M-Audio MidAir 25-37 User Manual

DE SI GN� G RO U P

25/37

Controller MIDI USB wireless

Manuale dell’utente

Wireless Technology by

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Cosa c’è nella confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3 Funzioni MidAir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

4 Informazioni su MidAir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

5 Installazione per utenti esperti su Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

6 Requisiti minimi di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

7 Controlli e connettori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tastiera

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Collegamenti hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9 Utilizzo della tastiera MidAir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Spostamento dell’intervallo di ottave della tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilizzo dei pulsanti Program Change Up/Down (cambio programma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informazioni sulla modalità Program Panoramica della modalità Program

Caricamento e salvataggio dei preset della tastiera MidAir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Programmazione degli slider MIDI assegnabili (solo MidAir 37)

Impostazione del pulsante Sustain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Impostazione dello slider Data Entry (immissione dati) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Invio di messaggi di cambio programma

Altre funzioni in modalità Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

8 8

10 Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

11 Appendici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Appendice A: preset Appendice B - TAVOLA DI IMPLEMENTAZIONE MIDI Appendice C - Tabelle dati MIDI utili Appendice D - Numeri dei controller General MIDI standard (CC MIDI)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

12 Speciﬁche del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

13 Informazioni tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

MidAir 25/37 User Guide » 24

1 Introduzione

Grazie per aver acquistato il Controller MIDI wireless MidAir 25/37. MidAir 25/37 unisce una potente tastiera di Controller MIDI a un sistema di connessione wireless ad alte prestazioni. Ciò consente di controllare l’hardware o il software MIDI senza l’ausilio di cavi ingombranti e offre la piena libertà di collocare la tastiera, leggera e ultra-portatile, nella posizione più adatta alle proprie esigenze—non ci si deve più preoccupare della lunghezza dei cavi, dei grovigli e dei potenziali problemi causati dai cavi che corrono sul palco o sul pavimento dello studio.

La tastiera MidAir è un Controller MIDI estremamente versatile. I suoi 25 o 37 tasti a passo standard possono essere facilmente trasposti per riprodurre qualsiasi intervallo di ottava desiderato; inoltre la ruota pitch, la ruota modulation e le manopole e gli slider assegnabili* offrono possibilità di controllo illimitate su strumenti virtuali e hardware. Inoltre, la forma compatta e il funzionamento a batterie della tastiera del MidAir la rendono un compagno di viaggio ideale durante le trasferte.

L’impostazione del funzionamento wireless è semplice. È sufﬁciente collegare il ricevitore MidAir alla porta USB del computer, accendere la tastiera e si è pronti a iniziare. Non vi sono procedure di installazione o applicazioni software complicate—il software audio gestisce la tastiera MidAir esattamente come qualsiasi altro controller cablato di cui si dispone nello studio. Oltre a ciò, la tastiera MidAir dispone di uscita MIDI a 5 pin e può essere utilizzata in qualsiasi momento come controller cablato standard, nel caso ne insorgesse la necessità.

Sia che si desideri l’esecuzione dal vivo senza ﬁli o si desideri poter registrare tracce MIDI ovunque nello studio, MidAir è la soluzione MIDI wireless ideale.

* Disponibile solo su MidAir 37

2 Cosa c’è nella confezione

< Controller MIDI wireless MidAir 25 o 37

< Ricevitore MidAir

< CD-ROM MidAir Series contenente la documentazione

< CD-ROM contenente Ableton Live Lite 5 M-Audio Enhanced Edition

< Guida Rapida stampata

< Alimentatore

< Cavo USB

3 Funzioni MidAir

< 25 o 37 tasti a passo standard, sensibili alla velocità

< Ruota Pitch bend

< Ruota modulation

< Pulsanti su/giù Ottava e Preset

< Display LED a tre cifre

< Slider per immissione dati assegnabile

< Otto manopole assegnabili

< Nove slider assegnabili*

< Pulsanti su/giù per cambio programma

< Pulsante sustain

< Ingresso pedale sustain

< Funzionamento autonomo—non è richiesto il computer

< 10 memorie

* Disponibile solo su MidAir 37

Manuale dell’utente di MidAir 25/37 » 1

4 Informazioni su MidAir

Negli ultimi anni i dispositivi wireless sono diventati sempre più diffusi. Molte persone, ad esempio, utilizzano ora tastiere e mouse wireless con il computer. Molte università e coffee shop offrono l’accesso a Internet wireless e alcune manifestazioni musicali sono passate ai sistemi di microfoni e di monitoraggio auricolare wireless. Tutti questi sviluppi hanno migliorato la vita degli utenti ﬁnali riducendo il groviglio dei cavi, consentendo alle persone di spostarsi liberamente e lavorare con maggiore comodità. E adesso, la tecnologia MidAir estende questo livello di comodità ai musicisti che lavorano negli studi di registrazione e che si esibiscono sul palcoscenico.

