M-Audio NRV10 User Manual 2

NRV

Manual del usuario

Español

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acerca de NRV10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Características y especiﬁcaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Controles y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descripción de los controles y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

El Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Controles globales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Opciones de visualización de los medidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Opciones de los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Página Meters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Página Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Página About (Acerca de) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uso del mezclador analógico

Grabación en Estudios de Proyectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Grabación en directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mezclas en directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Uso del bus Cue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uso de la conexión FireWire

Routing y monitorización con la aplicación de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Envío de pistas a la aplicación de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilización del conmutador Pre/Post-EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Monitorización de audio en directo durante la grabación en la aplicación de audio: . . . . . . . . . . 18

Monitorización local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Monitorización “Tape Return” (retornos de grabación) - Canales individuales del mezclador . . . . . . . . 18

Monitorización Tape Return – Canales de retorno sumados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Monitorización de una mezcla independiente mediante el envío Aux 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Retorno de pistas de la aplicación de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

El procesador de efectos digitales

Especiﬁcaciones

Garantía

Condiciones de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Registro de la garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Apéndice - Diagrama de bloques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manual de instrucciones de NRV10 | 3

Introducción

elicidades por la compra del mezclador FireWire NRV10 de M-Audio. NRV10 es un mezclador analógico de alta calidad con una interfaz de audio digital FireWire 10 x 10 integrada. La interfaz FireWire NRV10 permite grabar hasta diez canales de

audio directamente en la aplicación de audio, así como enviar audio desde la aplicación hasta los canales del mezclador analógico. Sus controladores FireWire de baja latencia ofrecen soporte para frecuencias de muestreo de hasta 96kHz con resolución de 24 bits, y su tamaño compacto es perfecto tanto para casa y el estudio como para las interpretaciones en directo.

El diseño de NRV10 incluye una serie de prestaciones profesionales entre las que se incluyen: entradas XLR, excelentes previos de micrófono, alimentación phantom conmutable, monitorización ﬂexible a través de auriculares y procesador de efectos digitales integrado con el cual es posible agregar efectos (reverb, delay, chorus, etc.) a la mezcla. La interfaz NRV10 está también equipada con ocho entradas de nivel de línea, dos envíos de efectos mono, dos retornos de efectos estéreo, EQ de tres bandas en cada canal de entrada y, por último, una salida para sala de control independiente con su propio fader dedicado.

Contenido del embalaje

Antes de comenzar a conﬁgurar su mezclador NRV10, compruebe que el siguiente material está incluido en la caja:

< M-Audio NRV10

< CD con demo de Pro Tools M-Powered

< Cable FireWire 6 pins a 6 pins

< Cable FireWire 6 pins a 4 pins

< Alimentador externo

< CD-ROM de la gama M-Audio FireWire (incluye controladores, documentación y software NRV10 interFX)

< Una guía de inicio rápido en versión impresa

Manual de instrucciones de NRV10 | 4

Acerca de NRV10

RV10 combina lo mejor de los mundos analógico y digital, ofreciendo una calidad sonora excepcional e integrando en una

NRV10 constituye el centro de control perfecto para los estudios de proyectos o grabaciones en directo. La unidad ofrece ocho entradas de línea analógicas, cinco entradas de micrófono XLR con alimentación phantom conmutable, dos envíos auxiliares mono y dos retornos auxiliares estéreo. La sección del mezclador ofrece cuatro canales de entrada mono y dos estéreo, cada uno con EQ de tres bandas y envíos pan, monitor y FX. La sección DSP integrada proporciona un amplio rango de efectos digitales de calidad sonora excepcional que podrá agregar a sus mezclas. Estos efectos incluyen reverbs, delays, chorus, ﬂanger, etc., y se regulan por medio de dos conmutadores rotatorios situados en el panel frontal. El panel trasero de NRV10 dispone de salidas de mezcla balanceadas o no balanceadas en conectores XLR o TRS 1/4”, así como un par de salidas para sala de control independientes. Además, la salida de auriculares de NRV10 puede utilizarse para monitorizar la mezcla principal, mezcla externa o mezcla interna, proporcionando así una ﬂexibilidad absoluta.

sola unidad compacta un mezclador analógico sumamente versátil y una interfaz de audio digital FireWire profesional.

