M-audio FIREWIRE 410 User Manual [es]

Español

M-Audio FireWire 410 - Manual del usuario

1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2. ¿Qué hay dentro de la caja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

3. Acerca de la FireWire 410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

4. Características y especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

5. Requisitos mínimos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

MacOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

6. Controles y conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

8. Instalación del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

7. Instalación de los controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Mac OS 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

9. Conexiones de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

10. El Panel de control de la FireWire 410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

11. Uso de la FireWire 410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

12. Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

13. Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

14. Especificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

15. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

1. Introducción

Gracias por elegir la interfaz de grabación portátil M-Audio FireWire 410. Su nueva FireWire 410 constituye una solución portátil y profesional para la producción de audio y MIDI basada en computadora. A través del bus de banda ancha IEEE-1394 (FireWire‘), la FireWire 410 proporciona a su computadora 4 entradas y diez salidas de alta resolución, así como 16 canales MIDI de entrada/salida.

Gracias a los previos de micrófono de bajo ruido incorporados y a sus entradas de micro (XLR) y de línea (jack 1/4"), la FireWire 410 representa un "front-end" de calidad profesional para su estación de trabajo digital. Las entradas del panel frontal de la FireWire 410 permiten la conexión tanto de instrumentos como de micrófonos (en este último caso, la FireWire 410 dispone incluso de alimentación phantom para micrófonos de condensador). Asimismo, puede conectar sus ocho salidas de línea a un mezclador, una matriz surround, o directamente a unos monitores activos. Gracias a los dos canales de entrada/salida digital en formato TOSLink‘ óptico y RCA coaxial, podrá grabar digitalmente desde y hacia un CD, MiniDisc o DAT. En total, la FireWire 410 agrega a su computadora cuatro entradas y diez salidas, todo ello en una caja robusta y compacta que podrá transportar con total comodidad.

Incluso si es usted un experto en grabación, dedique algún tiempo a leer este manual de instrucciones y familiarizarse con las características y el funcionamiento de la FireWire 410. También puede consultar la documentación de su software de audio para más información acerca de la integración de las características de la FireWire 410 y su programa. Un buen conocimiento del software de audio le permitirá experimentar y disfrutar mucho más de su nueva FireWire 410.

2. ¿Qué hay dentro de la caja?

La caja de la FireWire 410 contiene los siguientes elementos:

• Interfaz de grabación portátil FireWire 410

• Manual del usuario

• Un CD con el paquete de aplicaciones Maximum Audio Tools

• Un CD con controladores para Windows y Mac.

• Cable IEEE 1394 (FireWire) – 6 pies (1,8 m).

• Fuente de alimentación de 12VDC 1A

3. Acerca de la FireWire 410

La FireWire 410 es una interfaz de grabación y reproducción digital dotada de 4 entradas y 10 salidas. La interfaz se conecta al puerto FireWire de su computadora mediante un único cable del tipo IEEE 1394. Si su computadora no dispone de puertos FireWire nativos, puede adquirir una tarjeta FireWire PCI en cualquier establecimiento especializado.

IMPORTANTE: La FireWire 410 incluye un cable FireWire de alta calidad de 6 pins a 6 pins. Para obtener un rendimiento de audio óptimo, le recomendamos que use este cable, o uno de calidad similar. Si su computadora está equipada con una interfaz de 4 pins, deberá adquirir un cable FireWire de 6 pins a 4 pins en cualquier establecimiento especializado. Asimismo, recuerde que la FireWire 410 necesita una conexión FireWire de 6 pins para enviar alimentación a través del bus; si su conexión es de 4 pins, deberá utilizar el adaptador de alimentación suministrado.

