M-audio MICROTRACK II User Manual [es]

Español

Manual del usuario

MicroTrack II	Manual del usuario					1
1 – Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.		.	.	. 3
Características del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.		.	.	. 4
Requisitos mínimos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.		.	.	. 4
PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.		.	.	. 4
Mac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	.		.	. 4
2 - Configuración y carga.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..	.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..	..	..		..	.. 5
Conexión a la computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	.		.	. 5
Carga de la batería con la fuente de alimentación USB. . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	.		.	. 5
Ahorro energético (Modo hibernación). . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.		.	.	. 5
Formateado del soporte de memoria de grabación. . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	.		.	. 6
Cómo formatear MicroTrack II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.		.	.	. 6
3 - Controles e indicadores del equipo. . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.		.	.	. 7
Parte frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	.		.	. 7
Parte superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	.		.	. 7
Parte inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.		.	.	. 7
Lateral izquierdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.		.	.	. 8
Lateral derecho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.		.	.	. 8
Menú Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	.		.	. 9
Menú Archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.		.	.	. 9
Menú Grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	.		.	. 9
Menú Options (Opciones). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Retroiluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.		.	.	11
Contrast (Contraste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.		.	.	11
Playback EQ (EQ de reproducción). . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.		.	.	12
Scrub Audio (Eliminar audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.		.	.	12
Rec Time Display (Ver tiempo de grabación). . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.		.	.	12
Botón Record (grabación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	.		.	12
Verify Delete (Verificar Eliminar). . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.		.	.	12
Menú System (Sistema). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	.		.	13
Conectar al PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.		.	.	13
Format Media (Formatear soporte) . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	.	.		.	13

MicroTrack II	Manual del usuario		2
Test Media (Prueba soporte). . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		13
Actualización del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		13
Ajustes predeterminados de fábrica. . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	14
Versión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	14
Fecha & Hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	14
Language (Idioma) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	15
Opción Idioma Chino Simplificado . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		15
About (Acerca de). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		15
4 - Instrucciones de funcionamiento.	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	16
Grabación.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..	.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..		16
Reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .	18
Reproducción en loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		19

5 - Uso de MicroTrack II con una computadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cómo cargar MicroTrack II desde la computadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cómo transferir archivos de audio a la computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Uso de MicroTrack II como dispositivo de datos portátil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Formateado de tarjetas CompactFlash o Microdrives usando una computadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cómo desconectar MicroTrack II de su computadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Desconexión de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Desconexión de Mac OS X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Intercambio del soporte de memoria CompactFlash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 - Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Condiciones de la Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Registro de la Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 - Apéndice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cuadro de Tiempo de grabación vs. Soporte de memoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tiempo de grabación vs. Soporte de memoria (continuación). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

MicroTrack II	Manual del usuario	3

1 – Introducción

Felicidades por la compra de MicroTrack II de M-Audio.

El nuevo diseño de MicroTrack II ofrece unas funciones aún más profesionales que las disponibles en la unidad móvil original de alta fidelidad usada por los profesionales del audio y cine de todo el mundo.. MicroTrack II proporciona la experiencia de grabación móvil de más alta calidad disponible actualmente y ofrece un rango de ganancia ampliado, limitador de entrada analógica, alimentación phantom 48V, transferencia de archivos más rápida y otras mejoras.. Grabe archivos WAV, archivos WAV con datos Broadcast Wave Format y archivos MP3 con tarjetas CompactFlash (CF) o Microdrives a través de entradas de línea balanceadas o previos de micro integrados.. Transfiera las grabaciones hasta su ordenador a través de la conexión USB 2..0 de alta velocidad para su edición o publicación inmediata.. MicroTrack II es perfecta para una gran variedad de aplicaciones entre las que se incluyen grabaciones de campo, captura de directos, composición musical, educación, entre otras..

