M-AUDIO OMNI I-O User Manual

Si vous avez des questions à nous poser ou des commentaires ou suggestions à nous
faire sur ce produit ou sur tout autre produit M Audio ou MIDIMAN, nous vous invitons à
nous contacter directement aux coordonnées ci-dessous :

Pour la France veuillez contacter :

Steinberg France

188 allée des Erables
BP 50251 – Z.I. Paris Nord II
95957 ROISSY CDG CEDEX

TÉL. : [phone]

Fax : [phone]
e-mail : [e-mail]

Web : http://www.steinberg.fr

Pour le Canada veuillez contacter :

MIDIMAN / M-AUDIO Canada

1400 St. Jean Baptiste Av. #150
Québec City, Québec
Canada G2E 5B7
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Pour le Benelux veuillez contacter :

MAFICO BV

Weg en Bos 2
2661 DH Bergschenhoek
Tel: [phone]
Fax: [phone]

2

Table des matières

INTRODUCTION..............................................................................................5

1. FONCTIONNEMENT......................................................................................5

2. CARACTÉRISTIQUES ...................................................................................6

2.1 SECTION D'ENREGISTREMENT ..........................................................................................................6

2.2 SECTION DE MIXAGE (SUR JACKS STÉRÉO SYMÉTRIQUES/ASYMÉTRIQUES).................................................6

3. ÉLÉMENTS DE LA BOÎTE..............................................................................7

4. DESCRIPTION DES FACES AVANT ET ARRIÈRE ...............................................7

4.1 FACE AVANT................................................................................................................................7

4.2 FACE ARRIÈRE..............................................................................................................................9

4.3 FAÇADE SUPÉRIEURE ....................................................................................................................10

5. CONCEPTS GÉNÉRAUX ET DÉFINITIONS....................................................... 11

5.1 SIGNAUX SYMÉTRIQUES................................................................................................................11

5.2 SIGNAUX ASYMÉTRIQUES..............................................................................................................11

5.3. ALIMENTATION FANTÔME ............................................................................................................12

5.4 DÉPARTS ET RETOURS....................................................................................................................12

5.5 FICHES ET CONNECTEURS...............................................................................................................13

5.6 CÂBLAGE ET CONNEXIONS SYMÉTRIQUES .........................................................................................13

5.7 CÂBLAGE ET CONNEXIONS ASYMÉTRIQUES .......................................................................................13

5.8 CÂBLAGE ET CONNEXIONS DES ENTRÉES STÉRÉO ET DES INSERTIONS......................................................13

5.9 DIFFÉRENCES ENTRE NIVEAU LIGNE ET NIVEAU MICRO/INSTRUMENT ......................................................14

5.10 PISTES VIRTUELLES.....................................................................................................................14

6. CONFIGURATION DE LECTURE SIMPLE INTÉGRANT L'OMNI I/O....................... 15

7. CONFIGURATION D'ENREGISTREMENT INTÉGRANT L'OMNI I/O........................ 18

8. SYNOPTIQUE DE L'OMNI............................................................................ 20

9. UTILISATION D'UN SÉQUENCEUR MIDI AVEC L'OMNI I/O................................ 21

9.1 SÉQUENCEUR MIDI......................................................................................................................22

9.2 RÉGLAGE DES NIVEAUX DE LECTURE MIDI.......................................................................................22

10. ENREGISTREMENT AUDIO SUR LA DELTA 44 OU DELTA 66............................ 23

LOGICIELS AVEC ENTRÉES STÉRÉO ........................................................................................................23

M AUDIO DELTA EASI......................................................................................................................23

10.1 ÉCOUTE DES SIGNAUX EN COURS D'ENREGISTREMENT ........................................................................24

10.2 ÉCOUTE DES ENTRÉES ENREGISTREMENT PAR LE PILOTE ASIO OU EASI................................................26

10.3 RÉGLAGE DES NIVEAUX D'ENREGISTREMENT ...................................................................................27

10.4 NIVEAUX D'ENREGISTREMENT ET INSERTIONS..................................................................................28

10.5 RÉGLAGE DU NIVEAU DE LECTURE DES PISTES AUDIO........................................................................29

10.6 AJOUTS D'EFFETS........................................................................................................................30

10.7 ENREGISTREMENT D'INSTRUMENTS MIDI SUR DES PISTES AUDIO..........................................................30

11. RÉALISATION D'UN MIXAGE SUR L'OMNI.................................................... 31

11.1 ORGANISATION DES PISTES AUDIO EN VUE DU MIXAGE ......................................................................32

