M-Audio MIDAIR 25 Service Manual

DE SI GN� G RO U P

25/37

Controlador MIDI USB inalámbrico

Manual de instrucciones

Wireless Technology by

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 ¿Qué hay dentro de la caja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3 Características de MidAir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

4 Acerca de MidAir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

5 Instrucciones de instalación para usuarios avanzados de Windows XP . . . . . . . . . . . 2

6 Requisitos mínimos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

7 Controles y conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Teclado: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

8 Conexiones hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9 Uso del teclado MidAir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cambio del rango de octava del teclado Cómo usar los botones de cambio de programa arriba/abajo Acerca del modo de programa Modo de programa

Cómo cargar y guardar los presets del teclado MidAir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cómo programar los potenciómetros de control MIDI Cómo programar los deslizadores de control MIDI (sólo MidAir 37)

Cómo ajustar el botón de sustain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Cómo ajustar el deslizador de introducción de datos Otras funciones del modo de programa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

10 Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

11 Apéndices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Apéndices A: Presets Apéndice B - TABLA DE IMPLEMENTACIÓN MIDI

Apéndice C - Tablas de datos MIDI útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Apéndice D - Números de controladores General MIDI (MIDI CCs)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

12 Especiﬁcaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

13 Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

MidAir 25/37 Benutzerhandbuch » 24

1 Introducción

Gracias por haber elegido el controlador MIDI inalámbrico MidAir 25 o MidAir 37. MidAir 25/37 combina un potente teclado controlador MIDI con un sistema de conexión inalámbrico de alto rendimiento. Esta combinación permite controlar software o hardware MIDI sin necesidad de usar ningún cable y le otorga libertad para colocar este teclado, ligero y súper portátil, allá donde más le convenga: ya no tiene que preocuparse por la longitud de los cables o por el desorden creado por ellos, ni tampoco por los problemas que pueden ocasionar tanto en el escenario como en el estudio.

El teclado MidAir es un controlador MIDI sumamente versátil. Sus 25 o 37 teclas de tamaño estándar pueden transportarse fácilmente a cualquier rango de octava que desee. Además, su rueda de pitch, rueda de modulación y deslizadores* y potenciómetros asignables ofrecen incontables posibilidades de control sobre instrumentos virtuales y hardware. Y por si fuera poco, el tamaño compacto del teclado MidAir y su funcionamiento mediante pilas lo convierten en el compañero de viaje ideal para sus giras.

La conﬁguración del sistema inalámbrico es muy sencilla. Simplemente conecte el receptor MidAir a un puerto USB de su computadora, ponga en marcha el teclado y ya puede empezar a trabajar. No es necesario que realice conﬁguraciones complicadas ni que ejecute ningún complicado software: la aplicación de audio tratará a su teclado MidAir igual que a cualquier otro tipo de teclado con cables presente en su estudio. Y por lo que pudiera ocurrir, el teclado MidAir dispone de una salida MIDI de 5 pines que permite su utilización como teclado estándar con cables en cualquier momento.

Tanto si está buscando libertad en sus actuaciones en directo, como ﬂexibilidad para conﬁgurar y grabar pistas MIDI en cualquier rincón de su estudio, MidAir es su solución MIDI inalámbrica.

* Sólo disponible para MidAir 37

2 ¿Qué hay dentro de la caja?

