M-audio EX66 User Manual [es]

Monitores audio activos

Manual de usuario

Español

EX66 • Manual de usuario

Introducción

Felicidades por la compra de los monitores de referencia EX66
de M-Audio. Ingenieros de grabación y productores musicales de
todo el mundo confían en los monitores de referencia M-Audio
para conseguir la máxima precisión en sus mezclas. Los monitores
activos de la gama EX de M-Audio avalan esta reputación en tanto
que pueden ser considerados como una solución profesional
para las aplicaciones más exigentes. Fabricados según las normas
sonoras más estrictas, los nuevos monitores EX66 responden
a las necesidades de los profesionales más exigentes. Además,
su configuración “midwoofer-tweeter-midwoofer” (MTM) es
especialmente adecuada para la monitorización multicanal, así como
para descartar las primeras reflexiones verticales.

Los monitores EX66 son la culminación de casi dos años de
investigación y desarrollo. Los gabinetes especialmente diseñados,
los trasductores optimizados, las entradas analógicas y digitales y
el procesamiento flexible de la señal digital, todo ello combinado
con una amplificación integrada ultra limpia proporcionan el mejor
sonido disponible en un monitor activo. Nos complace presentarle
la solución de monitorización de audio más versátil y precisa que
existe para aplicaciones de audio profesionales y de alto nivel.

Contenido del embalaje

Dentro del embalaje encontrará:

< Un monitor activo EX66

< Un gráfico de respuesta en frecuencia

< Un cable de alimentación CA extraíble

< Un CD de audio con señales de calibración

< Este manual

Prestaciones de los EX66

Español

¿Sabía usted...?

...que esta resistente caja puede ser
utilizada como estuche de transporte
para su monitor EX66? Hemos
diseñado el embalaje para que
pueda transportar cómodamente su
monitor EX66 desde casa al estudio
o viceversa. Por tanto, no se deshaga
de la caja...

Figura 1: Vista frontal del EX66

Figura 2: Vista del panel posterior del EX66

1

¿Qué hay de nuevo en los

�

�



�

dos woofers plateados?

El EX66 utiliza una configuración vertical midwoofer-tweeter­midwoofer (MTM) para proporcionar un patrón de radiación de
sonido extraordinariamente versátil (grados del arco de la onda
sonora, horizontal y verticalmente.) Considere la siguiente situación:
los monitores convencionales de 2 vías en una configuración
estéreo requieren que la escucha óptima (sweet spot) se realice en
un espacio bastante reducido (el vértice del triángulo isósceles que
forma el oyente con los monitores). Por contra, una configuración
estéreo de monitores EX66 proporciona un sweet spot amplio,
creando una imagen estéreo adecuada incluso si el oyente no se
encuentra en una posición equidistante de los dos monitores. En
consecuencia, más cantidad de oyentes se pueden beneficiar del
detalle y precisión de los EX66 sin necesidad de disputarse la
posición más óptima.

Además, nuestra configuración MTM no sólo proporciona un sweet
spot horizontal amplio, sino que limita la difusión vertical del sonido
a un patrón cardioide. Gracias a ello se minimizan las reflexiones
en las mesas de mezclas y se mejora la inteligibilidad del sonido.
(Debido a que los monitores de campo cercano se suelen colocar
encima de las mesas de mezclas, existe un problema persistente
de primeras reflexiones en la superficie de las mesas que puede
difuminar detalles sonoros. La característica de rechazo en el eje
vertical del EX66 reduce en gran medida este problema).

Finalmente, diseñamos los woofers a partir de un material que es
lo máximo en su tipo, que resultó ser un perfecto reproductor
de sonido. Nuestros conos tienen características intrínsecas de
atenuación y absolutamente sin picos (resonancias) en la respuesta
a las frecuencias del espectro audible. Ofrecen una acción lineal
de pistón auténtica sobre todo el espectro musical, revelando más
de los detalles sutiles de la música y trayendo todas las porciones
de cada pasaje musical en la más correcta alineación. Pero no sólo
tome nuestra palabra: ¡¡escúchelos por usted mismo!!