3

11.2 UTILISATION DES SORTIES DIRECTES 1 À 4.......................................................................................32

12. AUTRES CONFIGURATIONS INTÉGRANT L'OMNI........................................... 33

12.1 ENREGISTREMENT AVEC QUATRE PRÉAMPLIFICATEURS.......................................................................33

12.2 ÉCOUTE PENDANT L'ENREGISTREMENT DE QUATRE PISTES ..................................................................33

12.3 ENREGISTREMENT DE QUATRE ENTRÉES LIGNE.................................................................................34

12.4 ENREGISTREMENT DES EFFETS.......................................................................................................34

12.5 PRÉMIXAGE D'INSTRUMENTS MIDI................................................................................................35

DISTRIBUTION EXCLUSIVE DES PRODUITS MIDIMAN / M-AUDIO..............................................................36

4

Introduction

Merci de la confiance que vous avez témoignée à l'Omni I/O, système audio de
bureau, conçu et fabriqué par M Audio. Grâce à ses fonctions d'enregistrement et de
Monitoring professionnelles, l'Omni I/O est le compagnon de "façade" idéal des cartes
Delta 66 et Delta 44 M Audio.

Veuillez lire ce mode d'emploi dans sa totalité afin de connaître les mille et une
fonctions de l'Omni I/O. Avant de connecter l'Omni I/O, il faut installer la carte Delta 44
ou Delta 66 conformément à la procédure indiquée dans le mode d'emploi de la carte.

1. Fonctionnement

Une console d'enregistrement remplit deux fonctions. Elle véhicule le signal à
enregistrer tout en le préamplifiant et en l'égalisant en amont de l'enregistreur.
Parallèlement, elle gère tout ce qui a trait à la lecture : mixage, ajouts d'effets, de
retours et pistes de claviers MIDI “virtuels”.

L'Omni I/O effectue toutes ces tâches. Associé à une carte PCI Delta 44 ou Delta 66,
l'Omni confère toutes les fonctionnalités d'une console d'enregistrement sur un
ordinateur PC ou Macintosh. L'Omni I/O reprend l'architecture d'une console “Split”,
autrement dit, les sections d'enregistrement et de retour sont indépendantes.

Deux préamplificateurs micro/instrument M Audio de haute qualité sont affectés aux
entrées analogiques 1 et 2 de la carte Delta. Le niveau d'enregistrement se définit par
le biais de potentiomètres de gain indépendants des préamplificateurs de l'Omni ainsi
que par un sélecteur de niveau nominal +4/-10 accessible depuis le panneau de
contrôle de la Delta. Le trajet d'enregistrement est pourvu d'un Jack d'insertion
permettant de traiter le signal sur un module d'effet externe. Grâce aux entrées ligne 3
et 4, vous disposez au total de 4 canaux d'entrée à la carte Delta depuis l'Omni.

L'affectation des signaux vers les sections d'enregistrement et de retour s'effectue
depuis les logiciels audio et le panneau de contrôle Delta. Les pistes audio
enregistrées sont transmises de la carte Delta au mélangeur interne de l'Omni,
mélangeur qui rassemble les quatre sorties analogiques de la Delta plus les quatre
entrées stéréo auxiliaires et un retour effet pour un total de 14 voies de mixage.
Chacune des voies du mélangeur affectées aux sorties de la Delta bénéficie d'un
départ effet. Les entrées auxiliaires permettent de récupérer le signal d'instruments
MIDI et de le transmettre aux entrées ligne afin de pouvoir l’enregistrer directement
sans avoir à modifier sa configuration.

5

Le mélangeur de l'Omni présente un excellent rapport signal/bruit et une bande
passante très étendue ainsi que des sorties régie et deux prises casque avec réglages
de niveau indépendants. Une sortie mixage séparée permet de transmettre un signal à
votre console de mixage externe. Enfin, le volume de chaque piste et le volume
général se règlent depuis les logiciels audio et/ou le mélangeur de retour de la carte
Delta, ce qui signifie que tous les réglages de niveau sont sauvegardés avec les
projets.

L'Omni I/O associe le meilleur de l'enregistrement sur ordinateur aux préamplificateurs
et au mélangeur M Audio dans une solution d'enregistrement de bureau complète. Il
vous permet d'utiliser des modules d'effets externes ou de profiter d'effets sur
ordinateur. Quelle que soit votre configuration, l'Omni I/O est l'outil suprême pour la
réalisation de morceaux, de l'enregistrement au mixage final.

