M-audio DELTA DIO 2496 User Manual [es]

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

¿Qué hay dentro de la caja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Acerca de la Delta DiO 2496 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Características y especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Requisitos mínimos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Guía de inicio rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Instalación del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Instalación del software en Windows 95/98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instalación en Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instalación en Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Configuración del controlador de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Principios teóricos del sistema Delta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Mezclador digital incorporado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Uso de la Delta DiO 2496 con aplicaciones audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Software de control ‘Delta Control Panel’ para Delta DiO . . . . . . . . . . . . . .10

Página “Monitor Mixer” (Mezclador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Página del Patchbay / Router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Página de Configuración del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Pagina S/PDIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Página About (Acerca de) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Botones Save, Delete, Load (Guardar, Eliminar, Abrir);

H/W Installed (Hardware instalado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Configuración típica de la Delta DiO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Transferencia de audio desde el DAT a la Delta DiO . . . . . . . . . . . . . . .20

Transferencia desde la Delta DiO a DAT, monitorizando con DAT . . . . .21

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Consejos para la resolución de problemas / Preguntas frecuentes . . . . . . .25

Delta DiO-2496 - Manual del usuario

versión: D2496-102799

Introducción

Felicidades por la compra de la interfaz de audio digital Delta DiO 2496, diseñada y fabricada por M AudioTM. Incluso si es usted un usuario experimentado en el campo de la grabación digital, le recomendamos que dedique algún tiempo a leer estas instrucciones de uso. En este manual encontrará, además de información muy valiosa acerca de la instalación de su nueva tarjeta y del software que la acompaña, consejos que le ayudarán a obtener el máximo rendimiento de la Delta DiO 2496. Una vez instalada y en funcionamiento, la Delta DiO 2496 se convertirá rápidamente en la columna vertebral de su sistema de grabación digital.

¿Qué hay dentro de la caja?

Dentro del embalaje de la Delta DiO 2496 encontrará:

• Este manual de instrucciones

• La tarjeta adaptadora DiO 2496

• Disquete con controladores para Windows 95/98 y software de control

• Tarjeta de registro y garantía M AudioTM.

Acerca de la Delta DiO 2496

Las entradas y salidas digitales en formato óptico y coaxial de la Delta DiO 2496 proporcionan la máxima calidad en la grabación y la reproducción de audio digital, con una resolución de 24 bits y con soporte para frecuencias de muestreo de entre 8kHz y 96kHz. La Delta DiO 2496 permite grabar señales de audio digital procedentes de DAT, MiniDisc, CD o conversores A/D externos a través de cualquiera de sus entradas S/PDIF, y enviar audio a través de sus dos salidas S/PDIF. La salida analógica de la DiO, con una relación señal/ruido de 101 dB, permite monitorizar las entradas, reenviarlas o crear una mezcla alternativa. Incluye un completo software de control de configuración y routing (‘Delta Control Panel’).

La Delta DiO actúa como una tarjeta de dos entradas y cuatro salidas. La DiO admite una sola señal S/PDIF estéreo a través de cualquiera de sus entradas S/PDIF (la entrada se selecciona a través del ‘Delta Control Panel’). En lo que a salidas se refiere, la DiO envía siempre señal S/PDIF estéreo a ambas salidas S/PDIF (óptico y coaxial), además e una señal estéreo totalmente independiente a través de sus salidas analógicas.

El chip de la tarjeta PCI de la Delta DiO dispone de hardware de mezcla digital integrado. Controlado a través del software ‘Delta Control Panel’, este chip desempeña todas las labores de routing, ofrece un control suplementario de los niveles izquierdo, derecho y estéreo, y permite controlar panoramas, solos y mutes.

Características y especificaciones del producto

• Interfaz de audio full dúplex, con 2 entradas y 4 salidas 24 bits/96kHz, en

formato PCI media tarjeta.

• E/S S/PDIF en formato coaxial (conectores RCA chapados en oro) y óptico

(TOSlink).

• Salida analógica estéreo de alta calidad, con conectores en formato RCA

chapados en oro, configurables individualmente para operar a +4dB o a 10dB.