< Un controlador MIDI inalámbrico 25/37 MidAir

< Un receptor MidAir

< Un CD de instalación de la serie de controladores MidAir

< Un CD-ROM con la versión Ableton Live Lite 5 para M-Audio

< Una versión impresa de la guía de inicio rápido

< Un alimentador

< Un cable USB

3 Características de MidAir

< 25 o 37 teclas estándar sensibles a la velocidad

< Rueda de pitch bend

< Rueda de modulación

< Botones de octava y preset arriba/abajo

< Pantalla LED de 3 dígitos

< Deslizador asignable para introducción de datos

< Ocho potenciómetros de control asignables

< Nueve deslizadores* de control asignables

< Botones de cambio de programa arriba/abajo

< Botón de sustain

< Entrada para pedal de sustain

< Funcionamiento autónomo: sin computadora

< 10 presets de memoria

* Sólo disponible para MidAir 37

Manual de instrucciones de MidAir 25/37 » 1

4 Acerca de MidAir

Los dispositivos inalámbricos han pasado a ocupar una posición relevante en los últimos años y muchos usuarios ya están usando teclados y ratones inalámbricos con sus computadoras. Asimismo, muchas universidades y cafés Internet ofrecen servicio de conexión inalámbrica, y algunas salas de concierto han adoptado sistemas de microfonía inalámbrica y monitorización por auriculares. Todos estos adelantos han mejorado la calidad de vida del usuario ﬁnal, reduciendo los enjambres de cables, aumentando la libertad de movimiento del usuario y permitiendo que trabaje más cómodamente. Y ahora, la tecnología MidAir aplica este grado de comodidad a los músicos que trabajan en estudio y a los que interpretan en directo.

MidAir realiza un nexo inalámbrico de 2,4GHz y garantiza una conexión MIDI ﬁable a distancias de hasta 10 metros (30 pies). Esta tecnología de conexión registrada controla constantemente la señal inalámbrica, modiﬁcando las frecuencias de manera automática al detectar alguna interferencia, y asegurando una conexión sólida entre transmisor (teclado) y receptor. En los casos en que la aparición de interferencias extremas o de fallos en la batería provoquen la pérdida de contacto entre receptor y teclado, el sistema envía un mensaje de reinicio MIDI completo (incluyendo un mensaje “anti-pánico” de desactivación de todas las notas MIDI) para evitar que las notas MIDI queden colgadas. En pocas palabras, MidAir libera al usuario de los cables MIDI y le permite trabajar en cualquier rincón del estudio o del escenario.

El receptor MidAir ofrece soporte nativo, es decir, no es necesario instalar controladores. Simplemente conecte el receptor a su computadora Windows XP o Mac y comience a trabajar. La simple conectividad USB elimina la necesidad de abrir la computadora para instalar el dispositivo. Además, el teclado MidAir 25 o 37 puede ser alimentado mediante seis pilas AA para su uso como controlador MIDI portátil: no más cables...

Por último, los potenciómetros y controles asignables del teclado MidAir permiten enviar todo tipo de mensajes MIDI a cualquier canal, permitiendo una sencilla manipulación de todo tipo de hardware y software. El diseño ligero, compacto y duradero de este teclado permiten al usuario viajar y trabajar en cualquier momento y lugar.

5 Instrucciones de instalación para usuarios

avanzados de Windows XP

El receptor MidAir ofrece soporte nativo Esto signiﬁca que si está usando Windows XP o Mac OS X, sólo tiene que conectar el receptor a la computadora con un cable USB y ponerse a trabajar. El sistema operativo ya dispone de los controladores necesarios para comunicar con el receptor.

No obstante, recomendamos a los usuarios avanzados de Windows que sí instalen los controladores de M-Audio si tienen la intención de: (1) usar MidAir 25/37 con más de una aplicación al mismo tiempo, (2) usar comandos SysEx (system exclusive) largos o (3) usar simultáneamente otros dispositivos USB con funciones audio y soporte nativo.

Las instrucciones de instalación se encuentran dentro de la guía de inicio rápida (impresa.)

6 Requisitos mínimos del sistema

Cuando se utiliza con una computadora huésped, es necesario que ésta disponga de un puerto USB 1.1 o USB 2.0.

Windows*

Pentium 3 600 MHz 256 MB RAM OS X 10.3.9 con 256 MB RAM, DirectX 9.0c o superior Windows XP (SP2) o superior (No es compatible con Windows 98, Me, NT o 2000)

*Recomendamos que compruebe los requisitos mínimos de su aplicación de audio; éstos podrían ser superiores.

Mac OS*

Macintosh G3** 600/G4** 667 MHz

OS X 10.4.5 o superior con 512 MB RAM (No es compatible con Mac OS 9 o anterior)

**Requiere puerto USB nativo; incompatible con tarjetas aceleradoras G3/G4

MidAir 25/37 User Guide » 2

7 Controles y conectores

Teclado:

Los teclados MidAir 25 y 37 son idénticos excepto en que MidAir 37 contiene una octava adicional y 9 deslizadores de control MIDI asignables. A modo ilustrativo, el teclado MidAir 37 se muestra a continuación:

1. Rueda de pitch bend (Pitch) – Esta rueda permite realizar cambios expresivos en las interpretaciones a partir de variaciones en el tono (pitch.) Si gira la rueda de pitch bend hacia arriba, el tono del instrumento aumentará y si la gira hacia abajo, el tono disminuirá. Los límites superior e inferior del pitch bend vienen determinados por los ajustes de su sintetizador hardware o software, y no por la rueda de pitch bend o el teclado MidAir. Normalmente, suele ser media nota o una octava arriba/abajo. Esta rueda dispone de un muelle que hace que vuelva a la posición central una vez liberada.