2. Caractéristiques

2.1 Section d'enregistrement

• 4 entrées analogiques symétriques/asymétriques (2 entrées micro/instrument et 2
entrées niveau ligne) affectées aux cartes audio Delta 44 et Delta 66.

• Les entrées micro/instrument de l'Omni bénéficient d'un connecteur XLR avec
alimentation fantôme, d'un Jack d'insertion d'effet, de réglages de gain séparés,
d'un atténuateur de gain et de témoin de signal/écrêtage.

• Les entrées micro à faible impédance délivrent 66 dB de gain et bénéficient des
célèbres préamplificateurs DMP2 M Audio. Ces entrées peuvent être commutées
en entrées à haute impédance avec 46 dB de gain, idéal pour les guitaristes
électriques/acoustiques.

• Les préamplificateurs des entrées micro/instrument de l'Omni proposent une bande
passante de 10 Hz à 200 kHz, une très faible DHT de 0,0009 % pour une plage
dynamique 130 dB.

• Retour effet stéréo.

2.2 Section de mixage (sur Jacks stéréo symétriques/asymétriques)

• Le mélangeur ultra-silencieux de l'Omni I/O accueille les sorties analogiques de la
Delta plus 4 entrées auxiliaires stéréo pouvant reprendre les signaux d'instruments
MIDI et un retour effet stéréo.

• Les 4 sorties analogiques de la Delta peuvent servir simultanément de sorties
directes symétriques/asymétriques pouvant être utilisées comme départs effets
supplémentaires ou groupes de mixage ou pouvant alimenter un mélangeur
secondaire.

• Les entrées auxiliaires stéréo 1 et 2 peuvent être coupées au niveau du mélangeur
et être affectées aux entrées ligne de la carte Delta. Il est ainsi possible

6

d'enregistrer en toute simplicité le signal audio d'instruments MIDI ou de toute autre
source d'entrée auxiliaire.

• Une sortie mixage permet de transmettre le signal de mixage final à une console
externe.

• Sorties régie avec réglages de niveau séparés permettant d'avoir le retour du
signal.

• Deux prises casque avec réglages de niveau séparés.

• Un départ effet mono par voie Delta.

• Témoin de signal/écrêtage sur la sortie générale.

3. Éléments de la boîte

La boîte de l'Omni I/O doit contenir les éléments suivants :

• Le présent mode d'emploi

• L'Omni I/O

• Un adaptateur secteur 9 V ca 500 mA

4. Description des faces avant et arrière

Cette section vous donne une description des différents connecteurs et des différentes
commandes disposées sur les faces avant et arrière de l'Omni I/O.
Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur chaque élément de l'Omni
dans la suite du document.

4.1 Face avant

1. Entrées micro/instrument 1 et 2 : Connecteurs Neutrik hybrides pouvant recevoir un
connecteur XLR mâle (entrée micro basse impédance) ou un Jack 6,35 mm mono

7

(entrée instrument à haute impédance). Ces entrées sont affectées aux
préamplificateurs de l'Omni.

2. Atténuateur “Pad” : Atténuateur appliquant une réduction de 20 dB sur le gain.
Lorsque ce bouton est enclenché, le niveau du signal micro ou instrument
correspondant est atténué de 20 dB. Lorsqu'il est en position relâchée, aucune
baisse de niveau n'est appliquée.

3. Témoins Signal/Clip : Le témoin “Signal” s'allume en présence d'un signal à
l'entrée micro/instrument correspondante. Le témoin “Clip” s'allume lorsque le
signal est à 2 dB avant écrêtage.

4. Potentiomètres de gain : Ces potentiomètres déterminent la quantité de gain de
préamplification micro/instrument à appliquer aux préamplificateurs de l'Omni
(entrées micro/instrument 1 et 2). Le repère “U” correspond au gain unitaire de
l'entrée à haute impédance lorsque le bouton Pad est enclenché.

5. Potentiomètres de niveau de départ effet des voies 1 à 4 : Ces potentiomètres
déterminent la quantité de niveau à transmettre dans le bus d'effet mono (FX Send)
du mélangeur interne de l'Omni. Les départs effets 1 à 4 permettent d'appliquer des
effets sur les sorties physiques 1 à 4 de la carte Delta.

