M-audio OMNI I-O User Manual [it]
Sommario
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
1. Funzionamento del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2. Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2.1 Sezione di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3. Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4. Descrizione del pannello anteriore, posteriore e superiore . . . . . . . . . . . . .4
4.1 Pannello anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4.2 Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.3 Pannello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5. Concetti di base di funzionamento e definizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5.1 Segnali bilanciati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5.2 Segnali sbilanciati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5.3. Alimentazione phantom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5.4 Mandate e ritorni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5.5 Connettori maschio / femmina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.6 Cavi e connessioni bilanciati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.7 Cavi e connessioni sbilanciati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.8 Cavi e connessioni di inserimento e ingressi stereo . . . . . . . . . . . .10
5.9 Livelli di linea e livelli microfono/strumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
5.10 Tracce virtuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6. Impostazioni di riproduzione di base per Omni I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7. Impostazioni di registrazione di base dell’Omni I/O . . . . . . . . . . . . . . . . .15
8. Diagramma di flusso del segnale dell’Omni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
9. I sequencer e l’Omni I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
9.1 Sequencer MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
9.2 Impostazione dei livelli di riproduzione MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
10. Registrazione audio utilizzando le schede Delta 44 o 66 . . . . . . . . . . . .19
10.1 Monitoraggio dei segnali di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
10.2 Monitoraggio degli ingressi di registrazione utilizzando ASIO
o EASI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
10.3 Impostazione dei livelli di registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
10.4 Livelli di registrazione utilizzando i punti di inserimento . . . . . . . . .24
10.5 Impostazione dei livelli di riproduzione delle tracce audio . . . . . . .25
10.6 Aggiunta di effetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
10.7 Registrazione degli strumenti MIDI come tracce audio . . . . . . . . .27
11. Mixaggio con l’Omni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
11.1 Organizzazione delle tracce audio per il mixaggio . . . . . . . . . . . . .28
11.2 Utilizzo delle uscite dirette 1-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
12. Impostazioni alternative dell’Omni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
12.1 Registrazione con 4 preamplificatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
12.2 Monitoraggio durante la registrazione su 4 tracce . . . . . . . . . . . . .29
12.3 Registrazione di 4 ingressi di linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
12.4 Registrazione di effetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
12.5 Mixaggio secondario di strumenti MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
OMNI I/O Manuale dell’utente
Introduzione
Grazie per avere acquistato la stazione audio digitale integrata Omni I/O, progettata
e prodotta da M Audio. L’Omni I/O è un dispositivo “front end” abbinato a schede
Delta 66 o Delta 44 di M Audio, il quale offre opzioni realmente professionali per la
registrazione e il monitoraggio con la propria scheda audio della serie Delta.
Attraverso la lettura di questo manuale sarà possibile familiarizzare con l’Omni I/O e
le relative caratteristiche, oltre a comprendere come sfruttare al meglio la versatilità
di questo dispositivo. Prima di collegare l’Omni I/O è necessario installare la scheda
Delta 44 o Delta 66, seguendo in modo preciso la procedura descritta nel manuale
della scheda Delta.
1. Funzionamento del dispositivo
Una console di registrazione svolge due funzioni. Innanzitutto indirizza il segnale da
registrare, fornendo la capacità di preamplificare e adattare il segnale prima che
questo arrivi al dispositivo di registrazione. Contemporaneamente gestisce la
riproduzione, consentendo di effettuare il mixaggio, aggiungere effetti e monitorare
il segnale registrato e le tracce MIDI “virtuali”.
L’Omni I/O esegue tutte queste attività. L’Omni I/O, utilizzato assieme a
un’interfaccia PCI Delta 44 o Delta 66 con il proprio computer PC o Macintosh,
aggiunge le funzionalità della console di uno studio di registrazione in una singola
unità desktop. L’Omni I/O è stato progettato basandosi su un design a “console
split”, dove le sezioni di registrazione e monitoraggio funzionano in modo
indipendente.
Due preamplificatori M Audio microfono/strumento di alta qualità vengono collegati
agli ingressi analogici 1 e 2 della scheda Delta. Il livello di registrazione viene gestito
dai controlli di guadagno indipendenti dei preamplificatori dell’Omni assieme al livello
operativo +4/-10 selezionato nel pannello di controllo della scheda Delta (Delta
Control Panel). Un jack “insert” aggiunto al percorso di registrazione consente di
processare il segnale tramite eventuali dispositivi esterni. Gli ingressi di linea 3 e 4
offrono un totale di 4 ingressi analogici diretti dall’Omni alla scheda Delta.