MidAir realizza un collegamento wireless a 2,4GHz e garantisce una connessione MIDI afﬁdabile a distanze ﬁno a 10 metri. Questa tecnologia di collegamento proprietaria controlla costantemente il segnale wireless e cambia automaticamente le frequenze quando viene rilevata un’interferenza, assicurando quindi una connessione robusta tra il trasmettitore (tastiera) e il ricevitore. Nel caso in cui siano presenti forti interferenze o se la batteria si scarica, determinando la perdita di contatto tra la tastiera e il ricevitore, viene emesso un reset MIDI (incluso un messaggio “antipanico” di disattivazione di tutte le note) per impedire note MIDI bloccate. In breve, MidAir libera l’utente dal cablaggio MIDI, consentendogli di lavorare con più libertà nello studio o sul palcoscenico.

Il ricevitore MidAir è compatibile in modo nativo—non è richiesto alcun driver. È sufﬁciente collegarlo a un computer Windows XP o Mac per iniziare subito a suonare. La semplice connettività USB elimina la necessità di aprire il computer per l’installazione dell’hardware. Inoltre, la tastiera MidAir 25 o 37 può essere alimentata mediante sei batterie AA per l’uso come controller MIDI—nessun ﬁlo collegato.

Inﬁne, le manopole assegnabili e i controlli della tastiera MidAir consentono di inviare tutti i tipi di messaggi MIDI su qualsiasi canale. Ciò consente di controllare con facilità tutti i tipi di hardware e software. Il design leggero, compatto e durevole della tastiera consente di viaggiare e lavorare ovunque.

5 Installazione per utenti esperti su Windows XP

Il ricevitore MidAir è caratterizzato da compatibilità nativa. Ciò signiﬁca che, su computer Windows XP e Mac OS X, è sufﬁciente collegare il ricevitore al computer con un cavo USB e si è pronti a iniziare. Il sistema operativo dispone già di tutti i driver necessari a comunicare con il ricevitore.

Tuttavia, si consiglia agli utenti esperti di Windows di installare i driver M-Audio nel caso intendano: (1) utilizzare MidAir 25/37 con più di un’applicazione allo stesso tempo, (2) utilizzare i comandi SysEx (system exclusive) lunghi o (3) utilizzare contemporaneamente altri dispositivi USB nativi con funzionalità audio.

Le istruzioni di installazione si trovano sulla guida all’ installazione rapida stampata.

6 Requisiti minimi di sistema

Se utilizzata con un computer host, è richiesta una porta USB 1.1 o USB 2.0.

Windows*

Pentium 3 600 MHz 256 MB di RAM OS X 10.3.9 con 256 MB RAM, DirectX 9.0c o successivo OS X 10.4.5 o successivo con 512 MB RAM Windows XP (SP2) o successivo (Mac OS 9 o precedente non supportato) (Windows 98, Me, NT o 2000 non sono supportati)

*Si consiglia di veriﬁcare i requisiti minimi del software DAW, poiché potrebbero essere superiori.

** Porta USB nativa richiesta; le schede acceleratici G3/G4 non sono supportate

Mac OS*

Macintosh G3** 600/G4** 667 MHz

Manuale dell’utente di MidAir 25/37 » 2

7 Controlli e connettori

Tastiera

Le tastiere MidAir 25 e 37 sono identiche tranne per il fatto che il MidAir 37 dispone un’ottava di tasti in più e 9 slider MIDI. A scopo illustrativo, la tastiera MidAir 37 è mostrata di seguito:

1. Ruota Pitch Bend (Pitch) – Questa ruota consente di alzare ed abbassare il tono (pitch). Ruotando la ruota Pitch Bend verso l’alto si alza il tono dello strumento mentre ruotandola verso il basso lo si abbassa. Il limite superiore e quello inferiore di pitch bend è determinato dalle impostazioni sul sintetizzatore hardware o software e non dalla ruota Pitch Bend sulla tastiera MidAir. Generalmente, questo può essere mezza nota o un’ottava su/giù. Questa ruota è montata su molla e torna in posizione centrale quando rilasciata.

