M-audio GT66, GT55, GT67, GT57, GT33 User Manual [it]

GT33/GT44/GT55
GT57/GT66/GT67

Manual del usuario

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Cuidado del micrófono Groove Tubes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Conexiones y alimentación phantom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Selector de diagramas polares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Diagrama polar cardioide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Diagrama polar supercardioide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Diagrama polar omnidireccional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Diagrama polar en forma de 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Atenuador de sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Filtro corta-bajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Introducción

Felicidades por haber elegido este micrófono profesional Groove Tubes. Para
que su nuevo micrófono ofrezca una calidad de servicio excepcional durante
muchos años es importante que dedique algunos instantes a comprender su
funcionamiento.

Importante: rellene la tarjeta de garantía y envíela inmediatamente. De
este modo podremos ofrecerle la mejor asistencia.

Desembalaje

El embalaje del micrófono ha sido cuidadosamente diseñado para ofrecer la
máxima seguridad en el transporte. Por favor, conserve este embalaje. En el
caso improbable de que necesite devolver el micrófono a la fábrica para su
reparación le será de gran utilidad. Si el embalaje del micrófono no contiene
los siguientes elementos, póngase en contacto con su proveedor
inmediatamente:

GT33/55/57:

1 micrófono Groove Tubes
1 estuche sólido
1 pinza de micro

GT44/66/67:

1 micrófono Groove Tubes
1 fuente de alimentación GT PSM1
1 cable audio de 7,5 m (6 patillas)
1 cable de alimentación CA.
1 pinza de micro
1 kit de suspensión
1 estuche sólido

Cuidado del micrófono Groove Tubes

He aquí algunas instrucciones básicas de manipulación de su nuevo
micrófono:

• No exponga nunca el micrófono a impactos físicos.

• Cuando lo monte en un pie de micro, utilice siempre el kit de suspensión

suministrado.

• Después de cada uso, pase siempre un paño suave y seco por la parte

exterior del micro y, a continuación, guárdelo en el estuche o en su armario
de micros. De este modo evitará posibles daños causados por el polvo y
los impactos.

• Si el micrófono precisara una limpieza más profunda, humedezca

ligeramente un paño suave con agua o jabón neutro suave y limpie las

2

partes metálicas externas del micro, secándolo totalmente una vez
terminada la operación. No aplique nunca esprays limpiadores sobre el
micro, puesto que la humedad podría dañarlo.

• Evite exponer el micro a cualquier tipo de humedad. En aplicaciones

vocales, la humedad causada por la condensación de la respiración y la
acumulación de partículas de saliva puede evitarse mediante el uso de un
filtro anti viento.

• Si su micrófono precisa alimentación externa, mantenga siempre la fuente

de alimentación alejada de la humedad.

• No desarme nunca el micro, excepto si desea sustituir la cápsula de los

modelos GT33 y GT44 (respete en tales casos el procedimiento descrito
por el fabricante). El micrófono no contiene elementos reparables por parte
del usuario. Cuando sustituya cápsulas, no toque nunca el diafragma de
oro ya que ello podría provocar daños irreparables en el micrófono.

• Utilice siempre cables de primera calidad. De este modo evitará posibles

cortocircuitos que podrían dañar los circuitos electrónicos del micro.

• Evite exponer el micrófono a temperaturas extremas (superiores a 35ºC o

inferiores a 10ºC). Cuando el micrófono pase del exterior al interior o
viceversa, espere a que el micrófono se aclimate a la nueva temperatura
antes de conectarlo. De este modo evitará que la humedad se condense
en el diafragma.

• No intente en ningún caso reemplazar la válvula de los modelos GT 44,

GT66 y GT67. Si tal operación fuese necesaria póngase en contacto con el
servicio de asistencia técnica.

Conexiones y alimentación phantom

Los micrófonos Groove Tubes producen señales balanceadas de baja
impedancia. En consecuencia, su salida ha de amplificarse conectándola a las
entradas de nivel micro de un preamplificador o de una consola de mezclas.
Tal como sucede con todos los micrófonos de condensador, su nuevo Groove
Tubes también necesita alimentación para funcionar.

