, Beat Detective, Bomb Factory, Bruno, C|24, Command|8, Control|24, D-Command, D-Control, D-Fi, D-fx, D-Show, D-Verb, DAE, Digi 002, DigiBase, DigiDelivery, Digidesign, Digidesign Audio Engine, Digidesign Intelligent Noise Reduction, Digidesign TDM Bus, DigiDrive, DigiRack, DigiTest, DigiTranslator, DINR, DV Toolkit, EditPack, Eleven, EUCON, HD Core, HD I/O, HD MADI, HD OMNI, HD Process, Hybrid, Impact, Interplay, LoFi, M-Audio, MachineControl, Maxim, Mbox, Media Composer, MIDI I/O, MIX, MultiShell, Nitris, OMF, OMF Interchange, PRE, ProControl, Pro Tools, Pro Tools|HD, Pro Tools LE, Pro Tools M-Powered, Pro Tools MP, QuickPunch, Recti-Fi, Reel Tape, Reso, Reverb One, ReVibe, RTAS, Sibelius, Smack!, SoundReplacer, Sound Designer II, Strike, Structure, SYNC HD, SYNC I/O, Synchronic, TL Aggro, TL AutoPan, TL Drum Rehab, TL Everyphase, TL Fauxlder, TL In Tune, TL MasterMeter, TL Metro, TL Space, TL Utilities, Transfuser, Trillium Lane Labs, Vari-Fi, Velvet, X-Form et XMON sont des marques commerciales ou des marques déposées d'Avid Technology, Inc. Xpand! est une marque déposée auprès de l'U.S. Patent and Trademark Office. Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Les caractéristiques du produit, ses spécifications et sa disponibilité, ainsi que la configuration système requise peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.

Référence du guide : 9320-65048-02 REV A 10/11

Commentaires sur la documentation

Chez Avid, nous cherchons constamment à améliorer la qualité de notre documentation. Pour nous faire part de vos commentaires, corrections ou suggestions relatifs à notre documentation, contactez-nous par e-mail à l'adresse techpubs@avid.com.

Table des matières

Chapitre 1. Bienvenue dans le guide d'installation HD Native . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Package HD Native . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Systèmes HD Native . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Configuration système requise et compatibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Conventions utilisées dans ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

À propos de www.avid.com . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Chapitre 2. Présentation du matériel HD Native . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Carte PCIe HD Native . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Câbles DigiLink Mini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Interfaces audio HD Avid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Chapitre 3. Installation du matériel HD Native. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installation de la carte HD Native sur un Mac Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installation de la carte HD Native sur un ordinateur Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Connexion d'interfaces audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Installation et autorisation du logiciel Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installation des pilotes matériels HD Native. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Chapitre 4. Configuration Core Audio (Mac OS X uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fonctionnalités du pilote Core Audio Avid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Installation du pilote Core Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gestionnaire Core Audio Avid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Configuration des interfaces audio HD Avid avec des applications tierces. . . . . . . . . . . . . . . 21

Configuration des préférences son ou de la configuration audio et MIDI d’Apple . . . . . . . . . . 21

Chapitre 5. Configuration ASIO (Windows uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fonctionnalités du pilote ASIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Installation du pilote ASIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Panneau de configuration du pilote ASIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Table des matières iii

Chapitre 6. Écoute à faible latence avec Pro Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation de l'écoute à faible latence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Configuration du monitoring à faible latence à partir de la configuration des E/S. . . . . . . . . . 27

Écoute à faible latence et bounce sur disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Appendix A. Informations de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Conformité environnementale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Conformité aux normes électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Conformité aux normes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Guide d'installation HD Nativeiv

Chapitre 1 : Bienvenue dans le guide d'installation HDNative

La carte PCIe HD Native fournit des connectiques pour l'enregistrement, l'édition, le traitement du signal et le mixage audionumérique haute définition, ainsi que des E/S pour les communications entre le logiciel Avid ProTools®, les interfaces audio HD Avid et des périphériques de synchronisation.