2. Ruota Modulation (Modulation) – Questa ruota viene utilizzata per aggiungere espressività all’esecuzione modiﬁcando l’intensità di determinati effetti. La maggior parte dei sintetizzatori assegnano questa ruota al controllo del vibrato (cambio di intonazione) o al tremolo (cambio nel volume) sebbene sia generalmente possibile riassegnare la funzione di questa ruota attraverso il pannello di controllo dello strumento.

L’intervallo dei dati MIDI della ruota Modulation è di 0 ~ 127, dove 0 è la posizione della nota invariata. Come per la ruota

Pitch Bend, la quantità dell’effettiva modulazione che ha luogo dipende dalle impostazioni dello strumento.

Manuale dell’utente di MidAir 25/37 » 3

3. Pulsante Sustain (Sustain) – Gli artisti che si muovono con la tastiera wireless durante l’esecuzione potrebbero trovare scomodo collegare un pedale sustain. Pertanto, questo pulsante attiva e disattiva il parametro di sustain (controller MIDI n. 64), emulando il pedale sustain.

Il pulsante è illuminato quando l’interruttore è attivato.

Si noti che questo pulsante può essere riassegnato per commutare qualsiasi Programma MIDI. Per ulteriori informazioni

in merito, vedere la sezione intitolata “Impostazione del pulsante Sustain” nel Capitolo 9.

4. LED di stato della connessione wireless (Connect) – Questo LED verde visualizza lo stato corrente del collegamento wireless:

< Acceso – Connesso < Spento – Non connesso

< Lampeggiante – Connessione in corso

5. Pulsanti Ottava su/giù, Preset Select (Down, Up) – I pulsanti Ottava su/giù selezionano l’intervallo di ottave sulla tastiera. Premere contemporaneamente entrambi i pulsanti per centrare la tastiera.

La tastiera MidAir possiede 10 preset nella propria memoria. È possibile accedere ai preset premendo il pulsante MIDI

Select (8) e utilizzando i pulsanti Ottava su/giù per scorrere i banchi in memoria. Una volta individuato un preset, premere nuovamente il pulsante MIDI Select per caricare il preset e far ritornare i pulsanti su/giù al funzionamento normale.

6. Slider immissione dati (Data Entry) - Lo slider Data Entry invia dati di controller MIDI e viene utilizzato per controllare in tempo reale dispositivi MIDI e DAW. Come impostazione predeﬁnita, questo slider controlla il volume (controller MIDI n. 7) sebbene possa essere riassegnato in modalità Program per controllare uno dei cinque controller MIDI disponibili (Velocity Offset, Reverb Depth, Aftertouch, Pan e Volume) o per inviare messaggi di cambio programma. Per ulteriori informazioni su come riprogrammare questo slider, vedere la sezione intitolata “Impostazioni dello slider Data Entry” nel Capitolo 9.

7. Displays LED – Il display a LED visualizza le funzioni MIDI e il valore dei dati. Visualizza inoltre un messaggio quando le batterie sono scariche.

8. MIDI Select (MIDI/Select) – Questo pulsante consente di alternare tra le modalità MIDI Performance e Program sulla tastiera MidAir. La modalità MIDI Performance è dove si trascorrerà la maggior parte del tempo mentre si suona la tastiera. La modalità Program consente di selezionare e modiﬁcare le impostazioni quali le assegnazioni dello slider Data Entry (6) e della manopola MIDI Controller (10). Vedere il Capitolo 9 del presente manuale per ulteriori informazioni sulla modalità Program.

9. Cambio programma su/giù (Down, Up) – I pulsanti Program Change up/down possono essere utilizzati per passare in rassegna i preset dello strumento MIDI. Questi pulsanti scorrono i preset dello strumento uno alla volta.

Si noti che questo è uno dei tre metodi con i quali è possibile inviare messaggi di cambio programma dalla tastiera MidAir.

Tutti e tre i metodi sono illustrati in dettaglio nel Capitolo 9.

10. Manopole (1-8) – Queste otto manopole offrono il controllo in tempo reale sull’hardware e il software MIDI attraverso messaggi MIDI CC (Continuous Controller). Ciascuna manopola è assegnabile e può essere conﬁgurata per l’invio di molteplici dati. Vedere la sezione intitolata “Programmazione delle manopole MIDI Controller” nel Capitolo 9 per ulteriori informazioni sulla relativa impostazione.