Tramite il software musicale e il pannello di controllo della scheda Delta (Delta
Control Panel) è possibile effettuare selezioni di indirizzo per registrare e monitorare
le tracce audio. Le tracce audio vengono indirizzate dalla scheda Delta a un mixer
incorporato nell’Omni I/O, il quale combina le 4 uscite analogiche della scheda
Delta con 4 ingressi ausiliari stereo e un ritorno di effetti stereo per l’equivalente di
un mixer a 14 canali. Per ciascun canale d’uscita della Delta è disponibile una
mandata effetti. Gli ingressi ausiliari possono essere utilizzati per monitorare gli
strumenti MIDI come tracce “virtuali”, indirizzando quindi gli strumenti agli ingressi
di linea per la registrazione senza la necessità di effettuare ulteriori collegamenti.
Il mixer ultra silenzioso dell’Omni, con risposta di frequenza estremamente ampia,
2
offre uscite per la sala di controllo e 2 uscite per cuffie, tutte con controlli di livello
indipendenti. Una caratteristica di mixaggio in uscita separata fornisce un flusso
indipendente al mixer. Infine, i livelli di volume individuale e master saranno
controllati dal proprio software musicale e/o dal Monitor Mixer della scheda Delta e
quindi possono essere salvati nella memoria del computer per ciascun progetto di
registrazione.
L’Omni I/O sfrutta le capacità di registrazione basate sul computer e le combina
con tecnologie mixer e di preamplificazione M Audio per offrire una soluzione di
registrazione tramite PC desktop estremamente potente. È quindi possibile
incorporare altri dispositivi già esistenti oppure eseguire suoni ed effetti
direttamente dall’interno del computer. In entrambi i casi, l’Omni I/O riesce a gestire
in modo definitivo tutto il flusso dei segnali dalla registrazione su traccia fino al
mixaggio.
2. Caratteristiche
2.1 Sezione di registrazione
• 2 ingressi microfono/strumento oltre a 2 ingressi analogici di linea
bilanciati/sbilanciati alla scheda audio Delta 44 o Delta 66.
• I 2 ingressi microfono/strumento dell’Omni dispongono di alimentazione
phantom XLR, ingresso/uscita insert, controlli di guadagno individuali,
interruttore “Pad” di riduzione del guadagno e LED indicatori clip e di segnale.
• Ingressi di microfono a bassa impedenza offrono 66dB di guadagno e utilizzano
la famosa tecnologia di preamplificazione DMP2 di M Audio. Possono essere
commutati verso ingressi di strumenti ad alta impedenza con guadagno di
46dB, ideali quindi per chitarre elettriche/acustiche.
• Il preamplificatore microfono/strumento dispone di una risposta di frequenza da
10Hz a 200kHz, con una bassa distorsione armonica totale (THD) dello
0,0009% e un intervallo dinamico di 130dB.
• Ritorno effetti stereo.
2.2 Sezione mixer (tutti i connettori in formato jack TRS
bilanciati/sbilanciati)
• Le uscite analogiche della scheda Delta sono dirette al mixer dell’Omni I/O, con
l’aggiunta di 4 ingressi ausiliari stereo per dispositivi MIDI e un ritorno di effetti
stereo.
• Le 4 uscite analogiche Delta possono essere utilizzate simultaneamente come
uscite dirette bilanciate/sbilanciate indipendenti per mandate effetti addizionali,
uscite mixer alternative o l’invio a un mixer secondario.
• Gli ingressi ausiliari stereo 1 e 2 possono essere posti in mute nel mixer e
reindirizzati verso ingressi di linea della scheda Delta per semplici registrazioni
audio di strumenti MIDI oppure verso altri ingressi ausiliari.
• Mixaggio per la registrazione su un mixer.
• Uscite di sala di controllo con controllo di livello indipendente per il
monitoraggio.
3
• Due uscite per cuffie con controlli di livello indipendenti.
• Una mandata effetti mono per ciascun canale della Delta.
• LED clip e di segnale con uscita sinistra/destra.
3. Contenuto della confezione
All’interno della confezione dell’Omni I/O sono contenuti:
Il presente manuale
L’Omni I/O
Un trasformatore esterno 9v c.a. 500 mA
4. Descrizione del pannello anteriore,
posteriore e superiore
In questa sezione verranno illustrate le connessioni esterne e i controlli della
stazione audio integrata per desktop Omni I/O, offrendo inoltre una descrizione di
base delle rispettive funzioni. Saranno inoltre disponibili descrizioni più dettagliate
dei componenti dell’Omni e le operazioni di base da eseguire.