Le matériel HD Native avec les interfaces audio HD peut également être utilisé avec d'autres logiciels audionumériques compatibles Core Audio et ASIO, avec prise en charge de 64canaux d'E/S au maximum.

Ce guide décrit la procédure d'installation du matériel HDNative sur les plateformes Mac et Windows

Pour obtenir plus d'informations sur les procédur

es d'installation et d'autorisation du logiciel

ProTools, reportez-vous au

de ProTools inclus dans le package de votre

log

iciel ProTools.

Guide d'installation

Package HD Native

Le package HD Native contient les éléments suivants:

•Une carte PCIe HD Native Un câble DigiLink Mini (3,6m) permettant de

• connecter la carte HDNative à une interface audio

• Une carte d'informations d'enregistrement

•Ce Guide d'installation, décrivant les procé- dures d'installation et de configuration du matériel HDNative

• Le Guide d'installation rapide HDNative, décrivant la procédure basique d'installation du matériel

•

Guide d'information sur la santé et la sécurité

Systèmes HDNative

Tous les systèmes HDNative sont constitués des éléments suivants:

• L'un des packages logiciels suivants (vendus séparément):

• Logiciel ProToolsHD

• Logiciel ProTools

• Logiciel tiers compatible Core Audio ou ASIO

•Une carte PCIe HD Native

•

De une à quatre interfaces audio HD Avid parmi les suivantes (vendues séparément):

•HDOMNI

•HDI/O

•HDMADI

Vous ne pouvez utiliser qu'une seule interface HDOMNI par système HDNative.

Chapitre 1 : Bienvenue dans le guide d'installation HD Native 1

Enregistrement

Lisez la carte d'informations d'enregistrement incluse et suivez ses instructions pour enregistrer rapidement votre produit en ligne. Il s'agit d'une des étapes les plus importantes pour tout nouvel utilisateur. L'enregistrement de votre produit est indispensable si vous désirez obtenir:

• Des informations relatives au support technique

• Des offres de mise à niveau ultérieures

• Une garantie limitée sur le matériel

Garantie matérielle

Votre garantie se trouve sur la carte d'informations d'enregistrement.

Conventions utilisées dans ce guide

Tous les guides ProTools utilisent les conventions suivantes pour indiquer les commandes de menu et les touches de raccourci:

Convention Action

Fichier > Enregistrer Dans le menu Fichier,

sélectionnez Enregistrer.

Ctrl+N Maintenez la touche Ctrl

Ctrl+cliquer Maintenez la touche Ctrl

Clic droit

enfoncée et appuyez sur la touche N.

enfoncée et cliquez à l'aide du bouton de la souris.

Cliquez à l'aide du bouton droit de la souris.

Configuration système requise et compatibilité

Le matériel HDNative peut être utilisé sur un ordinateur Mac ou Windows qualifié, avec le logiciel ProToolsHD, ProTools, ou tout autre logiciel tiers compatible Core Audio ou ASIO.

Avid ne peut garantir la compatibilité et fournir une assistance que pour les matériels et logiciels testés et approuvés par ses soins.

Pour consulter la configuration système requise détaillée et la liste des ordinateurs, systèmes d'exploitation, disques durs et périphériques tiers qualifiés, reportez-vous aux informations de compatibilité sur notre site Web, à l'adresse:

www.avid.com/compatibility

Vous pouvez tester votre matériel HDNative avec l'utilitaire Avid DigiTest. Pour plus d'informations, Guide Avid DigiTest, disponible en ligne et également

reportez-vous au fichier PDF du

installé avec ProTools.

Les noms des

commandes, options et paramètres

qui apparaissent à l'écran sont affichés dans une autre police.

Les symboles suivants sont utilisés pour mettre en évidence des informations importantes:

Les conseils aux utilisateurs sont des astuces qui permettent d'optimiser l'utilisation de votre système ProTools.

Les avertissements importants fournissent des informations sur les opérations susceptibles d'affecter

les données d'une session ou les performances

de votre système ProTools.