NOTA: Algunos fabricantes utilizan una nomenclatura diferente para las conexiones FireWire, como por ejemplo Sony, que se refiere a ellas como “iLink”, o simplemente “1394”

La FireWire 410 está dotada de dos entradas analógicas (en formato jack TS de 1/4" y XLR) capaces de operar con niveles de micro, línea o instrumento. También dispone de ocho salidas analógicas en formato jack TS de 1/4", y de entrada/salida S/PDIF en formato óptico y coaxial. La FireWire 410 ofrece entradas y salidas analógicas y digitales de alta calidad a una resolución de 24 bits, y con frecuencias de muestreo de hasta 96kHz en grabación y de 192kHz en reproducción. Su entrada/salida digital S/PDIF es compatible con señales de audio digital multicanal codificadas con AC3 o DTS, mientras que su puerto de entrada/salida MIDI de 16 canales está equipado de un conmutador de "bypass" hardware que permite usar la interfaz en modo "autónomo" (sin la computadora).

El intuitivo panel de control por software de la FireWire 410, dotado de una matriz virtual de 10 canales de salida, proporciona un amplio control sobre la mezcla y el routing de las diversas señales. Puede direccionar cualquier combinación de entradas hacia cualquiera de las salidas. Cada canal del mezclador dispone además de un envío auxiliar virtual que proporciona una flexibilidad sin precedentes. El sistema ofrece monitorización por software de latencia ultra-baja (con los controladores ASIO suministrados), así como monitorización directa por hardware con latencia cero. Las dos salidas de auriculares, con fuente de señal asignable y controles de volumen independientes ofrecen aun más flexibilidad. Además, la FireWire 410 puede alimentarse a través del bus FireWire* ofreciendo de este modo unas características de portabilidad inmejorables. Los preamplificadores duales de micro/instrumento de la FireWire proporcionan una ganancia de hasta 66dB y disponen de controles de nivel, medidores, alimentación phantom, atenuadores de 20dB.

* Sólo con conexión FireWire de 6 pins. Use el adaptador de alimentación CC si su conexión FireWire es de 4 pins.

4. Características y especificaciones

• Preamplificadores de bajo ruido duales micrófono/instrumento, con controles de ganancia, medidores, alimentación phantom

y ganancia de hasta 66dB.

• Dos entradas analógicas y ocho salidas analógicas en formato jack TS de 1/4".

• Entrada/salida digital S/PDIF en formato TOSLink óptico o RCA coaxial.

• Compatible con frecuencias de muestreo desde 32kHz hasta 192kHz.

• 2 x 8 entradas/salidas analógicas con resolución de 24 bits y frecuencia de muestreo de hasta 96 kHz

• Reproducción con resolución 24 bits/192 kHz (a través de salidas 1 y 2)

• Dos salidas de auriculares con controles individuales de nivel y fuente de señal asignable.

• Control manual de los niveles de monitorización a través de un potenciómetro configurable mediante software.

• 1 x 1 E/S MIDI con conmutador hardware para uso autónomo.

• Salidas analógicas compatibles con el formato surround 7.1 (el software utilizado ha de ofrecer soporte para salidas surround)

• Respuesta en frecuencia 20-40kHz ± 1 dB.

• Relación señal-ruido–104 dB

• Rango dinámico: 108dB (ponderado A).

• THD + N: 0,00281% @ 0 dBFS

5. Requisitos mínimos del sistema

Importante: La FireWire 410 es compatible con Windows XP y Windows 2000. La FireWire 410 no puede utilizarse en sistemas equipados

con Windows 98 o Windows ME.

Si su sistema operativo es Windows 2000 asegúrese de tener instalado el SP3 o posterior. Si utiliza Windows XP, instale el SP1 o posterior. Visite la página Windows Update y compruebe que su equipo dispone de las actualizaciones más recientes publicadas por Microsoft.

En entorno Mac, la FireWire 410 es compatible con MacOS 9.2 o superior y con Mac OS X versión 10.1.5 o superior. Las versiones anteriores del sistema operativo de Macintosh no son compatibles con la FireWire 410.

Windows

Pentium III 500 MHz o superior

128 MB de memoria RAM

DirectX 8.1 o superior.

Windows XP (SP1) o Windows 2000 (SP3)

La FireWire 410 no es compatible con Windows 98 o Windows ME.

