M-AUDIO FIREWIRE AUDIOPHILE User Manual

M-Audio FireWire Audiophile - Guide de l'utilisateur

1 Introduction
2 Contenu de la boîte
3 A propos de la FireWire Audiophile
4 Caractéristiques techniques
5 Configuration minimale requise

• Windows

• Mac OS

6 Contrôles et connecteurs

• Face avant

• Légende face avant

• Face arrière

• Légende face arrière

7 Installation matérielle

• Windows XP

• Windows 2000

• Mac OS X

• Mac OS 9

8 Connexions matérielles

• Audio

• MIDI

9 Panneau de configuration logiciel

• Menus globaux

• Page Mixer

• Page Output (Sortie)

• Page hardware (matériel)

• About (à propos de)

10 Utilisation de la FireWire Audiophile

• Monitoring de lecture en direct

• Utilisation du sélecteur de source casque

• Configuration des niveaux d'enregistrement

• Monitoring des entrées pour l'enregistrement

• Instructions générales sur l'enregistrement

• Réglage de la fréquence d'échantillonnage

• Ajouter des effets en mode monitoring direct

• Utiliser le départ auxiliaire pour créer un mixage de monitoring indépendant

• Affectation de la Commande de niveau

11 Dépannage
12 Nous contacter
13 Spécifications
14 Garantie

1 Introduction

Merci d’avoir choisit la FireWire Audiophile de M-Audio. La FireWire Audiophile est une
solution audio et MIDI professionnelle mobile pour ordinateur portable ou de bureau.
Tirant parti de la commodité et de fiabilité du bus IEEE-1394 (FireWire), la FireWire
Audiophile fournit à votre ordinateur une interface multicanal haute résolution et hautes
performances, ainsi que 16 canaux d'entrée et de sortie MIDI, le tout dans une structure
solide, légère et portable.

La FireWire Audiophile a été conçue pour les DJ ou les musiciens qui utilisent des
systèmes basés sur ordinateur portable lors de leurs performances en direct, mais reste
une interface audio idéale pour enregistrer et écouter de l'audio avec n'importe quelle
configuration portable ou de home-studio. Sur la face avant, la FireWire Audiophile
propose une sortie casque, reliée à un amplificateur très efficace et à faible distorsion
qui offre la puissance et le volume dont vous avez besoin sur scène, ainsi qu'un
sélecteur de sources casque avec désactivation programmable des sorties de ligne pour
pré écoute et une commande de niveau dédiée pour vous aider à réaliser votre mixage,
quoi qu'il se passe autour de vous.

Même si vous êtes très expérimenté dans le domaine de l'enregistrement numérique,
prenez quelques instants pour lire attentivement ce guide de l'utilisateur et vous
familiariser avec les fonctionnalités et les procédures d'utilisation de la
FireWire Audiophile Nous vous conseillons également de consulter le manuel de vos
logiciels audio pour obtenir de plus amples informations à propos de l'intégration de la
FireWire Audiophile dans ces derniers. Une connaissance approfondie de vos logiciels
est indispensable si vous souhaitez utiliser la FireWire Audiophile de manière optimale.

2 Contenu de la boîte

L'emballage de la FireWire Audiophile contient les éléments suivants :

• L'interface d'enregistrement mobile FireWire Audiophile

• Un CD-ROM contenant les pilotes et le guide de l'utilisateur au format PDF

• Un guide de démarrage rapide imprimé

• Un CD-ROM contenant le logiciel Reason Adapted

• Un CD-ROM contenant le logiciel Delta Live 2.0

• Le CD-ROM ProSessions Sampler

• Un câble IEEE 1394 (FireWire) 6/6 broches d'un mètre

• Un câble IEEE 1394 (FireWire) 4/6 broches d'un mètre

• Un bloc d'alimentation 1 A, 12 V CC

• Une carte de garantie

3 A propos de la FireWire Audiophile

La FireWire Audiophile est une interface d'enregistrement et de lecture dotée de 4
entrées et de 6 sorties. Un seul câble IEEE 1394 suffit pour connecter la
FireWire Audiophile au port FireWire de votre ordinateur. Si ce dernier n'est pas équipé
d'un port FireWire natif, procurez-vous une carte PCI FireWire auprès de votre
revendeur informatique (sur les ordinateurs Mac, la FireWire Audiophile ne doit être
utilisée qu'avec des ports FireWire natifs).