2. Rueda de modulación (Modulation) – Esta rueda se usa para agregar expresividad a las interpretaciones a partir de variaciones en la intensidad de algunos efectos en particular. Por defecto, la mayoría de sintetizadores asignan esta rueda para que controle el vibrato (cambio de entonación) o el tremolo (cambio de volumen) aunque normalmente es posible reasignar la función de esta rueda a través del panel de control del instrumento.

El intervalos de datos MIDI de la rueda de modulación va de 0 a 127, siendo 0 la posición invariable de la nota. Al igual que

ocurre con la rueda de pitch bend, la cantidad real de modulación depende de la conﬁguración del instrumento.

Manual de instrucciones de MidAir 25/37 » 3

3. Botón de sustain (Sustain) – Los músicos que utilicen un teclado inalámbrico para desplazarse libremente pueden encontrar poco práctico agregar un pedal de sustain. Por ello, este botón activa/desactiva el parámetro de sustain (controlador MIDI No64), emulando un pedal de sustain.

El botón se ilumina cuando el conmutador está activo.

Nota: Este botón puede reasignarse para conmutar cualquier parámetro de control MIDI en modo de programa. Si desea más información al respecto, consulte la sección “Cómo ajustar el botón de sustain” en el capítulo 9.

4. LED indicador del estado de la conexión inalámbrica (Connect) – Este LED verde muestra el estado actual de la conexión inalámbrica:

< Activo – Conectado < Inactivo – No conectado < Parpadeante – Conexión en curso

5. Botones de octava arriba/abajo y de selección de presets (Down, Up): Los botones de octava arriba/abajo permiten seleccionar el rango activo del teclado. Pulse los dos botones al mismo tiempo para centrar el teclado.

La memoria interna del teclado MidAir puede albergar hasta 10 presets. Para acceder a estos presets pulse el botón de

selección MIDI (8) y utilice los botones de octava arriba/abajo para recorrer los bancos de memoria. Una vez localizado el preset, pulse de nuevo el botón de selección MIDI para cargar el preset y hacer que los botones arriba/abajo recuperen su función habitual.

6. Deslizador de introducción de datos (Data Entry) - El deslizador de introducción de datos envía datos de controlador MIDI y se utiliza para controlar dispositivos MIDI y componentes de las aplicaciones de audio en tiempo real. Por defecto, este deslizador controla el volumen (controlador MIDI No7). No obstante, el deslizador puede ser reasignado en el modo de programa para que controle alguno de los cinco controladores MIDI disponibles (Velocity Offset, Reverb Depth, Aftertouch, Pan y Volume), o para que envíe mensajes de cambio de programa. Si desea volver a programar este deslizador, consulte la sección “Cómo ajustar el deslizador de introducción de datos” en el capítulo 9.

7. Pantalla LED - La pantalla LED muestra las funciones MIDI y las selecciones de datos. También muestra un mensaje de alerta cuando las pilas se están agotando.

8. Selección MIDI (MIDI/Select) – Este botón permite que el teclado MidAir conmute entre el modo de interpretación (MIDI Performance) y el modo de programa (Program). El modo de interpretación (MIDI Performance) es el modo en el que el músico pasa la mayor parte del tiempo. El modo de programa (Program) permite seleccionar y modiﬁcar ajustes como las asignaciones del deslizador de introducción de datos (6) y las de los potenciómetros de control MIDI (10). Consulte el capítulo 9 de este manual para más información sobre el modo de programa.

9. Cambio de programa arriba/abajo (Down, Up) – Los botones de cambio de programa arriba/abajo pueden usarse para recorrer los sonidos de los presets de los instrumentos MIDI. Estos botones recorren los presets de instrumento uno a uno.

Nota: ésta es una de las tres maneras en que puede enviar mensajes de cambio de programa desde el teclado MidAir. Los tres

métodos se describen detalladamente en el capítulo 9.