NRV10 es asimismo el núcleo central perfecto para la aplicación de audio, combinando una interfaz FireWire de alta resolución y calidad profesional con unos conversores analógico-digital y digital-analógico de gran calidad sonora que pueden canalizar hasta diez canales de audio en la aplicación de audio, así como incorporar hasta diez canales desde la aplicación de audio en los canales de entrada de NRV10. NRV10 se conecta al puerto FireWire de su computadora mediante un único cable del tipo IEEE 1394. (Si su PC no dispone de puerto FireWire nativo, puede adquirir una tarjeta FireWire PCI en cualquier establecimiento especializado.)*

*NOTA

PCMCIA.

El sencillo panel de control de NRV10 ofrece niveles de monitorización instantáneos para las entradas y salidas, así como la posibilidad de modiﬁcar los tamaños de búfer y los valores de latencia (sólo en Windows*).

La unidad NRV10 se suministra con el software NRV10 interFX, lo cual permite usar la computadora (junto con NRV10) como un procesador de efectos en tiempo real. Si desea más información sobre este software, consulte el manual del usuario electrónico incluido en el menú Ayuda de la aplicación.

IMPORTANTE: Hemos incluido dos cables FireWire de gran calidad: un cable de seis pins a seis pins y un cable de seis pins a cuatro pins. Averigüe la toma de su computadora (6 pins o 4 pins) y elija el cable apropiado para conectar la NRV10 a la computadora. Para obtener un rendimiento de audio óptimo, le recomendamos que use estos cables u otros de calidad similar. Recuerde que la interfaz NRV10 requiere el adaptador de alimentación externa (incluido); de lo contrario no funcionará.

: Por favor, visite la página Product Support en www.m-audio.com para obtener la lista de adaptadores compatibles 1394A PCI y

NOTA: Algunos fabricantes utilizan una nomenclatura diferente para las conexiones FireWire, como por ejemplo Sony, que se reﬁere a ellas como “iLink”, o simplemente “1394”.

Manual de instrucciones de NRV10 | 5

Características y especiﬁcaciones técnicas

< Ocho entradas de línea TRS balanceadas 1/4” < Cinco entradas de micro XLR balanceadas < Procesador de efectos digitales integrados con 256 ajustes < Dos envíos de efectos mono < Dos retornos de efectos estéreo < Salidas XLR y 1/4” balanceadas < Salida de auriculares con asignación ﬂexible de la fuente

< Funciona como mezclador totalmente autónomo

Requisitos del sistema

Importante: La NRV10 es compatible con Windows XP + Service Pack 2 o superior. No es compatible con Windows 2000, Windows 98 o Windows ME. Visite las páginas de actualización de Windows y compruebe que su equipo dispone de las actualizaciones más recientes publicadas por Microsoft.

En entorno Mac, NRV10 es compatible con Mac OS X versión 10.3.9, 10.4.7 o superior. Las versiones anteriores a Mac OS X

10.3.9 no son compatibles.

Windows* Mac OS*

Pentium III – 800MHz o superior (puede que superior en las computadoras portátiles)

512 MB de memoria RAM 512 MB de memoria RAM Windows XP (SP2) Mac OS X 10.3.9 / 10.4.7 DirectX 9.0c o superior Puerto FireWire disponible Puerto FireWire disponible o tarjeta de expansión FireWire *no es compatible con tarjetas aceleradoras para G3/G4

Macintosh G3** 800MHz o G4** 733MHz (puede que superior en las computadoras portátiles)

*Le sugerimos que también compruebe los requisitos mínimos de sistema para su aplicación de audio, ya que podrían ser superiores a estas especiﬁcaciones.