IMPORTANT : la FireWire Audiophile est fournie avec un câble FireWire 6/6 broches de
haute qualité. Pour obtenir des performances audio optimales, il est fortement
recommandé d'utiliser ce câble ou un de qualité identique. Si le port FireWire de votre
ordinateur est du type quatre broches, procurez-vous un câble 4/6 broches toujours
auprès de votre revendeur informatique. L'alimentation du bus FireWire Audiophile
requiert une connexion FireWire à six broches. Si votre ordinateur ne dispose que d'une
connexion à quatre broches, utilisez l'adaptateur de courant fourni.

REMARQUE : l'appellation FireWire peut varier selon le fabricant, iLink chez Sony ou
parfois 1394. En cas de doute, consultez le manuel de votre ordinateur.

La FireWire Audiophile est équipée de 2 entrées et 4 sorties analogiques sur
connecteurs RCA asymétriques. Deux canaux d'entrée et de sortie numériques S/PDIF
sont fournis sur connecteurs coaxiaux. La FireWire Audiophile est donc une interface
audio quatre entrées/six sorties offrant une E/S numérique et analogique haute qualité
en résolution 24 bits, avec une fréquence d'échantillonnage pouvant atteindre jusqu'à
96 kHz en enregistrement et en lecture. Sa sortie numérique S/PDIF est compatible
avec les signaux multicanal encodés AC-3 et DTS (Windows et Mac OS X uniquement).
La FireWire Audiophile propose également seize canaux d'E/S MIDI.

Le panneau de contrôle de la FireWire Audiophile est facile à utiliser et comprend des
commandes de mixage et de routing très performantes, créant une matrice de sortie
virtuelle de six canaux pour votre logiciel audio. Vous pouvez combiner et acheminer
des entrées vers n'importe quelle sortie. Chaque canal de la console de mixage prend

en charge un départ auxiliaire virtuel, offrant une souplesse jamais atteinte. Bénéficiez
du monitoring logiciel à très faible latence et de la prise en charge des pilotes ASIO ainsi
que du monitoring matériel direct à latence zéro.

Le sélecteur Source casque du panneau avant a été conçu pour vous procurer un accès
immédiat au monitoring de plusieurs sources sélectionnables via une commande de
niveau dédiée. L’encodeur principal du panneau avant peut être programmé via le
Panneau de configuration et permet de contrôler les niveaux matériels ou logiciels. La
FireWire Audiophile peut être alimentée via le bus FireWire pour une portabilité* totale.

* Connexion FireWire à six broches uniquement. Utilisez l'adaptateur de courant fourni si vous utilisez un port FireWire à
quatre broches.

4 Caractéristiques techniques

• Fonctionnement analogique asymétrique 2 x 4 sur prises RCA

• E/S S/PDIF coaxiale

• L'encodeur peut-être affecté à n'importe quel paramètre de niveau adressable via

logiciel (niveaux des sorties des convertisseurs N/A, des retours logiciels ou du
monitoring direct).

• Sortie casque avec contrôle de niveau (encodeur rotatif)

• Commutateur de source casque sur le panneau avant. Peut être programmée en

tant que commutateur d'activation/désactivation du monitoring direct

• Des témoins LED indiquent le mode sélectionné dans le Panneau de configuration :
Headphone Source (source casque) ou ASIO Direct Monitoring (monitoring ASIO
direct)

• Un mélangeur/routeur polyvalent permet un monitoring direct matériel avec latence
zéro

• Matériel/pilotes à très faible latence

• E/S MIDI

• Témoin d'indication d'activité S/PDIF à l'entrée et à la sortie.

• Deux ports FireWire 6 broches.