Puerto Bass-Reflex

Muchos gabinetes de monitores utilizan una abertura de ventilación
(o puerto) para formar un resonador de Helmholtz y mejorar
la respuesta de graves. Sin embargo, en algunos monitores estas
aberturas provocan un audible ruido de fricción causado por la
entrada y salida de aire de la caja (lo cual no ocurre con estos
monitores.) Nuestros ingenieros han desarrollado un puerto
trasero con doble refuerzo para minimizar las vibraciones
generadas normalmente por las señales de baja frecuencia. Este
exclusivo diseño es extremadamente eficiente en sus características
de transferencia de aire y no emite prácticamente ningún ruido.

El gabinete

El gabinete de los monitores EX66 juega un papel tan importante
como el de cualquier otro componente en el modelado de la
respuesta sonora global. Con el fin de ofrecer un rendimiento más
estable, el gabinete está fabricado a base de MDF de alta densidad
e incorpora un exclusivo refuerzo interno diseñado para absorber
las vibraciones y amortiguar el movimiento en condiciones de
operación extremas. Además, nuestra guía de frecuencias de diseño
propio, situada en el panel frontal, minimiza la difracción y mejora
la imagen estéreo.

Procesamiento digital de la señal

Todos los sistemas mecánicos y eléctricos son propensos a vibrar (o
resonar) a ciertas frecuencias al ser excitados por fuerzas externas.
En el caso de los gabinetes de monitores, las resonancias pueden
constituir un problema insidioso, ya que colorean el timbre de la
música. El mecanismo humano del oído/cerebro es capaz de percibir
resonancias extremadamente sutiles, y es gracias a este fenómeno
que los oyentes críticos pueden distinguir fácilmente entre unos
monitores excepcionales y otros mediocres. En M-Audio, hemos
decidido resolver el problema de las resonancias de los gabinetes
mediante una solución novedosa pero sumamente eficaz.

¿Sabía que...?

...el material híbrido compuesto es capaz de
soportar temperaturas extremas, humedad, sal
y luz solar? El material con el que fabricamos
los conos de la serie EX se asemeja al que ha
sido empleado por los científicos de la NASA en
los escudos de calor para los transbordadores
espaciales.

Otras características destacables

Tweeter de titanio

Hemos hablado de algunos detalles de los woofers, pero los
drivers de alta frecuencia son igualmente importantes. El sonido
de nuestro tweeter de 1” es tan estilizado como su aspecto. El
titanio es conocido en la industria aeroespacial por su alta relación
entre fuerza de tensión y peso y también por su resistencia a la
corrosión. Hemos construido nuestros tweeters de titanio para
crear un pistón rígido a la vez que sensible, que desplaza los modos
de resonancia naturales muy por encima de los 20kHz, permitiendo
de esta manera a los tweeters reproducir cualquier matiz musical
con la mayor fidelidad y sin difuminar energía de las altas frecuencias.
Hemos diseñado y ajustado estos tweeters para que suenen nítidos
y transparentes, sin la aspereza comúnmente asociada a los drivers
de alta frecuencia rígidos. El resultado es un complemento natural
a los drivers de baja frecuencia, que ofrecen una reproducción
discreta y coherente sobre todo el espectro audible.

Los monitores EX66 incorporan una sofisticada tecnología de
procesamiento digital de señal (DSP) para optimizar la caja del
monitor con una precisión excepcional. El EX66 elimina todas las
resonancias del gabinete mediante el uso de filtros IIR (respuesta a
impulso infinita) en su procesador incorporado. Asimismo, también
aplica DSP para alcanzar su crossover Linkwitz-Riley de 4o orden,
sumamente plano y preciso.

Eficiencia biamplificada

Los monitores EX66 utilizan dos amplificadores PWM con una
potencia de 100 vatios para alimentar por separado la combinación
de woofers de 4 ohmios y el tweeter de 4 ohmios en una estructura
biamplificada de máxima calidad. La distorsión ultra baja a 200 vatios
por canal es la clave que confirma a los monitores EX66 como unos
monitores activos de primerísima línea.

Conectividad versátil

Para proporcionar la máxima flexibilidad en las conexiones, hemos
incluido entradas analógicas balanceadas XLR y TRS
impedancia (20 kΩ)
110 Ω

� y de 75 Ω (S/PDIF) �. Las entradas digitales detectan

automáticamente la resolución en bits y la frecuencia de muestreo
de la señal entrante, y se pueden sincronizar, ofreciendo las
especificaciones de jitter más bajas de la industria, a relojes externos
de hasta 192 Khz. y resolución de 24 bits.

, y entradas digitales AES/EBU (AES3) de

� de alta

2