NRV10 no es compatible con tarjetas aceleradoras G3/G4

Antes de iniciar la instalación del controlador o hardware, asegúrese de que su computadora reúne todos los requisitos de sistema mínimos. De no ser así, puede que la unidad NRV10 no funcione correctamente (o no funcione en absoluto). También recomendamos que compruebe los requisitos mínimos de su aplicación de audio, ya que podrían ser superiores.

Manual de instrucciones de NRV10 | 6

Controles y conexiones

Manual de instrucciones de NRV10 | 7

Descripción de los controles y conexiones

1. Entradas de micro: Entradas XLR balanceadas con preampliﬁ cación de micro de alta calidad. Estas entradas se conectan en paralelo con sus entradas de línea asociadas (2) y se seleccionan con los conmutadores de canal Mic/ Line (4). Para usar la toma XLR como la fuente de entrada de un canal, el conmutador Mic/Line correspondiente debe estar en la posición superior. El conmutador situado en el panel trasero (35) se utiliza para activar la alimentación phantom en las entradas de micro.

2. Entradas de línea: Entradas analógicas de línea 1/4”balanceadas/no balanceadas. Las entradas de línea 1 a 5 se conectan en paralelo con sus entradas de micro asociadas (1) y se seleccionan con los conmutadores de canal Mic/Line (4). Para usar la entrada de línea como la fuente de entrada de un canal, el conmutador Mic/Line correspondiente debe estar en la posición inferior. Las entradas de línea 5 a 8 aparecerán como los canales izquierdo y derecho de las entradas estéreo 5/6 y 7/8.

3. Inserciones de canal: Estas cuatro tomas TRS 1/4” permiten la inserción de procesadores de señal externos en la ruta de señal de los canales de entrada 1 a 4. El punto de inserción se encuentra inmediatamente después de la fase de la ganancia de entrada. Los ﬂ ujos de audio digital que van desde la computadora hasta los canales 1 a 4 no pasan a través de las inserciones.

4. Selector Mic/Line: Los canales 1 a 5 disponen de un conmutador de entrada Mic/Line que permite elegir entre la entrada XLR (micro) (1) o la entrada 1/4” (línea) (2). Si coloca el conmutador Mic/Line en la posición ‘superior’, se activará la entrada de micro XLR. Si coloca el conmutador Mic/Line en la posición ‘inferior’, se activará la entrada de micro 1/4”.

5. Ganancia de entrada del canal: Estos controles determinan el nivel de entrada de micro (XLR) o línea del canal correspondiente. La fase de ganancia se encuentra a continuación del selector Mic/Line (4), regulando entonces las dos entradas (micro y línea).

NOTA: Las mejores relaciones señal/ruido se consiguen maximizando el nivel de entradas analógicas en los conversores A/D.

Para obtener mejores resultados, los niveles deben ser ajustados prestando especial atención no sólo a los medidores de la aplicación de audio, sino también a los indicadores de pico de los canales de entrada (10).

6. Botones de fuente de canal: Estos botones seleccionan la fuente de audio para cada canal. Si el botón se encuentra en la posición ‘superior’, se seleccionará la entrada analógica para el canal (tal y como lo deﬁ ne el selector Mic/Line de cada canal (4)). Si el botón se encuentra en la posición ‘inferior’, se seleccionará el ﬂ ujo de audio digital presente en la entrada FireWire.

Manual de instrucciones de NRV10 | 8

7. Sección EQ: Estos tres botones controlan las tres bandas de EQ presentes en sus canales respectivos. La banda de frecuencias graves es un shelving de graves con punto de inicio a 80Hz. La banda de frecuencias medias es una curva de campana centrada a 2,5kHz. La banda de frecuencias agudas es un shelving de agudos con punto de inicio a 12kHz. Cada botón dispone de una posición central con ganancia 0 (unidad).

8. Envíos Aux: Estos dos botones regulan el nivel de envío de los buses auxiliares desde sus canales respectivos.

El canal Aux 1 recibe el nombre de “Mon” y se trata de un pre-fader; es decir, su nivel no se ve afectado por la

posición del deslizador de nivel del canal (12). La salida con la suma de todas las señales Aux 1 es enviada a la salida Aux 1 Send (15), y puede ser asignada como fuente de auriculares tras su selección con el conmutador Phones Source (29).