• Gracias al mezclador digital integrado, el conversor D/A puede monitorizar

las entradas digitales, actuar como salida estéreo independiente o como ambas cosas al mismo tiempo.

• Especificaciones D/A: Rango dinámico 101dB (ponderado A), Distorsión

armónica total (THD) @ 0dBFS 0,002%.

• Todas las rutas de señal admiten resoluciones de hasta 24 bits/96kHz.

• El chip controlador de la tarjeta PCI incorpora un mezclador digital con

una resolución de 36 bits.

• Incluye controladores para Windows 95/98, ASIO y Windows NT.

Requisitos mínimos del sistema

• Windows 95, 98 o NT 4

• Pentium 200 MMX

• 64 MB de RAM PC100

• Disco duro UDMA EIDE

La tarjeta adaptadora DiO 2496 (fig. 1)

1. Entrada S/PDIF coaxial: Este conector RCA recibe la señal S/PDIF estéreo

procedente de equipos externos dotados de salida digital S/PDIF coaxial.

2. Salida S/PDIF coaxial: Este conector RCA envía señal S/PDIF estéreo

hacia equipos externos dotados de entrada digital S/PDIF coaxial.

3. Entrada S/PDIF óptica: Este conector TOSlink recibe la señal S/PDIF

estéreo procedente de equipos externos dotados de salida digital S/PDIF óptica.

4. Salida S/PDIF óptica: Este conector TOSlink envía señal S/PDIF estéreo

hacia equipos externos dotados de entrada digital S/PDIF óptica.

5. Salidas de audio analógico (izquierda/derecha): Estos conectores RCA

transportan señal de línea izquierda/derecha hacia el sistema de monitorización o mezcla. El nivel de señal (+4dBu o –10dBV) de cada una de ellas puede seleccionarse de manera independiente a través de los jumpers situados en la tarjeta PCI.

Guía de inicio rápido

A continuación, resumiremos los pasos a seguir para instalar la Delta DiO 2496:

1. Instale físicamente la tarjeta en su ordenador (consulte la sección

‘Instalación del hardware’).

1 2 3

2. Inicie Windows. El sistema Plug-and-Play de Windows le preguntará, a

través del Asistente para agregar nuevo hardware, dónde se encuentran los controladores de la Delta DiO.

3. Instale los controladores y el software de soporte (consulte la sección

“Instalación del software en Windows”).

4. Configure su programa de audio para que seleccione la Delta DiO 2496

como dispositivo de audio activo (consulte la sección “Uso de la Delta DiO 2496 con aplicaciones de audio”, así como la documentación de su software).

5. Conecte sus equipos de audio digital (consulte la sección “Configuración

típica de la Delta DiO 2496”).

Instalación del hardware

NOTA: Antes de proceder a la instalación de la tarjeta, es aconsejable comprobar que existe alguna IRQ disponible para la Delta DiO 2496, ya que de producirse algún conflicto de recursos el sistema podría bloquearse. Vaya a Panel de control | Sistema | Administrador de dispositivos y, a continuación, seleccione la entrada “PC” (la primera de la lista) y pulse el botón “Propiedades”. Aparecerá una lista de las IRQs utilizadas y de los dispositivos asociados a cada una de ellas. Normalmente, la Delta DiO 2496 utiliza alguna de las siguientes IRQs: 5, 7, 9-12 y 15. Si algún número de IRQ no aparece en esta lista, ello significa que esa IRQ está disponible.

Para instalar físicamente la Delta DiO 2496, proceda del siguiente modo:

1. Apague el ordenador.

2. Retire la cubierta del ordenador y colóquelo de manera que pueda acceder

fácilmente a las ranuras PCI.

3. Seleccione la ranura PCI en la que desea instalar la tarjeta PCI de la Delta

DiO. Asegúrese de que se trata de una ranura PCI. Si no sabe lo que “ranura PCI” significa, consulte el manual de su ordenador. Las ranuras PCI se distinguen de las ranuras ISA porq ue son más cortas y están más alejadas de la parte exterior del ordenador. Sin embargo, ciertos ordenadores de fabricación más reciente disponen solamente de ranuras PCI.