GT33/55/57:

Si su micrófono es un GT33, GT55 o GT57 necesitará conectarlo a un
preamplificador o a un canal de su mesa de mezclas que proporcione
alimentación phantom de +48V a través de XLR (la alimentación phantom
comparte el cable XLR con la señal de audio procedente del micro). Con el fin
de evitar posibles “pops” que podrían dañar ciertos elementos de su equipo
(principalmente altavoces y micrófonos), conecte siempre el cable y el micro
del modo (y en el orden) que describimos a continuación:

1. Baje completamente el control de ganancia del preamplificador o del
canal de la mesa de mezclas.

2. Cerciórese de que la alimentación phantom está desactivada.

3. Conecte el micrófono usando para ello un cable XLR de buena calidad.

3

4. Active la alimentación phantom.

5. Suba progresivamente el control de ganancia del preamplificador o del
canal de la mesa de mezclas.

Antes de desconectar el micro y/o el cable, repita los pasos 1 y 2 (en este
orden).

GT44/66/67:

Si su micrófono es un GT44, GT66 o GT67, la fuente de alimentación PSM1
suministrada se encargará de proporcionar la tensión necesaria al micrófono
(aunque estos modelos no precisan alimentación phantom, la presencia de
esta última no resulta perjudicial para el micro ni para la fuente de
alimentación). Con el fin de evitar posibles “pops” que podrían dañar ciertos
elementos de su equipo (principalmente altavoces y micrófonos), conecte
siempre el cable y el micro del modo (y en el orden) que describimos a
continuación:

1. Baje completamente el control de ganancia del preamplificador o del canal

de la mesa de mezclas.

2. Cerciórese de que la alimentación phantom está desactivada.

3. Asegúrese de que la fuente de alimentación PSM1 está apagada.

4. Conecte el micro a la fuente de alimentación con la ayuda del cable de 6

patillas incluido.

5. Conecte la salida XLR de la fuente de alimentación PSM1 al

preamplificador o a la mesa de mezclas.

6. Encienda la fuente de alimentación PSM1

7. Si utiliza otros micrófonos que requieren alimentación phantom y su

mesa de mezclas sólo dispone de un conmutador general de alimentación
phantom, active dicho conmutador.

8 Suba progresivamente el control de ganancia del preamplificador o del

canal de la mesa de mezclas.

Antes de desconectar el micro y/o el cable, repita los pasos 1, 2 y 3 (en este
orden).

Selector de diagramas polares

El diagrama polar de un micrófono determina su sensibilidad al sonido desde
los distintos ángulos de captación. Todos los micrófonos Groove Tubes
disponen de una diagrama polar cardioide. Los modelos GT57 y GT67
disponen además de un selector que permite elegir entre diversos diagramas
polares:

Diagrama polar cardioide

El patrón cardioide es el diagrama polar de uso más extendido. Con este
diagrama polar, la parte posterior del micrófono no capta sonido, gracias a lo

4

cual el ingeniero puede aislar la señal de otras fuentes o del ruido ambiente.

Diagrama polar supercardioide

El patrón supercardioide se caracteriza por su diagrama de sensibilidad
extremadamente estrecho y resulta perfecto para la grabación de fuentes
sonoras muy localizadas, por ejemplo, para localizar el punto de captación
ideal de instrumentos como el piano o ciertos elementos de la batería.- Este
diagrama polar resulta igualmente adecuado para sesiones de grabación en
directo, en las que el aislamiento de las fuentes sonoras es esencial (por
ejemplo, entre la voz del cantante y el instrumento que éste toca).

Diagrama polar omnidireccional

El patrón omnidireccional capta sonido sin ningún tipo de discriminación
direccional. El diagrama omni es perfecto para captar la resonancia de la sala
y obtener un sonido de carácter más “abierto”, en contraposición al sonido
más “enfocado” que ofrecen los diagramas cardioide o supercardioide. Es
ideal para grabar grupos vocales, efectos de sonido e instrumentos acústicos,
a los que confiere un gran realismo. El patrón omni es menos sensible a la
proximidad del vocalista respecto al micrófono.

Diagrama polar en forma de 8

El patrón polar en forma de ocho (o bidireccional) es excelente para la
grabación de dúos o entrevistas con un solo micrófono. El rechazo lateral de
–40dB que caracteriza a este tipo de diagrama resulta ideal para aislar un
instrumento, por ejemplo, para aislar la caja de los demás instrumentos de la
batería. El patrón en forma de ocho es también uno de los elementos clave del
sistema de captación M/S (mid-side), una técnica de grabación estéreo muy
extendida entre los profesionales.