• Interrupteur et témoin d’alimentation

• Alimentation par bus ou via le bloc d'alimentation fourni

• Bande passante : 20Hz-40kHz +/- 1dB

• Rapport signal-bruit et plage dynamique (pondérée A) : 102dB (convertisseur A/N),

106dB (convertisseur N/A)

• THD + N : 0.00281% @0dBFS (= -91dB)

• Fréquences d'échantillonnage : – 32kHz à 96kHz pour entrées/sorties analogiques

• Fréquences d'échantillonnage : – 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz et 96kHz pour E/S

S/PDIF

5 Configuration minimale requise

Important : Windows XP et Windows 2000 prennent en charge l'interface
FireWire Audiophile. Windows 98 et Windows ME ne prennent pas en charge l'interface
FireWire Audiophile.

Si vous utilisez Windows 2000, vous devez disposer du Service Pack 3 (SP3) ou
supérieur. Si vous utilisez Windows XP, vous devez disposer du Service Pack 1 ou
supérieur. Visitez la page Windows Update pour télécharger les dernières mises à jour
et correctifs Microsoft.

Sur Macintosh, MacOS 9.2.2 ou supérieur, et Mac OSX version 10.1.5, 10.2.6 ou
supérieur prennent en charge l'interface FireWire Audiophile. En revanche, elle n'est pas
prise en charge par les versions antérieures.

Windows

Pentium III à 500 MHz ou supérieur
128 Mo de RAM
DirectX 8.1 ou supérieur
Windows XP (Service Pack 1) ou Windows 2000 (Service Pack 3)

Windows 98 et Windows ME ne prennent pas en charge l'interface FireWire Audiophile.

Mac OS

Macintosh G3* 500 MHz ou supérieur avec système d'exploitation OS 9.2.2 ou supérieur
G4* 500 MHz avec système d'exploitation OS X 10.1.5, 10.2.6 ou supérieur
(pour les ordinateurs portables, la configuration requise est plus exigeante)
128 Mo de RAM (Mac OS 9) ou 256 Mo de RAM (Mac OS X)
OS 9.2.2 ou supérieur ou OS 10.1.5 ou supérieur

* cartes accélératrices G3/G4 non prises en charge ; ports FireWire natifs requis

6 Contrôles et connecteurs

Face avant

Légende face avant

1. Headphone Output (sortie casque) : accueille un connecteur casque standard

stéréo (jack TRS 6,35 mm).

2. Headphone Output Level (niveau sortie casque) : contrôle la sortie du niveau

casque. Cette commande est indépendante des niveaux de sortie ligne et S/PDIF.

3. HP Source Monitor Status (Etat source casque) : ces témoins LED indiquent en

quel mode se trouve l'interrupteur de source casque : A ou B.

4. Headphone Source Selector (sélecteur source casque) : ce bouton-poussoir

permet de sélectionner la source de monitoring envoyée aux sorties casque, en fonction
des réglages HP Source effectués dans la page Hardware du Panneau de
configuration. Le réglage par défaut est le suivant : Sorties 1/2 = A, Sorties 3/4 = B. Cet
interrupteur peut également être programmé pour l'activation et la désactivation du
monitoring direct.

5. Témoins d'entrée/sortie S/PDIF In : le témoin vert S/PDIF I

pour indiquer la présence d'un signal S/PDIF valide à l'entrée S/PDIF. Le témoin vert

S/PDIF Out

sortie S/PDIF.

6. Level Controller (Commande de niveau) : la Commande de niveau est un encodeur

rotatif configuré par défaut pour contrôler le niveau de monitoring des sorties
analogiques de la FireWire Audiophile. Elle peut néanmoins être affectée à n'importe
quel groupe de faders Mixer (mélangeur) ou Output (sortie) du Panneau de
configuration de la FireWire Audiophile. Les options disponibles sont les suivantes :

• SW return (retour logiciel) : niveau du retour des trois paires stéréo virtuelles

• Output (sortie) : niveau des quatre sorties analogiques et de la sortie numérique

s'allume en continu pour indiquer la présence d'un signal S/PDIF valide à la

en provenance du logiciel audio installé sur votre ordinateur et dirigées vers le
mélangeur logiciel de la FireWire Audiophile.

stéréo de la FireWire Audiophile

N s'allume en continu

• Input (entrée) : niveau des deux entrées analogiques et des deux entrées

gauche et droite numériques de la FireWire Audiophile.