4. Antes de sacar la tarjeta Delta DiO 2496 de la bolsa protectora antiestática,

toque con la mano la carcasa de la fuente de alimentación del ordenador con el fin de disipar la electricidad estática que su cuerpo podría haber acumulado. Para estar completamente seguro de que su cuerpo no está

cargado de electricidad estática (que podría dañar la tarjeta), es aconsejable utilizar una muñequera antiestática (disponible en tiendas de electrónica).

5. Retire la tapa metálica que cubre la ranura de acceso, en la parte posterior

del ordenador. Normalmente, dicha tapa metálica está sujeta a la carcasa por medio de un sólo tornillo.

6. Extraiga la tarjeta Delta DiO 2496 de su bolsa antiestática. En la esquina

inferior izquierda de la tarjeta verá dos jumpers, uno para la salida analógica izquierda y otro para la derecha. Estos jumpers controlan el nivel de las salidas analógicas de la DiO. Con los jumpers colocados (configuración por defecto), su nivel queda establecido en -10dB (para equipos de audio domésticos). Si desea que las salidas analógicas operen a un nivel de + 4dB (para equipos de audio profesionales), retire los jumpers.

7. Coloque la tarjeta Delta DiO 2496 verticalmente sobre la ranura PCI que

deberá acogerla y acomódela sin presionar. Presione hacia abajo suavemente, aunque con firmeza, hasta que la tarjeta se encuentre perfectamente alojada dentro de la ranura. Si tiene dificultades para alojar la tarjeta en la ranura, aplique un suave movimiento de balanceo.

8. Atornille el soporte metálico de la tarjeta Delta DiO 2496 a la carcasa del

ordenador con la ayuda del tornillo que retiró en el paso 5.

9. Coloque de nuevo la cubierta del ordenador.

Instalación del software en Windows 95/98

La tarjeta Delta DiO 2496 se suministra con una serie de disquetes en los que encontrará los controladores y el software ‘Delta Control Panel’ para Windows. Para instalar los controladores para Windows en su sistema, deberá proceder del siguiente modo:

Instalación en Windows 98

1. Una vez instalado el hardware de la Delta DiO, encienda el ordenador y

espere a que Windows se abra. Al iniciarse, el sistema operativo detectará la presencia de hardware nuevo y mostrará el Asistente para agregar nuevo hardware. Pulse ‘Siguiente>’.

2. El Asistente para agregar nuevo hardware le preguntará a continuación

cómo deberá proceder para localizar el controlador del nuevo hardware. La opción “Buscar el mejor controlador para su dispositivo” aparece seleccionada por defecto. Pulse ‘Siguiente>’.

3. Windows le presentará una selección de posibles ubicaciones.

Compruebe que la opción “Unidades de disquete” esté seleccionada. Si no lo está, haga clic en la casilla correspondiente. Introduzca el disco de instalación Delta DiO 95/98 en su unidad de disco de 3,5”. Pulse ‘Siguiente>’.

4. El Asistente le indicará que ha encontrado el archivo de controlador para la

M Audio Delta DiO. Pulse Siguiente>.

5. Windows ya tiene toda la información necesaria para instalar los archivos

de controlador desde la ubicación especificada. Pulse Siguiente>. Windows iniciará la copia de archivos y mostrará una ventana donde podrá ver el progreso de la operación.

6. El Asistente le indicará que el proceso de instalación del software ha

finalizado. Pulse ‘Finalizar’. La Delta DiO está ahora lista para funcionar.

Después de instalar los controladores, es posible que necesite reiniciar Windows. Si el sistema le pide que reinicie, retire el disco de instalación de la unidad A y responda “Sí”. El sistema se reiniciará y la Delta DiO estará lista para funcionar.

Instalación en Windows 95

1. Una vez instalado el hardware de la Delta DiO, encienda el ordenador y

espere a que Windows se abra. Al iniciarse, el sistema operativo detectará automáticamente la presencia de hardware nuevo.

2. Seleccione la opción “controlador de disco suministrado por el fabricante

del hardware” y pulse ‘Aceptar’.