MicroTrack II lleva la experiencia de grabación móvil a un nivel superior.. Cree marcadores* mientras graba archivos WAV y encuentre rápidamente cualquier sección de la canción.. Organice y localice todos sus archivos con una estructura de carpetas personalizada.. Supere las limitaciones del protocolo FAT32 y cree grabaciones de archivos WAV** de más de 2GB de tamaño.. Reduzca la intensidad de la luz de fondo para aumentar la duración de las pilas y no llamar la atención en una sala oscura.. Agregue un pack de pilas compatible USB (se vende por separado) y capture sesiones extra-largas.. Ponga a hibernar la unidad y téngala siempre a punto para cualquier imprevisto.. Con MicroTrack II, todo permanece listo para trabajar..

A pesar de la larga lista de funciones, MicroTrack II es extremadamente fácil de utilizar.. No obstante, le sugerimos que lea este manual por completo para familiarizarse con todas las funciones que posee esta unidad portátil..

*Los marcadores son compatibles con el protocolo Broadcast Wave Format (BWF). Los BWF son archivos que se almacenan en formato WAV y que contienen datos adicionales a la información WAV básica, como los marcadores de posición. La aplicación de audio en uso debe ser capaz de leer datos BWF con el fin de aprovechar las ventajas de esta función. Si su aplicación de audio no lee los datos BWF, el archivo será tratado como un archivo WAV estándar, y los marcadores serán ignorados.

**En las grabaciones de archivos MP3, la grabación se detiene cuando el archivo alcanza el tamaño de 2GB; el archivo MP3 grabado de 2GB se guardará.

Contenido de la caja

Unidad MicroTrack II

Cable USB

Un micrófono “T” estéreo

Cable de extensión de hembra 1/8” a macho 1/8” con clip de plástico

Auriculares

Bolsa protectora

Un alimentador USB

Una guía de inicio rápido en versión impresa

CD-ROM con el Manual del usuario y el software de edición Audacity

MicroTrack II	Manual del usuario	4

Características del producto

grabación de archivos estéreo WAV, BWF, y MP3

grabación y reproducción de 16/24 bits

limitador de entrada analógico

admite frecuencias de muestreo comunes desde 44..1 kHz hasta 96 kHz

batería recargable incorporada †

pantalla LCD con luz posterior

2 entradas mic/línea TRS de 1/4” con alimentación phantom 48V

1 entrada de micro estéreo 1/8” capaz de proporcionar alimentación de 5V para micrófonos electret

1 salida de auriculares de 1/8”

2 salidas de línea RCA

1 entrada S/PDIF

1 conector USB

utiliza tarjetas CompactFlash o Microdrives (mínimo 64MB)

† La vida útil de la batería dependerá del uso. Por ejemplo, una grabación en estéreo desde dos micrófonos de condensador con alimentación phantom encendida, agotará la batería más rápido que si sólo se escuchan reproducciones de audio.

Requisitos mínimos del sistema

PC:

Windows XP (SP2)†† o Windows Vista

Un puerto USB disponible

Tarjeta CompactFlash o Microdrive

†† Únicamente ediciones Home y Profesional. Edición Windows Media Center no soportada.

Mac:

Mac OS X 10..2..8

Un puerto USB disponible

Tarjeta CompactFlash o Microdrive

MicroTrack II	Manual del usuario	5

2 - Configuración y carga

Conexión a la computadora

No es necesario que instale ningún driver.. MicroTrack II ofrece soporte nativo (genérico), esto quiere decir que no necesita instalar un driver específico cuando conecte MicroTrack II a su computadora..

Carga de la batería con la fuente de alimentación USB

La batería integrada de MicroTrack II se entrega con una carga mínima.. Por ello, es necesario que conecte la unidad a una fuente de alimentación (conexión USB de la computadora o alimentador incluido) antes de usarla..

Es absolutamente necesario que cargue la unidad MicroTrack II por completo antes de usarla por vez primera.. Si no lo hace, el tiempo máximo de grabación de MicroTrack II puede quedar limitado.

Para cargar la batería, siga los pasos que explicamos a continuación:

Conecte el extremo pequeño del cable USB suministrado a la toma USB situada en la parte inferior de MicroTrack II..

Conecte el extremo grande del cable USB al alimentador USB suministrado..

Conecte el alimentador USB a una toma de corriente..