11. Slider* (9-17) – La tastiera MidAir 37 dispone di nove slider completamente assegnabili che possono inviare dati di controllo MIDI, come le manopole di Controller MIDI (vedere sopra). Vedere la sezione intitolata “Programmazione degli slider MIDI Controller” nel Capitolo 9 per ulteriori informazioni sulla relativa impostazione.

12. Tastiera – I MidAir 25 e 37 dispongono rispettivamente di due e tre ottave. Entrambe le unità presentano tasti sensibili alla velocità che possono anche essere utilizzati per l’immissione di numeri di programma e altre informazioni quando il Controller è in modalità Program. Vedere il Capitolo 9 del presente manuale per ulteriori informazioni sulle funzioni di questi tasti durante la programmazione.

13. Ingresso Sustain (Interruttore Sustain) – Collegare il connettore 1⁄4” del pedale sustain a questo jack. La tastiera MidAir supporta tutte le polarità di pedale sustain rilevando automaticamente l’orientamento del pedale durante l’accensione.

14. Uscita MIDI (MIDI Out) – Se si desidera utilizzare la tastiera MidAir come controller cablato, è sufﬁciente collegare l’uscita di cui dispone a un dispositivo MIDI mediante un cavo MIDI a 5 pin standard. Questa uscita rimane attiva a prescindere dalla disponibilità o meno del collegamento wireless.

Manuale dell’utente di MidAir 25/37 » 4

15. Pulsante connessione wireless (Connect) – La tastiera e il ricevitore MidAir istituiscono generalmente una connessione wireless in modo automatico. In alcune circostanze, l’eccessiva interferenza, la distanza o altri fattori potrebbero determinare la perdita di contatto tra il controller e il ricevitore. Se la connessione wireless non riesce e la tastiera e il ricevitore si trovano a una distanza di 9 metri, premere i pulsanti di connessione wireless sulle unità trasmettitore (tastiera) e ricevitore per ristabilire la connessione.

Se si utilizza più di un’apparecchiatura wireless, potrebbe veriﬁcarsi il caso di connettere inavvertitamente una tastiera

all’unità ricevitore errata. Ciò comporta che i dati MIDI vengano indirizzati alla destinazione errata. Se ciò accade, è sufﬁciente premere i pulsanti di connessione wireless su entrambi i dispositivi per “riagganciarli” nuovamente tra loro.

Questo pulsante si trova in una posizione non di facile accesso onde evitarne l’attivazione accidentale. Utilizzare un

oggetto appuntito per premere il pulsante.

16. Interruttore Power: Questo interruttore accende e spegne l’ apparecchio. Se sono disponibili entrambi i tipi di alimentazione, tramite adattatore CA e batterie, la tastiera opterà per l’alimentazione CA al ﬁne di risparmiare l’autonomia della batteria. Quando non in uso, accertarsi di spegnere l’unità per conservare le batterie.

17. Presa di alimentazione (DC in 9V) – Collegare a questa presa l’alimentatore esterno opzionale da 9V DC, 500mA.

18. Comparto batterie (sul fondo) – Accoglie sei batterie di tipo AA. Per evitare danni alla tastiera, rispettare la corretta polarità quando si inseriscono le batterie.

* Disponibile solo su MidAir 37

Ricevitore

1. Presa di alimentazione – Se si prevede di utilizzare il ricevitore MidAir come dispositivo a sé stante (senza un computer), collegare qui l’alimentatore opzionale da 9V CC, 500mA.

2. Connettore USB - Collegare il cavo USB a questa uscita e alla porta USB del computer. Quando si utilizza il collegamento USB, l’unità del ricevitore viene alimentata tramite il computer e non è richiesto l’alimentatore.

3. MIDI In (In) – A questo ingresso è possibile collegare un dispositivo MIDI (come una tastiera o una batteria elettronica). Si noti che la funzione di questo ingresso varia secondo l’impostazione del MidAir, ossia se utilizzato in modalità autonoma o connesso al computer:

< Se utilizzato in modalità autonoma, il segnale wireless proveniente dalla tastiera MidAir o dall’ingresso MIDI viene

instradato sulla porta di uscita MIDI del ricevitore. L’interruttore di modalità autonoma (8) determina quale sorgente viene instradata.