3. La ventana de instalación le sugerirá la unidad A:\ como ubicación de los

archivos (si su unidades de disquete tiene asignada una letra distinta,

selecciónela ahora). Introduzca el disco de instalación nº1 de la Delta DiO en su unidad de disco de 3,5” y pulse ‘Aceptar’.

4. Windows iniciará la copia de archivos y mostrará una ventana donde

podrá ver el progreso de la operación. Introduzca los disquetes a medida que el sistema se los vaya pidiendo y pulse ‘Aceptar’ después de introducir cada disco. Una vez concluido el proceso, la Delta DiO estará lista para funcionar.

Configuración del controlador de Windows

El estatus del controlador de la Delta DiO puede comprobarse en el Administrador de dispositivos de la ventana de Propiedades de sistema. Para acceder a la página de Propiedades del sistema, pulse el botón Inicio. Seleccione Configuración | Panel de control. Aparecerá el Panel de control de Windows. Haga doble clic en el icono “Sistema” del Panel de control. Se abrirá la página de Propiedades del sistema. A continuación, pulse el signo “+” que aparece junto a la línea “Controladores de sonido, vídeo y juegos”. La Delta DiO forma parte de esta categoría de dispositivos. He aquí un ejemplo del aspecto que ofrece el Administrador de dispositivos.

En nuestro ejemplo, la lista de dispositivos del Administrador muestra el dispositivo “M Audio Delta DiO” y el “Midiman DiO WINMAN” (este último, a

título de ejemplo). En este caso, tanto la Delta DiO como el WINMAN 4x4/s están correctamente instalados y no presentan conflictos. Si la página de propiedades de su Delta DiO no tiene un aspecto parecido al de la ilustración, consulte la sección “Resolución de problemas” de este manual.

Principios teóricos del sistema Delta

Mezclador digital incorporado

La Delta DiO 2496 dispone de un mezclador digital hardware, incorporado en el chip controlador PCI. Este mezclador acepta señales de audio digital procedentes de todas las entradas digitales activas y de todos los dispositivos de salida de audio por software, las mezcla con una resolución interna de 36 bits y envía señal de salida hacia uno o varios destinos. La salida del mezclador puede encaminarse hacia las salidas analógicas y/o digitales de la Delta DiO con el fin de permitir su monitorización, o puede utilizarse como un dispositivo de mezcla estéreo y grabarse en el software de audio empleado por el usuario. El mezclador digital incorporado se configura y controla a través del software de control ‘Delta Control Panel’.

Sincronización

Todas las salidas de la Delta DiO, así como las del mezclador incorporado) están sincronizadas con un reloj maestro. Por consiguiente, siempre operan con una misma frecuencia de muestreo. En la mayoría de los casos, el reloj maestro se toma de los osciladores internos de la Delta DiO. Sin embargo, es posible que la tarjeta reciba a través de la entrada S/PDIF una señal totalmente asincrónica, es decir, no sincronizada con sus osciladores internos. Por lo tanto, cuando grabe o monitorice entradas S/PDIF, deberá configurar la tarjeta para que reciba el reloj maestro de dicha señal S/PDIF. De este modo, el mezclador digital y todas las salidas se verán forzadas a sincronizarse según la frecuencia de muestreo de la señal S/PDIF entrante.

Uso de la Delta DiO 2496 con aplicaciones audio

Una vez instalados correctamente el hardware y el software de la Delta DiO, el sistema estará listo para ser utilizado por sus aplicaciones musicales. En algunos programas deberá seleccionar el controlador de la Delta DiO, mientras que otros disponen de una utilidad que analiza y crea un perfil de las tarjetas de audio instaladas en el sistema y habilita los controladores correspondientes.

Los nombres bajo los cuales aparecen las entradas de audio de la Delta DiO dentro de su(s) programa(s) son: 1) Delta-DiO S/PDIF In, y 2) Delta-DiO Monitor Mixer. Ambos dispositivos de entrada son estéreo y permiten grabar directamente a través de la entrada S/PDIF, o grabar una combinación de entradas y salidas configurada en el ‘Delta Control Panel’ (consulte la sección “Panel de control de la Delta DiO”). Dado que se trata en ambos casos de

+ 20 hidden pages