Les raccourcis indiquent des commandes utiles du clavier et de la souris.

Les renvois orientent les utilisateurs vers les sections correspondantes des guides ProTools.

Guide d'installation HD Native2

À propos de www.avid.com/fr

Le site Web Avid (www.avid.com/fr) est la meilleure source d'informations en ligne pour optimiser votre système ProTools. Vous trouverez ci-dessous quelques exemples des services et fonctions disponibles à cette adresse.

Enregistrement du produit :

enregistrez votre

nouveau produit en ligne.

Assistance et téléchargements :

vice client d'Avid (support technique), télé

contactez le ser-

chargez des mises à jour logicielles et les dernières versions des manuels en ligne, consultez les documents sur la compatibilité, parcourez la Base de connaissances en ligne ou rejoignez la communauté d'utilisateurs ProTools, depuis la section User Conference.

Formation :

étudiez directement en ligne ou découvrez les méthodes de formation utilisées dans les centres de formation ProTools agréés.

Produits et développeurs :

découvrez les produits Avid, nos partenaires de développement ainsi que leurs plug-ins, applications et matériels, et téléchargez des versions démo de logiciels.

Actualités et événements :

accédez aux informations de dernière minute publiées par Avid et inscrivez-vous pour obtenir une démo de ProTools.

Chapitre 1 : Bienvenue dans le guide d'installation HD Native 3

Guide d'installation HD Native4

Chapitre 2 : Présentation du matériel HDNative

PORT 1PORT 2

Port DigiLink Mini 2

Port DigiSerial

Port DigiLink Mini 1

Carte PCIe HDNative

La carte PCIe HDNative prend en charge jusqu'à 64canaux d'E/S pour l’enregistrement et la lecture direct-to-disk, et accepte les flux audio jusqu'en 24bits 192kHz. De plus, le FPGA embarqué fournit la puissance de traitement nécessaire à la gestion des différentes configurations de mixage et au monitoring à faible latence avec ProTools.

Carte PCIe HD Native

Ports DigiLink Mini

La carte PCIe HDNative comprend deux ports DigiLink Mini permettant de connecter des interfaces audio HD Avid. Chaque port fournit jusqu'à 32canaux d'entrée et sortie audio pour votre logiciel audio.

Port DigiSerial

Vous pouvez connecter un périphérique SYNC au port DigiSerial de la carte PCIe HDNative. Il s'agit d'un connecteur mini-DIN 8broches.

Le port DigiSerial d'une carte PCIe HDNative ne prend pas en charge les connexions MachineControl.

Câbles DigiLink Mini

Utilisez des câbles DigiLink Mini pour connecter les interfaces audio HDI/O, HDOMNI et HDMADI à votre carte HDNative. Cinq longueurs de câble DigiLink Mini différentes sont disponibles:

0,46m (inclus avec les interfaces audio HDI/O,

• HDOMNI et HDMADI)

• 3,6m (un câble fourni avec la carte HDNative)

• 7,62m (vendu séparément)

• 15,25m, longueur maximale acceptée pour les sessions à 176,4kHz et 192kHz (vendu séparément)

• 30,5m, longueur maximale acceptée pour les sessions à 88,2kHz et 96kHz (vendu séparément)

Chapitre 2 : Présentation du matériel HD Native 5

Interfaces audio HD Avid

Au moins une interface audio HD Avid doit être connectée au premier port de la carte HDNative pour l'enregistrement et la lecture audio dans ProTools ou une autre application qualifiée, com-

Core Audio ou ASIO.

patible

Le matériel HDNative prend en charge jusqu'à 4interfaces audio HD Avid, pour un maximum de 64canaux simultanés d'entrée et sortie audio.

Interface audio HDOMNI

L'interface audionumérique professionnelle HD OMNI est conçue pour être utilisée avec les systèmes HDNative. Cette interface est une solution compacte de préamplification, monitoring et E/S pour les studios de production musicale, d'enregistrement et de post-production.

Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide HDOMNI.

Vous ne pouvez utiliser qu'une seule interface HDOMNI par système HDNative.