El canal Aux 2 recibe el nombre de “DFX” y se trata de un post-fader ; es decir, su nivel se ve directamente afectado

por la posición del deslizador de nivel del canal (12). La suma de todas las señales Aux 2 es enviada a la salida Aux 2 Send (15) y, al mismo tiempo, a la entrada del procesador de efectos digitales interno de NRV10.

9. Pan/Balance: En los canales mono 1 a 4, este botón regula la panoramización de la salida de canal entre los buses de la mezcla principal izquierdo y derecho. En los canales estéreo 5/6 y 7/8, este botón actúa como un control de balance para determinar la cantidad de señal de entrada enviada a los buses de la mezcla principal izquierdo y derecho.

10. Indicador de pico: Si la señal de entrada de un canal determinado excede su headroom, el indicador de pico se iluminará de color rojo. Cuando esto ocurra, disminuya el nivel de entrada de la fuente o la ganancia de entrada del canal (5) hasta que el indicador se apague: con ello evitará la distorsión de la señal.

11. Indicador Mute: El indicador MUTE se ilumina al pulsar el botón Mute/Cue de un canal (13) y se utiliza para silenciar la señal de entrada de ese canal en su ruta hacia el bus de la mezcla principal (Main Mix). En su lugar, todos los canales silenciados se dirigirán hacia el bus de pre-escucha (Cue).

12. Deslizadores de nivel de canal: Estos deslizadores de 45mm determinan el nivel de salida del canal respectivo, el cual es enviado al bus de la mezcla principal o al de pre-escucha, dependiendo de la posición del botón Mute/Cue (13).

13. Botones Mute/Cue: La posición de estos botones determina el destino de la salida en el canal asociado. Si el botón se encuentra en la posición ‘superior’, la señal de salida del canal será enviada al bus de la mezcla principal. Si el botón se encuentra en la posición ‘inferior’, la señal de salida del canal será silenciada en el bus de la mezcla principal, y enviada al bus de pre-escucha en su lugar. La señal podrá ser monitorizada a través de los auriculares si así lo selecciona con el conmutador Phones Source (29).

14. Retornos auxiliares estéreo: Estas tomas TRS 1/4” se utilizan para conectar las salidas de los procesadores de efectos externos y agregar su señal a la de la mezcla principal. Si sólo está conectada la toma izquierda de alguno de los retornos auxiliares (Aux Return), la señal será distribuida equitativamente entre los buses izquierdo y derecho.

La unidad interna de efectos digitales de NRV10 está físicamente cableada al retorno Aux 2 estéreo. Si una entrada

está conectada a las tomas 1/4” del retorno Aux 2, la salida del procesador de efectos digitales integrados dejará de ser audible, escuchándose el procesador de efectos externo en su lugar.

15. Envíos auxiliares: Estas tomas TRS 1/4” contienen la suma de las señales de salida del canal de envíos Aux (8). Conecte estas salidas a las entradas de los procesadores de efectos externos.

La entrada del procesador de efectos digitales integrado de NRV10 está físicamente cableado con el envío Aux 2.

La señal seguirá siendo enviada a la unidad de efectos digitales aun en el caso de que el dispositivo esté conectado al envío Aux 2.

16. Salida de auriculares: Conecte un par de auriculares estéreo a esta toma TRS de 1/4”. La fuente de salida de los auriculares viene determinada por el conmutador Phones Source (29) y el control ‘FW 9/10 to Phones’ (27) mientras que el volumen global se regula con el deslizador Phones (30).

Unidad de efectos digitales: La interfaz NRV10 viene equipada con un procesador de efectos digitales estéreo, 16

programas y 16 variaciones por programa. El procesador de efectos recibe su señal de los envíos Aux 2 DFX (8) y su salida aparece en los retornos Aux 2 estéreo (14). La salida del procesador de efectos es también agregada a la salida de auriculares cuando el conmutador Phones Source (29) se coloca en la posición Monitor.

+ 17 hidden pages