Atenuador de sensibilidad

Todos los micrófonos Groove Tubes disponen de un atenuador de sensibilidad
(-10dB en los modelos GT 55, GT57, GT66 y GT67; -15dB en los modelos
GT33 y GT44). Este atenuador evita la sobrecarga de los circuitos electrónicos
del micro o del preamplificador, especialmente cuando se graban fuentes con
niveles muy elevados (por ejemplo, tomas cercanas de amplificadores de
guitarra o de bombos de batería). Si observa que tiene que ajustar el nivel de
entrada del preamplificador a un nivel excesivamente bajo, o si se produce
distorsión, pruebe a activar el atenuador. De lo contrario, el atenuador deberá
permanecer desactivado. Así el micrófono ofrecerá la máxima relación
señal/ruido.

Filtro corta-bajos

Todos los micrófonos Groove Tubes disponen de un filtro corta-bajos que
elimina progresivamente las frecuencias inferiores a 75Hz. Esta función resulta
especialmente útil cuando se desea eliminar ruidos de baja frecuencia como

5

vibraciones del suelo, ruidos provocados por el pie de micro, el tráfico, etc.
También puede utilizarse para eliminar el efecto de proximidad con los
patrones cardiodes. (El efecto de proximidad es un fenómeno que provoca la
acentuación de los bajos a medida que la fuente sonora se acerca al
micrófono).

Asistencia

Si detecta anomalías en el funcionamiento del micrófono, póngase en
contacto con nuestro departamento de asistencia técnica. Si la reparación del
micrófono se hiciese necesaria, nuestro personal de asistencia le facilitará un
número de retorno (Return Authorization Number) que deberá adjuntar al
micrófono para su devolución.

6

7

Groove Tubes Professional Condenser Microphones

Specifications: GT55

Preamp Topology

Polar Patterns

Cardioid

Super-cardioid

Omni

Figure 8

Hi-Pass Filter

Attenuation Pad

Freq. Response

Equivalent Noise

Sensitivity, mV/Pa

Maximum SPL

Maximum Output

THD

Inherent Noise

Typical load Imp

Output Source Imp

Dimensions

Weight

GT66 GT57 GT67 GT33 GT44

Class A FET

Fixed Fixed Switchable Switchable Interchangeable Interchangeable

Switchable

75Hz,

12dB/octave

Switchable

-10dB

20Hz to 18kHz,

1.5dB

22dB SPL

32 mV

134 dB to 148dB,

adj. w/att. pad

3.2 V RMS
for 1% THD

0.03% @
1kHz

1.16 µV

>500 Ω

200 Ω

transformer-

isolated

7.5" long

2.5" max

diameter

1.5 lbs.

Class A Tube Class A FET Class A Tube Class A FET Class A Tube

* *
** **

Switchable

75Hz,

12dB/octave

Switchable

-10dB

20Hz to 20kHz,

1.5dB

23dB SPL 22dB SPL 23dB SPL 20dB SPL 20dB SPL

35 mV 32 mV 35 mV

130 dB to 147dB,

adj. w/att. pad

2.8 V RMS

for 1% THD

0.13% @
1kHz

1.2 µV1.16 µV1.2 µV1.16 µV1.2 µV

>500 Ω

200 Ω

transformer-

isolated

7.5" long

2.5" max
diameter

1.5 lbs.

Switchable

75Hz,

12dB/octave

Switchable

-10dB

20Hz to 18kHz,

1.5dB

134 dB to 148dB,

adj. w/att. pad

3.2 V RMS

for 1% THD

0.03% @
1kHz

>500 Ω

200 Ω

transformer-

isolated

7.5" long

2.5" max
diameter

1.5 lbs. 1.5 lbs. 12 oz. 12 oz.

Switchable

75Hz,

12dB/octave

Switchable

-10dB

20Hz to 20kHz,

1.5dB

130 dB to 147dB,

adj. w/att. pad

2.8 V RMS

for 1% THD

0.13% @
1kHz

>500 Ω >500 Ω >500 Ω

200 Ω

transformer-

isolated

7.5" long

2.5" max
diameter

Switchable

75Hz,

12dB/octave

Switchable

-15dB

20Hz to 18kHz,

1.5dB

26 mV

140 dB to 150dB,

adj. w/att. pad

3.2 V RMS

for 1% THD

0.03% @
1kHz

200 Ω

transformer-

isolated

7.5" long
.85" max
diameter

130 dB to 145dB,

Switchable

75Hz,

12dB/octave

Switchable

-15dB

20Hz to 20kHz,

1.5dB

28 mV

adj. w/att. pad

2.8 V RMS

for 1% THD

0.13% @
1kHz

200 Ω

transformer-

isolated

7.5" long
.85" max
diameter

All specifications are subject ot change without notice. * with optional AMC2 Capsule.; ** with optional AMC3 Capsule.