10. Potenciómetros de control MIDI (1-8) – Estos ocho potenciómetros de control MIDI proporcionan control en tiempo real sobre sus aplicaciones y dispositivos MIDI a través de mensajes MIDI de controladores continuos (CC). Cada potenciómetro es asignable y puede ser conﬁgurado para enviar muchos tipos de datos de control. Para más información sobre estos potenciómetros, consulte la sección “Cómo programar los potenciómetros de control MIDI”.

11. Deslizadores de control MIDI* (9-17) – El teclado MidAir 37 tiene nueve deslizadores totalmente asignables que pueden enviar datos de control MIDI exactamente igual a como lo hacen los potenciómetros de control MIDI (descrito previamente). Para más información sobre estos deslizadores, consulte la sección “Cómo programar los deslizadores de control MIDI”.

12. Teclado – Los teclados MidAir 25 y 37 disponen de dos y tres octavas, respectivamente. Ambas unidades ofrecen teclas sensibles a la velocidad que pueden usarse para introducir números de programa u otra información cuando el controlador está en modo de programa. Consulte el capítulo 9 de este manual para más información acerca de la función de estas teclas durante la programación.

13. Entrada del pedal de sustain (Conmutador Sustain) – Conecte el conector 1/4” del pedal de sustain a esta toma. El teclado MidAir detecta automáticamente la orientación del pedal de sustain en el momento de iniciar la unidad, por lo que es compatible con todas las polaridades del pedal.

MidAir 25/37 User Guide » 4

14. Salida MIDI (MIDI Out) – Si desea utilizar el teclado MidAir como un controlador estándar con cables, simplemente conecte esta salida a un dispositivo MIDI usando un cable MIDI estándar de 5 pines. Esta salida permanecerá activa independientemente de que haya o no una conexión inalámbrica disponible.

15. Botón de conexión inalámbrica (Connect) – Normalmente, el receptor y teclado MidAir establecen la conexión inalámbrica automáticamente. No obstante, determinados factores como interferencias, distancias excesivas, etc. pueden causar la pérdida de conexión entre el controlador y el receptor. Si la conexión inalámbrica falla y el teclado y el receptor se encuentran dentro de un rango de 10 metros, pulse los botones de conexión inalámbrica en el transmisor (teclado) y receptor para restablecer la conexión.

También puede ocurrir que si está usando más de un sistema MidAir inalámbrico, la conexión del teclado se establezca

con una unidad receptora equivocada. En ese caso, los datos MIDI se enviarán al destino equivocado. Si esto ocurre, simplemente pulse sobre los botones de conexión inalámbrica en ambos dispositivos para que se vuelva a establecer la conexión.

Con el ﬁn de evitar la activación accidental, este botón se encuentra empotrado en la unidad. Utilice un objeto pequeño y

punzante para pulsar este botón.

16. Conmutador de alimentación – Este conmutador enciende y apaga la unidad. Si ambos tipos de alimentación están disponibles, la fuente de alimentación CA y las pilas, el teclado optará por la alimentación de corriente al ﬁn de preservar la autonomía de las pilas. No olvide apagar la unidad cuando no esté en uso. De este modo, alargará la duración de las pilas.

17. Toma de alimentación (DC in 9V) – Conecte el alimentador externo opcional 9V DC, 500mA a esta toma.

18. Compartimiento para pilas (parte inferior) – Capacidad para seis pilas AA. Para evitar daños en el teclado, respete la polaridad de las pilas al insertarlas en la unidad.

* Sólo disponible para MidAir 37

Receptor

1. Toma de alimentación – Si desea usar el receptor MidAir como un dispositivo autónomo (sin computadora), conecte aquí el alimentador opcional de 9V CC, 500mA.

2. Conector USB – Conecte el cable USB a esta salida y al puerto USB de la computadora. Si utiliza la conexión USB, la unidad receptora se alimenta a través de la computadora huésped y no necesita alimentación externa.

3. Entrada MIDI (In) – Es posible conectar un dispositivo MIDI (como un teclado o un kit de batería) a esta entrada. Observe que las funciones de esta entrada dependen de cómo esté conﬁgurada la unidad MidAir, es decir, en modo autónomo o conectada a una computadora:

< Cuando está en modo autónomo, la señal inalámbrica procedente del teclado MidAir o de la entrada MIDI es

encaminada hacia el puerto de salida MIDI del receptor. El conmutador de modo autónomo (8) determina la fuente a la que se envía la señal.