4.1 Pannello anteriore
1. Ingressi microfono/strumento 1 e 2: Questi connettori Neutrik a doppia funzione
sono compatibili con jack XLR maschi per gli ingressi di microfoni a bassa
impedenza oppure con jack TS da 6,35 mm per gli ingressi di strumenti ad alta
impedenza. Si tratta degli ingressi di preamplificazione dell’Omni.
2. Interruttore “Pad”: Si tratta di un interruttore di riduzione del guadagno da 20dB.
Quando l’interruttore viene premuto e bloccato nella posizione”premuto”, il
segnale corrispondente del microfono o dello strumento verrà ridotto di 20dB
circa. La riduzione di guadagno viene disattivata quando l’interruttore viene
rilasciato.
3. LED clip e di segnale: Quando attivato, il LED indica la presenza di un segnale
4
1
2
3
4
5
76
8
910116
negli ingressi di microfono/strumento 1 e 2. Il LED indicatore clip viene attivato
quando il segnale raggiunge i 2dB sotto la saturazione.
4. Controlli di guadagno: La posizione di questi controlli di guadagno girevoli
determina il guadagno di preamplificazione del microfono o dello strumento da
applicare ai preamplificatori dell’Omni (ingressi microfono/strumento 1 e 2). Il
contrassegno “U” mostra l’impostazione di guadagno unitario (unity gain) per
l’ingresso ad alta impedenza quando viene attivato l’interruttore Pad.
5. Channels 1 – 4 Effects Sends (Mandate effetti per i canali 1 – 4): La posizione di
questo controllo determina il livello inviato al bus degli effetti mono (FX Send)
all’interno dei circuiti del mixer dell’Omni. Le mandate effetti dall’1 al 4 vengono
utilizzate per aggiungere effetti alle uscite hardware dalla 1 alla 4 della scheda
Delta.
6. Controlli cuffie: La posizione di questi controlli determina il livello di ascolto
inviato al rispettivo jack della cuffia.
7. Uscite cuffie: Questi jack TRS sono compatibili con connettori TRS di cuffie
stereo standard.
8. LED indicatori clip e di segnale sinistra/destra (L/R): Questi LED mostrano il
livello di uscita del mixer dell’Omni. I segnali visualizzati rappresentano i livelli di
controllo di pre-monitor e pre-cuffie e quindi non vengono influenzati da queste
impostazioni. Il LED di segnale indica la presenza del segnale, mentre il LED clip
viene visualizzato a 2dB sotto la saturazione.
9. Controllo monitor: La posizione di questo controllo determina il livello di ascolto
inviato ai jack di uscita monitor sinistro/destro (L/R) per i livelli di ascolto della
sala di controllo.
10.LED phantom: Questo LED indica che è stato attivato l’interruttore phantom e
che viene inviata l’alimentazione phantom ai jack XLR.
11.Interruttore e LED di alimentazione: Quando viene premuto e bloccato
l’interruttore di alimentazione, viene attivata la corrente sull’Omni. Con
un’alimentazione corretta di 9v c.a., verrà acceso il LED di alimentazione.
L’alimentazione viene disattivata quando l’interruttore viene rilasciato.
5
4.2 Pannello posteriore
1. Jack di alimentazione 9V c.a.: Questo jack accetta un connettore da 2,5 mm
con un trasformatore da 9v c.a. 500 mA, incluso nella confezione dell’Omni.
Con l’Omni è importante assicurarsi di utilizzare solo il corretto trasformatore
c.a.
2. Uscite dirette 1 – 4: Questi jack sono collegati alle uscite hardware da 1 a 4 della
scheda Delta, bypassando il mixer dell’Omni. Questi jack da 6,35 mm sono
compatibili con connettori TS per un funzionamento sbilanciato oppure
connettori TRS per un funzionamento bilanciato.
3. Interruttore phantom: Una volta premuto e bloccato viene attivata
l’alimentazione phantom e inviata agli ingressi microfono XLR. L’alimentazione
phantom viene disattivata quando l’interruttore viene rilasciato.
4. Uscite di registrazione sinistra/destra (L/R) mixer: Questi jack da 6,35 mm
accettano connettori TS per un funzionamento sbilanciato oppure connettori
TRS per un funzionamento bilanciato. Le uscite di registrazione (Mix) sono in
genere dirette a un registratore stereo. Queste uscite rappresentano livelli premonitor e quindi non vengono influenzate dalle modifiche nella posizione del
controllo “Monitor”.