MacOS

Macintosh G3 500 MHz o superior

128 MB RAM (OS 9), 256 MB RAM (OSX)

Mac OS 9.2 o superior; Mac OS X versión 10.1.5 o superior

6. Controles y conectores

Panel frontal

Panel trasero

Descripción del panel frontal

11.. EENNTTRRAADDAASS MMIICC//IINNSSTTR

aceptan indistintamente conectores XLR de 3 pins estándar y conectores jack TS de 1/4".

22.. SSEELLEECCTTOORR MMIICC//LLIINNEE ((MMIICCRROO//LLÍÍNNEEAA)

trasero. Con el conmutador en posición "hacia afuera", se seleccionan y activan las entradas Mic/Inst, quedando deshabilitadas las entradas de línea; en posición "hacia adentro", se seleccionan y activan las entradas Line Inputs, quedando deshabilitadas las entradas Mic/Instr.

33.. PPAADD ((AATTEENNUUAADDOORR))

alto (así se lo indicará el LED DE saturación, incluso si el NIVEL DE GANANCIA DE ENTRADA se encuentra en su posición mínima o cerca de ella.

44.. IINNPPUUTT GGAAIINN LLEEVVEELL ((NNIIVVEELL DDEE GGAANNAANNCCIIAA DDEE EENNTTRRAADDAA))

haya sido asignada (micrófono/instrumento o línea).

55.. SSIIGGNNAALL LLEEDD ((LLEEDD IINNDDIICCAADDOORR DDEE SSEEÑÑAALL))

micro/instrumento seleccionada.

66.. CCLLIIPP LLEEDD ((LLEEDD IINNDDIICCAADDOORR DDEE SSAATTUURRAACCIIÓÓNN)

demasiado alta. El LED se ilumina cuando el nivel de la señal entrante se encuentra 3 dB por debajo del umbral de saturación.

77.. MMEEDDIIDDOORREESS OOUUTTPPUUTT SSIIGGNNAALL ((MMEEDDIIDDOORREESS DDEE SSEEÑÑAALL DDEE SSAALLIIDDAA)

señal de las salidas seleccionadas en el Panel de control de la FireWire 410. Para más información, consulte la sección 11: "Panel de control".

Nota: Cuando se reproduce con una frecuencia de muestreo de192 kHz, el medidor LED permanece inactivo.

– Entradas no balanceadas para instrumento y entradas de nivel de micro. Estos conectores híbridos Neutrik

)

– Este conmutador permite seleccionar entre las entradas Mic/Instr y las entradas de línea del panel

– atenúa la señal entrante en 20 dB. Use este ATENUADOR si el nivel de entrada de la señal analógica es demasiado

– Este potenciómetro controla el nivel de entrada de la señal analógica que le

– Cuando se ilumina, este LED indica la presencia de una señal de audio en la entrada de

– Este LED se ilumina para indicar que la señal presente en la entrada Mic/Inst activa es

)

– Estos medidores LED duales de cuatro segmentos indican el nivel de

88.. LLEEVVEELL CCOONNTTRROOLLLLEERR ((CCOONNTTRROOLLAADDOORR DDEE NNIIVVEELL))

de la FireWire 410. La opción predeterminada es OUTPUT, ya que ésta es la opción más común para funciones generales de monitorización. Las opciones disponibles son las siguientes:

• SW Return (Retorno SW) – Nivel de las diez salidas virtuales de la FireWire 410 procedentes del software de audio digital hacia el

mezclador del Panel de control.

– Este control rotativo regula el nivel de señal del bus seleccionado en el Panel de control

• Output (Salida)– Nivel de las ocho salidas analógicas y de las dos salidas digitales de la FireWire 410.

• Input (Entrada) – Nivel de las dos entradas analógicas y de las dos entradas digitales de la FireWire 410

• Phones (Auriculares) – Nivel de las salidas de auriculares de la FireWire 410

• Aux Send (Envío auxiliar) – Nivel general del bus AUX SEND de la FireWire 410, controlado por los ENVÍOS AUXILIARES de los canales de

entrada del panel de control de la FireWire 410.