En la esquina superior derecha del visor de MicroTrack II aparecerá un símbolo de la batería en movimiento para indicar que la unidad está siendo cargada..

Cuando la batería esté completamente cargada, el símbolo de la batería dejará de moverse y aparecerá una indicación junto al mismo indicando que el proceso de carga ha finalizado..

Ahora ya puede desconectar MicroTrack II del cable USB..

Deberá cargar la batería de vez en cuando a medida que use el dispositivo.. Hay un icono de medición de la batería en la esquina superior derecha de la pantalla de reproducción del MicroTrack II que muestra la energía restante estimativa de la batería.. Cuando la energía de la batería está casi agotada, la pantalla LCD mostrará el mensaje de “batería muy baja”.. Es recomendable recargar la unidad de inmediato cuando aparece este mensaje.. Si continúa utilizándola sin recargar la batería, la unidad se apagará finalmente.. Entonces tendrá que recargar la batería antes de volver a encender MicroTrack II..

Si recarga la batería antes de que la unidad quede sin funcionamiento, el tiempo de carga aproximado es de 2 horas y media.. Si vacía la batería hasta el punto en que MicroTrack II no se enciende más, la carga completa tardará aproximadamente 6 horas y media..

Ahorro energético (Modo hibernación)

Cuando MicroTrack II está en funcionamiento sin estar conectado a una fuente de alimentación y permanece inactivo durante 10 minutos, entra en modo de hibernación.. Esta función desactiva todos los componentes no esenciales, minimizando el consumo y preservando la vida de la batería.. Si pulsa levemente sobre el botón de inicio, la unidad volverá al instante al estado que tenía antes de la hibernación, permitiendo iniciar una nueva grabación inmediatamente.. Si la batería se agota del todo durante el modo de hibernación, MicroTrack II guardará sus preferencias antes de desconectarse por completo..

MicroTrack II	Manual del usuario	6

Formateado del soporte de memoria de grabación

MicroTrack II graba directamente en tarjetas CF o MicroDrives.. En ambos casos, estos soportes deben formatearse antes de que puedan utilizarse.. MicroTrack II puede formatear el soporte con el siguiente procedimiento:

►NOTA: Si formatea una tarjeta CF o un MicroDrive, se borrarán todos sus datos. Por lo tanto, esta función se puede utilizar como método para eliminar todos los contenidos de una tarjeta o unidad.

Cómo formatear MicroTrack II

1.Encienda MicroTrack II..

2.Introduzca su soporte, ya sea una tarjeta CF o MicroDrive, en la unidad.. Ésta se reiniciará..

3.Después de que se reinicie MicroTrack II, pulse hacia abajo la rueda [NAV] hasta que se seleccione “Sistema” y presione la rueda [NAV]..

4.Pulse hacia abajo la rueda [NAV] hasta que se seleccione “Formateado del soporte de memoria”, luego presione la rueda [NAV]

5.Cuando aparezca un mensaje de confirmación, presione la rueda [NAV] de nuevo

6.Cuando se haya completado el proceso, la MicroTrack II se reiniciará

También puede usar su computadora para formatear su tarjeta MicroTrack II CF o Microdrive.. Consulte el Capítulo 5, “Cómo usar MicroTrack II con una computadora” para más información..

MicroTrack II	Manual del usuario	7

3 - Controles e indicadores del equipo

Parte frontal

1..Botón de encendido : Pulse este botón durante un segundo para encender/apagar la unidad MicroTrack II.. Si mantiene

pulsado este botón durante unos 10 segundos, forzará el apagado de la unidad.. Haga esto cuando no obtenga respuesta

de la unidad.. El botón de encendido también se utiliza para
detener el modo huésped de MicroTrack II USB y volver a la
funcionalidad normal de reproductor/grabador..

2..Pantalla LCD: muestra el estado en curso de MicroTrack II..

3..Indicadores de pico: se iluminan cuando una señal de entrada supera -1dB..

4..	Control de los niveles de entrada (LEVELS): regula los
	niveles de grabación individuales de las entradas derecha/
	izquierda de MicroTrack II.. El ajuste del nivel de entrada está
	representado por triángulos en los indicadores de nivel L/R de la
	pantalla principal..
5..	Indicadores de señal: estos LEDs se iluminan al detectar una
	señal mayor a -40dB en la entrada seleccionada..