5. Mandata effetti (FX Send): Questa mandata mono è compatibile con connettori
TS per il funzionamento sbilanciato oppure con connettori TRS per il
funzionamento TRS. La mandata ottiene il segnale dalla posizione dei controlli
di mandata effetti per i canali 1-4 (Channel 1-4 Effects Send) in relazione al
segnale presente alle uscite hardware 1-4 della scheda Delta.
6. Uscite monitor sinistra/destra (L/R): Questi jack da 6,35 mm accettano
connettori TS per un funzionamento sbilanciato oppure connettori TRS per un
funzionamento bilanciato. Queste uscite alimentano in genere un sistema di
monitoraggio. Ricevono il segnale dal bus stereo post-monitor del mixer
dell’Omni e vengono quindi direttamente influenzate dalla posizione del
controllo “Monitor”.
6
1
2
3 4
57
6
8
9
10
11
12
13
7
7. Stereo Aux Ins 1 – 4 (Ingressi ausiliari stereo 1 – 4): Questi jack da 6,35 mm
sono compatibili con connettori TRS progettati per ricevere i segnali
sinistro/destro da una fonte stereo quale una tastiera MIDI o un altro strumento
stereo. Di solito può essere utilizzato un cavo stereo con un connettore TRS in
una estremità e connettori TS mono sinistra/destra all’altra estremità, in genere
denominato “cavo di inserimento”.
8. To Ins 1, 2 (Interruttore verso ingressi 1 e 2): Quando viene premuto e bloccato
questo interruttore, verrà inviato il segnale stereo presente nel Aux In 1 (ingresso
ausiliario 1) agli ingressi hardware 1 e 2 della scheda Delta. Questo segnale
viene quindi contemporaneamente posto in mute nel bus stereo dell’Omni.
9. To Ins 3, 4 (Interruttore verso ingressi 3 e 4): Quando viene premuto e bloccato
questo interruttore, verrà inviato il segnale stereo presente nel Aux In 2 (ingresso
ausiliario 2) agli ingressi hardware 3 e 4 della scheda Delta. Questo segnale
viene quindi contemporaneamente posto in mute nel bus stereo dell’Omni.
10 Effects (FX) Return (Ritorno di effetti): Questi jack da 6,35 mm accettano
connettori TS per un funzionamento sbilanciato oppure connettori TRS per un
funzionamento bilanciato e possono essere utilizzati per ritornare le uscite dei
processori di effetti al mixer dell’Omni. È possibile inserire un connettore
nell’ingresso di sinistra per il funzionamento in modalità mono. Quando viene
utilizzato solo il jack di sinistra in questa modalità mono, il segnale viene diretto
al centro del campo audio stereo. Quando vengono utilizzati due connettori, uno
nell’ingresso di sinistra e uno in quello di destra, l’audio viene collocato
rispettivamente all’estrema sinistra e all’estrema destra nel campo panoramico.
11.Line 3 In / Line 4 In (Ingressi di linea 3 e 4): Questi jack da 6,35 mm accettano
connettori TS per un funzionamento sbilanciato oppure connettori TRS per un
funzionamento bilanciato e rappresentano gli ingressi di linea dell’Omni agli
ingressi hardware 3 e 4 della scheda Delta.
12.Connettore D-sub da 15 pin: L’Omni viene connesso alla scheda Delta
attraverso questo connettore da 15 pin tramite lo speciale cavo schermato
fornito con la scheda Delta. Questo cavo consente la connessione degli ingressi
microfono, strumento e linea dell’Omni agli ingressi hardware 1-4 della scheda
Delta, oltre che delle uscite hardware 1-4 della scheda Delta al mixer dell’Omni.
13.Insert 1 / Insert 2 (Punti di inserimento 1 e 2): Questi jack TRS da 6,35 mm offrono
accesso al percorso del segnale microfono/strumento per il processamento
sbilanciato del segnale. È necessario utilizzare un “cavo di inserimento” composto
da connettore TRS in un’estremità e connettori TS mono sinistro/destro all’altra
estremità, dove il sinistro viene inviato all’effetto e il destro rappresenta il ritorno
audio. Il punto di inserimento 1 (Insert 1) si trova nel percorso del segnale
dell’ingresso microfono/strumento 1, mentre il punto di inserimento 2 (Insert 2) si
trova nel percorso del segnale dell’ingresso microfono/strumento 2.