Caractéristiques de l'interface HDOMNI

L'interface HDOMNI fournit jusqu'à 8canaux discrets d'entrée et sortie pour ProTools, avec indicateurs de niveau à LED 4segments pour les entrées ou les sorties (sélectionnable).

E/S analogiques

•

Convertisseurs analogique/numérique (A/N) et numérique/analogique (N/A) 24bits, prenant en charge les fréquences d'échantillonnage jusqu'à 192kHz

• 2préamplis micro/DI haute qualité (canaux1 et2)

•

2entrées combo XLR/TRS 6,35mm sur le pan-

avant, niveau microphone ou instrument

neau

• 2entrées microphone XLR sur le panneau arrière

• 2départs et 2retours en jacks 6,35mm sur le panneau arrière pour les inserts matériels des canaux1 et2

• 4entrées niveau ligne TRS analogiques sur le panneau arrière (canaux1 à4)

L'interface HDOMNI comprend de multiples connecteurs d'entrée analogiques, mais ne gère

ue quatre canaux d'entrée analogiques simul-

q tanés.

• Circuits de limitation Soft Clip et Curv pour une protection contre l'écrêtage sur les entrées analogiques

• 8canaux de sortie analogiques sur le panneau arrière via un câble breakout DB-25 (vendu séparément) avec gain de sortie variable

• 2canaux de sortie TRS analogiques sur le panneau arrière (réplique des canaux1 et2 ou 7 et du connecteur DB-25)

• Sortie casque stéréo 6,35mm sur le panneau avant

E/S numériques

• 8canaux de sortie AES/EBU (jusqu'à 192kHz en Single Wire) via un câble breakout DB-25 (vendu séparément)

2canaux d'entrée XLR AES/EBU (jusqu'à 192kHz

• en Single Wire)

•

2canaux d'entrée et sortie RCA S/PDIF (jusqu'à 192kHz en Single Wire)

• 8canaux d'entrée et sortie ADAT TOSLINK

8

Guide d'installation HD Native6

•

Prise en charge du format ADAT S/MUX optique, fréquences d'échantillonnage 88,2kHz, 96kHz, 176,4kHz et 192kHz

•

Prise en charge de deux canaux au format S/PDIF optique, fréquences d'échantillonnage jusqu'à 96kHz

• Conversion de fréquence d'échantillonnage en temps réel (SRC) sur les entrées numériques1 et2 en AES/EBU, S/PDIF ou optique (S/PDIF)

La conversion SRC n'est pas prise en charge pour l'ADAT S/MUX.

Monitoring

•

Chemin de sortie «CUE» stéréo supplémentaire dans ProTools pour le monitoring casque sur le jack casque du panneau avant

• Commande de volume du monitoring Control Room (MAIN/ALT) et casque sur le panneau avant

• Monitoring flexible avec réduction de tous les formats stéréo et surround (jusqu'en 7.1)

• Mixeur d'entrées pour un monitoring direct à faible latence de nombreux signaux entrants (configuré dans la boîte de dialogue Configuration matériel de ProTools)

Synchronisation

• Entrée et sortie Loop Sync pour la connexion de périphériques et interfaces audio AvidHD supplémentaires

• Entrée et sortie Externa l Clock p our la synch ronisation de l'interface HDOMNI avec des périphériques Word Clock externes

Interface audio HDI/O

L'interface audionumérique professionnelle HD I/O est conçue pour être utilisée avec les systèmes HDNative. L'interface HDI/O dispose de conver tisseurs analogique/numérique (A/N) et numérique/analogique (N/A) 24bits de très haute qualité et accepte les fréquences d'échantillonnage jusqu'à 192kHz.

Trois configurations standard de l'interface HD I/O sont disponibles:

• 8 x 8 x 8 (8entrées analogiques, 8sorties analogiques et 8entrées et sorties numériques)

• 16 x 16 entrées et sorties analogiques

• 16 x 16 entrées et sorties numériques

Vous pouvez également ajouter ou retirer des cartes d'extension analogiques HDI/O (CAN et CNA), ainsi que des cartes d'extension numériques HDI/O pour personnaliser votre configuration.

Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide HDI/O.

Caractéristiques de l'interface HDI/O

L'interface HDI/O fournit jusqu'à 16canaux discrets d'entrée et sortie pour ProTools, avec indicateurs de niveau à LED 4segments pour les entrées et les sorties.

E/S analogiques

• Jusqu'à seize canaux de conversion N/A et A/N 24bits pour des entrées et sorties analogiques de qualité supérieure à des fréquences d'échantillon-

de 44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz,

nage 176,4kHz et 192kHz avec les cartes HDI/O d'entrée et sortie analogiques

• Circuits de limitation Soft Clip et Curv pour une protection contre l'écrêtage sur les entrées analogiques

Chapitre 2 : Présentation du matériel HD Native 7

E/S numériques

• Jusqu'à seize canaux d'E/S numériques 24bits au format AES/EBU, TDIF DB-25 ou optique à des fréquences d'échantillonnage de 44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz, 176,4kHz et 192kHz avec une carte HDI/O Digital

Conversion en temps réel de la fréquence d'échan-

• tillonnage

sur les entrées numériques avec une carte Digital I/O (jusqu'à seize canaux AES/EBU optique ou TDIF)

•

Prise en charge du format S/MUX optique, fréquences d'échantillonnage 88,2kHz et supérieures

• Prise en charge de 2canaux au format S/PDIF optique (sur châssis), fréquences d'échantillon-

jusqu'à 96kHz

nage

•

2canaux d'E/S AES/EBU (sur châssis), fréquences d'échantillonnage jusqu'à 192kHz

2canaux d'E/S S/PDIF compatibles 24bits (sur

• châssis), fréquences d'échantillonnage jusqu'à 192kHz

Synchronisation

• Entrée et sortie Loop Sync pour la connexion de périphériques et interfaces audio AvidHD supplémentaires

Entrée et sortie External Clock pour la synchro-

• nisation de l'interface HDI/O avec des périphéri-

Word Clock ex te r nes

ques

Capacités d'extension

•

Ajout en option de cartes d'E/S pour augmenter le nombre d'E/S analogiques ou numériques

• Utilisation simultanée de plusieurs interfaces audio HD Avid pour accroître le nombre d'E/S du système (pour plus d'informations, consultez le Guide des systèmes étendus)

Interface audionumérique HDMADI

L'interface audionumérique professionnelle HD MADI est conçue pour être utilisée avec les systèmes HDNative. L'interface HDMADI prend en charge le format MADI (Multichannel Audio Digital Interface) et les fréquences d'échantillonnage jusqu'à 192kHz. Elle garantit une connectivité simplifiée entre votre système HDNative

et vos périphériques audio compatibles MADI tels que les routeurs, consoles de mixage et convertisseurs numériques.

Pour plus d'informations sur l'interface HD MADI, reportez-vous au Guide HDMADI.

Pour exploiter l'intégralité des canaux de l'interface HDMADI, une seule HDMADI doit être connectée à une carte HDNative, à l'aide de deux câbles DigiLink Mini. Dans cette configuration, aucune E/S supplémen-

ne peut être utilisée.

taire

Caractéristiques de l'interface HDMADI

•

2entrées optiques et coaxiales MADI et 2sorties op tiqu es et coax ia les MA DI pou r u n max im um d e 64canaux discrets d'entrée et sortie numériques (32canaux par port DigiLink Mini)

•

Prise en charge des fréquences d'échantillonnage 44,1kHz, 48kHz, 88,2kHz, 96kHz, 176,4kHz et 192kHz

• Résolution 24 ou 16bits

•

Conversion de fréquence d'échantillonnage (SRC) en entrée ou en sortie

•

Indicateurs de présence d'horloge et de conver-

SRC sur le panneau avant

sion

•

LED de présence de signal en entrée et en sortie sur le panneau avant

Guide d'installation HD Native8

+ 26 hidden pages