< Se il ricevitore viene utilizzato con un computer, quest’ultimo vede la porta come dispositivo MIDI USB distinto

non correlato alla tastiera MidAir. I dati ricevuti su questa porta vengono trattati come ingresso MIDI indipendente e non vengono uniti con i dati MIDI in ingresso provenienti dalla tastiera MidAir.

Manuale dell’utente di MidAir 25/37 » 5

4. MIDI Out (Out) – Collegare questa uscita ad altri dispositivi MIDI mediante un cavo MIDI a 5 pin standard. La funzione

MidAir 25/37

Ingresso

MIDI

Uscita

MIDI

nte wireless

Tastiera/sintetizzatore MIDI

Modulo

OUT

Wireless In

Ingresso

MIDI

Uscita

MIDI

di questa porta varia in funzione dell’impostazione di utilizzo del ricevitore MidAir, ossia in modalità autonoma o con un computer:

< Modalità autonoma – Se funzionante in modalità autonoma, l’interruttore Standalone Mode (8) determina la

sorgente di questa uscita.

< Modalità host – Se il ricevitore MidAir è connesso al computer, questa porta appare come uscita MIDI indipendente,

disponibile per l’invio di messaggi MIDI provenienti dal software verso un dispositivo MIDI esterno. In modalità host, questa porta di uscita MIDI non è correlata alla tastiera MidAir. In questa impostazione, l’interruttore Standalone Mode viene ignorato e non inﬂuisce in alcun modo sull’operazione.

5. Pulsante Wireless Connect – Questo pulsante funziona esattamente allo stesso modo del pulsante Wireless Connect che si trova sulla tastiera MidAir. Per ulteriori informazioni su questo pulsante, vedere la descrizione nella sezione precedente.

6. LED di stato della connessione wireless – Questo LED verde funziona allo stesso modo del LED di stato della connessione wireless che si trova sulla tastiera MidAir. Per ulteriori informazioni su questo LED, vedere la sezione precedente.

LED di attività – I tre LED del ricevitore MidAir indicano lo stato operativo dell’unità:

< Giallo – Il LED giallo si illumina ogni volta che dati MIDI wireless in entrata vengono rilevati dall’unità del

ricevitore.

< Rosso – Il LED rosso si illumina ogni volta che vengono ricevuti i dati sulla porta di ingresso MIDI a 5 pin cablata

del ricevitore.

Nota: in modalità autonoma, si illumina soltanto il LED della sorgente di ingresso attiva. In altre parole, il LED giallo e quello rosso non possono accendersi contemporaneamente. Se l’interruttore Standalone Mode è impostato su “Wireless”, il LED giallo si accende quando è presente attività MIDI wireless e il LED rosso rimane spento. Se l’interruttore Standalone Mode è impostato su “MIDI”, il LED rosso si illumina in presenza di attività sulla porta MIDI cablata e il LED giallo rimane spento. Se l’interruttore Standalone Mode è impostato su “Auto”, si illuminerà il LED di qualunque sorgente attualmente instradata sulla porta MIDI.

Se il ricevitore MidAir è connesso al computer via USB, possono essere inviati al computer due ﬂussi distinti di dati MIDI. Pertanto, entrambi i LED giallo e rosso possono illuminarsi allo stesso tempo.

8. Interruttore Standalone Mode – Questo interruttore inﬂuisce soltanto sull’instradamento del segnale quando il MidAir è utilizzato come dispositivo autonomo (non USB). Seleziona la sorgente della porta di uscita MIDI del ricevitore.

L’interruttore Standalone Mode può essere impostato nei tre modi seguenti:

< MIDI In

provenienti dalla porta di

– I dati

ingresso MIDI a 5 pin del ricevitore vengono inviati alla sua porta MIDI Out. Qualsiasi dato ricevuto dall’ingresso wireless viene ignorato.

< Wireless

provenienti dall’ingresso wireless del ricevitore

– I dati

vengono inviati alla sua porta MIDI Out. Qualsiasi dato ricevuto dalla porta MIDI In cablata viene ignorato.

< Auto – Il ricevitore controlla sia

la porta MIDI In sia l’ingresso wireless e seleziona qualsiasi ingresso sia correntemente attivo. In questa impostazione, si osservano le regole seguenti:

Manuale dell’utente di MidAir 25/37 » 6

+ 17 hidden pages