7
4.3 Pannello superiore
Il retro del pannello superiore dell’Omni rappresenta uno specchio del pannello
posteriore e viene suddiviso in fila inferiore e fila superiore. Questa suddivisione
viene effettuata per maggiore comodità in fase di collegamento e scollegamento
dei cavi.
Il diagramma di flusso dei segnali nella parte frontale sinistra del pannello superiore
dell’Omni rappresenta una guida rapida sulle diverse vie di indirizzamento seguite
dal segnale all’interno dell’Omni. Nel caso in cui fosse necessario un riferimento
rapido, è quindi possibile seguire questo diagramma di flusso. Il flusso dei segnali
viene illustrato con maggiori dettagli nella sezione “Diagramma di flusso del
segnale all’interno dell’Omni” più avanti nel manuale.
5. Concetti di base di funzionamento e
definizioni
Esistono alcuni concetti di base applicabili a qualsiasi dispositivo audio. La
comprensione di questi concetti di base consentirà di comprendere il
funzionamento dell’Omni I/O, oltre a creare una serie di termini comuni da utilizzare
nella nostra discussione dei componenti di questo dispositivo.
5.1 Segnali bilanciati
Una linea “bilanciata” esegue il segnale attraverso due cavi di opposta polarità,
sotto forma di ‘coppia intrecciata’ avvolta da una protezione di massa. In questo
modo è possibile inviare un segnale ‘più forte’ attraverso una lunga distanza e con
un minore rumore aggiunto. Utilizzando un connettore TRS (Tip-Ring-Sleeve,
Punta-Anello-Manicotto) o stereo sui jack da 6,35 mm dell’Omni (progettati per un
funzionamento bilanciato/sbilanciato) sarà possibile disporre di una linea bilanciata
che segue questo schema: punta = positivo, anello = negativo e manicotto =
massa. In genere, se le uscite dell’Omni vengono collegate a un sistema che
accetta segnali bilanciati a un livello operativo di +4dB (livello nominale), sarà
necessario utilizzare connettori TRS sulle uscite.
Anche i connettori XLR portano un segnale bilanciato. Se il proprio dispositivo o il
sistema monitor accetta connettori XLR, è necessario utilizzare un cavo TRS da
6,35 mm da un lato e un connettore XLR (maschio o femmina) dall’altro. L’ingresso
microfono degli ingressi microfono/strumento dell’Omni è compatibile con
connettori XLR maschi (i cavi di microfono bilanciati devono essere XLR femmina e
XLR maschio).
5.2 Segnali sbilanciati
Collegando all’uscita dell’Omni un jack TS da 6,35 mm (punta = positiva, manicotto
= massa) per mezzo di un cavo schermato con un conduttore singolo, si crea una
linea sbilanciata. Questo tipo di linea è appropriato quando il dispositivo a cui viene
effettuata la connessione accetta un connettore TS da 6,35 mm o un connettore
RCA. In genere, il segnale delle linee sbilanciate ha un livello di linea operativo di
8
–10dB (livello nominale), anche se è possibile una certa variazione da questa
misura.
Se non si è sicuri del tipo di segnale accettato dalla propria scheda audio, è
consigliabile consultare la guida dell’utente relativa. Se necessario, procurarsi un
manuale sulla registrazione o sul rinforzo del suono per comprendere meglio
questo e gli altri argomenti illustrati nel presente manuale.
5.3. Alimentazione phantom
A differenza dei microfoni dinamici, i microfoni a condensatore hanno bisogno di
ricevere un voltaggio c.c. (generalmente di 48V) da una sorgente esterna prima di poter
generare un segnale d’uscita. Se il microfono a condensatore non è fornito di un proprio
trasformatore, sarà necessario applicare l’alimentazione phantom dal preamplificatore
microfono/strumento dell’Omni. Premendo e bloccando il pulsante “Phantom”
dell’Omni verrà inviato il voltaggio necessario ad entrambi gli ingressi di microfono XLR.
L’alimentazione phantom non incide negativamente su un microfono dinamico,
quindi è possibile connettere un microfono dinamico all’ingresso XLR mentre
l’alimentazione phantom è attiva. Alcuni microfoni a nastro (comunque non molto
comuni) potrebbero venire danneggiati e per questo motivo è necessario
controllare la documentazione fornita con il microfono.