< Cuando el receptor se usa con una computadora, la computadora ve este puerto como un dispositivo MIDI

USB distinto, no relacionado con el teclado MidAir. Los datos recibidos en este puerto se tratan como datos de entrada MIDI independientes, y no se mezclan con los datos MIDI entrantes procedentes del teclado MidAir.

Manual de instrucciones de MidAir 25/37 » 5

4. Salida MIDI (Out) – Conecte esta salida a otros dispositivos MIDI usando un cable MIDI estándar de 5 pines. La

MidAir 25/37

MIDI In

MIDI Out

Puente inalámbrico

Sintetizador/Teclado MIDI

Módulo

de sonido

MIDI In

MIDI Out

Entr

ada

inal

mbr

ica

funcionalidad de esta entrada dependen de cómo esté conﬁgurada la unidad receptora MidAir, es decir, en modo autónomo o conectada a una computadora:

< Modo autónomo – En modo autónomo, el conmutador de modo autónomo (8) determina la fuente de

esta salida.

< Modo huésped – Si el receptor MidAir está conectado a una computadora, este puerto aparece como una salida

MIDI independiente, disponible para el envío de mensajes MIDI procedentes del software hacia un dispositivo MIDI externo. En modo huésped, este puerto de salida MIDI no tiene relación alguna con el teclado MidAir. En este caso, el conmutador de modo autónomo es ignorado y no afecta en absoluto al funcionamiento del receptor MidAir.

5. Botón de conexión inalámbrica – Este botón funciona exactamente igual que el botón de conexión inalámbrica situado en el teclado MidAir. Para más información acerca de este botón, consulte la sección anterior.

6. LED indicador del estado de la conexión inalámbrica – Este LED verde funciona exactamente igual que el LED indicador del estado de la conexión inalámbrica situado en el teclado MidAir: Para más información acerca de este LED, consulte la sección anterior.

LEDs de actividad – Los tres LEDs del receptor MidAir indican el estado de actividad de la unidad:

< Amarillo – El LED amarillo se ilumina siempre que la unidad receptora detecta la entrada de datos MIDI

inalámbricos.

< Rojo – El LED rojo se ilumina siempre que la unidad receptora recibe datos en su puerto de entrada MIDI de

5 pines.

Nota: En modo autónomo, sólo se ilumina el LED de la fuente de entrada activa. En otras palabras, sólo uno de los dos LEDS,

el rojo o el amarillo, puede estar activo en un momento dado. Si el conmutador de modo autónomo está en la posición “Wireless” (Inalámbrica), el LED amarillo se ilumina si hay actividad MIDI inalámbrica y el LED rojo permanece inactivo. Si el conmutador de modo autónomo está en la posición “MIDI”, el LED amarillo se ilumina cuando hay actividad en el puerto MIDI cableado y el LED rojo permanece inactivo. Si el conmutador de modo autónomo está en la posición “Auto”, el LED de la fuente que está enviando datos hacia el puerto de salida MIDI se ilumina.

Si el receptor MidAir está conectado a una computadora a través de USB, es posible enviar dos ﬂujos separados de datos

MIDI hacia la computadora. En tal caso, el LED amarillo y el LED rojo pueden iluminarse al mismo tiempo.

8. Conmutador de modo autónomo – Si se usa MidAir como un dispositivo autónomo (sin USB), este conmutador sólo afecta al envío de señal y se utiliza para seleccionar la fuente del puerto de salida MIDI del receptor.

El conmutador de modo autónomo permite tres conﬁguraciones:

< MIDI In

procedentes del puerto de

– Los datos

entrada MIDI de 5 pines del receptor son enviados a su puerto de salida MIDI (MIDI Out). Cualquier dato recibido de la entrada inalámbrica queda ignorado.

< Wireless

procedentes de la entrada

– Los datos

inalámbrica del receptor son enviados a su puerto de salida MIDI. Cualquier dato recibido del puerto MIDI In cableado queda ignorado.

< Auto – El receptor monitoriza

el puerto MIDI In y la entrada inalámbrica, seleccionando la entrada que esté activa en ese momento. En esta conﬁguración, se observan las siguientes reglas:

MidAir 25/37 User Guide » 6

+ 17 hidden pages