• Aux send (départ auxiliaire) : niveau des bus de départ auxiliaire virtuels L

(gauche) et R (droite).

7. Voyant Power (témoin d'alimentation) : le témoin d'alimentation bleu clignote

lorsque la FireWire Audiophile est alimentée en courant et s'allume en continu lorsqu'il
existe une connexion valide à l'ordinateur hôte.

8. Interrupteur Power (alimentation) : appuyez sur ce bouton pour allumer la

FireWire Audiophile, appuyez à nouveau pour l'éteindre.

Face arrière

Légende face arrière

9. Connecteur d'alimentation : sert à connecter l'alimentation 12 V CC 1 A lorsque

vous utilisez la FireWire Audiophile avec une connexion FireWire à quatre broches.
Veillez à n'utiliser que l'adaptateur fourni avec l'interface ou un adaptateur d'une valeur
équivalente.

10. Connecteurs FireWire : Deux ports FireWire (IEEE-1394) permettent d’en relier un

à votre ordinateur et l’autre à un périphérique externe. Nous recommandons de ne
connecter que des périphériques disposant de leur propre alimentation à ces entrées.
En effet, les périphériques alimentés par bus sont susceptibles d'altérer les
performances audio de votre système.

REMARQUE : pour plus de commodité, la FireWire Audiophile dispose de deux ports
FireWire à 6 broches. Le premier s'utilise pour la connexion à l'ordinateur hôte. Le
second permet de connecter d'autres périphériques à l'hôte via la FireWire Audiophile.
La FireWire Audiophile est en mesure de transférer de l'alimentation par bus FireWire
via ce second port mais ne peut la générer pour d'autres périphériques connectés à ce
dernier.

11. Connecteurs d'entrée/sortie S/PDIF coaxiaux : entrée et sortie numérique S/PDIF

via des connecteurs RCA coaxiaux.

12. Connecteurs MIDI In et MIDI Out : prises d'entrée et de sortie MIDI (connecteurs

DIN à 5 broches).

13. Line Outputs (Sorties de ligne) 1 à 4 : sorties analogiques asymétriques de niveau

– 10 dB sur connecteurs RCA standard. Lorsque vous monitorisez un programme stéréo
deux canaux, le signal est envoyé par défaut vers les sorties 1 et 2. Cependant vous
pouvez sélectionner n'importe quelle paire de sortie (ou toutes les paires) via le
Panneau de configuration de la FireWire Audiophile. Vous pouvez également utiliser les
quatre sorties pour envoyer des canaux individuels ou groupés à une console de
mixage.

14. Line Inputs (Entrées de ligne) 1 et 2 : entrées analogiques asymétriques de niveau

– 10 dB sur connecteurs RCA standard.

7 Installation matérielle

REMARQUE : NE CONNECTEZ PAS la FireWire Audiophile à votre ordinateur tant que
vous n'avez pas exécuté le programme d'installation.

Après l'installation, connectez la FireWire Audiophile au port FireWire de l'ordinateur hôte. Pour
plus de détails, consultez ci-dessous la section intitulée "Installation du pilote".