5.4 Mandate e ritorni
Questi rappresentano termini a volte difficili da decifrare poiché possono essere
utilizzati in modi diversi. Una “mandata” è rappresentata da un’uscita di un
dispositivo (ad esempio una console di mixaggio) verso un altro dispositivo
‘esterno’. In genere ci si aspetta che il segnale inviato dall’uscita della mandata
“ritorni” al flusso di segnale del dispositivo di invio. Un “ritorno” è rappresentato da
un ingresso in un dispositivo.
Generalmente parliamo di mandate e i ritorni dalla prospettiva del dispositivo che
riceve il segnale. La “mandata effetti” è quindi rappresentata da un’uscita dal mixer
all’effetto. L’ingresso dell’effetto riceve il segnale dalla “mandata effetti”, mentre
l’uscita degli effetti restituisce il segnale all’ingresso del mixer, ovvero il “ritorno effetti”.
I termini “mandata e ritorno” possono essere applicati anche ad altri dispositivi
quali le apparecchiature da registrazione. Le uscite del mixer possono essere ad
esempio “inviate” a un registratore a nastro, mentre le uscite del registratore a
nastro “ritornano” ai canali monitor del mixer per le operazioni di mixaggio (spesso
definite “ritorni di nastro”, anche se gli “mandate di nastro” sono più spesso
conosciuti come le uscite del bus).
In questo senso, le uscite analogiche della scheda Delta, ovvero le uscite hardware
1-4 della scheda Delta, “ritornano” al mixer Omni. Potrebbero quindi essere
correttamente denominate come i “ritorni della Delta al mixer dell’Omni”.
9
5.5 Connettori maschio / femmina
In generale, un “jack” rappresenta una presa femmina, mentre con il singolo
termine “connettore” ci si riferisce a un connettore maschio. Il jack è incorporato al
dispositivo hardware, mentre il connettore è presente alle estremità dei cavi.
I jack e i connettori XLR possono comunque essere sia maschi che femmine. In
genere, in questo caso l’uscita è rappresentata dal maschio, mentre l’ingresso è
rappresentato dalla femmina.
5.6 Cavi e connessioni bilanciati
L’acronimo “TRS” significa Tip-Ring-Sleeve (Punta-Anello-Manicotto). Un
connettore TRS da 6,35 mm può convogliare un segnale audio mono bilanciato
attraverso un cavo schermato a due conduttori, come in alcuni jack TRS dell’Omni.
Questo tipo di cavo può essere considerato un “cavo stereo” da 6,35 mm
standard, anche se trasporta un segnale mono bilanciato.
Se viene utilizzato uno dei jack dell’Omni per un funzionamento bilanciato, sarà
necessario un cavo con un connettore TRS da 6,35 mm ad una estremità (per il
jack dell’Omni) e un connettore all’altra estremità appropriato per il dispositivo a cui
viene effettuata la connessione. In questo caso si può trattare di un connettore TRS
da 6,35 mm, un connettore XLR, un minijack TRS ecc.
5.7 Cavi e connessioni sbilanciati
L’acronimo “TS” significa Tip-Sleeve (Punta-Manicotto). Un connettore TS da 6,35
mm è presente in quello che viene in genere definito un “cavo per chitarra”. Si tratta
di un cavo conduttore singolo schermato ed è in genere associato al
funzionamento sbilanciato.
Se viene utilizzato uno dei jack dell’Omni per un funzionamento sbilanciato, sarà
necessario un cavo con un connettore TS da 6,35 mm ad una estremità (per il jack
dell’Omni) e un connettore all’altra estremità appropriato per il dispositivo a cui
viene effettuata la connessione. In questo caso si può trattare di un connettore TS
da 6,35 mm, un connettore RCA, un minijack TS ecc.
5.8 Cavi e connessioni di inserimento e ingressi stereo
Un connettore TRS da 6,35 mm può convogliare un segnale audio stereo
sbilanciato attraverso un cavo schermato a due conduttori, come nel caso dei jack
TRS di ingresso ausiliario (Aux in) e dei punti di inserimento (Insert) dell’Omni. Un
cavo con un connettore TRS a una estremità e due connettori TS mono all’altra
estremità rappresenta infatti un cavo stereo e viene in genere denominato “cavo di
inserimento”.
È necessario ricordare che gli ingressi ausiliari (Aux in) sono ingressi stereo. Un
cavo con connettore TRS da 6,35 mm stereo a una estremità e due connettori TS
mono da 6,35 mm all’altra estremità può essere utilizzato per collegare la maggior
parte dei moduli sonori MIDI negli ingressi ausiliari (Aux in) dell’Omni, ma è
10
Loading...