6. Réglages du niveau casque : Ces potentiomètres règlent le niveau de sortie des
prises casque.

7. Prises casque : Connecteurs Jack stéréo acceptant les casques stéréo standard.

8. Témoins Signal/Clip L&R : Ces témoins vous renseignent sur le niveau de sortie du
mélangeur de l'Omni. Les signaux analysés sont pris en amont de la section de
retour et des prises casque et ne sont donc pas affectés par les réglages qui
pourraient y être effectués. Le témoin “Signal” s'allume en présence de signal en
sortie alors que le témoin “Clip” s'allume lorsque le signal est à 2 dB avant
écrêtage.

9. Potentiomètre de réglage du niveau de retour : Ce potentiomètre règle le niveau du
signal de retour à diriger vers les sorties retour L&R Monitor Out de la Delta.

10. Témoin d'alimentation fantôme : Ce témoin s'allume lorsque l'alimentation fantôme
est activée (interrupteur d'alimentation fantôme enclenché) et transmise aux
connecteurs XLR.

11. Interrupteur et témoin d'alimentation : Enclenchez l'interrupteur pour mettre l'Omni
sous tension. Si l'Omni est relié à une source d'alimentation 9 V ca adéquate, le
témoin d'alimentation doit alors s'allumer. Pour mettre l'Omni hors tension, relâchez
l'interrupteur d'alimentation.

8

4.2 Face arrière

1. Embase secteur 9 V ca : Embase à laquelle se relie l'adaptateur secteur 9 V ca,
500 m avec fiche de 2,5 mm, fourni avec l'Omni. Utilisez exclusivement l'adaptateur
secteur fourni.

2. Sorties directes 1 à 4 : Ces Jacks se relient aux sorties Delta H/W Outs 1 à 4 et ne
transitent pas par le mélangeur interne de l'Omni. Les Jacks 6,35 mm femelles
acceptent des fiches Jack mono (mode asymétrique) ou stéréo (mode
asymétrique).

3. Interrupteur d'alimentation fantôme : Lorsque cet interrupteur est enclenché,
l'alimentation fantôme est activée et transmise aux entrées micro XLR. Le fait de
relâcher l'interrupteur coupe l'alimentation fantôme.

4. Sorties “Record (Mix)” : Jacks 6,35 mm femelles acceptant des connecteurs Jack
6,35 mm mono (mode asymétrique) ou stéréo (mode asymétrique). En général, ces
sorties sont à relier à une console de mixage stéréo. Le signal qui y est transmis est
prélevé en amont du potentiomètre de réglage du niveau de retour. Il n'est donc
pas affecté par le niveau de retour.

5. Jack de départ effet : Départ effet mono pouvant accueillir un Jack mono (mode
asymétrique) ou un Jack stéréo (mode symétrique). Le signal affecté au départ effet
(et son niveau) dépend du signal présent aux sorties physiques H/W Outs 1 à 4 de
la carte Delta et de la position des potentiomètres de niveau de départ effet 1 à 4
en façade.

6. Sorties retour L&R : Sorties pouvant accueillir des Jacks 6,35 mm mono (mode
asymétrique) ou stéréo (mode symétrique). Ces sorties sont à relier au système de
retour. Le signal transmis est repris du bus stéréo du mélangeur de l'Omni et est
affecté par le potentiomètre de niveau de retour “Monitor” en façade.

7. Entrées auxiliaires stéréo 1 à 4 : Entrées au format Jack 6,35 mm stéréo conçues
pour reprendre les signaux de sources stéréo (clavier MIDI ou autre instrument
stéréo, par exemple). Pour ces entrées, servez-vous de câbles en Y (câble avec un
Jack stéréo à une extrémité et deux Jacks mono à l'autre).

9

8. Bouton “To Ins 1, 2” : Lorsque ce bouton est enclenché, le signal stéréo présent à
l'entrée auxiliaire 1 est dirigé vers les entrées physiques H/W Ins 1 & 2 de la Delta.
L'entrée auxiliaire 1 est par ailleurs coupée du bus stéréo de l'Omni.

9. Bouton “To Ins 3, 4” : Lorsque ce bouton est enclenché, le signal stéréo présent à
l'entrée auxiliaire 2 est dirigé vers les entrées physiques H/W Ins 3 & 4 de la Delta.
L'entrée auxiliaire 2 est par ailleurs coupée du bus stéréo de l'Omni.

10. Retour effet (FX Return) : Retour effet au format Jack 6,35 mm pouvant recevoir
des Jacks mono (mode asymétrique) ou stéréo (mode asymétrique). Ces
connecteurs permettent de récupérer le signal de sortie d'un module d'effet afin de
l'intégrer au mélangeur interne de l'Omni. Pour utiliser des effets mono, branchez
simplement le connecteur gauche. Dans ce cas, le signal est affecté au centre du
champ stéréo. Si les deux connecteurs gauche et droit sont utilisés, les signaux
sont placés totalement à gauche et totalement à droite.