Para más información, consulte la sección 11: "PANEL DE CONTROL".

99.. HHEEAADDPPHHOONNEE OOUUTTPPUUTTSS ((SSAALLIIDDAASS DDEE AAUURRIICCUULLAARREESS)

– Estos conectores de salida aceptan conectores de auriculares estándar en formato

)

TRS estéreo de 1/4". La señal de programa es idéntica en ambas salidas, pudiéndose controlar sus niveles individuales a través de los CONTROLES DE NIVEL DE AURICULARES. La fuente de señal presente en las tomas de auriculares es idéntica a la de las salidas de línea 1/2. Para más información, consulte la Sección 11: "PANEL DE CONTROL".

1100.. HHEEAADDPPHHOONNEE LLEEVVEELL ((CCOONNTTRROOLLEESS DDEE NNIIVVEELL DDEE AAUURRIICCUULLAARREESS)

– Estos potenciómetros controlan el nivel de la salida de auriculares

)

asociada a cada uno de ellos.

1111.. LLEEDDSS DDEE EENNTTRRAADDAA YY SSAALLIIDDAA SS//PPDDIIFF))

– El LED S/PDIF IN se ilumina para indicar la presencia de una señal S/PDIF válida en la entrada

S/PDIF activa. El LED S/PDIF IN parpadea para indicar la presencia de una señal S/PDIF válida en la entrada S/PDIF incorrecta.

El LED S/PDIF OUT se ilumina para indicar la presencia de una señal S/PDIF válida en cualquiera de las salidas S/PDIF. (La señal S/PDIF se envía siempre hacia las salidas óptica y coaxial simultáneamente).

1122.. CCOONNMMUUTTAADDOORR MMIIDDII TTHHRRU

– Cuando este conmutador se encuentra en posición "hacia adentro", los puertos MIDI IN y MIDI OUT de la

FireWire 410 funcionan en modo bypass, es decir, no requieren de una aplicación software, sino que funcionan como meras conexiones MIDI por hardware. En este modo de operación, la FireWire 410 puede estar encendida o apagada.

1133.. CCOONNMMUUTTAADDOORR EE IINNDDIICCAADDOORR DDEE AALLIIMMEENNTTAACCIIÓÓN

– Interruptor de alimentación principal de la FireWire 410.

NOTA: Si la FireWire 410 está apagada (OFF), el LED azul POWER parpadeará si detecta una conexión FireWire válida con una computadora encendida. Si el LED parpadea, ello significa que la unidad se encuentra en modo "bajo consumo", permitiendo el uso de un posible periférico FireWire conectado a la FireWire 410. Para utilizar la interfaz normalmente, coloque este interruptor en la posición ON (el LED azul POWER se iluminará de manera constante).

1144.. CCOONNMMUUTTAADDOORR YY LLEEDD DDEE AALLIIMMEENNTTAACCIIÓÓNN PPHHAANNTTOOMM)

)

– Cuando este conmutador se encuentra en posición "hacia adentro", la FireWire 410 suministra alimentación phantom de +48V a ambas entradas XLR. La alimentación phantom es necesaria para la mayoría de micrófonos de condensador.

ATENCIÓN: Aunque la mayor parte de los micrófonos dinámicos modernos no se ven afectados por la alimentación phantom, algunos micrófonos de cinta y algunos micros dinámicos más antiguos pueden dañarse si reciben alimentación phantom.

Descripción del panel trasero

1155.. CCOONNEECCTTOORR DDEE AALLIIMMEENNTTAACCIIÓÓNN

– Conecte aquí la fuente de alimentación de 12V CC 1A si usa la FireWire 410 con una conexión FireWire

de cuatro pins. Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada u otra de características idénticas.

1166.. CCOONNEECCTTOORREESS MMIIDDII IINN YY MMIIDDII OOUUT

– Entrada y salida MIDI en conectores estándar DIN de 5 pins. Estas conexiones permitirán el paso

de la información MIDI, directamente de la entrada a la salida, siempre que el botón MIDI THRU esté pulsado.