6..Botón de borrado (DEL): Durante el funcionamiento normal del reproductor/grabador, este botón borra el archivo de audio seleccionado..

7.Control del nivel de salida (VOLUME): controla el volumen de salida del MicroTrack II..

8.. Botón de grabación (REC): Pulse este botón para iniciar y detener la grabación..

Parte superior

	9.. Toma de entrada del micrófono estéreo (MIC):
	esta entrada estéreo de 1/8” se utiliza para conectar
	un micrófono mono o estéreo.. Esta entrada es capaz
	de proporcionar alimentación de 5V para micrófonos
	electret..

10..Toma de entrada de micrófono/línea (MIC/LINE): estas tomas TRS de 1/4” aceptan señales de nivel de micrófono o línea..

11.. Toma de auriculares	: conecta un par de
auriculares con una toma de 1/8” para monitorización..

Parte inferior

12..Salidas RCA (L-LINE-R OUTS): Son las salidas de línea principales de MicroTrack II..

13..Entrada S/PDIF (S/PDIF): permite que MicroTrack II grabe señales digitales en formato S/PDIF..

14..Entrada USB: conecta el MicroTrack II a una computadora huésped o al alimentador USB incluido usando esta entrada.. Esto también cargará la batería de la unidad cuando se conecte..

MicroTrack II	Manual del usuario	8

Lateral izquierdo

15..Botón del menú (MENU): este botón conmuta entre la pantalla del menú principal y la de grabación, o actúa como un botón de salida en un submenú.. Si pulsa este botón mientras graba un archivo WAV, se escribirá un marcador en Broadcast Wave Format (BWF) en la posición actual..

16..Interruptor de bloqueo (HOLD): cuando esté activo, todos los botones de MicroTrack II se desactivarán.. Si intenta encender el MicroTrack II mientras el interruptor de bloqueo está encendido, la pantalla mostrará el mensaje “HOLD switch is on” (Interruptor de bloqueo encendido).. Igualmente, si intenta operar algún otro botón de la MicroTrack II, aparecerá un mensaje de “HOLD switch is on”..

17.Interruptor de atenuación : Interruptor con tres posiciones que regulan la intensidad luminosa de la pantalla y de los indicadores LED del panel frontal.. Las tres posiciones son: Full (total), Dim (media), Off (desactivada)..

►NOTA: Si la luz posterior ha sido deshabilitada en el menú Opciones, este interruptor sólo controlará la intensidad de los LEDs del panel frontal.

18..Interruptor de alimentación phantom (+48V): Conmuta la alimentación phantom para las entradas TRS

1⁄4”.. Cuando está en funcionamiento, se verá un icono “Ph” en la pantalla LCD.. La alimentación phantom sólo debe utilizarse con micrófonos de condensador..

►IMPORTANTE: La alimentación phantom debe permanecer desactivada al conectar o desconectar micrófonos con el fin de evitar posibles daños a la electrónica interna del micrófono.

Lateral derecho

19..Rueda de navegación (NAV): control multifuncional que depende de la pantalla actual de visualización.

a..En un menú, si mueve el control hacia arriba o hacia abajo recorrerá las opciones en la pantalla, y si lo pulsa, seleccionará la función correspondiente..

b..En la pantalla de reproducción principal, pulsar el control conmuta entre reproducción y pausa.. Si pulsa hacia abajo o arriba, adelantará o retrocederá la posición de las canciones en la carpeta actual.. Si mantiene pulsado el control hacia abajo o arriba, adelantará o retrocederá el curso de la canción actual..

20..Ranura para la memoria: inserte su tarjeta CF o Microdrive aquí..

21..Botón de expulsión: este botón queda integrado en la carcasa de la unidad para impedir que se rompa o se presione accidentalmente.. (Se encuentra en el lado de la ranura de memoria..) Gire el botón hacia fuera y presiónelo para expulsar la tarjeta CF y/o Microdrive..