11. Entrées ligne 3 et 4 : Entrées au format Jack 6,35 mm acceptant les Jacks mono
(mode asymétrique) ou stéréo (mode symétrique). Ce sont les entrées ligne de
l'Omni affectées aux entrées H/W Ins 3&4 de la Delta.

12. Connecteur Sub-D 15 broches : Connecteur sur lequel se branche le câble blindé
spécial livré avec la carte Delta et qui permet de relier la Delta à l'Omni. Ce câble
relie les entrées micro, ligne et instrument de l'Omni aux entrées H/W Ins 1 à 4 de la
Delta et les sorties Delta H/W Outs 1 à 4 au mélangeur de l'Omni.

13. Insert 1 et Insert 2 : Jacks 6,35 mm stéréo permettant d'insérer un effet (en
asymétrique) sur le trajet des entrées micro/instrument. Veuillez utiliser à cet effet
des câbles en Y constitués d'un Jack stéréo à une extrémité et de deux Jacks mono
à l'autre (le Jack gauche servant au départ et le droit au retour). Le connecteur
Insert 1 permet d'insérer un effet sur l'entrée micro/instrument 1, alors que le
connecteur Insert 2 permet d'insérer un effet sur l'entrée micro/instrument 2.

4.3 Façade supérieure

L'arrière de la façade supérieure de l'Omni indique, sous la forme de deux rangées
inférieure (“Bottom Row”) et supérieure (“Top Row”), les différents connecteurs et
réglages se trouvant en face arrière afin de simplifier les câbles et les recâblages.

Le trajet du signal, illustré à l'avant de la façade supérieure, vous permet de connaître
en quelques instants les étapes que traverse le signal. Ce synoptique est un petit
rappel très pratique. Vous pouvez toutefois trouver un synoptique plus complet au
chapitre “Synoptique de l'Omni” à la fin du présent mode d'emploi.

10

5. Concepts généraux et définitions

Certains concepts généraux s'appliquent à tous les appareils audio. Pour profiter
pleinement des fonctions de l’Omni, il faut comprendre et maîtriser quelques termes
techniques qui reviennent dans la description des éléments de l'Omni.

5.1 Signaux symétriques

Une ligne “symétrique” véhicule le signal sur deux conducteurs de polarité opposée
présentés sous la forme d'une "paire torsadée" entourée d'un blindage servant de
masse. Ce système permet d'envoyer des niveaux plus élevés sur de plus grandes
distances avec moins de bruit. Le fait d'insérer une fiche Jack stéréo (ou TRS, pointe­bague-corps) à l'un des connecteurs Jack 6,35 mm de l'Omni (Jacks compatibles
asymétrique/symétrique) établit une ligne symétrique — point chaud sur pointe, point
froid sur bague et masse sur corps. En général, si les sorties de l'Omni doivent être
reliées à un système ou à un appareil acceptant les lignes symétriques à +4 dB
(niveau nominal), il est recommandé d'utiliser des fiches Jack stéréo (TRS).

Les connecteurs XLR véhiculent également des signaux symétriques. Si vos appareils
ou votre système de retour disposent d'une connectique XLR, vous pourrez avoir
besoin d'un câble hybride constitué d'une fiche Jack 6,35 mm stéréo à une extrémité et
d'une fiche XLR mâle ou femelle à l'autre. Les entrées micro des entrées
micro/instrument de l'Omni acceptent une fiche XLR mâle avec un câble micro
symétrique XLR femelle-XLR mâle.

5.2 Signaux asymétriques

Une ligne asymétrique sur les sorties de l'Omni relie une fiche Jack 6,35 mm mono (ou
TS, pointe-corps) sur un câble blindé constitué d'un seul conducteur. Optez pour ce
type de connexion lorsque l'appareil à relier accepte les fiches Jack 6,35 mm mono ou
les fiches RCA. En général, le signal véhiculé par les lignes asymétriques présente un
niveau nominal de -10 dB, même s'il existe quelques variantes.

Si vous n'êtes pas sûr du type de signal qu'accepte votre carte son ou votre système
sonore, consultez son mode d'emploi. Si ce sujet vous intéresse (ainsi que les autres
sujets couverts dans ce document), n'hésitez pas à consulter un ouvrage d'approche à
l'enregistrement ou à la sonorisation.

11