1543 Truman Street, San Fernando CA 91340; 818-361-4500; www.groovetubes.com

Distributed exclusively by

45 E. Saint Joseph Street, Arcadia CA 91006; 626-445-2842; www.midiman.net

Groove Tubes llc

MIDIMAN/M-AUDIO

8

MIDIMAN/M-AUDIO HEADQUARTERS

45 E. Saint Joseph Street
Arcadia, CA 91006-2861 U.S.A.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Sales (e-mail): [e-mail]
Technical support*: ([phone]
Technical support via e-mail*: [e-mail]
www.midiman.net
www.m-audio.net

MIDIMAN/M-AUDIO INTERNATIONAL HEADQUARTERS

Unit 5, Saracens Industrial Estate, Mark Rd.
Hemel Hempstead, Herts HP2 7BJ, England
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.midiman.co.uk

*Technical support is only available in English. For assistance in your own language, please contact your
local Midiman / M Audio representative. A full listing of our international distributors can be obtained at
http://www.midiman.net/company/international.php

*Die technische Hotline ist nur mit englischsprachigen Mitarbeitern besetzt. Sollten Sie technische Assistenz
in Ihrer Landessprache benötigen, wenden Sie sich bitte an den für Ihr Land zuständigen Midiman- / M-Audio­Vertriebspartner. Eine vollständige Liste der Vertriebspartner können Sie unter folgender Adresse abrufen:
http://www.midiman.net/company/international.php

*El servicio de asistencia técnica sólo está disponible en inglés. Si necesita asistencia en su propio idioma,
póngase en contacto con el distribuidor Midiman / M Audio en su país. Para obtener una lista completa de
distribuidores diríjase a http://www.midiman.net/company/international.php

*Il servizio di supporto tecnico è disponibile solo in inglese. Per ottenere assistenza nella propria lingua,
contattare il rappresentante locale Midiman / M Audio. Un elenco completo dei nostri distributori internazionali
è disponibile all’indirizzo http://www.midiman.net/company/international.php

*Le service d’assistance technique n’est disponible qu’en anglais. Pour bénéficier d’un support technique
dans votre langue, veuillez contacter le distributeur Midiman / M Audio de votre pays. La liste complète de nos
distributeurs se trouve à l’adresse suivante : http://www.midiman.net/company/international.php.

9

Germany

MIDIMAN/M-AUDIO Deutschland

Kuhallmand 34, D-74613 Öhringen
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Website: www.midiman.de , www.m-audio.de
Email: [e-mail]

Benelux

Mafico BV

Weg en Bos 2
2661 DH Bergschenhoek
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.mafico.com

Spain

microFusa

Industria 236
08026 Barcelona, Spain
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.microfusa.com

Canada

MIDIMAN/M-AUDIO Canada

1400 St. Jean Baptiste Av. #150
Québec City, Québec
Canada G2E 5B7
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Italy

M. CASALE BAUER SPA

Via IV Novembre 6-8
40057 Cadriano di Granarolo (BO) ITALY
Tel [phone]
Fax [phone] / 766525
E-Mail: [e-mail]
Website: www.casalebauer.com

France

MIDIMAN/M-AUDIO FRANCE

e-mail: [e-mail]

IMPORTANT · WICHTIGER HINWEIS · IMPORTANTE

The information in this document, the specifications and package contents are subject to change without
notice and do not represent a commitment on the part of Midiman / M Audio.

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen und technischen Daten sowie der beschriebene
Packungsinhalt können ohne Vorankündigung geändert werden und stellen keine Verpflichtung seitens Midiman
/ M Audio dar.

La información, las especificaciones técnicas y el contenido del embalaje descritos en este documento
están sujetos a cambios sin previo aviso y no representan ningún compromiso por parte de Midiman / M Audio.

Les informations, les spécifications techniques et le contenu de l'emballage décrits dans ce document sont
sujets à modification, sans préavis, et n'engagent aucunement la responsabilité de Midiman / M Audio.

Le informazioni, le specifiche tecniche e il contenuto del pacchetto descriti in questo manuale sono soggetti
a cambiamenti senza notifica e non rappresentano un impegno da parte della Midiman / M Audio.

If your country is not listed here please visit:

Sollte Ihr Land nicht aufgeführt sein, linken Sie sich bitte auf folgende Seite:

Si su país no aparece en esta lista, visite:

Si votre pays n’apparaît pas sur cette liste veuillez visiter :

Se il vostro paese non è incluso nell'elenco, visitare:

http://www.midiman.net/company/international.php