Installation du pilote

Windows XP

REMARQUE : NE CONNECTEZ PAS la FireWire Audiophile à votre ordinateur tant que

vous n'avez pas exécuté le programme d'installation

Afin que la FireWire Audiophile fonctionne correctement, il est nécessaire que vous ayez
installé le Service Pack 1 au préalable. Pour installer le Service Pack 1, veuillez
consulter le site http://www.microsoft.com

Durant l’installation, des messages à propos de la signature numérique Microsoft des
pilotes apparaît. Microsoft teste les pilotes pour s’assurer qu’ils fonctionnent
correctement avec leur système d’exploitation. Bien que la signature des pilotes rendent
l’installation plus fiable, elle n’est pas nécessaire au bon fonctionnement d’un
périphérique avec le système d’exploitation. Cependant, M-Audio est engagé à fournir
les meilleurs pilotes possible pour nos produits et nous évaluons constamment nos
pilotes pour s’assurer qu’ils fonctionnent correctement. Ainsi, il n’y a pas lieu de
s’inquiéter si nos pilotes n’ont pas été signés.

1 Insérez le CD de pilote M-Audio dans votre lecteur. Dans le menu Démarrer,

sélectionnez Exécuter et cliquez sur Parcourir. Naviguez jusqu'au lecteur CD et
double-cliquez sur le dossier “FireWire AP” puis sur l'icône de l’installeur
“FireWire Audiophile installer“ pour démarrer l'installation.

2 Vérifiez qu’aucun autre programme n’est ouvert et cliquez sur “Suivant“ pour

démarrer l’installation. Le programme d'installation copie les fichiers nécessaires
sur le disque dur de votre ordinateur.

3 Au cours de l'installation, un message vous indique que les pilotes n'ont pas

passé le test du logo Windows. Cliquez sur Continuer.

4 Le programme d'installation vous invite à procéder aux réglages d'optimisation

des performances DVD/CD. Il est recommandé de conserver les réglages par
défaut (sélectionnés). Windows est déjà probablement configurés de cette
manière et ces réglages permettent de s’assurer que vous pourrez entendre la
sortie de votre lecteur de DVD/CD à travers la FireWire Audiophile. Cliquez sur
“Suivant“.

5 Une fois les fichiers copiés par le programme d'installation, une fenêtre indiquant

que l'installation est terminée apparaît. Cliquez sur “Suivant“.

6 Une fois les fichiers copiés par le programme d'installation, vous êtes invité à

redémarrer votre ordinateur. Cliquez sur “Terminer“.

7 Après que l’ordinateur a redémarré, connectez la FireWire Audiophile au port

FireWire de votre ordinateur et mettez celle-ci sous tension. La fenêtre “Assistant
ajout de nouveau matériel“ apparaît. Sélectionnez à nouveau l'option par défaut
"Installer le logiciel automatiquement" et cliquez sur Suivant. Windows installe les
fichiers FireWire Audiophile Bootloader.

8 Au cours de l'installation, un message vous indique que les pilotes n'ont pas

passé le test du logo Windows. Cliquez sur Continuer.

9 Une fois que l’installation du “Bootloader” est terminée, cliquez sur “Terminez”.

Windows va maintenant installer le logiciel du pilote FireWire Audiophile.

10 L’“Assistant ajout de nouveau matériel“ démarre une seconde fois pour installer

le logiciel du pilote FireWire Audiophile. Choisissez la sélection par défaut
“Installer le logiciel automatiquement“. Cliquez sur “Suivant“.

11 Un message vous indique à nouveau que les pilotes n'ont pas passé le test du

logo Windows. Cliquez sur Continuer.

12 La fenêtre "Fin de l'Assistant ajout de nouveau matériel" apparaît. Cliquez sur

“Terminer“. Votre FireWire Audiophile est maintenant prête à fonctionner.

13 L'icône du Panneau de configuration de la FireWire Audiophile apparaît à
présent dans la barre des tâches (dans le coin inférieur droit de votre bureau).
Cliquez sur cette icône pour accéder au Panneau de configuration.

Windows 2000

REMARQUE : NE CONNECTEZ PAS la FireWire Audiophile à votre ordinateur tant que

vous n'avez pas exécuté le programme d'installation

Afin que la FireWire Audiophile fonctionne correctement, il est nécessaire que vous ayez
installé le Service Pack 4 au préalable, de même que Direct X 8.1 ou supérieur.
Pour installer le Service Pack 4, veuillez consulter le site http://www.microsoft.com