1177.. CCOONNEECCTTOORREESS FFIIRREEWWIIRREE

– Estas dos entradas FireWire (IEEE-1394) permiten la conexión de la computadora, así como la de un segundo dispositivo FireWire. Estas entradas sólo deberían emplearse para conectar dispositivos autoalimentados, ya que la conexión de dispositivos alimentados a través del bus FireWire podría afectar al rendimiento del sistema de audio.

1188.. CCOONNEECCTTOORREESS DDEE EENNTTRRAADDAA//SSAALLIIDDAA SS//PPDDIIFF CCOOAAXXIIAAL

– Entrada y salida digital S/PDIF en formato RCA coaxial. La entrada digital activa se selecciona a través del Panel de control de la FireWire 410; la salida digital, por su parte, se envía tanto a la salida óptica como a la coaxial. La selección de entrada digital predeterminada del Panel de control es "Coaxial". Esto significa que la entrada coaxial será la única entrada digital activa si no se modifica esta opción.

1199.. CCOONNEECCTTOORREESS DDEE EENNTTRRAADDAA//SSAALLIIDDAA SS//PPDDIIFF TTOOSSLLIINNK

– Entrada y salida digital S/PDIF en formato TOSLink óptico. La entrada digital activa

se selecciona a través del Panel de control de la FireWire 410; la salida digital, por su parte, se envía tanto a la salida coaxial como a la óptica.

2200.. SSAALLIIDDAASS DDEE LLÍÍNNEEAA 11--88

– Se trata de salidas analógicas no balanceadas con un nivel de -10dB en formato jack TS estándar de 1/4". Estas

salidas son compatibles con el formato estéreo estándar de dos canales y con cualquier modo surround de hasta 7.1 canales. (Su software

de audio debe ofrecer soporte para salidas surround). Si monitoriza una señal estéreo de dos canales, las salidas utilizadas para ello son, por defecto, la 1 y la 2. No obstante, puede seleccionar cualquier otro par de salidas en el Panel de control de la FireWire 410. También puede usar las ocho salidas para enviar canales individuales o agrupados hacia un mezclador.

2211.. EENNTTRRAADDAASS DDEE LLÍÍNNEEAA 11 YY 22 Son paralelas a las entradas analógicas del panel frontal y sólo funcionan si el conmutador mic/line del panel frontal está presionado.

– Se trata de entradas analógicas no balanceadas con un nivel de -10dB en formato jack TS estándar de 1/4".

7. Instalación del hardware

NO CONECTE la FireWire 410 a su computadora antes de instalar los controladores.

Una vez ejecutado el instalador, conecte la FireWire 410 al puerto FireWire de su equipo. Consulte la Sección 8, "Instalación de controladores", para más información al respecto.

8. Instalación de los controladores

NOTA: Consulte la página www.m-audio.com para obtener actualizaciones de los controladores.

Windows XP

NOTA: NO CONECTE la FireWire 410 a su computadora antes de instalar los controladores.

Introduzca el CD de instalación de la FireWire 410 en la unidad de CD-ROM. Seleccione "Ejecutar…" en el menú Inicio y pulse a continuación el botón "Examinar". Navegue hasta la unidad de CD y haga clic en el icono Setup.EXE.

El programa de instalación copiará los archivos de sistema necesarios en el disco duro de su equipo.

Durante la instalación, aparecerá un mensaje advirtiendo que el software no ha superado la prueba del logotipo de Windows. Seleccione "Continuar" para proseguir con la instalación del controlador.

El instalador le pedirá que active los ajustes de optimización para el uso del DVD/CD. En la mayoría de los casos, es aconsejable aceptar la configuración propuesta por el programa de instalación.

Cuando el programa de instalación haya terminado con la copia de los archivos, aparecerá un diálogo informándole de que la instalación ha concluido.

El programa de instalación le pedirá que reinicie el sistema.

+ 17 hidden pages